‫حسناً جميعاً، شكراً لحضوركم
‫ آسف بشأن المكان ‫فقد صادفنا مشكلة أمنية بسيطة
‫لم أشعر بالارتياح حيال ‫استضافة أحد في مكاتبنا
‫لكن هنا لن نخاطر على الأقل بمصادفة ‫أحد من عالم صناعة التكنولوجيا
‫أجل، كلهم عجزة ‫لكنهم يبدون غاية في السعادة
‫أجل، هذا غريب، لا أفهم الأمر أيضاً
‫بأية حال، أردتكم أن تلتقوا
‫فبالرغم من أنكم مجموعة مختلفة ‫وموهوبة من المطورين الشبان
‫(غيت سكايب)، لديك منصة للتواصل الاجتماعي ‫وأنت يا (ثوليو) لديك شركة تحليلات
‫وأنت يا (بلاكي) لديك خدمة لبث الموسيقى
‫- وأنت لديك (فرستسايت) وهو موقع للمواعدة ‫- إنه موقع مواعدة للمثليين
‫حسناً، هو تقنياً موقع للمواعدة ‫لكنه للمثليين على وجه الخصوص
‫وهذا موضوع جانبي لست في صدده
‫بأية الحال، بالرغم من اختلافنا ‫لدينا أمر واحد مشترك، صحيح؟
‫وهو اتفاق موقع معي لإنشاء ‫وإطلاق مواقعكم الإلكترونية
‫ليس على شبكة الإنترنت القديمة والمتضخمة
‫وإنما على الإنترنت الجديد ‫الخاص بالمستقبل، الـ(بايبرنت)
‫ولهذا السبب، من الآن وصاعداً سأطلق ‫عليكم أنتم الـ8 لقب... الـ(أوكتوبايبرز)
‫- أو ثمة لقب أفضل، الـ(تي بي دي) ‫- متى يمكننا أن نخبر الناس بذلك؟
‫قريباً، قريباً جداً في الواقع
‫سيطلق (غافن بيلسون) يوم الثلاثاء ‫المقبل الـ(بوكس ثري) الجديد خاصته
‫لذا، سنعلن قبل ذلك بيوم عن إطلاق شراكتنا ‫معكم جميعاً وسنسبقه بتوجيه الضربة
‫- تباً، سيستشيط غضباً ‫- سيطاردنا
‫أجل، سيفعل لكن بئساً له
‫- لكن بئساً له... فقط... ‫- لا داعي لأن تشرح ما تقصده
‫- أفهم مقصدك ‫- أجل، أعلم
‫اسمعوا، طالما أننا معاً ‫وندعم بعضنا بعضاً فسننجح بسحقه
‫لأن ما نفعله رائع، مفهوم؟
‫نحن نبني أول إنترنت مفتوح فعلاً ‫وحر ولامركزي في العالم
‫وصدقوني، لدي عرض مسبق لكم
‫فاعتباراً من صباح اليوم...
‫- سيصبح إرسال الرسائل مباشراً ‫- ماذا؟ هذا رائع
‫- أجل ‫- صدقاً، هذا رائع جداً
‫إذاً، سأرسل لكم الآن جميعاً ‫أول رسالة نصية
‫تُرسل إلى نظراء عبر أول شبكة ‫إنترنت لامركزية، جاهزون؟
‫- "اضربها" ‫- "رسالة إلى الـ(أوكتوبايبرز): اضربها"
‫- لا أفهم، هل تقصدني أنا؟ ‫- قصدت القول "مرحباً"
‫- المكتوب بالتأكيد "اضربها" ‫- سأحاول مجدداً برسالة جديدة
‫هاكم، مرحباً جميعاً
‫- "مرحباً يا (هتلر)" ‫- يا إلهي، تباً
‫(ريتشارد)، لا تمانع أننا ‫موقع حصري للمثليين، صحيح؟
‫- ماذا؟ لا، لا أمانع ذلك أبداً ‫- مهلاً، لا أقصد أنك معاد للمثليين
‫على العكس، أقصد أيقلقك ‫أننا نستثني المستقيمين؟
‫أذكر قولك إنك تريد أن تكون شبكة ‫الإنترنت خاصتكم مفتوحة للجميع
‫- أود التأكد من أننا لا نتعارض مع رؤيتكم ‫- (ديدي)، نحن متحمسون لانضمامكم إلينا
‫واستثن كل المستقيمين إن أردت
‫- هل أنت واثق من ذلك؟ ‫- أجل
‫لأننا لا نتفاخر بالأمر، بيننا أنا وأنت ‫أنا ممل بشكل مخيف
‫يمكنني أنا نفسي أن أكون سوياً
‫فأنا مع الرجل نفسه منذ 7 سنوات ‫وأقصد الكنيسة كل أحد
‫اسمع، لا بأس على الإطلاق، موقع ‫(فرستسايت) مخصص لمواعدة المثليين
‫- وسأقول ذلك بأعلى صوت ‫- حسناً، شكراً لك يا (ريتشارد)
‫- أعتقد أن الامر سيكون رائعاً ‫- جيد
‫حسناً
‫- لا تتصرف بغرابة ‫- حسناً، لم أعرف...
‫- حسناً، الجميع متحمس جداً ‫- أتعرف من المتحمس أيضاً؟ سأعطيك تلميحاً
‫لديهما 4 إبهامات وهما هذان الرجلان
‫- أنا متحمس جداً ‫- أنا متحمس لحد الهذيان
‫- حسناً، ماذا حصل؟ ‫- عثرنا على الجاسوس
‫- ماذا؟ ‫- أجل
‫- من؟ كيف؟ ‫- بطريقة التحري التقليدية
‫راجعت بسرعة الرسائل الـ 40 ألفاً ‫كلها الصادرة عن طاقم العمل
‫- وماذا؟ ‫- إضافة إلى ما عرفته
‫علينا أن نراجع سياسة المواعدة في المكتب ‫لأن الوضع فيه أشبه بالقرية الأولمبية
‫عرفت أن أحدهم كان يرسل ‫عدداً من الرسائل المشفرة
‫لكن باستخدام أدوات التحري الفولاذية ‫والخاصة بـ(غيلفويل)...
‫لا يمكنني البقاء مبتسماً إلى الأبد ‫يا (جاريد)، ادخل صلب الموضوع
‫كان أحد مدونينا يبعث بمعلومات ‫مباشرة إلى قيادة (هولي هاي)
‫عجباً، كيف حصل الجاسوس ‫على هذه المعلومات كلها؟
‫- باستغلاله أكثر نقاط ضعفنا وضوحاً ‫- "كنت تعملين كنادلة في حانة"
‫"عندما تعرفت إلى (جيف)"
‫لا، لا، أسأتما فهم كل شيء، مفهوم؟
‫يستحيل أن يكون (جيف) ‫الجاسوس، مفهوم؟ ليس هو
‫صحيح يا (جيف)؟
‫(جيف)؟ ماذا عن (دايف أند باسترز)؟
‫ماذا عن تلك المرة عندما تلقيت ‫طابة (سكيبول) وصرخت (بازينغا)!
‫فقلت "حسناً"، لا يمكنك أن تزيف حماسة كهذه
‫- حسناً، فعلت ‫- أيها الخائن، أيها الجبان الخسيس
‫- تصورنا أنك فحل! ‫- لست فحلا
‫- ما قصتكم مع الفحول؟ ‫- ما قصتك أنت والوشاية؟
‫وقعت على اتفاق محكم بعدم ‫الكشف عن معلومات وقد خرقته
‫ما يعني أن بوسعنا طردك، طبعاً ‫ثم توقيفك وزجك في السجن، لكن...
‫سيعرف (غافن) عندها أننا كشفناك ‫لذا إليك ما سيحصل...
‫ستذهب إلى المكتب يومياً وستجلس إلى ‫مكتبك البائس وتدعي بأن كل شيء طبيعي
‫حسناً
‫كان هذا لي
‫تباً
‫المثير للسخرية أن الإنترنت الذي نستخدمه ‫جميعاً للبحث عن مليارات الأشياء
‫كان هو نفسه يبحث مطولا عن شيء معين
‫وإليكم ماهيته
‫حسناً، ثم ألتفت وأقوم بإشارة معينة...
‫الـ(بوكس ثري)، النسخة المميزة
‫ثم أعود إلى المنصة
‫وضعت اسمي على هذا البرنامج لأنني أقف شخصياً...
‫وراء صنع المشغل الجانبي الجديد ‫(إس إيه إس/ إس إس دي/ أن في أم إيه)
‫وهو معالج 24 نواة، أقف خلف صنع ‫الـ(إي سي سي) والـ(دي دي آر 4)
‫والـ(إس دي رام) والـ(أل آر ديمز) ‫وأقف خلف متانتها الاستثنائية
‫هلا تقفون بجانبي؟
‫ماذا عن ضوء المسرح؟ ‫ألا يجب أن يكون أعرض من ذلك؟
‫خطرت في بالي الفكرة نفسها
‫- وأنا كذلك، يمكنني أن أكلم الفريق التقني ‫- افعل رجاء
‫أعرفت شيئاً من جاسوسي لدى (بايد بايبر)؟
‫أنا واثق أنه لو كان هناك ما يستدعي ‫الاتصال، لكنا عرفنا الآن يا سيدي
‫حسناً، سأذهب إلى (جاكسون هول) ‫ليومين لاصفي ذهني وأسترخي
‫لن أكون متوفراً ولن يتم إزعاجي ‫أياً كان السبب، مفهوم؟
‫- بالتأكيد، أتريدنا أن نهتم بأي شيء آخر؟ ‫- "الدب دبق بسبب العسل"، أراكم قريباً
‫"الدب دبق بسبب العسل"؟ ماذا يقصد بذلك؟
‫لا أعرف
‫مرحباً أيها الفحول، تستمرون بلعب ‫دور النخبة، أهنئكم على ذلك
‫ثم هناك أنت، مناهض الفحول ارفع ‫يدك عن الفأرة البائسة في الحال
‫وكنت سأصحبك لمشاهدة عراك (باتلبوتس) المباشر
‫لكن صرفت النظر عن ذلك أيها... ‫"الصديق"، من يبدو غبياً الآن؟
‫أجل، وافق مطورونا الجدد تواً ‫على شروطنا وباتوا يعملون معنا رسمياً
‫- (ريتشارد) خبير في الحصول على الموافقات ‫- هذا خبر رائع أيها الرفيقان
‫8 شركاء جدد
‫أجل، في الواقع أطلقنا ‫عليهم لقب الـ(أوكتوبايبرز)
‫أردت منحهم هذا اللقب من باب التجربة ‫لحين التوصل إلى واحد أفضل
‫لدينا مزيد من الأخبار ‫الجيدة لك يا (ريتشارد)
‫أتذكر أننا مولنا أنا و(لوري) ‫العام الماضي ألعاب (كاي هول)؟
‫- وهي أكبر شركة ألعاب مستقلة في (فالي)؟ ‫- أجل، بالطبع أذكر
‫في الواقع، بما أنك ذكرت الأمر ‫لم أرد أن أبدو وقحاً
‫لكن أملت أن نتمكن يوماً ما من ‫التكلم معهم لينضموا إلى شبكتنا
‫- ماذا لو قلت لك إن هذا اليوم حل فعلاً؟ ‫- ماذا؟
‫إضافة إلى كونهم شركاء في العمل
‫فأنا ومديرهم التنفيذي نتناول معاً حبوب ‫الـ(أكستاسي) الموصوفة والمراقبة طبياً
‫أتناولها لاصابتي باكتئاب حاد ما بعد الولادة ‫لكن لا أعرف لما يتناولها هو
‫بغض النظر عن ذلك، عندما رأيته بالأمس
‫كان متحمساً بشأن التحدث إليك عن عقد صفقة ما
‫صفقة؟ مع صناع لعبة (أنديد سكس أوفندر)؟
‫- إنها شركة ضخمة! ‫- أجل، أجل
‫شراكة مع شركة بهذا الحجم في هذا الوقت ‫المبكر ستوفر علينا أشهراً من العمل
‫هذه ليست صفقة محسومة ‫فـ(كاي هول) حمائية تجاه اسمها
‫سيرغبون في التحدث إليك ‫لمعرفة هوية شركائك الآخرين
‫حسناً، صحيح...
‫لمَ لا أجلب الـ(أوكتوبايبرز)؟ سأبتكر لهم ‫اسماً جديداً بالرغم من أنه بات شعبياً هنا
‫يمكنهم أن يكلموا (كاي هول) ‫ليخبروهم لما انضموا إلى الشركة
‫ما يعطيك فرصة أقل للكلام، هذه خطة جيدة
‫حسناً، سيقابلك مدراء (كاي هول) عصر هذا اليوم
‫أبهرهم يا (ريتشارد)
‫أياً كان ما تفعله توقف في الحال
‫أجل، كنا... نهنئ بعضنا وحسب، إلى اللقاء
‫- شركة (كاي هول)، لا أصدق الأمر ‫- أنا مغتبط، مغتبط جداً
‫- خذ، طبعت لك إرشادات القيادة ‫- لا بأس، هاتفي معي
‫حددت الحمامات المتوفرة على طول الطريق
‫- حسناً، ها نحن أولاء ‫- (ريتشارد)، لا ترد أبداً على اتصالاتي
‫تقصد مئات الرسائل الصوتية التي تركتها
‫ونعتني فيها بالمدير التنفيذي ‫الرهيب والعديم الرجولة؟
‫أجل، أنت تتواصل مع شركات أخرى
‫- اصمت، هذه ليست معلومات للعامة ‫- أنا شريك رئيسي في (بايدبايبر)
‫وتحتاج إلى عقد صفقات مع شركاتي
‫تقصد أعمالك الأمريكية ‫الشرعية الاحتيالية والمسروقة؟
‫مثل (نيو أكسبيديا) ‫و(نيو سنابشات) و(نيو زيلو)؟
‫لكن بالنسبة إلى السوق الصينية ‫إنها استراتيجية متطورة للغاية
‫اسمع، أخذ شركات موجودة ‫واعتبارها جديدة ليس تطوراً بل سرقة
‫أنتم تصنعون إنترنت جديد
‫الأمر مختلف، اسمع، لن نعقد أية ‫صفقة مع أي من شركاتكم، مفهوم؟
‫لا تجب
‫(ريتشارد)، مرحباً، أنا (تجين يانغ) ‫أنت مدير تنفيذي بغيض
‫طالما أنني أملك 10 بالمائة ‫من (بايد بايبر) سأستسبب بفوضى
‫حسناً
‫- تصورت أنك تكره تلك السيارة ‫- رائحة سيارة (أفياتو) كريهة
‫تعرف أن (روس هانمان) تبول في تلك السيارة، لا؟
‫هذه السيارة؟
‫- هل ستتركها هنا وحسب؟ ‫- أجل
‫يبدو أن لدي سبباً لانتقاء شركة ‫القطر الرسمية الخاصة بـ(بايبر بأي)
‫سأطلب الحصول على بعض العروض
‫فيما تفعل ذلك جد من يستطيع ‫أن يهشم وجه ذلك الرجل و...
‫يمكنني أن أجري بحثاً
‫- ربما عليك أن تقفل هاتفك خلال الاجتماع ‫- أنت مدير تنفيذي رديء!
‫شكراً مجدداً يا (كولين) لأنك تستقبلنا
‫فجلوس شركة مرموقة كشركتكم معنا يطرينا كثيراً
‫لا بأس
‫هذه ميتة رهيبة
‫أجل، حسناً، فكرنا في أن ‫أفضل طريقة لتقديم (بايبرنت)
‫هي عبر المطورين الـ8 الذين انضموا إلينا ‫والذين نلقبهم بالـ(أوكتوبايبرز)
‫- هذا لقب غبي ‫- بأية حال، فلنعرفك إلى المجموعة
‫لدينا موقع رائع للتحليلات ‫وصنعه المرشد السابق في (غوغل)
‫- ليتني ابتكرت ذلك ‫- جميل
‫ولدينا موقع متطور لبث الموسيقى مباشرة ‫مع متنبئة ماهرة لانظمة الذكاء الاصطناعي
‫- إنه موقع جيد ‫- أجل
‫وهذا العفريت الوسيم هنا ‫ينشىء موقع مواعدة واعد للمثليين
‫هذا ظريف
‫أجل، لكن لا تقلق فهو لا يتفاخر ‫به إنه في الواقع ممل جداً
‫لا أقصد ذلك كإهانة فهذه عباراته هو ‫إنه في علاقة منذ زمن ولا يدخن أو يشرب
‫ويقصد هو وحبيبه الكنيسة كل أحد ‫لذا... ويحب الدراسات الدينية، صحيح؟
‫إنه مجرد رجل مستقيم وممل وعادي ‫لكن من الواضح أنه ليس مستقيماً كرجل
‫كما أنه مسيحي، صحيح؟
‫- حسناً، سار الأمر على نحو جيد ‫- بدأ الأمر بشكل غريب بعض الشيء
‫- لكن تحسنت الامور لاحقاً ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫- لمَ قلت ما قلته؟ ‫- ماذا قلت؟
‫(ريتشارد) قلت تواً في غرفة مليئة ‫بالمطورين التقنيين إنني مسيحي
‫- حسناً، لكنك كذلك، صحيح؟ ‫- أجل، لكن قلت لك ذلك سراً بيننا
‫لست مسيحياً بالعلن
‫شكراً جزيلاً يا رجل، فضحتني تواً
‫ آسف يا (ديدي) لم... حسناً، هل... نتعانق؟
‫يمكنني أن أجعل الامر أقل غرابة هذه المرة...
‫يا إلهي
‫ آسف يا (ريتشارد) تعرف أن مركزي ‫الافتراضي يقتضي دعمك كلياً، لكن...
‫- هذه لم تكن من أفضل لحظاتك ‫- لا يمكن أن يكون الأمر خطيراً جداً، صحيح؟
‫لمَ يكون كذلك؟ (أمريكا) تحب المسيحيين
المسلمون هم العدو
‫هذا صحيح في غالبية (أمريكا) ‫ولكن للأسف ليس في (سليكون فالي)
‫للأسف؟
‫يمكنك أن تكون صريحاً بشأن تعدد علاقاتك ‫الجنسية وسيعتبرك الناس هنا شجاعاً
‫ويمكنك أن تضع جرعات قليلة من مادة ‫الـ(أل إس دي) في حبوب إفطارك
‫وسيعتبرك الناس رائداً
‫- لكنك لا تستطيع أن تكون مسيحياً ‫- أجد علم اللاهوت خاصتهم غير شرعي
‫ومن الواضح أنهم السبب في غالبية مشكلات العالم
‫تباً يا (ريتشارد)، حتى أنا ‫ما كنت لافضح مسيحياً هكذا
‫أجل، أخفقت فعلاً
‫حسناً يا رجل، شكراً
‫- تصورت أنه ممنوع من المشاركة في الكلام ‫- هذا صحيح ولكن...
‫- سأسمح له بالتعليق بسبب أهليته ‫- يا رفاق...
‫- هيا، لا يمكن أن يكون الأمر بهذا السوء ‫- (ريتشارد)؟
‫ما الذي فعلته هناك بحق السماء؟
‫أنهيت تواً مكالمة مع (كولين) من (كاي هول)
‫وفي حين أنه أحب تقنيتك ‫هو يفكر في نسف الاتفاق
‫ماذا؟ لمجرد أن أحد مدرائي التنفيذيين مسيحي؟
‫- هذا الأمر يرعب الناس في (فالي) ‫- حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل يا (مونيكا)؟
‫أتريدينني أن أطرد (ديدي) لمجرد أنه مسيحي؟ ‫الشركة ليست مسيحية بل مثلية
‫- ولا بأس بذلك، صحيح؟ ‫- أجل، لا، لا مشكلة في ذلك أبداً
‫اسمع، قطع العلاقات كلها ‫مع (ديدي) وموقع (فرستسايت)
‫سيوجه بالتأكيد رسالة قوية إلى (كولين) ‫وقد تكون هذه الوسيلة الوحيدة
‫الامر كقتلك لاحدهم لتثبت أنك ‫لست من شرطة مكافحة المخدرات
‫أو كإظهارك لاعضائك التناسلية لرجل ‫ما لتثبت أنك تمارس البغاء بشكل شرعي
‫- ولست شرطياً متخفياً ‫- ماذا؟
‫إذ ممنوع على رجال الشرطة فعل ذلك
‫وفي أسوأ الحالات سيرحل الرجل مذعوراً ‫هذه شركة القطر، عذراً
‫انسي الأمر يا (مونيكا)، لن أفعل ذلك
‫- أقصد... لن أطرده ‫- حسناً
‫حسناً، سأتصل بـ(كولين) ‫وأحاول ترطيب الأجواء من أجلك
‫لكن عليك أن تتولى أمر (ديدي)، مفهوم؟ ‫اعتذر منه طبعاً لأنك فضحته
‫لكن يجب أن تحرص ‫على ألا يتحدث بالأمر، مفهوم؟
‫لأن الأمر لا يتعلق بخسارة شركة (كاي هول) ‫وحسب بل الأمر أسوأ بكثير من ذلك
‫فلنصغ الأمر بالشكل التالي
‫أتود الانتقال من امتلاك فرقة (روك) ‫إلى... امتلاك فرقة (روك) مسيحية؟
‫تباً
‫"الدب دبق بسبب العسل" ‫تلك كانت كلماته بالحرف
‫- لكن ما معنى ذلك؟ ‫- يستخدم (غافن) الرموز
‫أعتقد أن ما يقصده (غافن) هو... التفكير ‫في الدب وكل هذه الإثارة تشبه العسل
‫وقد باتت دبقة جداً ‫أي هنالك الكثير منها وتغطيه تماماً
‫هذا غير صحيح، فعملية الإطلاق ‫برمتها ترمز إلى الدب
‫والعسل هو الإثارة
‫ويحتاج الدب إلى مزيد من الإثارة ‫والدب يشتهي مزيداً من الإثارة
‫- أنت لا تتحدث باسم (غافن) ‫- لا داعي لأن أفعل ذلك فهذه عبارة (غافن)
‫حسناً، انسوا الأمر، افعل الأمر ‫على طريقتك وأنا على طريقتي
‫- حسناً، سأريكم ‫- حسناً
‫سأوضع الأمر لكم جميعاً، اتفقنا؟
‫حسناً، تهانيّ فقد بتم شركة القطر ‫الرسمية الخاصة بـ(بايبر بأي)
‫أجل، رائع، هل أرسل الفاتورة إليك سيد...؟
‫- هل سيهتم السيد (بيغيتي) بالأمر؟ ‫- (بيغيتي)؟
‫- إنها مسجلة باسمه ‫- عذراً، أتسمح؟
‫بأية حال، كانت غلطة وأعتذر لانني فضحتك
‫ آمل أن تعود علاقتنا إلى طبيعتها، كما كانت
‫- مدير تنفيذي مع مدير تنفيذي آخر مثلي ‫- لم أعد أعرف ما هو الطبيعي يا (ريتشارد)
‫كانت الساعات الـ24 الماضية جنونية ‫الشائعات تنتقل بسرعة في (فالي)
‫- سأكون محظوظاً إن كلمني أهلي ثانية ‫- والداك ليسا مسيحيين؟
‫أنا من (بالو آلتو) ‫ويقول أبي إن نمط حياتي منفّر
‫- يريد أن يستعيد ابنه المثلي وحسب ‫- وهو لا يمانع كونك مثلياً؟
‫هو نفسه مثلي
‫لكن الجزء الجنوني هو أنني حين وصلت ‫أخيراً إلى منزلي واستلقيت في سريري
‫- نمت قرير العين كما لم أفعل منذ سنوات ‫- بسبب الإرهاق
‫لا، بل بسبب الارتياح يا (ريتشارد) ‫كُشف أمري وانتهى كابوسي
‫لست مضطراً إلى الاختباء مشدداً ‫وعلي أن أشكرك على ذلك
‫- انظر ‫- "موقع (فرستسايت)، مثلي ومسيحي وفخور"
‫- أيعجبك؟ ‫- إنه جيد
‫لعله طويل بعض الشيء وفيه عبارة... ‫الكثير من العبارات
‫- عبارة؟ ‫- تعجبني عبارة "مثلي"
‫ليتها تكون معززة أكثر
‫- كما أن عبارة "فخور" تعجبني ولكن... ‫- عبارة "مسيحي"
‫اسمع يا (ريتشارد)، هذا رائع ‫فيمكنني أن أكون الآن مثلياً ومسيحياً
‫كن مثلياً وحسب
‫يمكنك أن تكون مثلياً رقيقاً أو ضخماً ‫أو كثيف الشعر أو محباً للحفلات
‫أو دائم الانتصاب أو مثلياً وقحاً ومحباً للموضة ‫وللرجال الأكبر منك أو محباً للدراجات أو كاثوياً
‫ويمكنك أن تكون (دونالد داك)
‫- وهو رجل مثلي طُرد من البحرية ‫- أجل، أعرف ذلك
‫- كيف تعرف هذه الامور كلها عن المثليين؟ ‫- عملت مع رجل...
‫لا... تكن مسيحياً وحسب
‫عجباً، بعد كل ما جعلتني ‫أعانيه تبين أنك متحيز أيضاً
‫لا، لا، لست كذلك، أقسم إنني ‫لست كذلك، لا أمانع شيئاً، اللعنة
‫المشكلة تكمن في الباقين ‫إذا قلت إنك مسيحي سأخسر شركة (كاي هول)
‫ولا يمكنني أن أسمح بذلك ‫أعرف أن الامر سيئ وبائس، لكنها الحقيقة
‫سأسهل الأمور عليك يا (ريتشارد)، سأخرج
‫- من مخبئك؟ ‫- لا! من الإنترنت الجديد
‫من الإنترنت الذي قلت ‫إنه سيكون... ماذا كانت؟
‫"أول إنترنت حر ومفتوح للجميع" ‫ماذا حصل لكلامك ذاك؟
‫- منزل جميل ‫- شكراً، أجل
‫- هذه لمسة جميلة ‫- أجل، شكراً
‫كانوا في حوض (مونتراي بأي) للاسماك ‫يختبرون السونار خاصتهم
‫فوجدوا هذا على عمق 3 آلاف متر في المحيط
‫ففكرت بما أننا اشتريناه ‫أنا و(أرليك) بأن نحتفظ به
‫كما أنه يزن قرابة الـ3 أطنان ونصف الطن ‫لذا لا أستطيع أن أنقله وإن رغبت في ذلك
‫كما أن بوسعه أن يكون جالب ‫الحظ لك، صحيح؟ بسبب اسمك
‫أجل، بسبب (نيلسون)
‫- قصدت أنه رأس كبيركـ(بيغ هاد) ‫- أعتقد أن هذا ممكن أيضاً
‫- كيف الحال إذاً يا رجل؟ ‫- أردت أن أسألك...
‫(بيغ هاد)! الآن فهمتها، آسف
‫أمن الممكن أن الشراكة العامة التي ‫أنشأتها مع (أرليك) لا تزال فاعلة؟
‫- مستحيل ‫- صفيتها بالتأكيد؟
‫أجل، أبي أصرّ على ذلك
‫أذكر أنه ملا لي استمارة وجعلني أوقعها ‫وأرسلها بالبريد وما إلى ذلك
‫أجل، أذكر أنني كنت أحمل الوثائق في يد ‫وقائمة طعام السيد (تشاو) في اليد الأخرى ثم...
‫مستحيل، إنها الوثيقة
‫- أعتقد أنني أرسلت قائمة الطعام في البريد ‫- هذا خبر رائع يا (بيغ هاد)
‫(غافن)، أعتقد أنك ستحب التغييرات ‫التي أدخلها فريقي على العرض
‫- أعتقد أنك قد تحب تغييراتنا أكثر ‫- عذراً، عن أية تغييرات تتحدثان؟
‫نحن نقدم مسارين ‫وأنت ستقرر أيهما سنعتمد يا (غافن)
‫عمّ تتحدثان بحق السماء؟ ‫خلت أن العرض جيد أساساً
‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫تباً! لمَ لا تزال هذه هنا؟ قلت إنها دبقة جداً
‫ألا تنصتان لأي شيء مما أقول؟
‫- الدب ‫- دبق بسبب العسل
‫- ما الذي غيرتماه إذاً؟ ‫- ضوء المسرح
‫- أجل، سنجعله أعرض، كما طلبت تماماً ‫- جيد
‫أتعرف شيئاً؟ فلنرك إياه ‫فيما نرافقك إلى غرفة ملابسك
‫أجل، وأخبرنا متى تصبح جاهزاً ‫لنريك الضوء، اتفقنا؟ ستحبه
‫نجحنا! اضطررنا إلى جلبه بالطائرة ‫من (توسون)، لكننا وجدنا الدب
‫كره (غافن) الدب، فشلتما
‫- أعيداه إلى مكانه ‫- ووسعا ضوء المسرح
‫احزر أمراً أيها السافل
‫أخبرني (ليون) إنه يريد تذكرتك ‫لأنه يريد مشاهدة (باتلبوتس) معي
‫لكنه تذكر بعدها أن لديه خططاً ‫لتلك الليلة مع مجموعة
‫لا يعرف ما سيفعلونه ‫إذ قال إن خططهم غير ثابتة
‫كما أنهم أصدقاء من عمله السابق ‫لذا سيكون من الغريب أن أتسكع معهم
‫بأية حال، يبدو أننا سنذهب ‫أنا وأنت لمشاهدة الـ(باتلبوتس)
‫ستتسكع معي وتستمتع ‫بوقتك سواء أأعجبك ذلك أم لا
‫وما الذي يتماشى مع (باتلبوتس)؟ ‫هذا صحيح، أجنحة الدجاج
‫لهذا ستحصلان على هدية بـ50 دولاراً ‫لتناول الطعام لدى (دايف أند باسترز)
‫تستحق ذلك لأنك خنتنا ‫اغسل شعرك البائس
‫أتعرف ما يحصل عندما أثمل ‫يا (جيف)؟ أصبح صريحاً جداً
‫الأمر غريب فعلاً، سحقاً لك يا (جيف)
‫أيمكنك أن تقود؟
‫كلمت (لافلام) والأمر بات رسمياً
‫لا يزال (بيغ هاد) قانونياً قريب (أرليك)
‫- لذا مناورة (تجين يانغ) كانت بلا طائل ‫- حقاً؟
‫يمتلك (بيغ هاد) منزل (أرليك) ‫و10 بالمائة من (بايد بايبر)
‫اتصلت بالمأمور وبدأت بإجراءات الاخلاء
‫سنستعيد كل شيء
‫كما أن الـ(أوكتوبايبرز) ‫بدأوا يتوافدون لحضور الاجتماع
‫من الجيد أن (فرستسايت) انسحبوا، صحيح؟
‫إذ عاد عدد المطورين ليكون 8 ‫ويمكننا الاحتفاظ باللقب
‫- في الواقع، لا، لا يمكننا ذلك ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- يسرني أن الامور حُلت ‫- أجل
‫شكراً لأنك تخليت عن (فرستسايت)
‫- يا إلهي، كان يمكن أن يصلبني مجلس الإدارة ‫- نحن على وشك البدء هنا
‫- مرحباً... ‫- ها هو
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- هو هنا لأنني طلبت إليه ذلك
‫- أريده أن يكون أحد المطورين لدينا ‫- ماذا؟ لا! سحقاً لذلك الرجل!
‫مرحباً يا رجل، كيف الحال؟
‫- (ريتشارد)؟ ‫- (ديدي)
‫- أيمكنني أن أكلمك؟ ‫- أجل، لا، في الواقع، اسمعوا يا رفاق...
‫طلبت إليكم المشاركة في الاجتماع لأنني تصورت ‫أنكم على استعداد للمخاطرة بتجربة فكرتي
‫بناء إنترنت جديد كلياً
‫إنترنت يمثل كل ما يجب أن يكون عليه ‫الإنترنت القديم لكنه ليس كذلك
‫أي أن يكون حراً فعلاً ومفتوحاً ‫ آسف أيتها العصابة
‫لأن عبارة "مفتوح" تعني أن يكون متاحاً للجميع
‫مهما كانت أفكارهم منفّرة أو كانوا جهلة ‫أو أغبياء أو بصراحة مخطئين كلياً
‫ومن نحن لنحكم؟ البعض يظن أننا ‫نعيش في نظام محاكاة على الكمبيوتر
‫هذا مثبت بدليل
‫- ماذا؟ ‫- إنها نظرية افتراضية رئيسية
‫- (ريتشارد)، أيمكنني أن أكلمك للحظة؟ ‫- أجل، بالطبع
‫هذا هراء في الواقع، جرى دحض هذه النظرية
‫لمَ هذا الأمر مهم؟ فجميعنا سنعمل ‫لدى روبوتات خلال سنوات قليلة
‫لا، هذا هو الكلام السخيف ‫فالروبوتات هي التي ستعمل لدينا
‫روبوتات؟ من يكترث لها؟ علينا ‫أن نقلق حيال الذكاء الاصطناعي الخارق
‫- تماماً، ولهذا السبب علينا أن نوقفها ‫- نوقفها؟ لا، أنا أتحدث عنا
‫علينا أن نخرجها إلى الحياة وإلا ستعرف ‫هوية من لم يؤمن بوجودها وستعاقبه...
‫حسناً، كنت مخطئاً
‫(ديدي) لن يكون معنا، في الواقع ‫خرج بالتأكيد، لذا...
‫سأعدل الخطاب كله
‫سحقاً لذلك الرجل، المسيحيون سيئون ‫وإليكم التأثير الجانبي الجيد
‫سيتسنى لنا جميعاً ‫الاحتفاظ باللقب (أوكتوبايبرز)
‫أتعرفون شيئاً؟ لمَ لا نستريح لـ5 دقائق؟ اتفقنا؟
‫ثم نعود لنبدأ بعملنا كفريق؟ فلنأخذ...
‫ماذا حصل تواً؟ انسحب (ديدي)؟
‫أجل، قال إنه بعد أن تركنا ‫خرج وعقد صفقة مع منافسنا
‫- لكن ليس لدينا أي منافسين ‫- (ريتشارد)؟
‫(تجين يانغ) البائس، سأمزقه ‫وأحوله إلى سافل جديد
‫لم يكفه صنع (سنابشات) جديد ‫أو موقع (أكسبيديا) جديد
‫كان يجب أن ينشىء موقع ‫(بايد بايبر) جديد أيضاً؟
‫من أين حصل على رمزنا؟
‫هو يسرق الوجبات السريعة من المكتب دوماً ‫وقد يكون أخذه من أي مكان كان
‫- أعتقد أن هذا ما حصل لحذائي البنفسجي ‫- "(تجين يانغ)! افتح الباب!"
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- لمَ يُسرق كل منزل أحبه؟
‫هل ذاك (أرليك) في الدلو؟
‫"(ريتشارد)، مرحباً، ذهبت إلى ‫(الصين) لانشىء الإنترنت الاجدد"
‫شكراً لك، استمتع بمنزلك ‫أحبك، (تجين يانغ)"
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت
A_SPAROW