"قصة حب"
أهناك أحد؟
أقصد، هل هناك أحد ليس مُتوفيًا؟
.لم أستخدم صوتي منذ مدة
هل صوتي مرتفع عن اللازم؟
.هو كذلك
،ربما يا سيدي أو يا سيدتي لست هنا أصلًا .لكن من القيم سماع صوتك بعد فترة
.قل أي كلمات فحسب
.خلد الماء
.معكرونة
.ماء صالح للشرب
.إن كنت هناك، يمكنك الخروج
.يمكننا الجلوس معًا وتقاسم علبة فول
،يمكننا أن نتمازح معًا قليلًا .كما كانت تقول أمي
.إنها كلمة لطيفة لوصف الدردشة
...لقد مرت
...لا أدري
.ربما عام
.كنت في مكان ما قبلًا
.كان لدي ما يعادل طنًا متريًا من الفشار
.وما زال لدي الكثير
.بوسعي إعداد البعض
.أقرأ الكتب فحسب
.كنت أشاهد الأفلام أغلب الوقت
.لكنني أقرأ الكتب الآن
،لدي القليل منها .إن احتجت إلى ما تقرأه
...حسنٌ
...طالما لا أحد هناك
...قبلما أسكت مجددًا، ربما لعام آخر
.فربما أخبرك أيضًا أنني تحدثت إلى شخص
.لم تكن كأي شخص
.جاءت إلى بابي. ظهرت لديه فحسب
.سمحت لها بالإقامة
...وإننا
.نمت بيننا مشاعر
.وفي يوم أطلقنا لمشاعرنا العنان .يوم واحد
.تراءى لي أن أقول ذلك فحسب
.لأن من المفترض أن أبصر ذلك حين أقوله
.وقد فعلت
.كان ذلك لطيفًا
.وثمة ندرة في الأشياء اللطيفة
إذًا ما قصتك؟
"أيه إم سي) تقدم)"
"اخشوا الموتى السائرين - الموسم الرابع" "(( الحلقة الـ1: (( ما قصتك
،إن كنت ستضربني بعصاك .فلا تفتح الباب
.كما تعلم، إن كنت ستحاول ضربي
.يبدو أنك استقررت هنا
تراءى لي أن ربما بوسعنا .إكمال زمالتنا
.هنا وهناك محض تصنيفات .كل الأماكن عالم واحد
.يمكنك فعل هذا في مكان آخر
...أو في العالم عينه
.لكن في مكان آخر منه
.بحقك
.سبب قتالنا هو أنك أردت حماية الناس
.إنك تكترث للناس
.يجب أن تكون معهم
.هذه أنا
.(عد إلى (المملكة
.إنك ساعدتني. فعلًا .دعني أساعدك
.لا أود أن أملي عليك ما تفعله
...لكنك تعرف من أكون
.وأعلم من تكون
.إنك تنتمي للناس الذين يكترثون لك
!(بالله عليك يا (مورغان
.يمكنك الاختباء، لكن لا يمكنك الهرب
.لما كنت حيًا الآن لولاك
.لما كنت حيًا
.كنت جريحًا .إنك آويتني
.لم تضطر إلى ذلك
مورغان)، ليس لديك جرح طلق) ...ناري في جنبك، لكن
.إنك جريح
.عد معي
.لا تنتظر هذه المرة. لا تهدر ثانية أخرى
.إنك حي
.إنك جزء من العالم
...إنني حي الآن، أناس كثيرون أحياء الآن
.لأنك ساعدتني
.في البداية
.(ذلك الشخص لم يعد أنا يا (ريك
.إنه أنت
سينتهي بك المطاف مع أناس .بطريقة أو بأخرى
.إنك على صلة بالناس
.ستأتيك صيحة نداء من خارج هذا الباب
...أنا طالبًا المساعدة
.(أو (ماغي
.إنك جزء من العالم فعلًا
،ستجد سبيل عودتك إليه .لأنه سيجد سبيل عودته إليه
...لذا
.عُد
،كما قلت، يمكنك الاختباء .لكن لا يمكنك الهرب
.شكرًا على السماح لي بالدخول
...لست مضطرًا إلى أن تكون بالخارج هنا
.جئت لأجلك قبلًا
.لا تنتظر هذه المرة .لا تهدر لحظة أخرى
.إنك حي
.شكرًا على السماح لي بالدخول
.يمكنك الاختباء، لكن لا يمكنك الهرب
.تعلم ما هذا
.استرجع ذلك القرف
!استرده - .أحاول تقديم المساعدة فحسب -
.بدوت لي بمفردك
.إننا دومًا بمفردنا
.أغلق الباب
.تراءى أن أقول ذلك فحسب
.ومن المفترض أن أبصر ذلك حين أقوله
إذًا ما قصتك؟
.أنا عابر سبيل
لم لا تأتي وتتفضل بالجلوس معي؟
...أجهل أي قدر سمعت، لكنني
.مرت مدة منذ حاولت محادثة أحد
.(أنا (جون
.جون دوري)، كاسم السمكة) .لكن بالياء وليس بالكسرة
.(مورغان) - .(مورغان) -
أأنت جائع يا (مورغان)؟ .لأن بوسعي أن أطهو لك شيئًا
.لدي فول، ثم لدي فول
.كلا، شكرًا لك
.انظر
.إنها لذيذة - .لا -
من أين أنت؟ - .(من شرق (أميركا -
هل تسير؟ - .إنني أركض -
.أنصت
في سفاريك، هل التقيت امرأة تحمل مسدسًا كهذا؟
.مطابق لهذا، بالواقع
.إنني أبحث عنها منذ مدة
.لم أرَ أحدًا من هذا القبيل
.سأنصرف
مهلًا، لا حكمة في الرحيل .في هذا الوقت من الليل
لم لا تنام في مؤخرة الشاحنة؟
.سأنام في القمرة
.أو العكس
أعتقد أن الحظو بمكان مسقوف .لتستلقي فيه سيلهمك بعض الراحة
.نجوت هذا الشوط مثلك
.أجل
.أيًا يكن ما تفكر به، لا تفعل
.هذه تبدو مفيدة
أأنت ممارس الكاراتيه أو ما شابه؟
.إن أنا إلا عابر سبيل
،احتفظا بالطعام وأعطياني البقية .وسأذهب إلى حالي
.أخشى أنك لست في موقف للمساومة
لا يمكنني جعلك تخبر الناس .بشأن فخنا هذا
.ليس لدي أناس لأخبرهم
.لا أعرف أحدًا هنا. ولا أود معرفة أحد
.ليس لدي عداء معكما أيها السيدان
.إنني أحمي صديقي فحسب
.نحن أيضًا لدينا أصدقاء
أود انتهاز الفرصة .للاعتذار على إرداء مسدسك
.ممارس كاراتيه ومبارز بالمسدسات ما رأيك في ذلك؟
.هذا المسدس تحفة .ليس له إلا مثيل واحد
...لذا سأكون ممتنًا إن
.(ظننتك لا تقودين ليلًا يا (آل
كنت أركن على مقربة .وسمعت دوي إطلاق النار
.أردت الاطمئنان على الوضع
لذا ما الأمر؟
قال إنه بمفرده. فإذا بصديقه هذا .أطلق رصاصة كادت تقطع يدي
.شخصان جديدان. أحب الناس الجدد
.(تابعي القيادة فحسب يا (آل .نحن كما يرام هنا
.لا تبدو بخير. تبدو جائعًا
.لدي حقيبة معكرونة سريعة التحضير بالواراء
.ماركة كورية
.لدي مسحوق كيمشي الذي تخلطه بقمتها
.(هذا يكفي يا (آل - .(سألقي حقيبة من سجائر (بال مالز -
.(أعلم أنك تحب سجائر (بال مالز
أتضعين يدك على الرافعة؟
لم بحق السماء تتصرفين وكأن لدينا خيارًا؟
.(هناك خيار دومًا يا (ليلاند
.يُصادف أنه خيار سهل فحسب
.أنصتي، أشكرك على مساعدتنا هناك
آل)، صحيح؟) - .آلثينا)، بالواقع) -
.تفضلي هذه الحلوى لك
.شكرًا لك
.ليلاند) ورجاله أصابهم اليأس)
يبدو أن كل متجر ومطبخ ومخزن طعام .من هنا إلى (تايلور) نُهب تمامًا
أحزر أن وفقًا للشاحنة فإنك ضابطة شرطة أو كنت كذلك؟
.ليس تحديدًا
.أود الخروج من هنا، رجاء
.أي مكان على الطريق هنا مقبول
.آسفة يا رفيقي. لم أنقذكما إحسانًا .أنتما مدينان لي
،لا أعمد أن أكون جاحدًا يا سيدتي .لكن شاحنتي مركونة في تلك البلدة
هيا. من يود الذهاب أولًا؟
.انتبهي
.إنك سريع - .فعلًا -
.اهدأ أيها المقدام. لم أنقذك لأقتلك
.أود سؤالكما بضع أسئلة فحسب
أسئلة؟ - .أجل -
.ماذا رأيتما ومن قابلتما
.أين كنتما وإلى أين تذهبان
لمَ؟ - .لأجل قصة -
.أنا صحفية
.كنت وحيدًا في الكوخ - .أجل -
قبل ظهور (لورين)؟ - .(لورا) -
.صحيح. آسفة - .كلا. لا عليك -
.حادثت نفسي كثيرًا. لكن اضطررت إلى التوقف
لم؟ - .بدأت أستمتع بتلك المحادثات كثيرًا -
بم غير ذلك يمكنك إخباري عن (لورا)؟
.تحسبًا إن التقيتها يومًا
."استمتعت بلعبة "بلاك جاك
.لاعبة ورق - .أحبت الحلوى -
والعرق سوس. لم أكترث لتلك .الأشياء قبل لقائي بها
والآن؟
.لا أمانع تلك الأشياء
أتحسب أنك ستجدها؟ - .أوقن أنني سأجدها -
كيف انفصلتما بالتحديد؟
.أخشى أنها ليست قصة سعيدة
.أغلب القصص هكذا حاليًا .قصتنا ستكون سعيدة
.هذه القصة ستكون سعيدة .حالما نهتدي إلى بعضنا
...كان ذلك
.رائع. شكرًا لك
.لا شكر على واجب
ماذا عنك؟ منذ متى وأنت مسافر؟
ولماذا تهم هذه الأسئلة؟ .لم تبق محطات إخبارية
.أنقذتك. المعكرونة والجهد
.إنك مدين لي
.كلا. لا أحتاج إلى ذلك
.أحتاج إلى قصتك
ماذا جاء بك إلى هنا؟
أأنت ذاهب إلى مكان ما؟
...أتهرب من مكان - .لم أطلب منك إنقاذي -
سأذهب. أم ستمنعينني؟
.انتظر
.انتظر يا صديقي
،أنصت، إن هُددت بالسلاح برفقة شخص .فأعتقد أنك تكتسب حق مناداته بالصديق
.لا أود إجابة أي أسئلة أخرى .أود تركي وشأني فحسب
.أود إعطاءك شيئًا فحسب
.اتفقنا؟ جورب نظيف
.يستحق وزنه ذهبًا
.قطعًا ليس للذهب قيمة تذكر حاليًا
.رأيت جوربك حول نار المخيم
.أعتقد أنه آن الأوان لتطوير
.شكرًا
.أعتذر بشأن الذرة .خاصة وأنك سترتدي الجورب في قدمك
أموقن أنك ستكون بخير بمفردك في الخارج؟
.في هذا العالم، نحن دومًا بمفردنا
.انتظر
.(صباح الخير يا (آل
.يديك
.اتفقنا
.ما كنت لأفعل ذلك .أجل، لست قوية بدون الرافعة
لا يتعين إتمام الأمر .(بالطريقة القاسية يا (آل
.نريد الشاحنة فحسب
فلمَ لا تعطينا المفاتيح؟
.يديك
.هيا
.العصا
.لن أكرر سؤالي
!لا
!(آل)
أأنت بخير؟ - .اذهبي -
!اذهبي - .هيا إلى الشاحنة -
.المفاتيح لا تعمل يا عزيزتي
.لأنها مفاتيح خزانة أمتعتي أيها النذل
!(مورغان)
.هلم إلى الأعلى
.سلميني المفاتيح - .إنك لا تبدو مثيرًا -
!المفاتيح - !(آل) -
!انخفضا
!(جون)
!يا للهول - أأنتما سالمان؟ -
،لكن على فكرة .هذه مدافع رشاشة شنيعة
.تفي بالغرض. شكرًا على المساعدة
.ذلك الرجل كان نوعًا فريدًا من الأوغاد
.لكنني لم أرد قتل أحد اليوم
أيعلم أحدكما معنى راية "51" تلك؟
رايات توسيم مثلها لا تنفك تظهر ،في الأنحاء هنا منذ بضعة أسابيع
.لكن لا يوجد أحد بقربها لنسأله سوى الموتى
.الموتى؟ أسميهم المتوفين
.نسميهم السائرين من حيث جئت
.عجبًا. جزء من التاريخ الشخصي
.إنك ما زلت مدينًا لي
.إذًا أوقفي الشاحنة
اسمك؟
.(مورغان جونز)
من أين جئت؟ - ...أتلانتا)، و) -
.(ثم (فرجينيا
كيف وصلت إلى هنا؟ - .ركضت -
...ثم سرت، ثم قدت سيارة
.ثم سرت مجددًا
هل عشت في أحدى مستعمرات (فرجينيا)؟ - .عشت في مستعمرتين -
أيمكنك إخباري عنهما؟
،(إحداهما تُسمى (ألكساندريا ...ثم كان هناك مكان
.(يُسمى (المملكة
.بالواقع كان هناك ملك - ملك؟ -
.حتى أنه امتلك نمرة مستأنسة
.سنضطر إلى تنحية ذلك الجزء
،تانك المستعمرتان أكانتا مكانين مناسبين للمعيشة؟
.كانتا مكانين آمنين .وأهلها طيبون
.كنت على معرفة بأحدهم منذ مدة
...إنه
ماذا حصل؟
.حدث قتال .مع جماعة كبيرة أخرى
.انتصرنا
.لكنك لم تبقَ - .كنت قد غادرت فعلًا، قبلما أغادر -
.لست أفهم
هل فعلوا شيئًا؟
أم أنت فعلت شيئًا؟
.بُحت لك بأشياء، وتلك كانت صفقتنا
أخبرتني أنك كنت مع أناس .طيبين في (فرجينيا)، ثم غادرت
لمَ؟ أكنت تحاول الوصول إلى شيء؟
الهرب من شيء؟
ما رأيك أن تخبريني بشأنك؟ مثلًا، كيف نلت هذه الشاحنة؟
ولم سؤال أشخاص غرباء عنك أسئلة كهذه يهمك جدًا؟
.أنقذت حياتك - .وأنقذنا حياتك -
.أود شكركما على مساعدتكما
لكن أعتقد أن الأوان قد آن .لأذهب في طريقي
ماذا عن ساقك؟ - .لا، إنني بخير -
.(مورغان) - .قلت لك إنني بخير -
،أخبرني شيئًا واحدًا حقيقيًا .وسنكون متعادلين
لم غادرت (فرجينيا)؟
.ما أن أخسر الناس إلا وأخسر نفسي
أمن أحد هناك؟
.لا
إنك أخطأت في قولك سابقًا .بشأن كون المرء بمفرده
.هاك
ها أنت ذا. أأنت بخير؟
.شكرًا لك
.(مورغان)
.ذلك السائر، أود أن أعرف
.اتفقنا. مهلًا. انتظر
.مهلًا. أعطني هذه
.هيا
.شكرًا لك
.حسنٌ
.إنني مسرور لأننا وجدناك
.أسافر معكما ريثما تشفى ساقي فحسب
.لا أسئلة بعد الآن
.لن أكف عن طرح الأسئلة
.خاصة بشأن تلك النمرة - .إذًا لا أسئلة بعد الآن -
.لا بأس
.بربك
.إنها لذيذة
إلى أين نتجه؟
،أعادتني (آل) إلى شاحنتي .لكنها لم تعمل
.(الآن تصحبني للبحث عن (لورا
.مقابل المزيد من قصته - .ذلك صحيح -
.ذلك صحيح
.أجهل إن كنت سأجدها. لا أدري
،إنني بالواقع لا أفكر بالأمر إلى ذلك الحد .لأنه لا ينعكس علي بشكل إيجابي
.لكنني أوقن بأن إيجادي إياها حقيقة
.والحقيقة لا يمكن مراوغتها
.فعلًا، لا يمكن
.ثمة أحد أمامنا - ماذا؟ -
.غير معقول
خلتك قلت إنه لا أناس كثيرين .في هذه المناطق
.فعلًا
.أمسك بهذه - .لا يمكنني. إنني لا أقتل -
بحقك يا صاح، ستجيب بعض .أسئلتي في لحظة ما
.أنا أيضًا لا أقتل. أقله لا أحاول ذلك
.لحظة بديعة لتشاركاني هذه الحقيقة
أأنت مصابة؟
أهي بخير؟ - !هلا تجلب علبة الإسعافات الأولية -
ماذا حصل؟
.هناك أناس أشرار
.هناك أناس أشرار هنا - أين؟ -
.ألق السلاح
!مهلًا! ألقها
.ألقها - .اتفقنا -
!ألقها
إذًا ما قصتك بحق السماء؟
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"