.لنسرع أيها المتقاعسون .نحن عرضة لهجوم مباغت هنا
.إنهم محض 10 أفراد تقريبًا
...أجل، أقصد - .(هوك) -
.أرح (تود) من عمله في محطة الصيانة
...(مهلًا يا (مارا - .اخرس. أعطني بندقيتك -
ما شعورك بذلك؟
...أشعر بأن - .اخرس -
.ادخل. اجلب المبردات وابدأ التعبئة
.أنت أيها الحاذق
.آسف
.اذهب
.روي) الصغير)
روي) الصغير، أنا (مارا). أتتلقاني؟)
جاي-توب)، أنا (مارا). أتتلقاني؟)
تود)؟)
"نعم؟"
.أغلق عمود الدرج، في كل الطوابق
"لمَ؟"
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz
"ارحل ولا تقلق عليّ"
"الموتى السائرون) - الموسـ8ـم)" "(( الحلـ2ـقة - (( الملاعين
يبدو أنهم صنعوا لأنفسهم .خندق تحصين بالموتى
،أحزر أنه لا داعي لنندهش .باعتبار ما كان
.بوسعنا فعلها. فعلناها قبلًا
.أجل. هذا ما وضعته باعتباري - .ما جئت إلى هنا قبلًا -
نحتاج إلى مجال واضح لإصابة الهدف فحسب. صحيح يا (ديان)؟
.أمهلني بضع ثوان فحسب
إذن نحتاج إلى مزامنة الهجوم .بشكل صحيح فحسب
،إن رأونا، فسيطلقون النار .وتضيع فرصتنا للدخول
.(لا تسمحي لهم بإطلاق النار يا (ديان
مورغان)، أتحتاج إلى أن نغطيك أو نحوه؟)
.كلا
.أنصت، نحن هنا للمساعدة .لا ينبغي أن تنفذ المناورة بمفردك
.إنني محصن من الموت
!مولاي - أين هو؟ -
!جدوا الملك
!الملاعين يحيطون بنا
!احموا الملك - !بل احموا أنفسكم -
أمِن أحد رأى إلى أين ذهب؟
.لقد رآنا
،إن أخبرهم بأننا هنا .فإن مسعانا انتهى قبل بدئه
،مسعانا لم ينتهِ، ولن يبلغهم ،معًا سنجده ونقضي عليه
.وسنفي بوعد ما بدأناه
.ثقي بالملك
.المخفر الأمامي جهة الشمال، عبر الغابة
،بما أنه قطعًا سلك ذلك المسار .فعلينا أن نسلكه أيضًا
،لو رفاقنا وصلوا فعلًا .لكانوا موجودين هنا
.عاود منطقة التجمع والاستعداد .اجمع الآخرين لدى وصولهم
،لكن إن انتظرت ولم يصلوا .أطلق (شيفا) من قفصها
.اذهب شمالًا، سنترك لك أثرًا
احرص على إبادة كل الأعداء ،في هذه الضواحي
.ولا تتأخر أكثر من 10 دقائق. اذهب
!تقدموا
،إلى عدونا، ثم إلى مجمعه .ثم إلى النصر المحقق
!انتشروا! حاذروا الثغرات
،إن أبقيناهم محاصرين في الداخل .سيعانون مشاكل أضخم منا
.بوسعي سماع دوي إطلاق النار - "ابق محلك ولا تنبس بكلمة أخرى" -
،ابعث الإشارة إن كانوا في الداخل .وسنجيء إليك
.هيا. لنجد الأسلحة
.دينو)، أحتاج إلى ثغرة) .جد واحدة أو اصنع واحدة
ماهذا بحق السماء؟
!أنت
الأسلحة الثقيلة محفوظة" "(في فناء مكتب (شيفارد
.ليس في هذا الطابق - .الخيار الوحيد هو الطابق العلوي -
.الأرض المرتفعة تكفل تغطية جيدة - .أجل، لوضعتُ الأسلحة بالأعلى أنا أيضًا -
.الدرج
.إنهم أجبن من الاقتحام !لندفعهم إلى الوراء! هيا
.بعضهم قادمون للهجوم عن يميني - !اردعهم ولا تسمح بمرورهم -
!نحاصرهم بالداخل، فيُقضى عليهم تلقائيًا !تلك هي الخطة
!توبين)، هلم إلى الداخل) - !بوسعي قتلهم! غطني -
!(كلا! انتظر (توبين - !لا وقت لذلك -
!اذهب! سأغطيك
.الطابق الأخير. حتمًا الأسلحة هنا - .قال إنها ستكون هنا -
كل المعلومات الأخرى .التي أمدنا بها دقيقة
.ذلك الرجل حثالة - ،(إن نُقلت تلك الأسلحة إلى (الملاذ -
فبوسعهم شق طريقهم .عبر أولئك السائرين وصنع مخرج
.سننجز البحث أسرع إن انفصلنا
إن أنا أو أنت وجدنا ،المدافع الرشاشة "إم2"، سنستخدمها
.لنمطر الباحة بالرصاص فورًا - .لننه الأمر سريعًا -
!أرجوكما، لا تردياني
...أرجوكما، لا
.تبولت على نفسك - .لست منهم -
.(اسمي (دين - لمَ ما زلت تتحدث؟ -
.(انتظري يا (تارا
.انتظري فحسب - أنتظر ماذا؟ -
.(إنه رافع يديه استسلامًا يا (تارا - .لدينا مهمة لننجزها -
أتودين الذهاب وتفقد ذلك؟
.نفقد بعض أفراد الفريق الآخر
مورغان)؟)
.اخرج
.ابقي محلك فحسب
.نسيطر على القتال المحتدم .سنشير إليك حين يأمن العبور
.كوني مستعدة فحسب
.سأقتله أنا يا (يسوع). تنح جانبًا - .(تارا) -
.ثمّة تراشق بالنيران في الخاج .نجهل حتى إن كان (مورغان) حيًا
.أرجوك يا سيدتي. لست منهم - .وجدناك هنا تحوز مسدسًا. إنك منهم -
.لست منهم. عليك تصديقي - إذًا ماذا تفعل هنا؟ -
.إن أنا إلا عامل
،جلبوني من (الملاذ) للطهي والتنظيف .وأي مهام تلزم
.ما تركوا لي خيارًا .أكرهوني على ترك زوجتي وأبنائي
هل قومكما سيفعلون هذا أيضًا بـ(الملاذ)؟ هل العائلات في أمان؟
.لا نود إيذاء العاملين
.لن نفعل ذلك - أتصدقه؟ -
.القضية ليست بشأنه
،لن أردي أحدًا رافعًا يديه استسلامًا .ولن أسمح لك بذلك
هذه المؤن الطبية من (هيلتوب)، صحيح؟
.(أدوية حمل (ماغي
،أخذوها لقدرتهم على ذلك .لأنهم لا يبالون بأحد
فلمَ نبالي بهم؟ - ...أعلم أنهم قتلوا خليلتك -
...(يسوع) - .لكنك أحببتها -
.هذه ليست شيمتك - .إنها شيمتي الآن -
.لسنا هنا للثأر .لا يمكن أن يكون الثأر قضيتنا
.بل يمكن
.ما كنت لأفعل
أتعلمين الطريف بالأمر؟
عادة كنت لأستجديكما .كشخص عاطفي، لا كشاب وسيم
أتعلمان مدى صعوبة تبول المرء على نفسه عمدًا؟
وكأن القضيب يتمنع عن التبول .لعلمه بارتداء المرء بنطال
.تبًا، تأملا هذا. ذلك الدواء فسد
(يبدو أن تلك الفاجرة الغبية (ماغي ،وجنينها سيموتان بأي حال
.مثلكما
.لسأقتلنك - .كلا يا عزيزتي، لن تفعلي -
.إذًا سيقتلك أحد غيرنا. عددنا غفير هنا
.نختلف حيال هذه النقطة ،إن أخذت كليكما معي
.عندئذٍ أحظى بورقة تأمين نافذة
لم لا تنزلي هذا السلاح .إلّا إن نويت إردائي عبر هذا الرجل الوسيم
.لن أكرر طلبي - .أظنها سترديك -
.سأفعل - .أجل. إنها ستفعل -
!اخرس
...(تارا) - .يمكنني فعلها -
.تارا)، يصوب مسدسًا إلى رأسي) - .لن يطول ذلك -
.انتظري لحظة - .اذهب إلى الجحيم -
أتودين حقًا المجازفة بذلك؟
ستضحين به لقتلي؟
.أجزم لك الآن أنني لست جديرًا بذلك
.يمكننا حل هذا المأزق
،لعلي أتحدث بتهويل وكأنني قوي .لكنني لست كذلك
...إنني حقًا أريد فقط
.لن تفعلها. ليس أنت
،القضية ليست بشأن الانتقام .بل بشأن إتمام المهمة
ماذا تفعل بحق السماء؟ .لقد حاول قتلنا
.قلت لك إن القضية ليست بشأنه - إذًا ستتسنى له الحياة؟ -
ماذا عن (إبراهام) و(غلين) و(دينيس)؟
.هذا شأن مختلف - .(لستَ (ريك) ولا (ماغي -
.كلا. لكنها ستسمع ما لدي من قول
"!(أمر إخلاء للمجموعة (سات 1"
"!(يسوع)، (تارا)"
!إنهم يتراجعون
!اذهبوا - أيوجد مخرج آخر من هنا؟ -
.أجل. اتبعاني
!(توبين) - !إنني بخير -
!تابع المضي فحسب، إنني بخير
.لم يضطروا إلى الاقتحام إلينا
.سحقًا
.سائر بالأمام - .أراه -
.سأهتم به
ماذا حدث لهذا المخلوق؟
.أقصد قبلما تقتله
.لا نملك وقتًا لاستيضاح ذلك .المجمع ليس بعيدًا
،إن نجح في الوصول .إن علموا بقدومنا، فسيكونون مستعدين
.احتمالان، وحقيقة واحدة
وما تلك الحقيقة؟ - .علينا الاستعداد في مطلق الأحوال -
،ما على وشك الحدوث .ليس مواجهة مع بضعة سائرين
تعلم هذا، صحيح؟ - .أجل، ورغم ذلك أبتسم -
لم؟
هل أشعر بالثقة العليا؟
أم أن تلك رسالتي ومهمتي أن أصون يقينًا كهذا؟
.كلا وأجل
.أجل وكلا
.ثم أخيرًا أجل لكليهما
.تصنعي السمة حتى تتأصّل فيك يا عزيزتي
.ذلك ما فعلته وما أفعله
أنا ملك لأنني وفرت ضيًا لقيادة قومي ،إلى الأمام عبر الظلام
.وهم حولوا خيالاتي إلى حقائق ...لذا في ظل هذا وكل ما يجري
.ربما لا ننجو جميعًا. ربما لا نفوز أصلًا
.وبرغم ذلك أبتسم .لن تكون هناك تخيلات للفشل اليوم
يا رفيقاي. أهذا الدم لميت سائر؟
.كلا
.أحدنا أصابه حين أطلقنا النار عليه
.مما يعني أنه يتحرك ببطء - .قطعًا -
.عدنا إلى العمل - .(أحسنت صنعًا يا (دانيل -
.جميعنا أحسنا صنعًا ...سنمضي قدمًا
.فيما نحرك العالم عينه قدمًا
أين مدافع (إم2)؟
!لا أسلحة
...(غرايس)
أهي بالداخل؟
!كلا
أموقن أن بوسعنا فعلها؟ هل بوسعنا قهرهم؟
،بما فعلته هذه المجموعة، وما تعلمناه ...وما غدوناه، جميعًا
.أجل، إنني موقن
،طوقوا الباب في إطار موسع .أقله على مسافة 6 أمتار
.أشهروا أسلحتكم، لكن لا تطلقوا النار
ماذا؟ - .سيستسلمون -
.لن نطلق النار إلا إن أطلقوا أولًا - .إن أطلقوا أولًا، يموت أحدنا -
.إذًا لنأمل ألا يفعلوا، كُرمى لي
.بوسعك محاولة منعي - !هيا، تحركوا -
!أسقطوا أسلحتكم
.أسقطوا أسلحتكم واستسلموا
.الحياة تبدو قرارًا مرضيًا إليّ
.إننا محاصرون
.لا تكونوا أغبياء كما يظنوننا .أنزلوا أسلحتكم
.لا بأس. سنفعلها بالطريقة القاسية
،(لأنه حتى لو أصغت إليك (ماغي .فإن (ريك) سينصت إليّ
علينا الذهاب لمهاجمتهم .قبل مجيئهم لمهاجمتنا
.لا يمكننا تركهم أحياء
،ما دامت الحياة مستمرة" "فإن الفرص مستمرة
"فرصة مهاجمتهم لنا"
.سحقًا. أعرفك
أنت أيضًا نُقلت؟
!(مورغان)
.أنزل مسدسك
.جئنا إلى هنا لقتلهم
.يتعين أن نقتلهم
.لقد استسلموا
.هذه ليست شيمتنا
إذًا ماذا سنفعل؟
.(غرايسي)
.لا
.من هنا
!هناك
.(وفري ذخيرتك يا (كارول
.أصدقاؤنا وصلوا
!(فرانسين)
أأنت بخير؟
...أجل، قومنا يحتاجون إلى
!ويلاه، يا إلهي! لا
!(كلا، (إيريك
.هيا بنا
.وها هو ذا نصرنا المحقق
،هذا... لست مسرورًا بموته .ولا بموت أي أحد
.أعلم
،نلسون)، نحن نتحرك) .نتخذ التدابير الفعالة
،تحصنوا وابقوا متأهبين فحسب" "وإن رأيتمونا، ابتعدوا عن خط النار
.علموا بقدومنا .سنضطر إلى التراجع سريعًا
.كلا
.هذه الرحلة لن تنتهي بالتراجع - .لكنهم يعلمون بقدومنا -
.قطعًا يعلمون
.سحقًا
.أبق يديك لأسفل واستدر ببطء
.(مرحبًا يا (ريك
...اسمك
.(موراليس)
.(كنت في (أتلانتا
.كان كذلك منذ ردح طويل
.(قُضي الأمر يا (ريك .(عاودت مكالمة (المنقذين
.وإنهم قادمون
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs" تعديل التوقيت OzOz