"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫أريد رخصة القيادة وأوراق السيارة‬ ‫وأريد أن أعلم ماذا كنت تفعل.‬
‫أقود السيارة.‬
‫لا تتحذلق.‬
‫كنا نبحث عنك.‬
‫هناك خطأ ما.‬
‫علمت أننا سنمسك بك في النهاية.‬
‫لم أجد بيكربونات الصودا‬ ‫علينا أن نستخدم معجون "كولغيت".‬
‫على ذراعي؟‬
‫عدتما باكراً.‬
‫حسناً، توجب علينا أن نفوت الغداء.‬
‫- مرحباً يا "شيري".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تعرضت للسع.‬
‫يا عزيزتي.‬
‫كنا في "لايمان أوركاردز"‬ ‫هناك الكثير من النحل.‬
‫وضع والدي معجون الأسنان عليها.‬
‫أجل، ولا تزالين سليمة.‬
‫لحسن الحظ، لا تعانين حساسية.‬
‫أنا أفعل.‬
‫لدي ساعة، أظن‬ ‫أنه لا يزال بوسعنا تناول الغداء.‬
‫لا، لا بأس بهذا،‬ ‫عليها أن ترتاح على الأرجح.‬
‫سأراك يوم الخميس، أيتها المرأة العجيبة‬ ‫سنذهب إلى "فريندلي".‬
‫حسناً، سأرحل.‬
‫ادخلي واستلقي يا عزيزتي.‬
‫في كل مرة يأخذ بها "بيل" الأولاد‬ ‫يحصل شيء سيئ.‬
‫العجيب هو أنني أعد لها الغداء،‬ ‫آخذها إلى المدرسة،‬
‫أقرأ لها كل ليلة،‬
‫وهو يمضي معها ليلتي الخميس والأحد‬ ‫وهذا كل ما تتحدث عنه.‬
‫حسناً، أحترمك كثيراً.‬
‫هل تحاولين حملي على إعداد الغداء لك؟‬
‫لا، أظن أنه من الجدير بالاحترام أنك‬ ‫لم تزرعي في رأسها أفكاراً سيئة عنه.‬
‫لا أعلم إن كنت سأتمكن من كبح نفسي.‬
‫أجل، ستفعلين.‬
‫لأنك تأبهين بولدك‬
‫وتقومين بأفضل ما في وسعك لتنسي.‬
‫ولا تتوقعين من أصدقائك‬ ‫أن يذكروك بتلك المشاكل طوال الوقت.‬
‫آسفة للغاية.‬
‫هذا ليس ما أحاول قوله.‬
‫أعلم.‬
‫أتودين البعض من هذه؟‬
‫إذاً، ماذا حصل للعبة الهوكي؟‬
‫إن ظهرت في الكتاب السنوي‬ ‫لن أكون لاعبة احتياط.‬
‫حسناً، أيمكنك أن تتركي الفريق قبل أن‬ ‫أشتري لك المرابط والعصا المرة القادمة؟‬
‫سأبيع كل شيء.‬
‫أتعلمين كم سيكلف ذهابك إلى "مدريد"؟‬
‫لن أتراجع عن هذا،‬ ‫أريد الذهاب إلى "إسبانيا".‬
‫أريد أن أذهب إلى "إسبانيا".‬
‫أتظن أنها ستكون‬ ‫أكثر إثارة للاهتمام من "وايومنغ"؟‬
‫لا أعلم، يوجد في "وايومنغ" بقرة برأسين.‬
‫سترينها على البطاقات البريدية.‬
‫إذاً، إلى أين ستذهب الآن؟‬
‫حسناً، أنا في "كنساس" الآن.‬
‫سأسير على الطريق 35، ثم الطريق 40...‬
‫ثم 89 لأصل إلى "غراند كانيون".‬
‫أشعر أنني أجلس إلى جانبك.‬
‫هل حل البرد أم بعد؟‬
‫قليلاً، ما كنت سأستعجل‬ ‫بالعودة إلى المنزل مكانك.‬
‫حسناً، أريد أن أتكلم‬ ‫مع شقيقيك قبل أن يخلدا إلى النوم.‬
‫سأتصل بك في الأسبوع القادم.‬
‫أريدك حقاً أن تبيعي تلك المعدات.‬
‫لا تملكين فكرة عن المال.‬
‫سأفعل.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً يا عزيزتي.‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫لا، أنا تلميذة هنا.‬
‫حسناً، سأراك في الجوار.‬
‫أعطوها بعض المجال.‬
‫أنت بخير أيتها السيدة؟‬
‫كبريائي يؤلمني فحسب.‬
‫أرتدي حذاءً جديداً.‬
‫أظن أنني أحتاج إلى دقيقة.‬
‫مرحباً.‬
‫"داك"، كيف حالك؟‬
‫بخير، شكراً.‬
‫الطابق 28. إنه طابق أصحاب المراكز العليا.‬
‫في الواقع، هذا ليس من شأنك.‬
‫لا تكن خجولاً،‬ ‫تساعدهم لاستبدال "دون"، أليس كذلك؟‬
‫فعلت هذا من قبل.‬
‫هل صحيح أنه ترك مليوني دولار؟‬
‫- سررت برؤيتك.‬ ‫- في الواقع، أريد أن أسألك شيئاً.‬
‫- مرحباً، "جون"، "نورم".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- شهر واحد وأصبحت وكأنك العمدة هنا.‬ ‫- إنهم مضيافون للغاية.‬
‫وبالطبع، أعدت الجميع‬ ‫حتى أنني أعدت "برغر شيف".‬
‫وبعد أن غادر "دون"، أنقذت حساب "آيفون"،‬ ‫وهناك بعض الإشاعات عن "كوكا كولا".‬
‫لا داعي لإثارة إعجابي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ليس هنا.‬
‫سيستغرق الأمر دقيقة واحدة يا "سارة".‬
‫لا يمكن أن تبقى هنا‬ ‫سيظن الجميع أنني أبحث عن وظيفة.‬
‫أتمانع؟‬
‫- يجب أن يظنوا دائماً أنك تعيس.‬ ‫- أنت مخطئ.‬
‫وللمرة الأولى، لا يفعلون.‬
‫الآن، اخرج وقل للجميع‬ ‫إنك أخطأت في المكتب.‬
‫سيصدقونك.‬
‫اسمع، لا يتعلق هذا بك.‬
‫كنت أحاول جعل شركة الطيران الخاصة تلك،‬
‫تجعلني أقوم بالتوظيف من أجلها.‬
‫ولكن قبل أن يحصل أي من هذا‬ ‫يريدون مراجعة استراتيجيتهم الشاملة.‬
‫لذا، أريدك أن تذهب إلى العشاء،‬
‫وأن توصيهم بتوظيف‬ ‫مسؤول مقيم عن قسم التسويق.‬
‫- وأنا من سيجده.‬ ‫- لأنك الأفضل.‬
‫أجل وبعدها يمكنك أن تثني على "ماكان".‬
‫سيربح الجميع.‬
‫- لا أحتاج إلى الانتهاك.‬ ‫- ساعدتك من دون مقابل،‬
‫بعد ذلك الاندماج الغبي‬
‫وثم أرسلت "بيغي" إلى "جيرالد" ذاك،‬
‫عندما كانت محتاجة.‬
‫- هكذا أجني لقمة عيشي يا "بيت".‬ ‫- دفعت لك في مرحلة ما.‬
‫كنت سترغب في هذا العمل‬ ‫لو علمت أنه لا يمكنك أن تحظى به.‬
‫"ليرجيت" هي شركة طيران خاصة وفاخرة.‬
‫اسمع يا "بيت"،‬ ‫يجب أن أملأ هذه الوظيفة فحسب،‬
‫وسأصمد طوال الشتاء، من أجل الأيام الخوالي.‬
‫حسناً، من هو؟‬
‫يدعى "مايك شيرمان"، انتقل من "فيلادلفيا"‬ ‫إلى "ويتشيتا" قبل 4 سنوات.‬
‫خرّيج "برينستون" دفعة 1952،‬ ‫لديكما قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫أنا خرّيج "دارموث"، دفعة العام 1956.‬
‫أعرف هذا، لا تتظاهر‬ ‫وكأنكما لن تحاولا القضاء على بعضكما بعضاً.‬
‫"سارة".‬
‫نعم، سيد "كامبل"؟‬
‫هلاّ تذكريني بالتبرع لمركز "لينكون".‬
‫- كان السيد "فيليب" مقنعاً للغاية.‬ ‫- أشكرك على كرمك.‬
‫"كاي.أو.إم.آي"، حب المرح 1520.‬
‫الإذاعة الرئيسية للمدينة الرئيسية‬ ‫مدينة "أوكلاهوما"، "أوكلاهوما".‬
‫تباً!‬
‫السماء صافية والحرارة اليوم 24 درجة مئوية.‬
‫إنه يوم ممتع في المدينة الممتعة،‬ ‫الحرارة الحالية 23 درجة مئوية.‬
‫الطقس جميل هنا اليوم.‬
‫سيكون د."باكلي" معك على الفور‬ ‫أيتها السيدة "روبنسون".‬
‫أدعى السيدة "فرانسيس".‬
‫الفتيان الذين أوصلوك قالوا إن هذا اسمك.‬
‫أظن أنها كانت مزحة.‬
‫أيتها الممرضة، هلاّ تعذريننا.‬
‫سيدة "فرانسيس"، أمن الممكن‬ ‫أن نحضر زوجك إلى هنا؟‬
‫يمكنني أن أقود مع ضلع مكسور،‬ ‫لا يؤلمني إلى هذا الحد.‬
‫حسناً، ألقيت نظرة على صور الأشعة‬ ‫وقد يكون الأمر خطراً‬
‫أكثر من مجرد ضلع.‬
‫إلى أي حد؟‬
‫يمكنك استخدام هاتف الممرضة.‬
‫سأقاضيهم، في البداية سأراجع اللجنة الصحية،‬
‫وسأدقق في حساباتهم.‬
‫كيف يتجرأ على إخافتك هكذا؟‬
‫ماذا سيحصل لسيارتي؟‬
‫سأرسل سكرتيرتي‬ ‫في سيارة أجرة إلى هنا غداً صباحاً.‬
‫وسأتصل... أتصل بـ"جيم"...‬
‫أتعلمين ماذا؟‬ ‫سأتصل بمكتب "روكي" فحسب.‬
‫- هذا ما سأقوم به.‬ ‫- "هنري"، أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫يا حبيبتي، انظري إليّ.‬
‫ستكونين على ما يرام.‬
‫"مكتب"‬
‫"(تراي سيتي توينغ)، (ألفا، أوكلاند)"‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- اتصل "وايت" من محطة الصيانة.‬
‫الأفضل متاح لنا.‬
‫إن تعطل المحرك‬ ‫فستستغرق السيارة وقتاً طويلاً.‬
‫إنها الذراع الترجيحية.‬
‫يمكنك أن تأخذ غرفة لمدة أسبوع‬ ‫مقابل 37 دولاراً أو ليوم مقابل 6 دولارات.‬
‫لنأخذ كل ليلة على حدى، أنا متفائل.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه زوجتي "شارون".‬
‫مثل فندق "شارون".‬
‫- هذا "دونالد" من "نيويورك".‬ ‫- "دون".‬
‫سررت بوجودك معنا.‬
‫- أتعلمين أين يمكنني تناول الطعام؟‬ ‫- هناك قهوة على مسافة 3 كلم،‬
‫- في أول الطريق.‬ ‫- يعاني مشكلات في سيارته.‬
‫حسناً، أعددت طبق اللحم.‬
‫ما رأيك ببقايا الطعام كخدمة غرف؟‬
‫لا أريد أن أتعبك.‬
‫- ألا توجد ماكينة بيع هنا؟‬ ‫- يمكنك أن تحصل على الاثنين.‬
‫أعطه بعض الفكة‬ ‫واطلب من "آندي" أن يأخذ حقائبه.‬
‫- هذا كل ما أملكه.‬ ‫- هناك قطعتان من فئة 10 و5 سنتات.‬
‫تفضل.‬
‫أظن أن هذه أفضل‬ ‫شريحة لحم تناولتها على الإطلاق.‬
‫حسناً، إنها الأفضل لأنهم أحضروها‬ ‫من "كنساس"، أليست "ويتشيتا" بلاد الماشية؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن خاب أملي عندما ذهبت إلى هناك‬ ‫ولم أرَ المزيد من قبعات رعاة البقر.‬
‫ولكن شركتك ساحرة جداً.‬
‫بحسب ما أرى، صيتها العام بكامله...‬
‫مبني على "هوليوود".‬
‫حسناً، ظننا أننا سنختار‬ ‫عملاءنا الأكثر إثارة للحماس.‬
‫- "إليزابيث تايلور"، "داني كاي".‬ ‫- أهناك أحد تود أن تلتقي به؟‬
‫ليس حقاً، في الواقع‬ ‫أظن أن هذه المشكلة إن كنت تملك واحدة.‬
‫أملك مشكلة وإلا ما كنت لأتحدث معك.‬
‫يجب أن يكون مدراء الشركة التنفيذيون‬ ‫مركز اهتمام عملك الرئيسي.‬
‫يمكنك أن تقرأ هذا من دون نظارات؟‬
‫ألقيت نظرة على عملك‬ ‫وأظن أن "داك" محق.‬
‫تحتاج إلى مسؤول تنفيذي عن التسويق‬ ‫وليس مجرد أي أحد.‬
‫تحتاج إلى شخص يشعر بالارتياح‬ ‫مع رؤساء قاعات الاجتماع‬
‫الذين يعتبرون "ليرجيت" وسيلة،‬
‫وليس أداة تبذير تافهة‬ ‫لنجوم الأفلام وحيواناتهم الأليفة.‬
‫قد تكون "ماكان" فعالة‬ ‫أكثر من "كارسون روبرتس"،‬
‫ولكن ما كنا لنهتم‬ ‫لو لم يجد "داك" الرجل المناسب...‬
‫لشركتك.‬
‫لا أفهم.‬
‫هل تروج لوكالتك أو لنفسك؟‬
‫- إنه الشيء نفسه.‬ ‫- حسناً، الوظائف ليست نفسها.‬
‫لا يمكنك أن تعمل لصالح "ماكان" ولصالحنا.‬
‫أدرك هذا.‬
‫لكنني أوافقك الرأي بشأن من نحتاج إليه.‬
‫قلت لـ"داك" إننا نحتاج إلى نيويوركي حقيقي.‬
‫ارتاد المدارس المناسبة وينحدر من العائلة‬ ‫المناسبة، يمكنه أن يضرب بخاتمه على الطاولة‬
‫فيعلم الجميع أنهم برفقة صديق.‬
‫حسناً، أشعر بالإطراء.‬
‫ولكن أظن أن "داك فيليبس" خدعني‬ ‫لأجري مقابلة عمل.‬
‫سأدعم تحليلي،‬ ‫لكنني سعيد في موقعي الحالي.‬
‫توقعت منه أن يكذب علي‬ ‫ولكن لم أتوقع أن يكذب عليك.‬
‫سررت لأنه تسنى لنا أن نلتقي.‬
‫أنا أيضاً، هذا جيد دائماً.‬
‫أتريد بعض البراندي؟‬ ‫لأن "داك" سيدفع الحساب.‬
‫حسناً، لسوء الحظ،‬ ‫اكتشفنا أن السرطان انتقل من الرئة‬
‫وانتشر في العظام‬ ‫والعقد اللمفاوية في وسط الصدر.‬
‫لا أفهم ما الذي تقوله.‬
‫الحالة صعبة.‬
‫ومتقدمة للغاية.‬
‫أتمنى لو كنت أملك أخباراً أفضل.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً، سأنصحكم باختصاصي أشعة‬
‫لمحاولة تقويم الضلع،‬ ‫لن يشفى من دون العلاج.‬
‫ومن ثم اختصاصي أورام.‬
‫قد تملك من 9 أشهر إلى سنة،‬
‫ولكن هذه العلاجات لتسكين الألم عادة.‬
‫آسف للغاية.‬
‫آسف بهذا الشأن،‬ ‫يجب أن تضع اللافتة في الخارج.‬
‫- هل أنت الخادم؟‬ ‫- والمرسال.‬
‫أظن أنهم لم يعلموا أنك هنا.‬
‫اتصل "وايت"، المشكلة‬ ‫في بطانة الذراع الترجيحية المعدنية‬
‫ولكن عليهم أن يحضروها من "تولسا".‬
‫- إذاً، سأحتاج إلى كتاب آخر.‬ ‫- قضى الكلور على البول في المسبح.‬
‫يمكنك أن تذهب للسباحة.‬
‫أيوجد شيء آخر يمكن القيام به هنا؟‬
‫هناك مباراة كرة قدم‬ ‫في الثانوية مساء الجمعة.‬
‫وتنشئة في الكنيسة كل ليلة.‬
‫تملك "فيرفيو" سينما للسيارات،‬ ‫لكنك لا تملك سيارة.‬
‫أين يمكنني الحصول على مشروب؟‬
‫هذا معقد بعض الشيء‬ ‫ولكن قد أتمكن من سرقة زجاجة.‬
‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫أدعى "آندي"، أتريدني أن أنظف؟‬
‫أنا "دون"، ربما غداً.‬
‫"امرأة (روما)"‬
‫ها هي.‬
‫لا تركضا.‬
‫أنا في "غراند سنترال"، تعال.‬
‫سآتي لأرميك أمام قطار فحسب.‬
‫هيا.‬
‫لدي سؤال واحد فحسب.‬
‫من الأفضل أن أكون‬ ‫قد حظيت بتلك الوظيفة السيئة.‬
‫فعلت وليست سيئة.‬
‫لم أتفاوض حتى، الراتب 100 ألف في السنة.‬
‫مع جميع الفوائد ورحلات غير محددة‬ ‫في الطائرة الخاصة.‬
‫إنها سيارة "ليموزين" طائرة يا "بيت"،‬ ‫يمكنك أن تتناول الغداء في "نيويورك"،‬
‫- وأن تعود قبل موعد العشاء.‬ ‫- هذا جيد، لأنني أعيش هنا، يجب أن أذهب.‬
‫- يريد أن يتناول العشاء مع الزوجات.‬ ‫- لا.‬
‫سيلتقي بك وبرجل آخر فحسب.‬
‫وجبتا عشاء هما آخر جولة.‬
‫ساعدني لأحول هذا إلى سباق أحصنة.‬
‫كم مرة تظن أنه بوسعك‬ ‫أن تكذب على هذا الرجل؟‬
‫كلانا قلنا له إنك لا تريد‬ ‫هذه الوظيفة، ما هي الكذبة؟‬
‫حسناً، أولاً، لا أملك زوجة.‬
‫ثانياً، لا يزال أمامي 4 سنوات‬ ‫بحسب عقدي مع "ماكان"،‬
‫ومليون دولار تُدفع إن فسخت العقد.‬
‫أصبحنا نعلم الآن أنه ثمة ثمن.‬
‫تتحدث مع نفسك.‬
‫تناول العشاء، امزح معه،‬ ‫ألا تريد أن توقع عقداً معه يوماً ما؟‬
‫أتعرف عن القسم الملكي‬ ‫للشركة على هذه الطائرات؟‬
‫يوم السبت الساعة 7:30.‬
‫الـ"غريل روم" في الـ"فور سيزونز".‬
‫قل إن زوجتك مريضة قليلاً‬ ‫لكنك لم ترد أن تفوت العشاء.‬
‫"(بوست) بالزبيب والنخالة"‬
‫هناك رجلان.‬
‫"هاي إيبستاين"‬ ‫يريد أن يبدأ بالعلاج على الفور،‬
‫وهو يقوم بدراسة في مستشفى "نيويورك".‬
‫الثاني...‬
‫لا يمكنني أن أقرأ خطي.‬
‫إنه جراح.‬
‫إنه حاد الطباع.‬
‫لكنه في "بيثيسدا".‬
‫توقفي عن تسريح شعرك،‬ ‫كيف يفترض بالضلع أن يشفى؟‬
‫لن يشفى ضلعي يا "هنري".‬
‫لا يمكنك أن تهدري‬ ‫المزيد من الوقت وأنت مصدومة.‬
‫- عليك أن تفعلي شيئاً.‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫ماذا تظنين أنه كان سيحصل‬ ‫لو عانى "نيلسون روكفيلير" من هذا؟‬
‫- كان سيموت.‬ ‫- "بيتي".‬
‫أتريدين أن يسمعك الأولاد تتحدثين هكذا؟‬
‫لا أريدهم أن يسمعوا شيئاً‬ ‫قبل أن أقرر ماذا أريد أن أخبرهم.‬
‫هذا ما يشغل بالي يا "هنري".‬
‫أتريد أن تساعدني بهذا أو أن تستمر‬ ‫بمحاولة القيام بشيء من دون جدوى؟‬
‫تتصرفين بتهجم.‬
‫إنك امرأة محظوظة، لطالما كنت كذلك.‬
‫لا تصرخ علي.‬
‫"(هاواي)، فصيلة أندروميدا"‬
‫أشكرك على الكتب.‬
‫ثمنها 10 دولارات.‬
‫أعطيتك 10 دولارات.‬
‫حصلت عليها بصعوبة.‬
‫لن أدفع 20 دولاراً مقابل‬ ‫زجاجة من الويسكي وأكياس ورقية‬
‫- تركها أحدهم.‬ ‫- تملك المال.‬
‫سرت إلى البلدة وهذا صعب علي.‬
‫قدماي مسطحتان.‬
‫- أتريد كأساً؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ثُمني من الـ"كومانش".‬
‫- لا يمكنني أن ألمسها حتى.‬ ‫- أيعلم والداك بشأن الأهداف‬
‫- التي تحققها من خلال فندقهما؟‬ ‫- والدي في "وودوارد".‬
‫ولا شأن لهما بالطريقة‬ ‫التي أتبعها لأصبح ثرياً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كيف أصبحت ثرياً؟‬
‫كنت أعمل في مجال الإعلانات.‬
‫- تصنع دعايات يعرضونها على التلفزيون؟‬ ‫- الكثير منها.‬
‫- لدرجة أنه ما عاد عليك أن تعمل بعد الآن؟‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫حسناً، سأكون في الجوار.‬
‫لا تنس أن تأخذ الفطيرة‬ ‫التي أعدتها لك "تامي".‬
‫...بائعان متجولان.‬
‫رجلان؟‬
‫لا، يبيعان الـ"يويو".‬
‫كنت أمازحك، أحب الأولاد،‬ ‫قد أفعل أيّ شيء لأحصل على ولد.‬
‫الأولاد نعمة برأيي.‬
‫- أجل.‬ ‫- حين أرى زوجين بدون أولاد...‬
‫آسف على إزعاجك ولكن تعطل تلفزيوني للتو.‬
‫حسناً، سنحضر لك واحداً آخراً‬ ‫عندما انتهي من معركتي هذه.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- تصبح مرتخية.‬
‫أنت سريع للغاية.‬
‫- هل تعلمت الطباعة في الجيش؟‬ ‫- لا، بل في المدرسة الليلية.‬
‫- هل كنت في الجيش؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، كل جندي عريق يحب الشرب‬
‫يكون في "ليجون" ليلة السبت.‬
‫سيشعر زوجي بالسرور العارم‬ ‫إن انضممت إليه.‬
‫- لمَ لم يطلب مني؟‬ ‫- سيفعل.‬
‫حالما يجد الفرصة المناسبة.‬
‫سيحتاج إلى أحد جديد ليخبره قصصه.‬
‫لا أعلم إن سأكون هنا، إلاّ إن كنت‬ ‫تعرفين شيئاً لا أعرفه عن سيارتي.‬
‫سيقاضى منك "وايت" الكثير من المال،‬ ‫لكنه سينجز العمل.‬
‫لنحضر لك ذلك التلفزيون‬ ‫لتسترخي من جديد.‬
‫مرحباً؟‬
‫الفطيرة بكاملها لك.‬
‫تناولي الطعام معي.‬
‫كان هناك فطيرتان،‬ ‫لن أقول لك ماذا حصل للثانية.‬
‫أريد أن أطلب منك خدمة، سأرد لك الجميل.‬
‫سآخذها في عطلة أسبوعية‬ ‫الشهر القادم لتتمكني من السفر.‬
‫ماذا؟‬
‫لدي عشاء مع عميل محتمل‬ ‫وأود أن تنضمي إلي.‬
‫لا، لحسن الحظ أنّ هذا لم يعد من واجباتي.‬
‫كنت تحبين هذا.‬
‫سأجرؤ على القول إنك كنت تتحمسين‬ ‫حين كنا نعقد الصفقة أثناء شرب القهوة.‬
‫لم أكن أحاول عقد شيء.‬
‫كنت أحاول أن أبقى صاحية فحسب.‬
‫"ترودي"، تفهمين عملي.‬
‫لم يفهمه أحد قط.‬
‫حسناً، لا أشعر بالارتياح لأكون رفيقتك‬ ‫تحت أي ظرف من الظروف.‬
‫حسناً، ماذا لو قمت بهذا‬ ‫من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫أتعلم، أشعر بالغيرة من قدرتك‬ ‫على التصرف بعاطفية تجاه الماضي.‬
‫لا يمكنني القيام بهذا.‬
‫أتذكر الأشياء كما حصلت تماماً.‬
‫تأخر الوقت، أريد أن أطفئ الأضواء.‬
‫حسناً، طاب مساؤك إذاً.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫لأنه تم طردها من "بريرلي".‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لا يفترض بك أن تكون هنا.‬
‫- أيمكنك تركنا بمفردنا يا عزيزتي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اجلسي.‬
‫أملك أخباراً جدية.‬
‫إنها أخبار سيئة.‬
‫والدتك مريضة.‬
‫تعاني من سرطان الرئة‬ ‫وحالتها متقدمة جداً.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫يجب أن أتصل بها.‬
‫- لا تريدكم أن تعرفوا.‬ ‫- لماذا أخبرتني إذاً؟‬
‫لأنه ثمة أمل بأن تحظى بالمزيد من الوقت،‬ ‫يحظى الناس بذلك.‬
‫إنها عملية صعبة، لكنها فرصة.‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫لكنها لا تريد فعل ذلك.‬
‫لا أعلم إن كان عنيدة أو تتألم‬ ‫لكنها ترفض الاستماع.‬
‫"هنري"، لا تزال أذنَي تطنان.‬
‫لا أفهمك.‬
‫خنت ثقتها.‬
‫لأنني أريدك أن تقنعيها بالمنطق.‬
‫ستصغي إليك.‬
‫لن أعرف ماذا يجب أن أقول.‬
‫لا بأس إن بكيت يا عزيزتي.‬
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟‬
‫كيف حال السيارة؟‬
‫أصبحت وكأنها جديدة.‬
‫أظن أنك ستغادر إذاً.‬
‫- يجب أن أدفع لك.‬ ‫- أمتأكد من أنه لا يمكنني إقناعك‬
‫بالانضمام إلينا الليلة؟‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫يا سيدي، أعلم أنك لست على عجلة من أمرك.‬
‫نملك الكثير من سيارات السياح في المتجر.‬
‫أجريت اتصالين في 6 أيام.‬
‫ظن "وايت" أنك هربت.‬
‫لا أعلم.‬
‫اسمع.‬
‫لن آخذ منك إيجار الغرفة لهذه الليلة‬ ‫وسأمنحك ليلة أخرى،‬
‫- إن أصلحت ماكينة الكولا.‬ ‫- لا أظن أنه بوسعي مساعدتك في هذا.‬
‫أعلم أنك كنت محقاً بشأن سيارتك،‬
‫وأمسكتك "شارون" وأنت تصلح شيئاً.‬
‫ألا يهتمون بإصلاحها؟‬
‫يريدون إعطائي ماكينة جديدة وتعجبني هذه.‬
‫سأحضر معداتي.‬
‫"اشرب كولا"‬
‫مرحباً.‬
‫الرائحة شهية.‬
‫أحضرت لك مفاجأة.‬
‫"بيتي".‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫وقعت في مشكلة في المدرسة مجدداً.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا أريد أن أتحدث عن الموضوع.‬
‫هل علينا أن نتناول الطعام؟‬
‫"جيني"، تعال إلى هنا.‬
‫إذاً، سأقول لك مسبقاً إنني أعلم‬ ‫أننا نبدو أشخاصاً صالحين،‬
‫- لكنني لم أكن صريحاً بالكامل.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا حفل خيري‬ ‫لجمع المال من أجل "بيتيندورف".‬
‫احترق منزله بالكامل.‬
‫حسناً، المطبخ، الغرفة الأغلى ثمناً.‬
‫يوجد وعاء للتبرع.‬
‫إننا مجرد غرباء،‬
‫لكن هذا يشمل حفل شواء‬ ‫وسأشتري لك المشروب.‬
‫40 دولاراً من أجل "دون".‬
‫- ما هي رتبتك وأين خدمت؟‬ ‫- فرقة المشاة الـ 7، "كوريا".‬
‫ما هي رتبتك؟‬
‫- ملازم.‬ ‫- ملازم، فرقة المشاة الـ 7، "كوريا".‬
‫تباً، يجب أن ندفع له.‬
‫ستدفع 5 دولارات لأنك شتمت.‬
‫ماذا ستحتسي؟‬
‫سأتناول كوكتيل القريدس فحسب.‬
‫حسناً، كما كانت والدتي تقول:‬ ‫"لست سميناً إلى هذا الحد".‬
‫لا، أملك... حسناً، طرأ شيء ما.‬
‫منذ أن قمت بدعوتك؟‬
‫تشتكي دائماً أننا لا نرى بعضنا بعضاً،‬
‫ثم أدعوك إلى العشاء‬ ‫وأفوت اجتماعاً مهماً،‬
‫وأنت تملك خططاً أخرى؟‬
‫طرأ هذا فجأة.‬
‫إن كنت تريد حجة غياب‬ ‫فسيكون عليك أن تسأل.‬
‫أرجوك.‬
‫الآن، عم كنت تريد أن تتحدث؟‬
‫دعني أسألك شيئاً.‬
‫كيف تعلم إن كان أي شيء هو فرصة حقاً؟‬
‫أخطئ أحياناً، ولكن الفتيات‬ ‫لسن خجولات في هذه الأيام.‬
‫لا، عنيت في مسيرتك المهنية.‬
‫حسناً، في مجال المصارف،‬ ‫هناك طريق يجب أن تتبعها فحسب.‬
‫ولكن، لا يزال يتوجب عليك أن تقيم المخاطر.‬
‫"بيت"، لا أشتري أو أبيع شيئاً،‬ ‫أنا أوزع فحسب.‬
‫ولا يعود الأمر لي أبداً.‬
‫حسناً، انس عملك، أنت تخاطر الليلة.‬
‫إذاً، الآن تشعر بالغيرة‬ ‫وتحاول أن تدمر أمسيتي.‬
‫زوجتك تعلم.‬
‫لا أطلب منك أن تتصور ذلك،‬ ‫أقول لك إنها تعلم.‬
‫وكيف تشعر الآن بما أنك أصبحت تعلم؟‬
‫لطالما أحبت "جودي"‬ ‫كوني جذاباً بنظر النساء الأخريات.‬
‫هذا جزء مما تحبه فيّ،‬ ‫أيفترض بي أن أوقف هذا؟‬
‫- لا يفترض بك أن تستجيب لذلك.‬ ‫- ولكن لطالما فعلت، هكذا تسير أمورنا.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫تبحث دائماً عن شيء أفضل،‬ ‫تبحث دائماً عن شيء مختلف.‬
‫لأن والدي كان هكذا.‬
‫هذا صحيح، أليس كذلك؟‬
‫أتعلم، ذات مرة في ملعب البولو،‬ ‫شكره صائغ بإسراف،‬
‫لأنه اشترى عقداً ماسياً.‬
‫غضب والدي وألغى عملية الشراء أمامي.‬
‫ظل يقول إن الرجل تصرف بطيش.‬
‫بحثت عن هذه الكلمة.‬
‫لا يحتاج الأمر إلى محقق،‬ ‫رأيت الطريقة التي تنظر بها النساء إليه.‬
‫أتظن حقاً أنها تعلم؟‬
‫أظن أنه شعور جيد، يصبح بعدها سيئاً.‬
‫يجب أن أجري مكالمة هاتفية.‬
‫لا تستمع إليّ.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫وكان والد "واين" يدير الصيدلية قبل "واين".‬
‫كان بمثابة الوصايا الـ 10 مجتمعة في واحد.‬
‫أمسك بنا ندخن، نسرق، نشتم.‬
‫ارتادت زوجتي الثانوية مع هذين.‬
‫كانا مشاغبين.‬
‫لم أخرق الوصايا الحقيقية‬ ‫إلى أن ذهبت إلى "أوروبا".‬
‫هل ذهبت إلى "أوروبا" يا "دون"؟‬
‫كان "دون" في "كوريا".‬
‫لا تحتاج إلى نظارات جديدة فحسب،‬ ‫تحتاج إلى سماعة جديدة.‬
‫حسناً، لم يقل شيئاً.‬
‫هل عرّفته على...‬
‫"جيري"، "جيري فاندانغو".‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫خدم "جيري" في "كوريا"، ربما رأيته من قبل.‬
‫ماذا تريدون بحق السماء؟‬
‫- "جيرالد فانينغ"، هذا...‬ ‫- كان "دون" في "كوريا".‬
‫يمكنكما استعادة الذكريات.‬
‫لا أريد أن أتكلم عن هذا الموضوع.‬
‫"جيري فانينغ"، جندي أول، فرقة المشاة 34.‬
‫هيا، دعني أرى وجهك.‬
‫أين ومتى؟‬
‫حصل ذلك قبل أن يسموها حرباً‬ ‫قرب نهر "يالو".‬
‫تباً!‬
‫لم أذهب إلى هناك حتى عيد الميلاد عام 53.‬
‫عدت إلى دياري حينئذٍ.‬
‫- اجلس.‬ ‫- لا، أجلس هناك.‬
‫سأقول لك شيئاً عن "كوريا".‬
‫يمكنهم أن يحتفظوا بها.‬
‫أجل!‬
‫مع من تكلمت في الداخل؟‬
‫- ارحل.‬ ‫- ماذا حصل لك بحق السماء؟‬
‫تخلّفت عن الموعد.‬
‫ادخل إلى هنا.‬
‫لم أقل إنني سأذهب.‬
‫بلى وانتظر "مايك" مع "شارلين"‬ ‫في الـ"غريل روم"...‬
‫لمدة ساعة.‬
‫أنت ثمل بحق السماء.‬
‫وتتصرف بشكل تهديدي الآن.‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫اسمعني، أنت تحقق نجاحات متتالية.‬
‫أنت تستخدم إحدى طرائق الشعوذة...‬
‫التي كنا ندعوها صيحة،‬
‫تعلم، بسبب الرسم البياني‬ ‫حيث يتوجه الخط صعوداً.‬
‫- لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.‬ ‫- اتصل بي "مايك" من غرفته في الفندق.‬
‫وكان منزعجاً كثيراً.‬
‫لذا قلت له إنك أردت أن تأتي‬ ‫ولكنك شعرت بالإهانة من هذا العرض.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يريد أن يعطيك كل شيء.‬
‫سيارة الشركة، طائرة الشركة‬ ‫مكافأة توقيع العقد،‬
‫- وسيخرجك من "ماكان".‬ ‫- سيعطيني مليون دولار؟‬
‫سيعطيهم خيار شراء الأسهم‬
‫وستتوصل "ماكان" لاتفاق‬ ‫بالنسبة إلى الباقي لأنك ستساعدهم.‬
‫"ليرجيت" حساب صغير‬ ‫وليس مهماً بالنسبة إليهم.‬
‫لست العميل، الركاب هم العملاء.‬
‫يشعر "جيم هوبرت" بالحماس‬ ‫حيال من يستقل هذه الطائرات.‬
‫كل مدير تنفيذي مهم في "أميركا".‬
‫أتحدثت مع "جيم هوبرت"؟‬
‫أتعلم ما الذي تشتريه 100 دولار‬ ‫في "ويتشيتا"؟ منزل مؤلف من غرفتَي نوم.‬
‫أيها السكير الغبي، ستدمر كل شيء.‬
‫من سيربح في نهائيات كأس العالم هذه السنة؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- أنت.‬
‫لأنك مسحور يا صديقي.‬
‫طاب مساؤك يا "داك".‬
‫كنت مكانك.‬
‫لا يدوم هذا طويلاً.‬
‫لذا، قال الطبيب: "آسف يا بني‬ ‫ولكن قضيبك مصاب بالغنغرينا.‬
‫ونحن مجبرون على بتره."‬
‫لذا، ذهب الجندي إلى الطبيب الياباني.‬
‫"أملك أخباراً جيدة، لا حاجة إلى بتره.‬
‫سيقع وحده بعد 3 أيام."‬
‫نخب "دون".‬
‫لكونه كريماً ولعدم قوله شيئاً.‬
‫- لا أعرف هذا الكم من الدعابات.‬ ‫- دعوه وشأنه‬
‫"دون"، لا يحق لك أن تقول:‬ ‫"لا أريد أن أتحدث في الموضوع".‬
‫لهذا لم أنضم إلى الحديث من قبل.‬ ‫- لست تصغي إليّ.‬
‫أنت بين أصدقائك.‬
‫"فلويد"، أخبره.‬
‫"فلويد".‬
‫ماذا؟‬
‫أخبره عن غابة "هورتغن".‬
‫أعطني مشروباً.‬
‫أخبره القصة أولاً.‬
‫تباً!‬
‫أتعرف أين يوجد هذا المكان؟‬
‫إنه على الحدود بين "بلجيكا" و"ألمانيا".‬
‫تم عزلنا.‬
‫3 من بيننا.‬
‫في الواقع، كنا 9 في البداية.‬
‫وصلنا إلى مخبأ للرشاشات.‬
‫كان هناك 4 ألمانيين يريدون الاستسلام.‬
‫كانت أياديهم مرفوعة في الهواء‬ ‫ويحملون أوراقهم.‬
‫كانوا يتضورون جوعاً، لا تنسَ هذا الجزء.‬
‫كنا نتضور جوعاً.‬
‫نستجدي فضلات الطعام.‬
‫ونغلي لحاء الشجر.‬
‫إذاً، نحن 3 وهم 4‬ ‫والمزيد من الثلج يتساقط.‬
‫قمتم بما كان عليكم فعله.‬
‫ماذا فعلتم؟‬
‫جعلهم أحد يبدأون بالحفر.‬
‫وباغتناهم من الخلف.‬
‫كل واحد على حدة.‬
‫استغرقنا الأمر ساعتين.‬
‫واحد منهم كان نحيلاً للغاية،‬ ‫حاول أن يهرب، وقع بنطاله.‬
‫تعلمون أنّ عيونهم جميعهم زرقاء.‬
‫تقوم بما يجب أن تقوم به لتعود إلى المنزل.‬
‫قتلت قائد الوحدة‬
‫كانوا يطلقون النار علينا.‬
‫وكان النفط في كل مكان.‬
‫وأوقعت ولاّعتي.‬
‫ومزقته أشلاء.‬
‫وتسنت لي العودة إلى الديار.‬
‫هذا هو الأهم.‬
‫أين ذلك الفتى؟‬
‫نحتاج إلى زجاجة هنا.‬
‫إلى هنا.‬
‫- هل أيقظتك؟‬ ‫- لا.‬
‫ما كان يجب أن يخيفك "هنري".‬
‫أردت أن أخبرك بنفسي.‬
‫لا يعرف أنك لا تريدين العلاج‬ ‫لأنك تحبين المآسي.‬
‫"سالي"، تعلمت أن أصدق الناس‬ ‫عندما يقولون إن كل شيء قد انتهى.‬
‫لا يرغب الناس في قول ذلك‬ ‫لذا تكون هذه الحقيقة عادةً.‬
‫قال "هنري" إنك قد تحظين بسنة.‬
‫- وكيف ستكون هذه السنة؟‬ ‫- سأكون معك.‬
‫لن أسمح لك بالاستسلام.‬
‫أعرف هذا.‬
‫ولكن، شاهدت أمي وهي تموت.‬
‫لن أفعل هذا بك.‬
‫ولا أريدك أن تظني أنني أستسلم بسهولة.‬
‫كافحت من أجل الكثير في حياتي.‬
‫هكذا أعرف عندما ينتهي الأمر.‬
‫هذه ليست دلالة على الضعف.‬
‫إنها نعمة بالنسبة إليّ.‬
‫أن أعلم متى يجب أن أمضي قدماً.‬
‫هذه هي التعليمات.‬
‫افتحيها حالما يصلك خبر وفاتي.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمعيني.‬
‫تحصل الأمور بسرعة عندما يموت الناس.‬
‫لن يتمكن "هنري" من تولي الأمور.‬
‫ستعودين إلى المدرسة في الصباح‬ ‫لا أريدك أن تخيفي شقيقيك.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫ماذا يحصل بحق السماء؟‬
‫نريد مالنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلم جيداً أنك أخذت مالنا.‬
‫اتركاني، "شارون"، ماذا يحصل؟‬
‫أصلحوا سيارتك، كان عليك أن تغادر.‬
‫الآن، لا أعلم من أنت بحق السماء،‬
‫ولكن أمامك 5 ثوان لتعيد إلينا مالنا.‬
‫لم آخذ مالكم.‬
‫كنت تنفق كل ذلك المال‬ ‫لأنك علمت أنك ستستعيده.‬
‫أتكلم بجدية.‬
‫أتظنون حقاً أنني أحتاج إلى مالكم الضئيل؟‬
‫أعطنا المال ويمكنك أن تستعيد سيارتك.‬
‫إنها مسروقة على الأرجح.‬
‫سنكتشف هذا.‬
‫- يا إلهي، ما الخطب؟‬ ‫- يجب أن أتكلم معك.‬
‫يا إلهي، إنها الساعة الـ 4 صباحاً،‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫إنك تخيفني أرجوك، ما الأمر؟‬
‫إنها أخبار جيدة، اهدأي.‬
‫ما الذي يحصل بحق السماء؟‬
‫عرضوا علي عملاً الليلة.‬
‫لأن أصله كان خارجاً عن الطبيعة،‬
‫علمت أن منافعه ستكون كذلك أيضاً.‬
‫أريدكما أن تأتيا معي أنت و"تامي".‬
‫أريدك أن تذهبي معي إلى "ويتشيتا"‬ ‫وتختاري منزلاً،‬
‫وأن تكوني زوجتي وعائلتي مجدداً.‬
‫"بيتر"، لست أطردك.‬
‫أقول مع كامل احترامي‬ ‫إنه على الرغم مما تظن أنه يحصل الآن،‬
‫- نعلم كلانا أنه لا يمكننا إلغاء ما يحصل.‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫لم نصبح حتى في منتصف حياتنا.‬
‫وحتى لو كنا كذلك،‬ ‫يحق لنا أن نحظى بالمزيد.‬
‫المزيد من ماذا؟‬
‫يحق لنا أن نحظى بشيء جديد.‬
‫أريد أن أبدأ من جديد.‬
‫وأعلم أنه بوسعي ذلك.‬
‫لم أعد غبياً.‬
‫لم أعد أجهل أنه بوسعي أن أخسر حبك فعلاً.‬
‫لم تفقده قط،‬
‫لكنني لن أسمح لك بأن تؤذيني مجدداً.‬
‫أنا أيضاً أحبك.‬
‫لطالما أحببتك.‬
‫لم أحب يوماً امرأة أخرى.‬
‫أبداً.‬
‫أتظن أنه بوسعك المجيء إلى هنا‬ ‫فيما أنا محتارة كثيراً،‬
‫وأن تقول الأشياء‬ ‫التي أردتك أن تقولها لي منذ سنتين،‬
‫وتدفعني إلى الهرب معك؟‬
‫قلت لك هذا منذ 10 سنوات‬ ‫وسأقوله من جديد،‬
‫أقبل.‬
‫"ويتشيتا" جميلة.‬
‫وملائمة للصحة.‬
‫ليست المدينة وليست "كوس كوب".‬
‫وسيكون هناك طائرة تحت تصرّفك، لنا.‬
‫يمكننا أن نستقلها‬ ‫ونذهب إلى حيث نشاء ساعة نشاء.‬
‫سيكون هذا كالقيادة إلى "مونتوك".‬
‫أريد الذهاب إلى كل مكان معك.‬
‫قولي إنك موافقة‬ ‫ولا تظهري هذا بعينيك فحسب.‬
‫كيف سأشرح هذا لـ"تامي"؟‬
‫قولي لها إن أمنية عيد مولدها تحققت.‬
‫سأرحل الآن.‬
‫وسنتناول العشاء ليلة السبت نحن الـ 3...‬
‫كأنها المرة الأولى.‬
‫صباح الخير.‬
‫إنها على حسابي.‬
‫ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫تريد أن تعرف ماذا قلت لهم؟‬
‫أحاول أن أكون مواطناً صالحاً فحسب.‬
‫لا تعرف شيئاً عني.‬
‫يمكنني أن أقتلك الآن،‬ ‫أخذت المال وأوقعت بي.‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه.‬
‫تملك حدساً سيئاً بالنسبة إلى مجرم،‬ ‫أنت محظوظ لأنك تشعر بالذنب.‬
‫إنه الفرق الوحيد‬ ‫بينك وبين هؤلاء المتوحشين.‬
‫لا أشعر بالذنب‬ ‫لأنني أخذت مال ذاك السكير.‬
‫لقد أحرق منزله.‬
‫لا يستحق وعاءً ليتبول فيه،‬ ‫فكيف بالأحرى 500 دولار؟‬
‫ستحضر لي ذلك المال‬ ‫ستوضب حقائبك وترحل من البلدة.‬
‫لا يمكنني أن أغادر من دون ذلك المال.‬
‫أعلم أنك تظن أنك بارع في الاحتيال‬ ‫ولكن هذه جريمة كبيرة،‬
‫سرقة مال الناس.‬
‫إن احتفظت به،‬ ‫فسيتوجب عليك أن تصبح أحداً آخر.‬
‫والأمر ليس كما تظن.‬
‫لا يمكنك أن تبدأ هكذا في الحياة.‬
‫لم تأبه؟‬
‫تملك المال، أعلم أنك تملك المال.‬
‫نظفت غرفتك ولم آخذ شيئاً.‬
‫أي شيء، أتظن أن هذه البلدة سيئة الآن؟‬ ‫انتظر حتى لا تتمكن من العودة أبداً.‬
‫- هل يمكنني الذهاب؟‬ ‫- اذهب وأحضر المال.‬
‫لن أدفع مقابل الغرفة.‬
‫أيمكنك أن توصلني إلى محطة الحافلات؟‬
‫اصعد.‬
‫- سأرحل.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫لدي صف.‬
‫لمَ تفعلين هذا؟‬
‫لمَ فعلته من البداية؟‬
‫عزيزتي "سالي"، أعلم أنك تشعرين بالخوف،‬
‫وأن هناك قرارات عديدة‬ ‫لا يمكنني أن أعدّك لها.‬
‫ولكن عليك أن تقولي للمستشفى‬ ‫ولمدير دار الجنازات‬
‫إنني أريد أن أدفن‬ ‫في موقع العائلة في "ويست لوريل".‬
‫يملك الخال "ويليام"‬ ‫جميع التفاصيل من دفن الجد "جين".‬
‫كما أنني أرفقت هذه الرسالة بصورة‬ ‫من العشاء الشتوي الجمهوري عام 1968.‬
‫فستان الشيفون الأزرق الذي ارتديته‬ ‫هو المفضل لدي.‬
‫علقته في كيس ثياب في خزانة الرواق‬ ‫إلى جانب فرو المينك.‬
‫أرجوك أحضري أحمر الشفاه من حقيبتي،‬
‫وذكريهم كيف أحب أن يكون شعري.‬
‫هلاّ ترينهم الصورة.‬
‫"سالي"، لطالما قلقت بشأنك...‬
‫لأنك تعيشين وفق قوانينك الخاصة.‬
‫ولكن الآن، أصبحت أعلم أن هذا جيد.‬
‫أعرف أن حياتك ستكون بمثابة مغامرة.‬
‫أحبك.‬
‫والدتك.‬
‫خطاب الفصل في صندوق القفازات.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تهدر الفرصة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫دنيا شعيب‬