"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫يا إلهي، عليك تذوقها.‬
‫ألا يجب أن ننتظر "دون"؟‬
‫"شاتو مارغو" من العام 53.‬
‫يعتبرها البعض الأفضل على الإطلاق.‬
‫إذاً كنت تتحدث عن "زيبلوك".‬
‫- أحقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت تقول إننا جاهزون.‬
‫لا، قلت إنني ما زلت أقرر.‬
‫فهمت، إذاً كنت تود أن تعرف لمَ الوكالة...‬
‫التي قامت بإعلانات لفائف "هاندي راب"‬ ‫ومنظفات الأفران والحمامات...‬
‫ومنظّفي صورة الشركات...‬
‫تستحق المزيد من الأعمال؟‬
‫حسناً، لست أدري بشأن منظف الحمامات.‬
‫قاتل الجراثيم؟ كلمة ستوحي للناس بالبراز.‬
‫لم تعبّر عن ذلك قبلاً.‬
‫عبّرت عن ازدواجية في الخَيار‬ ‫وأنت ذهبت في الاتجاه الخاطئ.‬
‫نعم، بالطبع، تريدنا إذاً أن نعيد العمل؟‬
‫كما قلت يا "بيت"، لم أقرر بعد.‬
‫من فضلك "كين"، ابقَ جالساً.‬
‫أعتذر.‬
‫لم أجد سيارة أجرة.‬
‫يجب أن تتذوق نبيذ "كين" الفاخر.‬
‫لكن أولاً يجب أن تعلم أن "كين"‬ ‫يفضل استراتيجية حمَّام "مُشرق وبرّاق"...‬
‫لأنه يقول إن عبارة "قاتل الجراثيم"‬ ‫تدع الناس يفكرون في البراز.‬
‫لا تتردد.‬
‫- لقد اخترت الاستراتيجية الصائبة.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً؟‬
‫هل نطلب الطعام؟‬
‫مساء الخير، سيد "درايبر".‬
‫هناك 3 اتصالات هاتفية لك.‬
‫اتصال عند الـ7 من "تريشا رينولدز"‬ ‫و2 من "ديانا باور" عند الـ9 والتاسعة و30.‬
‫"ديانا باور"؟ ما هي الرسالة؟‬
‫عذراً، ما هي الرسالة؟‬
‫في الواقع، أرى أنه ما كان يفترض بي‬ ‫إعطاؤك رسالتها الثانية.‬
‫ولا الأولى.‬
‫يا إلهي، لمَ لا يرمون بهؤلاء خارجاً؟‬
‫- هل تعلمين من تحدث إليها؟‬ ‫- أجل وسأنقل ذلك.‬
‫أتعامل مع أغبياء.‬
‫لا، لا بأس أردت فقط...‬
‫هل تركت رقماً؟‬
‫لا، أعتذر.‬
‫أيمكنك إبلاغ الجميع بأنني سأتلقى بنفسي‬ ‫كافة اتصالاتي الليلة؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫وأعتذر مجدداً، سيد "درايبر".‬
‫عمت مساءً.‬
‫"كارولين"!‬
‫- هل قرأتِ البريد أم فتحتِه فقط؟‬ ‫- "شيرلي" فتحت البريد، سأستدعيها.‬
‫لا، اذهبي واستدعي المسؤول‬ ‫عن دفع إيجارنا.‬
‫"داون تشامبرز".‬
‫"جون"!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫"جون".‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫عليك طرد "داون"، لم تدفع الإيجار.‬
‫سأهتم بالمسألة.‬
‫هيا.‬
‫"ترودي كامبل" على الخط.‬
‫مرحباً، "ترودي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫بصراحة، لست بخير أبداً.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫لا، إنها "تامي".‬
‫وضعت على لائحة الانتظار‬ ‫في مدرسة "غرينويتش كاونتري داي"...‬
‫وقد وعدوا بقبولها،‬ ‫لكنهم لم يلتزموا بوعدهم.‬
‫ماذا كانت تفعل على لائحة الانتظار؟‬
‫ارتادت عائلة والدي بأكملها تلك المدرسة.‬
‫هم يعرفون من أنت "بيتر"، ويعرفون من أنا.‬
‫وأننا مطلّقان.‬
‫مدرسة "غرينويتش" في "كونكتيكت"‬ ‫بُنيت من مال المطلّقين.‬
‫لا تصرخ عليّ، حضرت للقاء مع المدير...‬
‫وأريدك أن ترافقني‬ ‫لنريهم أننا معاً في هذا على الأقل.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫غداً.‬
‫أعلميني مسبقاً ولو لمرة واحدة.‬
‫لم أكن أريد إقحامك في الأمر مطلقاً.‬
‫لقد غلبتني هذه المرة، "كيربي".‬
‫أنتن جميعاً مطرودات.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد أرسل أحدهم‬ ‫من "ماكان إريكسون" إنذاراً خطياً.‬
‫لم يبلّغني أحد.‬
‫لم نبلّغ أبداً.‬
‫حسناً من الواضح أنه خطأ.‬
‫صليني بـ"جيم هوبرت"...‬ ‫لا، اتصلي بـ"فيرغ دونيللي".‬
‫انتظرن لحظة.‬
‫هكذا تبدأ الإشاعات.‬
‫لذا ما حدث سيبقى في هذه الغرفة‬ ‫إلى أن تتوضّح الأمور.‬
‫عُدْنَ إلى العمل.‬
‫سأتصل بـ"فيرغ".‬
‫حسناً، أريدكم الآن أن تلعبوا.‬
‫تخيلوا فقط أننا لسنا هنا.‬
‫أمنحكم الإذن باللعب‬ ‫بكل تلك الألعاب الرائعة.‬
‫افعلوا كل ما قد تفعلونه‬ ‫إن لم نكن نراقبكم.‬
‫حقاً؟ هذا ما كنتم ستفعلونه؟‬
‫ماذا دهاهم؟‬
‫قلت إنك لا تريدين ممثلين.‬
‫حسناً الأولاد الحقيقيون يخجلون‬ ‫وعليك مخاطبتهم على أساس أنهم أشخاص.‬
‫لدى كل واحد لعبته الخاصة.‬
‫إن أردنا بعض الحماس،‬ ‫فعلينا إعطاؤهم لعبة واحدة.‬
‫مثل لعبة "المعركة الملكية".‬
‫ارمِ بلعبة هناك‬ ‫وآخر ولد يبقى صامداً يكون هو الرابح.‬
‫قد تنجح.‬
‫أنت تكرهين الأولاد.‬
‫أتعلم؟ أرني إلى أين يمكنك رمي هذه.‬
‫على مهل.‬
‫"رودج" أنا في طريقي‬ ‫إلى تناول الغداء، كيف أخدمك؟‬
‫سآخذ دقيقة من وقتك.‬
‫أحدهم أرسل إنذاراً بخصوص إيجارنا‬ ‫عن طريق الخطأ وأريد منك إصلاح الأمر.‬
‫حسناً...‬
‫في الواقع...‬
‫في الواقع ماذا؟‬
‫يجب أن تتحدث مع "جيم" في هذا الشأن.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم، "فيرغ"؟‬
‫اهدأ، "روجر".‬
‫لن تسمع سوى الأنباء السارة.‬
‫تكلّم.‬
‫حسناً، سننقل مكتبك بأكمله‬ ‫إلى هذا المبنى في نهاية الشهر.‬
‫لماذا؟‬
‫لا نمانع دفع الأموال للناس...‬
‫لكن يبدو سخيفاً استئجار طابقين‬ ‫في مبنى "تايم لايف"...‬
‫فيما لدينا مساحة تكفي هنا.‬
‫تمهّل، هل نخسر المكتب...‬
‫أم الوكالة؟‬
‫إنها طريقة خاطئة للنظر إلى الأمر،‬ ‫نحن نعيدكم إلى دياركم.‬
‫هنا منزلي.‬
‫هل ستحلّون الشركة؟‬
‫سأحضر لقاء مع "جيم" ليوم الغد، اسمع...‬
‫يفترض أن يكون هذا آخر شيء‬ ‫يتمّ إنجازه وليس الأول.‬
‫كنتم تخططون لهذا طوال الوقت؟‬
‫هلاّ تتوقف.‬
‫سيكون الأمر رائعاً.‬
‫"روجر".‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫- لقد خُدعنا بالفعل.‬ ‫- من؟‬
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- "روجر"، لا يمكنك إخبار "دون".‬
‫إخبار "دون" بماذا؟‬
‫أتريد الثلج؟‬
‫لا نريد أن يزعجنا أحد.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- لا.‬
‫سينقلوننا في "ماكان" إلى مبناهم.‬
‫لقد خسرنا عقد الإيجار.‬
‫يجب إخراج كل شيء.‬
‫سننتقل إذاً؟‬
‫أود الحصول على مناظر جديدة.‬
‫"بيت"، لا أظن أن هذا هو السبب فحسب.‬
‫لقد تم ابتلاعنا.‬
‫لدينا 30 يوماً.‬
‫تواجه شركة "سترلينغ كوبر وشركائهما"‬ ‫المشكلات، لذا نحن موجودون.‬
‫ألا تفهم؟ لسنا موجودين.‬
‫قيمة إيجارنا مرتفعة جداً.‬
‫- هل من أحد آخر؟‬ ‫- نعم، رجاءً.‬
‫أهذا ما توصلتم إليه؟‬
‫احتساء الشراب؟‬
‫- حسناً، لن أذهب.‬ ‫- أتريد التخلي عن بقية مالك؟‬
‫وقعنا جميعاً عقود لـ4 سنوات‬ ‫مع بند عدم التنافس.‬
‫لم أوافق على هذا.‬
‫بلى فعلت، منذ اللحظة التي بعناهم فيها‬ ‫شركتنا، وافقنا جميعاً على ذلك.‬
‫بعد كل هذا، ربح "جيم كاتلر".‬
‫بعد كل ذاك المال وخسارتنا لـ"ماكان".‬
‫أكره ذاك الرجل.‬
‫يعجبني المكان هناك.‬
‫لأنك ضعيف.‬
‫توقفوا.‬
‫لدينا اجتماع مع "جيم هوبرت" غداً‬ ‫لمناقشة التفاصيل.‬
‫لنحاول التحلي بالكرامة.‬
‫فلنبقِ الأمر داخل هذه الغرفة‬ ‫حتى تصلنا الأوامر.‬
‫هذا يبرر التوقعات التي تمت مطالبتنا بها.‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد انتظروا طويلاً، ظننت أننا في مأمن.‬
‫"بيتسي ويلير".‬
‫حسناً، "بيتسي"، يسرني أنّ هذه أنت.‬
‫"بيغي"، هل يمكنني محادثتك؟‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫الأمر في غاية الأهمية.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫سأخبرك بالأمر لأن...‬
‫لا أعرف، لأن أحداً آخر لن يخبرك‬ ‫ويجب أن تعلمي.‬
‫لقد تم دمجنا مع "ماكان".‬
‫هل سيطردونني؟‬
‫لا، سيحتاجون إليك لفترة، ربما إلى الأبد.‬
‫كل ما أعرفه هو كونك أفضل من الجرذان‬ ‫التي تهرب عن السفينة، فهذا سيساعدك.‬
‫أرغب في هذا.‬
‫هل ستذهب؟‬
‫عليّ ذلك.‬
‫لم أعمل يوماً في أي مكان آخر.‬
‫ستبلي حسناً.‬
‫عليك العودة إلى العمل.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫مرحباً، هذه أنا.‬
‫أحب أن أتلقى اتصالاً منك في وسط النهار.‬
‫أردت أن أسمع صوتك فقط.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ماذا أستطيع أن أقول؟‬
‫لدي بعض الأخبار السيئة عن العمل.‬
‫اسمعي...‬
‫لا يهمني كم هي سيئة، ليست بهذا السوء.‬
‫لا تعرف هذا.‬
‫يمكننا التكلم عن الأمر غداً حين أصل.‬
‫- لم أكن أعلم أنك آتٍ.‬ ‫- احجزي لي رحلة مسائية إلى "نيويورك".‬
‫أصبحت تعلمين الآن.‬
‫اتصلت "ميلاني".‬
‫لديها شقتين بغرفتَي نوم‬ ‫لتريك إياهما هذا المساء.‬
‫ولم يبق سوى 5 دقائق‬ ‫حتى يبدأ اجتماع هنود "الموهوك".‬
‫ألغِ كل شيء.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إنها مشكلة شخصية، عزيزتي.‬
‫مكتب "دون درايبر".‬
‫سأرى إن كان متوفراً لمحادثتك.‬
‫إنه "لو آيفري" يتصل من "كاليفورنيا".‬
‫تباً!‬
‫يستحسن أن أكلمه!‬
‫هلاّ تخرجين من فضلك.‬
‫مرحباً، "لو".‬
‫"دون".‬
‫أظن أنه علينا التحدث.‬
‫اسمع، لقد عرفنا للتو.‬
‫طلبت من "دي" ألاّ تقول شيئاً، لكن هذا جيد.‬
‫سأنتقل الأسبوع المقبل.‬
‫متى أعلموك بالأمر؟‬
‫قبل أسبوعين تقريباً.‬
‫فكرت في الأمر لمدة 10 ثوان‬ ‫ثم قلت: "وإن كانت (طوكيو)؟‬
‫هذا حلم حياتي".‬
‫وهل لديهم مكتب في "طوكيو"؟‬
‫ليس لديهم مكتب سوى في "طوكيو".‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫شركة إنتاج "تاتسونوكو".‬
‫يحوّلون "شرف (سكاوت)" إلى رسوم متحركة.‬
‫عمّ ظننت أنني أتحدث؟‬
‫لا يهم.‬
‫لقد أنتجوا "سبيد رايسر"، "دون".‬
‫حصلت على دفعة مسبقة بقيمة 15 ألف دولار.‬
‫من الواضح أنني اتخذت قراري.‬
‫هذا واضح.‬
‫أتمنى لو أستطيع رؤية وجهك الآن.‬
‫أراهن على أنك لم تعد تضحك الآن.‬
‫لا، "لو"، لست أضحك.‬
‫حسناً، وداعاً يا صديقي.‬
‫استمتع بما تبقى من حياتك البائسة.‬
‫"ميريديث"!‬
‫إن أردنا المحافظة على الهدوء في المكتب،‬ ‫فإن إغلاق هذه الستائر هو فكرة سيئة.‬
‫إذاً قُل ما لديك، هل عرفت شيئاً؟‬ ‫- أجل، عرفت.‬
‫سينتقل "لو" إلى "طوكيو".‬
‫لن أقول لكم لماذا، لأن هذا سيفرحه.‬
‫المهم أن شركة "سترلينغ كوبر ويست" فارغة.‬
‫بالطبع، إنها أول فرع سيتم إغلاقه.‬
‫ما أقصده هو أن المكان سيكون شاغراً.‬
‫يمكننا تسيير أعمالنا من هناك.‬
‫ليس لدينا أعمال.‬
‫راجعت قوائم "ماكان" وهناك الكثير...‬
‫من العملاء الذين لن يتمكنوا‬ ‫من الاحتفاظ بهم، بسبب النزاعات.‬
‫لنأخذ "صانكست" مثلاً،‬ ‫يبلغ رصيد فواتيرها 10 ملايين وهو يزداد.‬
‫"كوكا كولا" تمتلك "مينوت مايد"‬ ‫لذا انتهى أمر "صانكست".‬
‫"برغر شيف"، رصيدها 4 ملايين‬ ‫وقد تخلت عن "ماكان" لأجلنا.‬
‫يقولون لي دوماً‬ ‫إن مستقبلهم في "كاليفورنيا".‬
‫تماماً.‬
‫- كم تبلغ المساحة هناك بالمتر المربع؟‬ ‫- 138 متراً مربعاً.‬
‫قاستها صديقة قديمة لي.‬
‫ثمة عمل كثير في "كاليفورنيا"،‬ ‫إن استطعنا العمل في شقة صغيرة...‬
‫يمكننا أن نجني لـ"ماكان" المال‬ ‫الذي سيُجبرون على إضاعته.‬
‫نحن؟ أنا لا أريد العودة إلى "كاليفورنيا".‬
‫هذا جيد، ليس عليك ذلك،‬ ‫ابقَ هنا، سيعجبهم الأمر.‬
‫- هل يرغب أحد آخر في البقاء هنا؟‬ ‫- هل سنلعب هذه اللعبة حقاً؟‬
‫"داو كاميكلز".‬
‫"ماكان" طردت "كين"،‬ ‫أعني طردته بقسوة ولن يعود إلى هناك.‬
‫ما قيمة الحساب؟‬ ‫- 7 ملايين.‬
‫لكن "كين" لا يحبنا أيضاً.‬
‫لكنه يحب أن يرى أنفك ملتصق بمؤخرته،‬ ‫سأتولى أمر "كين".‬
‫ماذا عن "آيفون"؟‬
‫أعتذر، لكنه ليس نزاعاً.‬
‫لكنني على صلة بهم.‬
‫لا، فهذه سرقة عميل.‬
‫على "آيفون" الذهاب إلى "ماكان"‬ ‫وعليك مساعدتهم للحفاظ عليه.‬
‫سنسلمهم بأنفسنا‬ ‫جميع العملاء الذين يريدونهم.‬
‫لدينا اجتماع غداً‬ ‫مع "جيم هوبرت" ولا يمكننا إلغاؤه.‬
‫أتظن أننا قادرين على تأمين 3 عملاء‬ ‫خلال 24 ساعة؟‬
‫سبق أن فعلنا هذا.‬
‫أعتذر لأن المكان حار جداً.‬
‫أعتذر على التطفل...‬
‫لكنه المكان الوحيد الذي لن يرانا فيه أحد.‬
‫حسناً، أنا مرتاحة هنا.‬
‫السؤال هو: كيف تجري الأمور في الخارج؟‬
‫مع أنّ موظفي معظم الشركات من جامعات‬ ‫"رابطة اللبلاب"، وأنت لا تحملين شهادة حتى.‬
‫إلاّ أنّ الأمر يبدو واعداً جداً.‬
‫من يرغب في توظيفي؟‬
‫حسناً، أستطيع سرد مجموعة من الأسماء‬ ‫أو أخبرك ما الذي أفكر فيه حقاً.‬
‫أنت الخبير.‬
‫ما هو العرض الأفضل؟‬
‫"ماكان إريكسون".‬
‫لا أريد الذهاب إلى هناك.‬
‫لهذا اتصلت بك.‬
‫أفهم هذا.‬
‫اسمعي، أنا أستبق قرار اللجنة‬ ‫لأنني صانع المِهَن.‬
‫أريد مساعدتك على إيجاد وظيفة‬ ‫مراراً وتكراراً...‬
‫وعاجلاً أم آجلاً ستضطرين‬ ‫إلى الذهاب إلى شركة مثل "ماكان".‬
‫شركة كبرى، إنتاجات كبرى.‬
‫تأثير وطني.‬
‫لا يجب أن تبقي أكثر من 3 سنوات،‬ ‫لكن عليك الذهاب إلى هناك.‬
‫ماذا هناك أيضاً؟‬
‫هناك الكثير.‬
‫لكن براتب ونفوذ أقل بكثير...‬
‫لكن إن ذهبتِ إلى "ماكان"...‬
‫فبحلول العام 1973،‬ ‫ستتقاضين 4 أضعاف الراتب.‬
‫هذا عرضك إذاً؟‬ ‫كان بوسعك أن تتصل بي وتخبرني إياه.‬
‫أريدك أن تفكري فيه بجدية‬ ‫قبل أن نبدأ بعقد الاجتماعات...‬
‫لأن الكلام يتسرب دائماً و"ماكان" انتقامية.‬
‫أنت تقنعني بهذا حقاً.‬
‫إنها فرصة رائعة.‬
‫تفضل، يسرني مجيئك.‬
‫- أشعر بأنني جاسوس.‬ ‫- تبدو كواحد.‬
‫لدينا الكافيار.‬
‫ونبيذك الأحمر المفضل‬ ‫"شاتو مارغو" من العام 53.‬
‫سآخذ كأساً.‬
‫اسمع، إنهم يحلّون الشركة‬ ‫وسينتقل كل العمل إلى "ماكان".‬
‫غلبوك أخيراً، لقد سيطروا عليك.‬
‫نعلم أنه من الصعب إقناعك بالبقاء‬ ‫بعد أن اشترتنا "ماكان".‬
‫لا يمكنني تخيل شعورك حيال الأمور الآن.‬
‫أجل، لن أذهب.‬
‫حسناً، نقترح الحفاظ على استقلاليتنا‬ ‫في مكتبنا في "كاليفورنيا"...‬
‫مع بعض العملاء المختارين‬ ‫الذين أصرّوا على ذلك.‬
‫من سيذهب أيضاً؟‬
‫"برغر شيف" و"صانكست" حتى الآن.‬
‫إنها مسألة نزاعات بحتة.‬
‫وحسناً، النزاعات.‬
‫قل لرؤسائك إن لا شيء سيتغيّر.‬
‫أعرف أنني آتيكم دائماً بالحماس عينه...‬
‫لكن بالنسبة إليهم‬ ‫ما زلت الشخص الجديد وزوج ابنة "إيد".‬
‫لا يمكنني اقتراح انتقال بهذه الجرأة.‬
‫الجرأة محط تقدير دوماً،‬ ‫ألست مُحِقّاً، "بيت"؟‬
‫لا أريد أن أدفع "كين"‬ ‫إلى القيام بما لا يرغب فيه.‬
‫من الواضح أنه يظن‬ ‫أن تغيير الوكالات أقل جرأة.‬
‫ستتحمّس "داو" كثيراً إن كانت كل حساباتها‬ ‫بيد "ماكمانوس، جون أند أدامز".‬
‫"كيني"، أنت تعرف أننا نعلم كل شيء‬ ‫عن هذا الحساب ولدينا "دون درايبر".‬
‫لهذا بقيتم على أي حال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد قمنا بذلك من قبل.‬
‫تعلم أننا نستطيع.‬
‫تخيلت أنني سأكون‬ ‫في هذا الموقف معك، "روجر".‬
‫و"بيت"، حسناً، لست متفرجاً بريئاً تماماً.‬
‫لقد تلاعبت بكما لوقت طويل.‬
‫لا.‬
‫أعتذر بشأن ذلك.‬
‫كيف أصف "كاليفورنيا"‬ ‫بطريقة لا تجعلهم يغارون؟‬
‫تعيش زوجتي السابقة هناك.‬
‫زوجتي أيضاً، ماذا إذاً؟‬
‫أعرف أنك متعلق بـ"كاليفورنيا".‬
‫أجهل ما تعنيه لك، لكنها لا تعني لي شيئاً.‬
‫تعني لي شيئاً.‬
‫أشعر دائماً بالأسى لأنني حللت مكانك‬ ‫بعد أن رأيت ما حصل لك.‬
‫كان يجب أن تكون أنت هناك بدلاً مني.‬
‫لقد كنت مقنعاً جداً.‬
‫تم تضليلي.‬
‫قابلت إحداهن.‬
‫ليست صغيرة جداً وهي جميلة وعميقة قليلاً.‬
‫- أين قد تجد فتاة بهذه المواصفات؟‬ ‫- أعرفها من أيام الكلية.‬
‫إنها مطلّقة أيضاً، لكن ليس لديها أولاد.‬
‫التقيتها في الجادّة الثالثة‬ ‫ولم نستطع تذكر سبب فشل الأمور بيننا.‬
‫تهانيّ.‬
‫آمل أنك تفهم، لا تستطيع مغادرة "نيويورك"‬ ‫وأنا لا يمكنني تركها.‬
‫توقف، أنت تساعدنا ببقائك هنا.‬
‫اتصل "روجر"، لن تبقى "داو" معنا.‬
‫دعيني أتكلم مع "كين".‬
‫اقترحت ذلك،‬ ‫لكن "روجر" قال إن الأمر محسوم.‬
‫حسناً، لنبحث بين العملاء الصغار.‬
‫قد نتمكن من جمع مليونين.‬
‫سأحضر الملفات.‬
‫أتريد المزيد من القهوة؟‬
‫أريد أن أنتهي من هذا،‬ ‫لدي ما أقوم به، "ترودي".‬
‫صباح الخير.‬
‫- "بيتر كامبل".‬ ‫- عذراً لجعلكما تنتظران.‬
‫حسناً، أظنك تعلم‬ ‫لمَ نحن هنا سيد "ماكدونالد".‬
‫نشعر بأن خطأ وقع في ما يخص ابنتنا "تامي".‬
‫ثمة تقليد في عائلة "كامبل"...‬
‫يقضي بتلقي التعليم الفريد‬ ‫في "غرينويتش كاونتري داي".‬
‫لكنك لم تدرس هنا.‬
‫لا، لكن آل "كامبل" ارتادوها منذ بداياتها.‬
‫أعتذر، لكن قرارنا نهائي.‬
‫شرحت لي "ترودي"‬ ‫أن المشكلة مرتبطة بالمساحة...‬
‫وأنا أقول إن "تامي" تستحق العناء.‬
‫لن تشعروا بأنها عبء إضافي.‬
‫المسألة ليست متعلقة بالمساحة.‬
‫ابنتك الصغيرة حظيت بمعدل منخفض جداً‬ ‫في اختبار "أرسم الرّجُل".‬
‫حسناً، لقد تفاجأنا بهذه المعلومة‬ ‫ويصعب علي تصديقها.‬
‫لقد ناقشت الأمر مع طليقتك.‬
‫يرسم الأولاد رجُلاً...‬
‫ويتم تقييم نموهم على أساس حجم التفاصيل.‬
‫العيون، الأنف، الأذنان،‬ ‫الأصابع وإلى ما هنالك...‬
‫رسمت ابنتك رأساً وشاربين وربطة عنق فقط.‬
‫- شاربان؟‬ ‫- لم تفهم ما المطلوب.‬
‫وقيل لي إن أي شيء غير شخصية‬ ‫العصا يُعتبر متقدماً بالنسبة إلى سنها.‬
‫لم يبدأ "ألبرت آينشتاين" بالكلام‬ ‫حتى بلغ عامه الرابع.‬
‫المشكلة ليست بابنتكما الصغيرة.‬
‫المشكلة الحقيقية هي أن طليقتك...‬
‫فشلت في تقديم الطلبات لمدارس أخرى.‬
‫وفي ذلك إهمال ووقاحة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫أظننا قلنا كل شيء.‬
‫لن نغادر حتى تعتذر من "ترودي".‬
‫"بيتر"، ليس الأمر مهماً.‬
‫"أينشتاين".‬
‫أتريد أن تواجهني؟‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تفضل قتلي وأنا نائم؟‬
‫كما يفعل آل "كامبل" الحقيقيون؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫لن يختلط آل "ماكدونالد" وآل "كامبل" أبداً.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫إنها قصة سخيفة عمرها 300 سنة.‬
‫من الواضح أنه مجنون.‬
‫عليك أن تعلمي‬ ‫بأن عائلته استغلّت كرم الضيافة...‬
‫وقتلت أجدادي وهم نائمون.‬
‫لقد أمر الملك بذلك.‬
‫كوني ممتنة إذ يمكنك الزواج من جديد‬ ‫والتخلص من هذا الاسم.‬
‫تعالي، "ترودي".‬
‫ضربة أخرى مفاجئة من آل "كامبل".‬
‫جبان!‬
‫أعتذر، انتهت تجارب الأداء.‬
‫سبق أن قدّمت تجربة الأداء.‬
‫أنتظر أمي.‬
‫أين هي؟‬
‫ذهبت لإحضار أخي.‬
‫لديه تجربة أداء أخرى.‬
‫اسمع، "فيل"، إنها عملية تبادل بسيطة.‬
‫نجريها منذ سنوات.‬
‫"شيرلي"، هل تهتمين بها؟‬
‫لدي كل الحق بأن أغضب لأنني شارٍ مهم...‬
‫وأنت تتصرف كالوغد.‬
‫ربما يجب أن ننزل إلى الطابق السفلي.‬
‫سأرى إن عادت "مارشا" من الغداء.‬
‫هل تعرفين رقم هاتفك؟‬
‫هل سأحصل على الدور؟‬
‫لم نقرر بعد.‬
‫"فرنا"؟‬
‫حقيبتها ليست هنا، ربما ذهبتا إلى المتنزه،‬ ‫يجب أن تضع الثلج على يدك.‬
‫لا، كانت فكرة سيئة، عليّ الذهاب.‬
‫كانت فكرة رائعة،‬ ‫ستحب "تامي" أن تراك بالصدفة.‬
‫لمَ تقدمت بطلب انتساب‬ ‫إلى مدرسة واحدة فقط؟‬
‫كان لدي بديل، لكن...‬
‫يجب ألا أخبرك بهذا.‬
‫يمكنك إخباري.‬
‫حسناً، رئيس مكتب الدخول‬ ‫كان وقحاً معي بعض الشيء.‬
‫أي مدرسة؟‬
‫"بيتر"، لا يمكنك ضرب الجميع.‬
‫- ربما ما كان يجدر بي أن ترك المدينة.‬ ‫- أصبحت المدينة مقرفة.‬
‫حسناً، الحياة صعبة هنا.‬
‫ليس لدي الكثير من الأصدقاء.‬
‫لا أصدق ذلك.‬
‫إنهم الأزواج.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫كلما أردت فعل شيء، أذهب إلى البلدة‬ ‫إلى أي حدث اجتماعي...‬
‫لا يدعونني وشأني.‬
‫ثم أفكر "من أخدع؟‬
‫بعد 10 سنوات، سيدعني الجميع وشأني".‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنت دائمة الشباب.‬
‫أشعر بالأسف على نفسي.‬
‫كانت هذه محنة.‬
‫سأحل مشكلة المدرسة خلال 30 يوماً،‬ ‫ستُحلّ بشيك واحد.‬
‫قولي لـ"تامي" إنني أحبها.‬
‫أنت لا تقبل الهزيمة أبداً.‬
‫- في الواقع، هل يمكنني استعمال هاتفك؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- أين "بيت"؟‬ ‫- ربما سيلاقينا هناك.‬
‫جيد، لقد وصلت.‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫ليس الآن، لقد تحدثت للتو‬ ‫مع "سيكور لاكزاتيفز" لتنضم إلينا.‬
‫- هيا.‬ ‫- هل كان من الصعب إقناعهم بالانتقال؟‬
‫كل ما كان علي فعله‬ ‫هو عدم القيام بتلك الدعابة، هل نذهب؟‬
‫"سترلينغ كوبر وشركائهما"‬
‫مرحباً، مكتب "سوزي"، كيف أخدمك؟‬
‫حسناً.‬
‫لدينا 3 صبية و3 فتيات.‬
‫أفضل اللقطات؟‬
‫لديها لثغة.‬
‫اللثغ لطيف.‬
‫ويمكننا أن ننتف تلك الحواجب.‬
‫أتعرف؟ لا يهمني، قرارك أنت.‬
‫أعرف أنك لا تقصدين ما قلته.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫لا يمكنك إخبار "إيلين" حتى.‬
‫- ليس هناك من مشكلة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ستستولي "ماكان" على الوكالة.‬
‫سننتقل إلى هناك.‬
‫يا إلهي! إلى "ماكان"؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لقد دبّست إبهامي.‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم أنها تؤلم، يحدث هذا دوماً.‬
‫جيد، اذهب وأحضر بعض الثلج.‬
‫- أحضري أنت الثلج وأنا سأخرج المشبك.‬ ‫- لا.‬
‫ها هي.‬
‫كان الأمر حادثاً.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- سأحضر عدة الإسعافات الأولية.‬
‫- لقد دبّست إصبعها.‬ ‫- "سوزي كيو"، دعي أمك ترى.‬
‫آسف جداً.‬
‫- سنذهب إلى غرفة الطوارئ.‬ ‫- ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫ما كان عليك أن تدعي طفلة‬ ‫تلعب بأشياء خطيرة.‬
‫ما كان عليك تركها‬ ‫داخل مبنى من المكاتب وسط المدينة.‬
‫ليست غلطة أحد.‬
‫كان علي الذهاب لإحضار ابني‬ ‫لأن تجارب الأداء خاصتكم تأخرت ساعتين.‬
‫فتركت فتاة في الثامنة من العمر‬ ‫في مقابلة عمل؟‬
‫هذا الشيء المفضل لديها، فهي تعشق ذلك.‬
‫- وأراهن على أنك تعشقين قبض أموالها.‬ ‫- "بيغي".‬
‫افعلي ما تشائين بأولادك‬ ‫وأنا أفعل ما أشاء بأولادي.‬
‫كيف تحول الأمر إلى مشكلة؟‬
‫تباً لها!‬
‫- أعلم أنك تفكرين في أمور أخرى.‬ ‫- لنعد إلى العمل.‬
‫بالطبع.‬
‫أعتذر لجعلكم تنتظرون‬ ‫لكنكم أتيتم قبل الموعد بـ20 دقيقة.‬
‫أردنا فقط أن يكون كل شيئاً جاهزاً.‬
‫- من أجل ماذا؟‬ ‫- يا سادة، هلاّ تجلسون من فضلكم.‬
‫أترى؟ نحتاج إلى بعض الأخلاق هنا.‬
‫لا أعرف، لكننا هنا لنناقش‬ ‫كل ما يمكننا إضافته إلى "ماكان إريكسون".‬
‫- ونحن كذلك.‬ ‫- تفضل.‬
‫تكمّل شركاتنا بعضها بعضاً بطرائق عدة...‬
‫لكن بعد التفكير في هذا الدمج...‬
‫فقد تمّ تحذيرنا من كمية العمل‬ ‫الذي سنخسره بسبب النزاعات.‬
‫سيكون هناك خسائر.‬
‫عصير الليمون "صانكست"، "برغر شيف"‬ ‫"سيكور لاكزاتيفز"، "تنكر بيل كوكيز"...‬
‫كلها لن تبقى معنا، أعني حسابات‬ ‫بقيمة 18 مليون دولار.‬
‫لكن ماذا لو استطعنا خدمة هؤلاء العملاء...‬
‫من خلال المكاتب المتواضعة‬ ‫لـ"سترلينغ كوبر ويست وشركائهما"؟‬
‫الجزء الأفضل هو أننا سنبقى‬ ‫متوفرين لكم مهما كانت كمية العمل.‬
‫"(سترلينغ كوبر ويست)‬ ‫قسم من (ماكان إريكسون)"‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫إنه بمثابة التدافع إلى الذهب هناك.‬
‫- في الواقع، قمنا بعدة--‬ ‫- "دون".‬
‫"دون"، توقف، لا داعي لهذا.‬
‫"جيم"، هلاّ تدعه ينهي كلامه.‬
‫- هلاّ تمنحنا دقيقة.‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- هل تريد هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫نتحدث عن أرباح بقيمة 275 ألف دولار.‬
‫كافة التكاليف مغطاة،‬ ‫ليس عليكم بذل أي مجهود لكسب المال.‬
‫"دون"، اجلس من فضلك.‬
‫سئمت من الطريقة التي تمت بها‬ ‫معالجة هذه المسألة.‬
‫لقد جعلت الأمر كله يبدو غير منطقي.‬
‫أؤكد لكم، لم يكن كذلك.‬
‫وعليكم تصديقي عندما أقول‬ ‫إننا نرحب بالأمر...‬
‫نحن متحمسون له جداً.‬
‫تستطيع تفهم تعلقنا بعملائنا.‬
‫وباسمنا.‬
‫لا أظنكم تفهمون ما حصل.‬
‫لقد حسمت المسألة.‬
‫نجحتم في الامتحان.‬
‫أنتم تحظون بـ5 من أكثر الوظائف‬ ‫المرغوبة في مجال الإعلانات...‬
‫بالإضافة إلى كافة الموارد المرتبطة بها.‬
‫السفر، المغامرة...‬
‫الحضور العالمي.‬
‫ليس من المفترض أن أقنعكم بذلك.‬
‫أنتم تموتون وتذهبون لإقامة دعاية للجنة.‬
‫"بويك".‬
‫مستحضرات "أورثو" الصيدلانية.‬
‫"نابيسكو".‬
‫"كوكا كولا".‬
‫كفوا عن المحاربة.‬
‫لقد ربحتم.‬
‫خُذوا بقية اليوم عطلة.‬
‫اذهبوا لاحتساء الشمبانيا.‬
‫- أظن أنه علي أن أشرب نخب أحدهم.‬ ‫- مجدداً؟‬
‫حسناً، لم نشرب نخب "كوبر".‬
‫يسرّني أنه لم يشهد هذا.‬
‫حسناً، عليّ الذهاب.‬
‫يمكن لـ"كيفن" أن ينتظر، سنطلب العشاء.‬
‫لديّ مشاريع.‬
‫عودي عندما تنتهي.‬
‫في الواقع، سأقلك.‬
‫علي الاتصال بـ"ترودي"،‬ ‫لقد كان نهارها شاقاً أيضاً.‬
‫رفضنا الاستسلام.‬
‫لا تكن كالأطفال، أراك في الغد.‬
‫سأجلب بجولة أخرى من المشروب.‬
‫ستكون الأخيرة لي.‬
‫لدي موعد.‬
‫لم تعمل يوماً بمكان بهذا الحجم، أليس كذلك؟‬
‫لهذا الكثير من الحسنات.‬
‫لم ترَ يوماً "سترلينغ كوبر" القديمة،‬ ‫كانت عملاقة.‬
‫ليس إلى هذه الدرجة.‬
‫أنت سعيد لذلك.‬
‫لا بأس، أنا أفهمك.‬
‫أنا مرتاح، أنا مستعد لأدع أحدهم‬ ‫يقود مكاني قليلاً.‬
‫سأشرب نخب "لو آيفري".‬
‫سيلتهمه اليابانيون حياً.‬
‫يا للكارثة!‬
‫هيا، "جون"، أريدك أن تري الجانب المضيء.‬
‫سلّم "هوبرت" أرصدة للجميع ما عداي.‬
‫سلّمك مستحضرات "أورثو" الصيدلانية.‬
‫لا.‬
‫وأنا لا أثق بشيء مما قاله.‬
‫لست أدري.‬
‫للمرة الأولى أشعر بأنّ ما حدث كان مقدّراً.‬
‫- جميل.‬ ‫- هذا ما كان عليك قوله.‬
‫حسناً، كلانا يعلم أنهم لن يأخذوني‬ ‫على محمل الجد أبداً هناك.‬
‫لا يعلمون مع من يتعاملون.‬
‫لا أستطيع القيام بأي عمل.‬
‫اسمعي، سبق أن بحثت عن عمل...‬
‫وقد لا أضطر إلى ذلك، لكنني أقدر التحذير.‬
‫لا أتوقف عن التفكير في تلك المرأة.‬
‫تأذت ابنتها، فشعرت بالذنب.‬
‫أعلم بما شعرت.‬
‫أفهم حالتها النفسية جيداً.‬
‫- ما كان يجب أن تكلمني بهذه الطريقة.‬ ‫- ما كان عليها إنجاب الأولاد.‬
‫لست أنت من يقرر.‬
‫يا إلهي، لا يمكنني موافقتك الرأي حتى.‬
‫لا أكره الأولاد.‬
‫اسمعي، وصلت إلى مكان محدد في حياتك‬ ‫ولم يحدث الأمر.‬
‫أفهم أن الأمر يغضبك‬ ‫لكن لديك الكثير من الأمور الأخرى.‬
‫لا تفعل هذا بي.‬
‫أعني ما قلته،‬ ‫وإلاّ لما وصلت إلى حيث أنت الآن.‬
‫وهل هذا هو سر مسارك المهني البارع؟‬
‫- واقع أنه ليس لديك أولاد؟‬ ‫- ليس على حد علمي.‬
‫هذا مضحك بالنسبة إليك، لأنه حتى‬ ‫لو كان لديك أولاد يمكنك تركهم.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك أبداً.‬
‫لكنك لا تعلم حتى، هذا ما قلته.‬
‫كان نهاراً شاقاً.‬
‫أنت مُحِقّة.‬
‫لم أقصد الحكم عليها.‬
‫لكنك فعلت وأنت لا تفهم ذلك أبداً.‬
‫كان لدي أم!‬
‫لم تكن مثالية ولا أعلم إن كانت تريدني...‬
‫لذا فأنا أفهم ذلك.‬
‫لكنك لا تفهم أمك.‬
‫حسناً، ربما لا أريد ذلك.‬
‫ربما كانت صغيرة جداً.‬
‫وتبعت قلبها فوقعت في المتاعب.‬
‫وليس على أحد أن يخطئ...‬
‫كما يفعل الرجال‬ ‫ولا يعود قادراً على الاستمرار.‬
‫يجب أن تتمكن من الاستمرار‬ ‫في حياتها تماماً كما يفعل الرجال.‬
‫أنت على حق.‬
‫أعرف.‬
‫ربما فعلت ما ظننته الأفضل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا...‬
‫أنا هنا.‬
‫و...‬
‫وهو مع عائلة في مكان ما.‬
‫لا أعلم، ليس لأنني لا أهتم.‬
‫لا أعلم لأنه لا يجب أن أعلم...‬
‫وإلاّ لما استطعت المضي في حياتي.‬
‫آسف، لم أكن أعلم بذلك.‬
‫حسناً، أنت لا تعلم الكثير‬ ‫عن معظم الناس، هذه هي المسألة.‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لدي ما أقوم به.‬
‫أتعلم، لقد قطعت عهداً على ربي‬ ‫في حال نجح الأمر...‬
‫فسأتوقف عن التدخين.‬
‫وصلت الرسالة.‬
‫أنت لا زلت شاباً والمستقبل زاهر أمامك.‬
‫لم يعد هناك "سترلينغ كوبر"‬ ‫ولم يتبقَ أي من آل "سترلينغ".‬
‫"مارغريت" هي الابنة الوحيدة‬ ‫لولد أوحد من ولد أوحد.‬
‫كل ما تبقى هو ضريح في "غرينوود".‬
‫الأسماء لا تهم.‬
‫كل مؤلف يظن نفسه "شيكسبير".‬
‫على الكل أن يطمح إلى ذلك.‬
‫لطالما حسدتك على هذا،‬ ‫الطريقة التي تتقدم بها دوماً.‬
‫ليس عليك أن تحسدني.‬
‫في حياة أخرى لربما كنت سائقك.‬
‫ولكنت ضاجعت جدتي.‬
‫- هل لديك موعد ما؟‬ ‫- أخشى ذلك.‬
‫دعها تنضم إلينا.‬
‫لن ترغب في ذلك.‬
‫أنت لن ترغب في ذلك.‬
‫عليّ مقابلتها الآن.‬
‫أنت تعرفها.‬
‫إنها "ماري".‬
‫"ماري كالفيت".‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أظن أنه كان علي طلب إذنك.‬
‫كان عليك تحذيري قبل إبلاغ "ميغان"‬ ‫بأنني أريد مغادرة البلاد.‬
‫هي تعلم.‬
‫لمَ لم تخبرني إذاً؟‬
‫أردت التأكد من أنها لن ترحل.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫عندما تزوجت سكرتيرتي، كنتَ قاسياً معي...‬
‫ثم ذهبت وفعلت الشيء عينه.‬
‫أتعرف؟ للمرة الثانية اليوم، أستسلم.‬
‫- أنا سعيد لأجلك.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنت بخير.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أعتذر، ربما أخطأت بالشقة.‬
‫"كينيث"، هل تعرف هذا الرجل؟‬
‫لم أره من قبل، أقسم لك.‬
‫لا، كنت أبحث عن "ديانا باور"،‬ ‫كانت تعيش هنا.‬
‫حسناً، لقد انتقلنا للتو.‬
‫هل تعلم مكانها؟‬
‫لقد تركت أثاثها، طلب منا المدير بيعه.‬
‫عذراً على الإزعاج.‬
‫أتريد شراباً آخر؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا قالت "كارولين"؟‬
‫يُحضِّرون القوائم.‬
‫البعض لن يذهب.‬
‫آخر وظيفة سيحتاجون إليها‬ ‫هي مدير مكتب ثان.‬
‫أو فتاة سوداء أخرى.‬
‫أنا السكرتيرة الثانية لـ"روجر سترلينغ".‬
‫سترميني "كارولين" من النافذة.‬
‫عمّ تتحدثان؟‬
‫يا إلهي، "ميريديث"،‬ ‫يجب أن نعلّق جرساً بعنقك.‬
‫"النزاهة، تناولوا حساء (سوب أند كرانش)‬ ‫على الغداء، لا أعذار إضافية".‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هناك شائعات تحوم مثل الخفافيش هنا.‬
‫- ماذا سمعت؟‬ ‫- لا شيء منك.‬
‫هل نحن ذاهبون إلى "ماكان"،‬ ‫وهل أنا ذاهبة معك؟‬
‫- "ميريديث"، عزيزتي...‬ ‫- لا تقل لي عزيزتي.‬
‫لن يعود لديك مكتب ولا شقة.‬
‫هل تريد أن تخسرني أيضاً؟‬
‫كنت سأخبرك اليوم،‬ ‫ستأتين معي إذا أردت ذلك.‬
‫- الآن هل لي بمشروب "ألكا سيلتزر"؟‬ ‫- لا.‬
‫هذا ليس يوماً عادياً.‬
‫الكل يعيش في رعب.‬
‫أنت مُحِقّة.‬
‫صِلِيني بالسيد "سترلينغ".‬
‫"مارشا".‬
‫"بيغي" تتكلم.‬
‫هذا أنا.‬
‫أين أنت؟‬
‫محبوس في مكتبي.‬
‫أحتسي الـ"بوربون" مع الفطور.‬
‫هل قررت ماذا ستفعلين؟‬
‫أجل، سأذهب إلى "ماكان".‬
‫حقاً؟‬
‫ويمكنك ذلك إن أردت.‬
‫وهل علي ذلك برأيك؟‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أنا غبي جداً، أصدقك.‬
‫أيمكنك أن تنتظر عبر الهاتف؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل لي بانتباه الجميع؟‬
‫قد يكون البعض منكم علم بالأمر،‬ ‫لكننا نعلمكم وبفخر...‬
‫بأن "سترلينغ كوبر وشركائهما"‬ ‫ستنتقل إلى "ماكان إريكسون".‬
‫الآن، يود رئيسنا "روجر سترلينغ"‬ ‫أن يلقي كلمة.‬
‫نعلم أن هذا الخبر قد يكون مفاجئاً...‬
‫لكن "ماكان" أكدت لنا أن الانتقال‬ ‫سيكون سلساً قدر المستطاع.‬
‫لقد جهزوا مكاناً لنا.‬
‫إنها أخبار جيدة.‬
‫لم نفعل هذا.‬
‫اهدأوا، إنها البداية ليست النهاية.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬