الرجآل المجآنين الموسم الاول, الحلقة الاولى بـ عنوان: الدُخان يدخل في عينيْك
الرجآل المجآنيـن
مصطلح يصف مدرآء التنفيذ في مجال الإعلام في شارع ماديسون في آواخر الخمسينات
هم من أطلق على أنفسهم
- هل إنتهيت يا سيّدي؟ - نعم, هل لديك قداحة؟
مُحب سجائر أولد جولد أليس كذلك؟
انا أحب الـ لاكي ستريك
هل أسألك سؤال؟ لماذا تحب أولد جولد؟
أنا متأسف يا سيدي, هل (سام) هنا يزعجك ؟
أحياناً يكون ثرثار
لا, في الحقيقة نحن نتحدّث وحسب
هل هذا مسموح ؟
هل أحضر لك شراب آخر؟
نعم, مجدداً
نعم , من النوع العتيق من فضلك
إذاً من الواضح انك تريد الإسترخاء بعد العمل هنا طوال الليل
اعتقد, لا اعلم
لكن مالسبب؟ اقصد, هل انه بسبب القطران المخفف؟
أم تلك الفلترات الجديدة؟ لماذا أقصد, لماذا اولد جولد؟
أعطونا اياه في الجيش
صندوق مجاناً كل اسبوع
إذاً انت معتاد عليهم , هل هذا هو السبب؟
أجل
أصبحت عادة
لا أستطيع أن اقنعك بتجربة ماركة أخرى, لنقل مثلاً لاكي ستريك؟
أحب سجائري الأولد جولد
حسنـاً, لنقل في الغد
سوسة التبغ تأتي وتأكل كل ما تبقى
من سجائر أولد جولد على الكوكب
هذه قصة حزينة
بل مأساويّة
هل ستتوقف عن التدخين ؟
أعتقد اني سأجد شيئاً ما
احب التدخين
"أحب التدخين " هذا جيّد
زوجتي تكرهه
مجلّة "ريدز دايجست" تقول أنه قاتل
نعم, سمعت عنها
السيّدات تحببن مجلاتهّن
نعم, هم كذلك
لستَ قلقاً على إيقاظي أليس كذلك؟
هل أقاطع شيئاً؟
لا
أنت محظوظ أني ما زلت مستيقظة للعمل
وانا لوحدي
كيف حال عملك؟
إخترعوا شيئاً يسمى
يوم الجدّات
وهذا يجعلني أبقى مستيقظة لأرسم الجروات
لعدة أشهر
هل أناقشك ببعض الأفكار؟
هل هذا يعني ما أظنه؟
لأنني أعرف أغلبهـا
لدي مشكلة مع محاسبين السجائر
أنت هنا حقاً للحديث
لجنة التجارة تضيق الخناق
على كل إداعائتنا الطبيّة
لقد قرأت مجلة "ريدز دايجست"
هذا نفس الخوف الذي اصابك قبل خمس سنوات
وتعاملت معه
وأنا أدرى, لقد صرت انام بارتياح
بعد معرفة أن الأطبـاء يدخنّون
حسـناً, إنتهى الامر
مسألة "السيجارة الآمنـة" إنتـهى
لا مزيد من الأطباء لا مزيد من الشهادات
لا مزيد من عدم السعال, او تهدئة الراس
قطران مخفف, نيكوتين مخفف رأس مفلتر
لا شيء
كل ما لدي هو علبة مضادة للعطب
و "أربعة من أصل خمسة أشخاص متوفون يدخنون ماركتكم. "
هل هو الجزء الذي اقول فيه
"(دون درابير) أعظم ...
رجل إعلاني على الإطلاق, "وبـعقله الكبير والقوّي...
سيتمكن من العثور على طريقة لقيادة الشياة
إلى المسلخ"?
لا أريد الذهاب للمدرسة غداً
هل سـ تداعبني أم لا؟
(ميدج), أنا جاد ليس بحوزتي شيء
إنتهيت, وهم آخيراً سيعلمون ذلك
إذا رأيتني في المرة القادمة
سيكون هناك حفنة من مدراء التنفيذ يقتلعون اللحم من ضلوعي
هذه صورة جميلة
ماسرّك؟
تسع طرق لـ قول...
"أحبك, يا جدّتي "
يجب أن نتزوّج
هل تظّن أني سأصبح زوجة سابقة جيّدة ؟
انا جاد
لديك أعمالك الخاصّة
لا تمانعين عند قدومي
ما حجم سيارة الكاديلاك التي تقودينها؟
انت تعرف القوانين
لا أعد الخطط, ولا اعد الفطور
شركة سترلينج ستستقبل أصحاب التبغ
في الساعة التاسعة ولا املك شيئاً
الناس يحبون التدخين
وليس هناك لا لجنة التجارة
أو انت أو مجلة ريدز دايجست سيحاول ردع ذلك
هنالك فتى يأتي إلى مكتبي كل يوم
يبحث أين سيضع نبتته
هل هو وسيم ؟
دور 23 ؟
ليس بسرعه
يا صاح, هلا أخذت أطول طريق للأعلـى
لأني أستمتع بالمنظـر هنا
هل ستذهب لـ حفلة (كامبل) لتوديع العزوبيـة؟
نعم, أريد أن اكون هناك قبل أن يقيّدوا
ترسآة ويجرّونه للبحر
سمعت انها فتاة لطيفة
من يريد ذلك؟
لما فعلت هذا؟
ربمـا انها ستعيّن لتكون أحدى مساعدات لنا
وستعلم بعدها ما عملها الحقيقي
يجب عليك ان تدعهم يعرفوا أي نوع من الشباب أنت
وبدورهم سيعرفون أي نوع من الفتيات سيكونون
لدي شعور اننا لن نحضر حفل توديع عزوبيّتك في وقتٍ ما لاحقاً
أجل, في الواقع مقارنةً بـ (كامبل) أنا فتى كشّافة
المعذرة, هل يتوقع حضوركم؟
هو لا يتوقع حضور أحد
عزيزتي لا تقلقي سأعود للمنزل سليماً
لديّ موعد مهم الآن
لما لا تذهبين للتسوّق او ما أشبه؟
خذي امك للغداء
وأخبريها انها فكرتي
انه جيّد
انها حفلة توديع عزوبية وحسب يا عزيزتي
لا, حقاً انا لا اعرف بما خططوا له
ولكن بالحُكم على العقل المدبّر هنـا
ربمـا سينتهي بنا الآمر لمشاهدة فيلم "سيّدتي العادلة"
دعيني اقول لك
سأمر منزلك عند عودتي
وامك يمكنها تفقّد أسفل أظافري
بالطبع احبك
سأضحّي بحياتي لاجلك , اليس كذلك؟
يالها من فتاة رائعة
اني اقول لكم يا رفاق لقد سرقت قلبي
وأبيها ثمل
الآن, هذا هو طابق التنفيذي
من المفترض ان يكون مرتّب, لكنه ليس كذلك
لذا ستجدين محاسبين التنفيذيين
ومدراء التنفيذ المُبدعين مخطلطين سويةً
- رجاءً لا تقولي مالفرق - عظيم
كما آمل, إن حذوتي حذوي ربما ستتفادين الأخطاء
التي إقترفتها هنـا
- مرحبا (جون) - مثل هذا
- كم أخذت من قطار لتصلي هنا؟ - واحد فقط, لكني استيقظ مبكراً جداً
خلال سنتيـن, وان اتّبعتي التعليمات
ستكونين متحّضرة مثلنا
بالطبع, ان اتبعتي التعليمـات بحذافيرها
ستكونين قروّية ولن تندمجين بالعمل بتاتاً
ستكونين هنـا مقابل مكتبي هنا
كلتانا ستهتم بالسيّد (درابير) من الآن فصاعداً
لا أعلم ما هي أهدافك
لكن لا تبالغين في وضع العطر
إبقي بشيء خامس في طاولتك
والسيّد (درابير) يشرب مشروبات خالية من السكر
أيضاً, إجلبي بعض الأسبرين والإسعافات الطبيّة
وإبرة وخيط
يشرب شراب الويسكي راي الكندي, صحيح؟
يجب عليك ان تكتشفين ذلك
ربما قد يتصرف وكأنه يريد سكرتيرة
لكن في معظم الاوقات يحبثون على شيء
بين أمٌ ونادلة
وباقي الوقت, حسناً....
إذهبي للمنزل, خذي ورقة
وإقطعي فتحات للعيون
ضعيها على وجهك, وتعرّي
وانظري الى نفسك في المرآة
وقيّمي أين نقاط قوتك
ونقاط ضعفك, وكوني صريحة
دائمـاً ما أحاول ان اكون صريحة
أحسنتِ
الآن حاولي ان لا تذعري بكل هذه التقنيـة
تبدو معقدة
لكن الرجال الذين صنعوها جعلوها سهله لتستخدمها المرأة
آمل ذلك
أثناء الغداء, خذي صندوق من الشوكولا
وباقة ورد ورديّة , وحبوب فقاعات لحوض الإستحمام
- سأشرح لاحقاً - شكراً لكِ آنسة (هولواي)
انت حقاً رائعة لاهتمامك بي
إدعيني (جون)
وأصغٍ إليّ, لا تفهمي هذا
على محمل الخطأ, لكن فتاة مثلك
ومع هذان الساقان الرائعيْن
سأعثر على طريقة لجعلهما يغنيّان
وأيضاً, الرجال يحبون الاوشحـة
صباح الخير سيّد (درابير)
وسيّد (سترلينج)
كيف حالك؟
صباح الخير يا فتيات
تبدو متعباً, ليلة طويلة ؟
ليس بسبب مسألة التبغ أليس كذلك؟
كان على بالي مؤخراً
نعم, آمل انه كذلك
(لي جارنر), وأبيه, كل عائلة صاحبة سجائر لاكي ستريك
سيكونون هنا في الساعة الرابعة
انت قلق؟
لا
إن كنت قلق, سأسألك بما لديْك
لكن ليس لدي شيء, لذا سأفترض ان لديك انت شيء
بما يعني انك يجب ان تقلق
إذاً اتيت الى هنا لتراني وانا ارتدي ملابسي؟
لا, أردتُ أن اتاكد انك هنا
بشحمي ولحمي, اعطني حوالي نصف ساعة
لاتدراك الامر
كيف أصيغ هذا؟
هل سبق لنا وان وظّفنـا أي يهودي؟
ليس خلال مناوبتي
مضحك جداً, لكن ليس هذا ما قصدته
لدينـا إيطالي
(سالفاتوري), المخرج الفنّي
هذا لن يفي بالغرض, آسف
اغلب رجال اليهود يعملون لشركات يهودية
نعم, اعلم ذلك
يبيعون منتجات يهودية لأشخاص يهوديين
هذا جيّد للغاية
كل ما في الامر هو أن لدينا موعد في الساعة 11:00 مع إدارة متاجر مينكين
وأتمنى لو ان لدينـا شخص يشعرهم بـ.... الراحة
هل تريديني ان أذهب إلى مطعم ديلي لأجلب لك شخص ما؟
نسيت زرّ
*جيدجت: شخصيّة خياليـة لـ فتاة مثابرة في رواية *
إنظر إلى نفسك يا (جدجيت)
مازلت تريد إرتداء ملابس السباحة؟
الصيف قادم
بدون الإدعاءات الطبيّة, كل ما لدينـا هو علبة بيضاء
مع بقعة حمراء عليها
جعلت جاري يفعل هذا
صدقني, لقد بدى مسترخي للغاية
وبالطبع, هو لا يدخّن
جعلته يمسك قلم رصاص
إن كنتُ أعرف هؤلاء القوم, لاستخدمت عنصر الجاذبيـة
هل يمكنك ان تضع إمرأة بلباس السباحة معه؟
تضعها هنا معه
فتاة مثيرة؟
أستطيع فعل ذلك
اعطيك الفرصة لتجلب عارضة أزياء جميلة
ياللروعة كم أحب عملي
بالحديث عن القتيات المثيرات, هل ستحضر حفلة بيت
لتوديع العزوبيـة؟
لستُ مهتم كثيراً بهذه الامور
حدّث ولا حرج
إنهُ محرج للغايـة
إذا ما فتاة ما سترقص في وجهي
أريد أن أختلي بها حتى أفعل ما أريد
هل يجب ان نشرب قبل أم بعد؟
ام الإثنين معاً
إذا هذا هو الامر؟
الإسترخاء
لا تكن فظاً معي
انت هو الكاتب
إعتقد ان ذلك يتسحق الذكر
(جريتا جوتمان) هنا لتراك
- أدخليها - عظيم
الحين يتعيّن أن نسمع من رجلـنا عن التقرير
سيّد (درابير) سيد (رومانو) تبدوان مرتاحين أكثر
مما توقعت
هل لديكم مفاجأة ما لأصحاب التبغ؟
أنا أعمل على تقريري الخاص
إذا كنت تريد ان تكمل الدلائل الطبيّة
أنت هكذا ستعطي للحكومة سبباً للتدخّل
يجب أن ننتبه لأنفسـنا
- هذا هو شعاركم - الأمور الطبيّة إنتهى زمنها
- نحن نتفّهم ذلك - نعم, أنتهت
إختيـار جيّد للكلمة مع وضع الأمر بعين الإعتبار بالنسبة أن العامّة
مقتنعين ان السجائر مسمومة
إذا كنا نصر انها ليست كذلك
أعتقد أن أغلب تقاريري أنتجت حلاً
مازال يمكننا أن نقول ان التدخين جزء لا يتجزّأ من حياة الامريكي
أو من الأفضل ان تقلع عنها
أو انها الاكثر جاذبيـة تاكيداً لاستقلاليّتها
إذا من الواضح أنك ان كنت تحب الخطر فانت تحب التدخيـن
يمكننـا نضع جمجمة مع العظمتيـن في العلبـة
أحب ذلك
قبل إندلاع الحرب, عندما كنت أدرس
مع (آلدر) في فييـنا, إفترضـنا
ما أطلق عليـه (فرويد) بـ : أميـنة الموت
انه كـ المحرك القوّي لكلّ من
للتكاثر الجنسـي وتغذية الجسديـّة
(فرويد)تقولين ؟
بأي وكالة هو يعمل؟
هل من المعقول أن نصدّق
أن الناس يعيشون على نفس الطريقة
وبالسّر يفكرون بالمعاكس تماماً ؟
هذه سخافـة
دعيني أقول لكِ شيئاً سيّدة (جوتمـان )
دكتورة
دكتورة (جوتمان)
علم النفسيّة عظيم بالطبع في حفلات الكوكتيــل
لكنه من الواضح أن الناس كانوا يشترون السجائر
من قبل ان يولد (فرويد)
القضيّة هنا ليست لما الناس يدخنون !
بل لما النا يدخنّون سجائر (لاكي ستريك)
وتقترحين بان زبائننا لديهم ...
ماذا أسميتيه ؟
امنيـة الموت ؟
لا أرى هذا مناسب على لوحات الإعلان وحسب
إذا وإن قالت مجلة (ريدز دايجست) ان السجائر خطيرة؟
هم نفسهم قالوا ان قصّة بامبي هي قصّة القـرن !
ليس هناك دليل
هناك دليل قاطع بان ليس كلّ مِن
القطران المخفف والنيكوتين المخفف ونظام الفلاتر
لديها أي تأثير عن إحتماليـة الإصابة بـ
سرطان الرئة
أعطني التقرير اللعين فحسب
أعتقد انك ستراه مُقنه للغايـة
متأكد أني سأراه كذلك
أنتِ من وجد لنا تلك الدلائل الطبيّة في المقام الاول لنا
- هذا صحيح سيّد (درابير) , لكن أنا ... - هل راى احد هذا التقرير؟
بالطبع لا انه محاسبك انت
جيّد
لا أريد أن اسمع عنه مجدداً
أنا آسفه, فقط أنا عثرت على نهجك الفاسد
حظاً أوفراً في الإجتماع
أنا متأكدة أنه سيكون إجتماعاً سريعاً
(سال), سأخذ ذاك الشراب الآن
سيد (درابير)
إعذرني
سيّد (درابير)
أسفة لإيقاظك لكن السيّد (كامبل) في الخارج
هو لا يعلم اني نائم هنا, أليس كذلك؟
- لا سيدي - جيد
من أنتي؟
أنا (بيغي أولسن), الفتاة الجديدة
هل يمكنك الخروج وتسليته؟
أعلم انه اليوم الأول لي
ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟
فهمت مقصدك
أحضرت لك بعض حبات الأسبرين
أدخليه
تبدو متعباً
هل أنت مستعد لتتملّق مع بعض اليهود؟
أنت من الصعب محادثته أول شيء في الصباح الباكر, يا (بيت)
لم اتلقى أية شكاوي
بالمناسبة, من صديقتك الصغيرة هنا؟
إنها الفتاة الجديدة
دائماً ما تحصل على الفتاة الجديدة
الإدارة لديها مميّزاتها
من أين انتِ يا عزيزتي؟
من مدرسة (الآنسـة ديفر) للسكرتاريـة
أفضل دفعة
بل أعني من أين انتي؟ هل انتي من أميش ( مذهب مسيحي يتقيّد بتقاليده , ملابس بسيطة , أكل بسيط, يعيشون في كوخ..إلخ : قرويّة ) او ما أشبه ؟
لا أنا من بروكلين
حسـناً أنتي في المدينة الآن
لن يكون لنا إثماً أن رأينـا ساقيْك
وإن شدّيتي خصرك أيضاً ربمـا قد تبدين مثل المرأة
هل هذا كل شيء سيّد (درابير)
انتي, لم أنتهِ هنـا
أنا فقط أحمّي للقادم هنـا
هذا كل شيء
(بيغي), أليس كذلك؟
نعم
و حان وقت إجتماع الساعة 11:00
وآسف على سيّد (كآمبل) هنـا
لقد ترك اخلاقيـاته في بيت الأخويـة
انها صغيرة عليك يا (درابير)
سيّدة (بيت كامبل) المستقبليـة مراة محظوظة للغايـة
- متى موعد الزفاف مجددا؟ - يوم الأحد
ألم يخبرك (كين) عن حفلة توديع العزوبيـة
بالطبع قد فعل
إذاً هل سأبدأ بالعبث مع العاهرة أولاً
يُشاع أنها اطاحت الغرام ببحّارة أكبر من ولاية أريزونا
كم عمرك يا (بيت) ؟
قد أكملت 26 للتوّ
أراهن أنك ترى العالم كله كـ حمالة صدر كبيرة تنتظر لأن يتم فتحها
أنت جيّد بإختيار الكلمـات يا (درابير)
(كامبل), نحن كلنـا رجال هنا, لذا ساكون صريحٌ معك
ياإلهي أنت تعاشرهـا بالفعل؟
الإعلام عالم صغيرٌ جداً
وعندما تفعل شيئاً كـ تدمير سمعة موظفّة
من قسم السكرتاريـة في يومها الأول
تجعله أصغر أكثر
إبقى متفائلاً, وحتى إن حصلت على وظيفتي
لن تدير هذا المكان
ستموت في المكتب ذاك الواقع في الزاويـة
مجّرد مدير تنفيذي عادي, مع شعر شبه أصلع
والنسـاء يرافقنه بدافع الشفقة
هل تريد أن تعرف لماذا؟
لأن لا أحد سيحبّك
هاهم موظفيـنا المعجزة
أنتم تعرفون (بيت كامبل) بالطبع
محاسبكم التنفيذي المستقبلي إن أردتم ان تتعاملوا معنـا
و الرجل الوسيـم (دون درابير)
أفضل مدير تنفيذي في نيويورك
حسنـاً, على الأقل في المبنى
تشرّفت بلقائك
- آسف على هذا - أنـا (رايتشل مينكين)
آسف توقعّتك...
توقعت ان أكون رجلاً
أبي توقع ذلك أيضاً
وأنت ؟
(دون), انت تتذكر (دايفد كولين)
من القسم الفنّي
بالطبع (دايفد)
أحد النجوم الساطعيـن هنـا في شركة سترلينج كوبر
لما لا نتفضّل بالجلوس
و آنسة (مينكين), يمكنك إطلاعنـا بما في بالك
جميل
كان هذا متقنـاً
هل هذا قميصك ؟
إضطررت ان أذهب لغرفة البريد , لكنّي عثرت عليه
إذا اعتقد أنك (بيغي اولسن)
(جون هولوواي) أرسلتك إليّ
يالها من فتاة رائعة , كيف حالها؟
إنها ترسل تحياتها
إنها مرحة للغايـة
حتماً العمل معهـا صاخب
نعم, انه رائعٌ للغايـة
حاولي ان ترتاحي
إسترخي
أرى من ملفّك الطبّي ومن إصبعك
أنك غير متزوّجة
هذا صحيح
وبهذه السرعة مهتمّه بحبوب منع الحمل؟
حسنـاً, أنا كنتُ...
لا يوجد سبب يدعك للتوتّر
(جون) أرسلتكِ هنـا لأني لن أحكم عليك
ليس هنـاك خطأ أن تكون المراة فاتحة الإختيـارات
على إحتمالها بأن تكون نشطة جنسيـّا
باعدي بين ساقيْك
هذه أخبـار مريحة
على الرغم من ذلك, بصفتي دكتور , أريد أن أفكر
وض إمرأة بهذه الحالة
لن يحوّلها إلى إمرأة عاهرة
إنزلقي قليلاً نحوي, لن أعضّك
أحذّرك, سأمنعك
من الدواء إن أسأتي استخدامها
هذا لمصحلتك, حقاً
في الواقع, حتى في زمننا الحالي
المرأة سهلة المنال لا تعثر على زوج بسهولة
أتفهّم ذلك يادكتور (إيمرسون)
أنا حقاً شخصٌ مسؤول
انا متأكد أنكِ لستِ من ذاك النوع من الفتيـات
الآن, (جون...)
أنا أمزح فقط, يمكنك إرتداء ملابسك
سأكتب وصفاً طبيـّاً لـ دواء (إنفويد)
وسعرها 11$ في الشهر ! ولا تعتقدين
لتخرجي وتصبحين عاهرة المدينة
لتجني بعض المال وحسب
إعذري لغتي الفرنسيّة
إذاً ما يحاول (دون قوله) هو ان من خلال
تنويع في مجال الإعلام, ومن ضمنهـا فقرة
من برنامج (داني توماس) الحواري إن استطعتم تحمل تكاليفه
يمكننا أن ندعم الوعي التفكيري منها
وبعدها, خصم 10% من قسائم الشراء في مجلات النسائيـة
سيجلب لكم زوّار لاول مرة
عندمـا ندعوهم للمجيء الى المتجر
والباقي....
يعود لكم نوعاً ما
سيّد (درابير), متاجرنـا عمرها 60 سنة
ونجاور محلات (تيفاني)
بصراحة, قسائم شراء؟
آنسة (مينكين), قسائم الشرائيـة تنفع
اعتقد أن ابيك كان سيوافق على هذه الخطّة
ربمـا ذلك,لكنه لا يتواجد هنا بسبب اننا أقل ربح في السنة على الإطلاق
إذاً أفترض ما أظنّه مهم
بشّدة في الوقت الحالي
آنسة (مينكين), لما اتيتي الى هنا؟
هنالك الكثير من الوكالات
تناسب...إحتياجاتك
إن أردتُ رجلاً والذي صادف انه ..
من نفس القرية التي اتى منها والدي ليدير حسابي؟
لبقيتُ حيث كنت
أبحاثهم تدعم القسائم الشرائية أيضاً
ليس مجرد بحث آنسة (مينكين)
ربات البيت تحببن القسائم
لستٌ مهتمة بهن
مانوع الناس التي تريدينهم؟
أناسُ مثلك سيّد (درابير)
ناس لا تهمهم القسائم الشرائية , سواء كانوا يستطيعون تحمل تكاليفه ام لا
اناسُ ياتون للمتجر لانه باهظ الثمن
من الواضح ان لدينا أفكاراً مختلفة تماما
نعم, مثل : الزبون دائماً على حق
يا سادة, إعتقدت أنكم تستطيعون فعل أفضل من هذا
شركة سترلينج كوبر لديها سمعة في الانحاء انها شركة مبتكرة
ياآنسة, تجاوزت حدودك!
(دون), رجاءً دعنـا لاننفعل الآن
ليس هناك سبب يدعنـا نناقش هذا الامر
نناقش الامر؟ هذه الفكرة السخيفة ان الناس سياتون
لمتجرٍ ما لم يذهبوا له من قبل فقط لانه باهظ الثمن؟
هذا نفع متاجر (شنايل)
متاجر مينكين ليست مثل شانيل
هذا صوت ينمّ عن الثقة
ما يحاول دون قوله هو ان شانيل
متجر مختلف
انه فرنسي, وعالمي, و...
وإدارته ليست يهوديـة؟
بالضبط
كنت محق يا (روجر), هذه الشركة تعمل على حسب الجاذبية
هذه سخافة
لن ادع امرأة تكلمني بهذه الطريقة
هذا الاجتماع انتهى, حظاً موفقاً أنسة (مينكين)
(دون), انا لا الومك
لقد تجاوزت حدهّا
كونها متعلّمة وغنيّة
لا يعني انها تتصرف بفظاظة مع الناس
(روجر) لن يكون سعيد, إذاً اعتقد ان هذا الامر يجعلك سعيد
لا اتصرف بأني لا أريد وظيفتك
لكنك أصبت عندما قلت اني لا اجيد التعامل مع الآخرين
وانت أيضا كذلك, ناهيك عما حدث قبل قليل في الاجتماع
لذا انا اعتمد عليك نوعا ما
هناك مكان متّسع لك في القمّة
أصغِ إلي, أعتذر كوني كنت قاسيٍ معك
كل مافي الامر هو مسالة التبغ هذه
ستفكر في شيء ما
رجلٌ مثلك, سأتبعه لارض المعركة وانا معصوب العينيْن
ولن أكون اول من يفعل هذا
هل انا على صواب, يا صاح؟
دعنـا ناخذ الامور بتروّ
لا اريد ان استيقظ حاملاً
أليس دكتور (إيمرسون) حُلُم صعب المنال؟
بدى لي لطيفاً
يمتلك منزلاً في شمال هامبتون
لا أقول بأني قد رأيته بنفسي
لكنه جميل
الآن, لا تكوني متوتّرة
هذا هو مركز الأعصاب -تعبير مجازي- للشركة
أنتي ورئيسك تحت إرادة
تعاون مُبهج
من بعض الموظفين المهاريين
لاتردين بعنف, ولا تصرخين, او تكونين فظّة معهم
وفوق كل شيء, اظهري حاجتكٍ للشفقة
أعلم يا فتيات انكن مشغولات, لكن لدينـا موظفة جديدة
(بيغي), هذه (مارج) , (ناتالي), و(ايفي)
أحضرت لكن بعض الاشياء
أعتقد تستطيعون تسميتها هدية تعارف بيننا
حسناُ, يالك طيبة القلب
لو كنت اعرف (جون) , فالحلوى لي
)جون) انتي لستِ عادلة
تعرفين انها يجب ان تفقد 8 رطلات
قبل حلول عيد الميلاد
أعتقد انكِ تبدين رائعة
هذا لأنني جالسة
يمكنني ان تزورينا في أي وقت عزيزتي
لحساب من تعمل؟
(دون درابير)
هل طردوا (إلينور)؟
هي من استقالت
(درابير) لم يكن مهتم
حسنـاً, لم تستطع ان تستقبل اتصال واحد
يالها من فظّة
أرى انكم مشغولين
لا اريد الازعاج
تشرفت بلقائكن
انتي, تملكين ساقان جميليْن
أراهن ان السيد (درابير) سيحبهن ان تكمن من رؤيتهن
شركة سترلينج كوبر, كيف يمكنني ان اساعدك؟
لا أعرف ماقد نفعل وحسب
لجعل عملاء الحكومة المتطفلين سعيدين
امرونا بان نصنع سجائر امنة
وفعلنا ما امرونا به, وفجآة
لم يكن هذا جيّد كفاية
كما لو كنا نعيش في روسيـا
هذا صحيح
هل تعلم ان هذا الصباح تلقيت اتصالا
من منافسينا في براون وويليامسون
وقد تم رفع قضايا عليهم من قبل الحكومة الفيدراليـة
بسبب الاداعاءات الصحية التي وضعوها
نعم نحن على احاطة بهذا سيد (جارنر)
لكن عليك ان تدرك ان عبر التلاعب بالاعلام
العامة لايزال تحت فكرة ان سجائركم مرتبطة بـ...
ببعض الامراض المميتة
التلاعب بالاعلام؟
هذا ما سأدفع لاجله
منتجنـا بخير
أدخنه بنفسي
وجدي كان يدخنه
وقد مات عن عمر يناهز 95 سنة
وقد سبب وفاته حادث شاحنة
اتفهم ذلك لكن ايدينا مقيّدة
لا يمكننا ان نروّج ان سجائر لاكي ستريك آمنـة
ماذا يمكننا فعله بحق الجحيم اذا؟
لقد عثرنا على مركز ابحاث
مخصص لمتابعة التبغ
لمحو هذه الاشاعات
وهذه بداية جيدة جدا
لكن هذا ربما لا يؤثر على ارتفاع المبيعات
(دون), اعتقد ان هذه اشارتك لتبدأ
حسنـاً,.....
كنتُ.....
افكر في هذا الامر قليلاً
و...
اعني, تعرف انني من محبي سجائر لاكي ستريك منذ قديم الأزل, لذا...
أعتقد اني املك الحل
في شركة سترلينج كوبر, كنا الرائدين
بحقلٍ مزدهر من البحوث
ومحللينا اظهروا ان المخاطرة بالصحة
المرتبطة بمنتجكم ليست نهاية العالم
الناس يركبون سياراتهم يوميا للذهاب الى عملهم
وبعضهم يموت
اذا السيارات خطيرة
وليس هناك شيء يمكنكم فعله ازاء ذلك
مازلت تريد ان تصل الى وجهتك
السجائر هي نفس الشيء باالضبط
اذا لما لانقول ببساطة
واذا كانت السجائر خطيرة؟
انت رجل
العالم خطير
دخّن سجارتك
تظل تريد ان تصل لوجهتك
هذا مثير للاهتمام
اعني ان كانت السجائر بالاصل خطيرة
- لكان هذا مثير للاهتمام - لكنها ليست كذلك
هل هذا شعارك؟
ستموت باي حال لذا مُت معنا؟
في الواقع, هذه حقائق راسخة مُفرغ منها
وخصوصاً طبقاً للمبدأ النفسي أن المجتمع لديه أمر يسمى أمنية الموت
ان كنا قدرنـا نروّج هذا
احتماليـات السوق ستكون...
مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم
هل انت مجنون؟
لستُ أبيع بنادق حربيـة هنا
انا في مجال أعمال التبغ
نحن نبيع لامريكا
الهنود اعطونا اياه بحق الجحيم
هيا بنا , أبي
لنرحل من هنا
الجانب المضيء هو ان على الاقل سنعرف
ان ما كانت لدينا هذه المشكلة
الجميع لديه هذه المشكلة
يا سادة, قبل ان ترحلوا هل أستطيع أن اقول شيئاً؟
لا أعرف يا(دون) هل لك ذلك؟
لجنة التدقيق الفيدرالي ومجلة ريدز دايجست
صنعوا لكم معروفاً
جعلوكم تدركون أن أي إعلان يخص مفهوم أن السجائر
مع الصحيـّة معاً
حسنـاً, سيجعل الناس تفكرون بالسرطان
نعم, ونحن ممنونون لهم
لكن ماقاله (لي)الإبن صحيح
إن كنتَ لا تستطيع ان تخرج هذه الإداعائات الطبيّة
ولا حتى منافيسك
إذاً لدينـا أناسٌ كثيرون
لا يحاولون بيع السجائر
ليس بالضبط
هذه أكبر فرصة إعلاميـة على الإطلاق
منذُ إختراع حبوب الفطور
لدينا 6 شركات متطابقة تصنع 6 منتجات متطابقة
نستطيع ان نقول أي شيء نريده
كل تصنعون السجائر
لا أعلم
عارٌ عليك
نربّي بذور التبـغ ونغذيها
ونزرعهم في شمال كارولينـا
في جوّ مشمس, تنمو, ونقطفها
ونعالجها, ونحمّصها
ها أنت ذا, ها أنت ذا
ولكن جميغ تبغ الآخرين محمّص
لا, تبغ الآخرين مسممّ
ولاكي ستريك...
محمّص
أيها السادة, لا أظن ان علي اخباركم
بما قد شهدتموه الآن
بل أظن ان عليك اخبارنا
مجال الإعلام مبني على مبدأ واحد:
السعادة
وهل تعلمون ما معنى السعادة؟
السعادة هي اشتمام رائحة السيارة الجديدة
انها التحرر من الخوف
انها لوحة إعلانيـة على جنبات الطريق
والتي تصرخ لتطمأن ان مهما كنت تفعل...
فهو على مايرام
انت بخير
انه محمّص
فهمتها
لقد جعلتني أقلق
لا اعلم ان ما كنت ثمل
ام لا, لكن هذا كان مُلهماً
للمعلوميـة أنتجت هذا من لاشيء
لذا شكراً للرب
انت تنظر في الجانب الخاطئ
إذاً الآن بما انني أجدت في حالة نشوة
لما لا تعيد النّظر في ترأس هذه الحملة الرئاسيّة -نكته-
لا أعلم, أعلامٌ وأطفال؟
هذا عملٌ شاقّ
قد لا أندمج بالأمر
تواضع, هذا شيءٌ محبب
بوضع بعين الإعتبار المُنتج: فهو صغير في السّن, وسيم
بطل بحريّة
بصراحة, لا يجب أن يكون بهذه الصعوبة أيضاً
لـ تُقتنع أمريكا فـ (ديك نيكسون) هو الفائز
سيّد (درابير) لديك زوّار
هل يمكنك أن تكوني اكثر تحديداً عزيزتي؟
سمعنـا انك نجحت اليوم
شكراً يا رفاق
أقدّر ذلك
أخبرتهم من كنتُ مُذهل
أنا ما زلت مُذهل
يبدو أنك ستتبادل اطراف الحديث مع أصدقائك الحميمين
لذا سوف أرحل, و يا(دون), شكراً مجدداً لاتمام عملك
يسعدني مرورك
هل هنالك فرصة لتصلح الامور مع (رايتشل مينكين)؟
هل هنالك فرصة لتكون بنفس الجذابة كما قلت انك كذلك؟
ألم تكتفي بسحري الجذّاب ليوم واحد؟
انها تسوى 3 ملايين دولاراً
أنت سافل
بيغي...
هل يمكنها ان تحضر لنا المزيد من الثلج؟
نعم, سيد (درابير)؟
دقيقة
يارفاق, أعتقد أنه يجب ان تنقلوا هذه الحفلة الى مكانٍ آخر
سننتقل لأي مكان تريد لكنها الساعة الخامسة والربع
حفلة توديع العزوبيـة على الأبواب
لا أعلم
هيّا يا(دون), كلنـا متحمّسون لها
ألن تعطي بيت دفعة للأمام؟
ربما في وقت لاحق
هيا بنا يارفاق, سينضّم لنا دون في وقتٍ لاحق
لو كان تقرير (جريـتا) نافع
لأستخدمته أنـا
مالذي تتحدّث عنه؟
أقول فقط أن كان لدي تقرير
نفسهُ بالضبط
وليس كما ان هناك آلة عجيبة
تصنع نسختين متطابقتين من الأشياء
لازلت أظن انها كانت على حق
طابت ليلتك (بيت)
تهانينا
سمعت انك كنت مذهل في الإجتماع
الخوف يحفّز خيالي
أردتُ اشكرك على أول يوم رائع وحسب
ولـ أيضاً, تعرف...
وقوفك معي ضدّ سيّد (كامبل)
أولاً يا(بيغي) أنا رئيسك
ولستُ حبيبك
ثانيـاً, إن تركتي (كامبل)
يبحث في قمامتي مجدداً
لن تكوني قادرة على العثور حتى على عمل لبيع الساندويشات في محطة بين
قال انه قد نسيَ قلمه هنـا
لم اكن أعلم
آمل أن لا تظنّ أني من ذاك النوع من الفتيـات
بالطبع لا
إذهبي إلى منزلك
وضعي لفائف الشعر
وسنبدأ بداية جديدة بالغد
ويا(بيغي) أريدك ان
لتستقبلي مكالمة
أريد أن أراك هنا كل 15 دقيقة سواء كنتِ توزيع الشراب أم لا
انا كل خمس دقائق
دعونا نعيش هنا
من الأفضل أن نفعل أكثر من مجرّد النظر الليلة
هل لديك حبيبة يا (سالفاتوري)؟
دعك من هذا , أنا إيطالي
هل يوجد حفلة ما هنـا؟
كيف جلبتهم؟
يعملون في مطعم الآلي
ضغط زراً وقد خرجوا
آمل أننا لا نقاطع شيئاً
بالطبع لا
حسـناً, لديّ افضل مقعد
ماذا نشرب؟
المزيد لجعلك تظلين كما أنت
أحب هذا المكان
انه مثير وصاخب ومليء بالرجال
أعلم ما قصدك
ياإلهي بالكاد أشعر بهِ
لديّ شعور بانك هكذا طوال الوقت
أحب الضحك
هل هذا صحيح؟
الآن توقف عن هذا
قلتِ انك تحبين الضحك
أعني ذلك
انه... انه جداً...
لذيذ جداً
قلتَ توقّف عن هذا
- ماذا تظن نفسك فاعل؟ - تعرفين بالضبط
هل تدري؟ يا فتيات أعتقد اننا يجب ان نرحل
دعك من هذا
أنت تؤذيني
ساكون جيّد
إجلبي للفتيـات ما يردنه
إذا ماذا تعملون يا رفاق؟
أنت تنظرين إلى أفضل رجال الإعلام في نيويورك
بل بالعالم
للسيّدة, شراب ماي تاي المميّز
وواحد ويسكي
إذاً ستمطرني بالأشربة
وتقنعني ما أقترف من خطأ كبير
هذا شراب وحسب
انت متوّرط اليس كذلك؟
كان عليّ أن لا أفقد اعصابي
وبالتأكيد ماكان يجب أن اعاملك
بأي شيء أقل من زبونة
تم قبول إعتذارك
إذا انت متفهّمه
الآن نعم
كانَ الامر منعشاً حقاً
أقصد في الواقع وفقاً لكل ما سمعته
لذا إفترضت دوماً أن الناس تُفكّر
حسنـاً, أنا لستُ سيئاً ككل هذا حقاً
كنت تحت ضغوط
محاسب آخر
هذا لا يهم أبداً
لا, لا يهم
إذاً بدون أن نجعل الامور أسوء
هل يمكنني ان اسألك سؤال شخصي؟
ألا تريد أن تجلب لي شراب ثاني أولاً؟
لما أنتِ لستِ متزوّجة؟
هل تسأل مالخطب بي؟
كل مافي الامر هو انكِ جميلة ومتعلّمه
ألا تظنين أن الزواج
وتكوين أسرة سيجعلك سعيدة
بدلاً من جلب الصداع جرّاء
محاربة أشخاص مثلي؟
إن لم اكن إمرأة لكنتُ
سألتك نفس السؤال
وان لم اكن إمرأة لك ولا كنتُ أضطرّ
لاختيـار مابين وضع المئزر عليّ
أو الإثارة من جعل متجر والدي
ماكنتُ أحلم أن يكون
إذا هل كل مافي الأمر لن تتزوجي لأنكِ
تجدين العمل مثير
هذا و..
لم أقع في الحب قطّ
إذاً لن تتزوّج لانها لم تقع في الحب قطّ
أعتقد اني قد كتبت هذه العبارة مرة عندما كنت اريد بيع ورق النايلون
لكثير من الناس , الحب ليس مجرد شعار
اوه تعنين الحب؟
تعنين السهم المشّع الذي يخترف القلب
وبعدها لا تستطيع العمل والاكل منه
وتهرب بعيداً وتتزوج وحسب
وتنجب الأطفال
سبب عدم شعورك به
هو لانه ليس له وجود
ما تسمينه الحب , اخترعه رجل مثلي
ليبيع ورق النايلون
هل هذا صحيح؟
انا متأكد من ذلك
تولدين وحيدة وتموتين وحيدة
والعالم يفرض عليك القوانين فحسب
ليجعلك تنسى هذه الوقائع
لكني لا انسى أبداً
أعيش كما لو أن ليس هناك يوم غد
لانه لا يوجد ذلك
لا أظني أدركت هذا الامر الا في هذه اللحظة
لكنه يبدو انه من الصعب أن تكون رجلاً أيضاً
المعذرة؟
- سيد (درابير) - (دون)
سيد (درابير), لا أعلم ما تؤمن به حقا
لكني اعلم ماهو شعور ان تكون خارج الموضوع
ان تكون معزولاً
وترى العالم بأسره ينطوي أمامك
وكيف الناس تعيش
هنالك شيء فيك
يخبرني بانك تدركه أيضاً
لا أعلم ما أن كان هذا صحيح
هل تريدين شراب آخر؟
لا
لكنك تستطيع ان تخبر رئيسك بانك ابهرتني
إذا اعتقد باننا سنرى بعضنا مجدداً
ساكون متواجدة في المكتب صباح الاثنين لعقد اجتماع حقيقي
سأحبّذ ذلك
لن نشتري أي شيء
بالواقع لأول مرة اليوم
لن أبيع أي شيء
هل تعيش (بيغي) هنا؟
إنتظر
هل تعرفينه؟
كل شي على مايرام (مارجوري), اننها نعمل سويةً
انه ثمل للغاية
لا بأس يا (مارجوري)
إذا...
ماذا تفعل هنا؟
لاشيء, فقط جالسة في غرفتي واستمع الى الاسطوانات
سأتزوج يوم الاحد
سمعت هذا
حتماً تظنين اني مخيف
لا انت هنا؟
أردتُ ان أراك
انا؟
أردتُ ذلك
(مارجوري)
نعم يا (بيغ)؟
أنا ذاهبة للفراش الآن
إتصلت بالمكتب
قالوا لي انك قد رحلت
لم أرد إزعاجك
ليس هناك إزعاج
إفترضت انك ستبقى
في المدينة مجدداً
هناك طبقاً في الفرن
إلا إن كنتُ لستَ جائع
لستُ جائعاً
سأعود حالاً
لا تتحركي
ح
حص
حصر
حصري
حصرياً
حصرياً ع
حصرياً عل
حصرياً على
حصرياً على ق
حصرياً على قس
حصرياً على قسم
حصرياً على قسم ا
حصرياً على قسم ال
حصرياً على قسم الف
حصرياً على قسم الفـ
حصرياً على قسم الفـن
C
Ca
Cam
Camp
Campi
Campio
Campion
Campioni
Campioni I
Campioni In
Campioni Int
Campioni Inte
Campioni Inter
جميع الحقوق محفوظة Intermilan.ae ©2010