فقط على قسـم الفــن ترجمة : Campioni Inter
الرجال المجانين الموسم الاول الحلقة الثانيـة بـ عنوان : دورات مياه للنساء.
يجب أن نطلب منه أن يضع بيضتين فيه
روجر
عزيزتي, بيضة واحدة جيّد لكن بيضتيْن أفضل
إسأل , .. الملازم هنـا
أننا نشعر بالعطش هنا في طاولة رقم 29
هل انا على خطأ؟
كل الأمور ممتازة في المنطقة المحرّمة
بيتي؟
روجر, عبّرت عن رغبتك في شراب آخر
لا داعي لـ آخذ الطلبات
حالاً, سيدي
قائمة النبيذ
وسأخذ واحد من تلك بينما انتظر قائمة الطعام
بيضة آخرى
حسنـاً, انا سأخذ الدجاج المقليّ
طالما البيضة تأتي اولاً
مربيتي بيلفا, اعدّت الدجاج المقلي
إعتدت أن أخذه معي للمدرسة وألفّه بـ ورق القصدير
عزيزته بيلفيديري
أحبّ تلك المرأة بحقّ
وأصلاً حصلت على مربيّة آخرى, ألمانيـّة
وجه مدوّر, صدرٍ مُملتئ
تخلصوا منها والديّ بعد موضوع طفل ليندبيرغ
فكّرنا بأن نجلب مربيّة
لدينا تلك الفتاة التي تأتي إلينا
والتي تكون نوعاً ما خادمة واحياناً جليسة اطفال
سوف أدعها تاخذ الاطفال ليلعبوا سويةً في المنتزه بعض المرات
بيلفا ربّتني
وغدوْت رجلاً حسنٌ
لم أضطر للذهاب إلى الطبيب النفسي كما هو حال بقيّة الاولاد
ما الأمر المهم؟
عملياً مارغريت آخر فتاة نلجئ إليها في مبنانا
بعمر 16 سنة ولا ترضى أن تنهض من السرير
أقول لك, لا أستطيع الإنتظار حتى تصبح تلك الفتاة بـ ذمّة رجلُ آخر
ماذا عنك دون ؟
هل قد حظيت بـ مربيّة ؟
لا أستطيع إخبارك عن طفولتي
ستفسد النصف الاول من روايتي
لا يحب دون الحديث عن نفسه
أعرف هذا جيداً
رجل إعلاني لا يحب الحديث عن نفسه ؟
أعتقد أني سأبكي
ليست بالقصة المثيرة بالاهتمام
فقط فكر بي كـ موسى
كنت طفلاً في السلّة
نخب موسى ودون درايبر , أميران
ان كانوا السادة صبورين
سأنضم إليك
أعتقد اني أعرف الكثير عن زوجتك أكثر مما أعرفه عن زوجتي
ربما زوجتك أفضل في الشرب كثيراً
محتمل جداً
مونا, هل ساعدتني رجاءً ؟
يبدو أن إبهاميّ تخدّر
هل سبق وحصل لك ذلك؟
هل تريديني أن أصلح مكياجك ؟
أجل, أعتقد أنكِ مُجبرة على ذلك
إنظرِ لـ تلك الشفتان
أراهن أنه لا تواجهين صعوبة في الحفاظ على رجل مثله
لا تبتسمي سُتصعّبين ذلك
من الصعب الحفاظ على أي شيء الآن ... مع الأطفال
وإدارة المنزل...
لا أعلم ان كنت قد اخبرتك
لكن أمي ماتت قبل 3 شهور
أنا متأسفة
هناك سيّدات أخريات ينتظرن ليستعملن المرآة
تلك الحقائب تصغر كثيراً, سـ نتضوّر جوعاً يوما ما
أحب رؤيتك هكذا
حسنـاً, أنتِ جالسة على الجانب الجيّد من وجهي
لا, أعني كمـا يرونك الناس الآخرون
عندما تكون مع الغرباء, تعرف بالضبط ماذا تريد
حسنـاً, أحب أن أفكر أني دائماً أعرف ما أريد
هدّئ السرعة
يجب أن أدوّن هذا في مذكراتي:
وجبة كركند مع النيوبيرج و الكوكتيل مزيجٌ سيّء
لانهم لا يتوافقوا سويةً
حينما أدرت عند الزاوية رقم إثنان
أخذتها كأنه حالة توّتر
إنهُ رئيسك
إنه يحبّك
مطعم تووتز شور يعني هو يحبني
عندما يأخذنا إلى فندق الفور سيزون
بعدهـا نعرف انهُ يثق بي
يبدو صريحاً جداً
نعم, عندمـا يكون ثمل من المارتيني
لا أعلم
كل شيء يبدو كـ الدعوة لك
لـ الثقـ... الثقـة
حسنـاً, ربما المسألة فقط هي الأخلاق
رُبّيت لرؤية ذلك على انها خطيئة الكبرياء
للمضي على هذا النحو حول نفسك
أنت مُحترم جداً
هل كانت لديك مُربيّة؟
لم أسألك أبداً عن ذلك
لماذا؟ مالفرق الذي سيحصل؟
لا أعلم, لم نتحدّث عن هذا
هل كانت لديك؟
لا, بالطبع لا
إذاً أبيك وأمك مسؤولان عن هذا -جاذبيتك-
يجب علي أن اشكرهم يوماً ما
يا إلهي, الرهان
إنه كـ السياسة, أو الدين او الجنس.
لماذا أتحدّث عنه؟
أفهم وجهة نظرك
من بداخلك؟
بيغي, المحطة القادمة هي الإكسسوارات
أجني 35 دولاراً في الأسبوع ناقص 6.75 لـ شركة التأميـن
هل تصدقين ذلك؟
ربما إنه بُخار القادم من الإسمنت المطّاطي في المُغلّف
لكن ليس هناك شيء لتكوني سعيدة عنه هنـا
على الرغم من ذلك لن تنسين مرّتك الاولى أبداً
أخبرت الناس لأسبوعين أنني املك وظيفة في منهاتن
إنظري لنفسك, أنتِ لا تُقهرين
لن تعلمي أبداً أنك في مؤخرة سلّم الغذائي
بريدجيت هل أنتِ بخير؟
الشكر لـ شركة فالفي لرذاذ الروائح
لمدة 18 شهراً قادمة
شركة جيليت الوحيدة في العالم التي تستطيع ان ترش مزيل العرق من العلبـة
مزيل عرق عصري لـ الرجل العصري
هو يفضل السفر في الطائرة او القطار
ويشرب الفودكا والويسكي
ويحب ان يقرأ الأخبار من الراديو لا من الصحيفة
بحق الجحيم يا هارولد, امهلنا قليـلاً
"تحذير: لا تثقبها أو تحرقها"
يبدو خطير
لدي علبة معطوبة
كيف بشاب ضخم مثلك ياكين
لا يملك مهارات كرة السلة
انا متأكد بانه يحتاج لأبحاث أكثر
يجب علينا تجربته
من رائحته كريهة هنا؟
أوه, لا دعكم من هذا
- دعك من هذا ياكيني - توقّفوا عن هذا!
تظاهر بأنها ليلة حفلة التخرج
يمكن أن تكون فتاة
توقف!
أطلق الصواريخ
حسناً أغلق عيناك
سيد درايبر كنت اناديك
السيد كوبر ينتظر
دائماً ما كنت اتوقع ان يكون سترلينج
هو المسؤول عن التصرف كـ البحارة في هذا المكان
تقرير عن صدرية المرأة
للتوّ اكتشفنا أنه لا يمكننا أن نبيعه للرجال
أحاديث كثيرة, والوقت قصير
إذاً ذكر روجر مسألة نيكسون
أجل, فعل ذلك
وافترضت أن الموضوع قد نُسيّ
ليس كذلك
بحسب آخر ما قرأت, أن نكسون يعمل بدون وكالة
لا ترتكبوا أخطاء, نحن نعرف أكثر
ما يحتاجه ديك نيكسون أكثر مما يعرف هو ذلك
ماذا يظن ديك نيكسون بما يريد؟
ما يملكه بالفعل: تيد روجر
العقل المُدبّر وراء فاحصوا البث الإذاعي
هل ترى المشكلة؟
لقد هرب من فضيحة ماليـّة
بوقوفه بجانب زوجته وتوسّله لأجل كلبه
الإعتراف بالحق فضيلة
أريد أن أقول بأنهم يعلمون ما يفعلون
الكلاب هي الفائزة
في الواقع, هم يعتقدون يعملون بدوننا
لما مطاردة فتاة لا تريد أن يُقبض عليها؟
هل لديك مشكلة مع ديكسون؟
انا لا أصوّت
إسمع, إسمع
لكن ضع السياسة بجانب
تلك السنوات الـ8 الأخيرة كانت جيّدة بالنسبة لنا
لأنها كانت جيّدة لـ بروكتور و جامبل
وشركة الفواكه المتحدة ...إلخ
إذا سواء كان ديك نيكسون يعجبه أم لا...
سنعطي رفاقنا ما يريدونه, موافق؟
!!أقول دعكم من هذا
من دواعي سروري
جيد
جمّع الفريق
إبدأ بملفات المنافسين
سيمنجتون, كينيدي...
من يعلم؟ ربما إلينور روزفلت سترمي كيسها إلى حقل تنافسي سياسي
دون, هل انت متفرغ للغداء؟
لا
لا تقولي لي أن هذا غداء
لدي الكثير من الأعمال لأنجزها
أفعل هذا أحياناً
القليل من فطائر
سلطة البيض وأسوء قهوة في العالم
بسعر 35 سنتاً
سأجرب هذا يوماً ما
لا بأس إن كنتي تحبين التسمم العفن
حسناً, إلى اللقاء
السكرتيرة 1 - الكاتب 0
لم يكن الأمر كذلك
أجلب غدائي معي على الأقل بعد اول الشهر
إجلبي أشيائك
هذه الشطيرة تحزنني
إنها بطاقة بريدية من كامبل في شهر عسله
شلالات نياغرا
"تحياتي من أكثر مكان رطباً في العالم "
أقول أن نلغي غدائنا سويّةً
ونجرب تلك الكنزات الضيقات , رأيتها في محلات لورد و تايلور
هل تريديني ان أجلس خارج غرفة قياس الملابس
وأمسك بـ حقيبتك.
ما يحاول قوله هو , هل يمكننا ان ندعوكن إلى الغداء
لا أعلم
لم نخطط للغداء
هيا بنا, ثلاثة ضد اثنان
أعرف أنكن تحببن أن تكونوا فائقين العدد
هذا يجعله اثنان ضد اثنان, انا متزوج
ما يزال يجب أن تأكل
ماقولك؟ تغيير في الخطط؟
يبدون برائحة لطيفة
ما هذا؟
بطاقة بريدية من بيت كامبل
هو في شهر عسله, صحيح؟
في شلالات نياغرا
لم يغادر الغرفة على ما يبدو
هلا ذهبنا؟
إذاً يا بيغي, أنتِ فرد من أمتنا العسكرية الصناعية
عن مبدأ حبيب-حبيبة؟
المعذرة؟
يريد ان يعرف هل انتِ محجوزة؟ او مخطوبة؟ أم متفرغة؟
هي متفرغة
ومثل أغلبيتنا
وهي محبطة من البضائع المختارة
ربما أثير اهتمامك بـ طول 42
هذا ليس مقاس بذلته
لقد احمررت خجلاً
لا لست كذلك
ربما يجب علي ان لا اخبرك هذا, لكنكي محور نقاشات الجميع
المال جاهز في طريقه
مال لأجلي؟
الآن يوجد إحتماليـة ثالثة:
الدفع لك
يجب علينا أن نعود
سأجلب الحساب
ياإلهي شكراً على الغداء ياشباب
أجل, شكراً لكم
خذي بقية الظهر إجازة
ربما... سنذهب إلى حديقة الحيوانات لنرى ما حال الحيوانات
يجب علي أن اعود للعمل
أو التسوّق
أعتقد أنني لا أرى أية مال بين الأيدي يا كيني
سترين
إصراري هو جاذبيتي
كان هذا لذيذاً
هل استمتعي بنفسك مع شباب هتلر؟
اوه نعم, لقد كان في آخر لحظة نوعا ما
تروّي, تأكدي من أن درايبر يلقي نظرة على تلك
بالتأكيد
تستطيعين النظر إليها أيضاً
ثلاثة من آخر رؤساء منظمة المعلمين الوالدين كانوا من فصل الحضانة
اقول لك ان تذهبي إلى هناك وتوضعي بعض حجر الأساس
لن أجعل مارلين كيتشنير تحدد جدول أعمالي
الإمرأة مهووسة بالتغذية
بالرغم انك لن تعرفين ذلك حتى ترينها
فرانسين انتي مريعة
هرعت إلى خوانيتا كابوت في ساحة الرقص
وقد عرفت من سينتقل إلى تلك الهولندية المُستعمرة في آخر الشارع
من ؟
إسمها هيلين بيشوب
هل هي إمرأة عجوز؟
مُطلّقة
حقاً؟
ولديها ولد بعمر 9 سنوات وطفلاً
هذا مريع
أعلم
كل هذا بمفردها؟
أعلم ذلك
هل يمكنكِ التخيل ان تقلقي على المال بهذه الفترة من عمرنا؟
حسناً, من الواضح أنه ليس هذا أسوء أمر
لا
لا, انه ليس كذلك
إن الجو هادئ جداً هنـا
إيرني؟
سالي؟
نحن نلعب لعبة الرجل الفضائي
سالي درايبر تعالي هنـا في الحال
إن كانت الملابس من كيس النشّافة على الارض عند خزانتي
ستندمين كثيراً أيتها الشابة
إحرصي على أن أخيك لا يخرج خارج الفناء
تعتقد خوانيتا انه سيكون من السيء لقيمة العقارات في تشيلمارك
مطلقة واحدة؟
ياإلهي
هل أنتما بخير؟
ما هذا؟
ماذا؟
ذاك
هذا تلفزيون
منذ متى ولديك تلفاز؟
لا اعلم, أظن انه هنا منذ 10 أيام
كان مذهل للغاية, نوعا ما قد فقدت صوابي
يبدو أنني تذكرت إمرأة
تضيّع سكينة وهدوء من فترة مابعد الظهر الجميلة
تقرأ تلك القرائات اللاذعة ضد التلفاز
والذي ينتهي بها الامر بضرب حذائها على الطاولة
عزيزي دون, أن كنت تريد ان تسأل سؤالاً, إسأله وحسب
من أين لك التلفاز؟
تحصلت عليه
من نفس المكان الذي حصلت منه الشعر المستعار؟
شخص ما أعطاني إياه
وأخذته ؟
هل رأيت برنامج يدعى "الأشخاص مُضحكين"
ياإلهي
يا إلهي, دون
هييه !!
هل هذا أفضل؟
نعم
ما رأيك بنقانق؟
إجلسوا بأماكنكم, هيـا
أبي!
ذهبنا إلى المستشفى
واكلنا السكاكر
هم بخير يا دون
ماذا عنكِ أنتِ؟
ألم خفيف
ومحرجة قليلاً
آسف, لم أستطع أن أتي
إضطررنا إلى حمل فريدي رومسون إلى خارج ريتاتزي
لم يكم بيدك حيلة
أبي, إستعمل الشوكة
كيف حال السيارة؟
ليس سيئاً
حمداً لله أني كنت أسرع 25 كـ سرعة قصوى
أكره طريقتك في القيادة, تعرفين هذا
لقد إنتهيت
هل يمكنني أن أشاهد قصة كتاب شيرلي تيمبل؟
نعم, كلاكما
ماذا حدث؟
لا أعلم حقيقةً
كلّ... كل شيء حدث بسرعه
ماذا, بسرعه 20 كيلو متر في الساعة؟
هذا ليس سريع كفاية
إنه غباء
هل كانت سالي تلعب بالراديو مجددا؟
- لقد حذّرتها - لا, كانت جيّدة
كانت جالسة هناك فقط, لا
كان الامر من يديّ, لقد حدث مجدداً
ياللهول
بيتي, يجب أن تهتمي بالأمر
ذاك الدكتور باتيرسون ليس كافي
أقسم لك, عندما تمشيّنا في حديقة الشارع
أستطيع سماع الكذب منه
أعلم, لقد قلت هذا سابقاً
كان هذا الدكتور لطيفاً
كان أكبر سناً في الواقع
وهو من مدينة روتشيستر -في إنجلترا-
ولديه ولدان عشر سنوات فارق بينهم
حسناً انتي تعطيني قصة حياته
ماذا قال لك؟
حسناً, قال لي أني أستطيع أن أذهب إلى نيويورك لإجراء الفحوصات
وقلت له أني قد فعلتُ هذا مسبقاً والنتائج سلبيّة
حتى إنه اتصل بـ دكتور باتيرسون
إذاً؟
قالوا انه لا يوجد خطب بي جسـدياً
وبعدها أخبرته بما حدث
وبعدها قال لي بأن أرى طبيب نفسي
لابد أن الدكاترة يحبون
بان لديهم جواب لـ "لا أعلم مالخطب بي"
قال انه احتمال يكون حالة توتّر
حالة توتّر من ماذا؟ القيادة؟
إذاً سنذهب إلى ساحة تدريب القيادة
وسندّربك مبدأ مسك المقود باليدين
بدى قلق جداً إن كنت تريد أن تعرف
لكن هل هذا هو حلّهم؟
لما لا نفتح غطاء السيارة ونكزّه بالنار؟
إذاً؟
بعدها.. غادرت
ماذا يفترض بي أن أفعل إذا؟
إذاً إذهبي إلى دكتور..
دكتورٌ جيّدٌ آخر,
سأجلب أخصّائي من بيرت كوبر
إسمه على الجدار معلّق في سانت فينسينت
حسناً
إتركي الصحون للفتاة
7, 8, 9,
10, 11, 12...
98, 99, 100.
تعلمين أني أقلق عليك يا حلوتي
أعلم
عندما أخبرني صُعقت
وعلى الرغم من ذلك, أدركت ان هذا ما كان دكتور باتيرسون
يريد قوله على طريقته, و...
وليس لديه ... الكثير من وصمة العار اليوم
انا فقط لا أعلم ما يمكن ان يقولونه لكِ
هل تعتقد انني احتاج إلى طبيب نفسي؟
لطالما اعتقد ان الناس يرون الطبيب النفسي عندما لايكونون سعداء
لكن ألقِ نظرة عليك..
وما لدينا...
والصغار...
وهذا...
وأقول "هل انتِ غير سعيدة؟"
بالطبع انا سعيدة
حسناً, الحساب 35 دولاراً . على الرحب والسعة
ما تظنّه أفضل
جيد
عمل إلهي, آسف
أحد ما رمى نفسه من امام القطار
ياإلهي, انتحار
حسناً يا شباب, ماذا لدينا؟
يا سادة, عبلة الرذار مجرّد هواء فارغ
مصنوعة من الفولاذ, وتُفرَغ
حتى شكلها كـ الصاروخ
بالفعل تصميم هندسي مُذهل
" صحيح ايها الحارس: ...
أنها تتماشى مع بذلتي أو بذلتك"
سنخرّم على شكل قمر أصفر حتى تظهر من خلفه
نحن نبحث عن عالم جديد
ومع هذا البحث يأتي معه عدد من الادوات
إنها ليست مجرد منظمّة عشوائية
هذا الشيء لامع, وقابل للإنفجار
إنه من المستقبل, مكانٌ ما قريب جداً منا الآن
تملأه العجائب والراحة
ما عدا ان بعض الناس عندما يفكرون في المستقبل ينزعجون من ذلك
يرون صاورخ, بعدها يبنون ملجأ للقنابل والصواريخ
ماذا؟ لماذا تعتقد هذا؟
لا أعتقد بأنه سخيف لدرجة أني أفترض اننا نبحث عن كواكب أخرى
لأن هذا الكوكب سينتهي
إعتقد أن لدينا شيئاً ذو أهمية هنا
من الغبي الذي سيطير إلى الفضاء؟
أعني بذلك, من يفعل هذا هو الطفل الذي يتبول في سرواله
المسامير النحاسية, من يشتري هذه؟
إمرأة ما
حبيبتك أو أمك قد تشتري ذلك
وتدخلن إلى متجر البقالة ام الصيدليّة
يجب علينا أن نسأل انفسنا
"مالذي تريده النساء?"
لا اعرف هذا, لكني أتمنى أن املكه
ربما فتاة غريبة تريد أيضا أن تداعبه
لستُ أسأل "ماذا تردنه النساء؟"
من هراء بحثٌ نفسيّ
أنا أقول, مالذي سيجعل المرأة
تنظر إلى مزيل عرق الرجل وتقول: أريد هذا
حسناً, لقد توقفت من محاولة معرفة ماذا يفكرن فيه
ربما يجب علي أن أتوقف عن الدفع لك
حسناً, لطالما اعتقد ان النساء يعجبن رائحتنا
هذا يفسّر الكثير
اعتقد اننا قريبين هنـا
اعني , هذا...
العلبة في إتجاه الأعلى لكن الرجل في إتجاه المعاكس
لا, لنجعله على الأرض
هل تعتقد انهن يردن راعي البقر؟
إنه هادئ وقويّ
دائماً ما يعود بالقطيع سالمين
انت تشاهد التلفاز
لكن ماذا إذا كانوا يردن شيئاً آخراً؟
من الداخل, بعض...
أمينة غامضة ونحن نتجاهلها
كيف كان الإجتماع؟
مازلت أملك روايتي
متأسفة
هل تشتري لي الغداء؟
يا صامويل , ذاك الدرايبر ؟
أنه أحزن من الخريطة
حسناً, إنه خفيف الظل ويخبرني أنني مازلت أعمل
لكن بالتأكيد انك تستطيع التحدّث سيّد كينزي
الحساب 60 سنتاً
مالذي تفعلينه؟ إحتفظ بالباقي
هل استوعبتي المكان هنا بعد؟
مالذي تعني؟
كيف يُدار
اعلم بأن الكتّاب يخبرون القسم الفنّي ما يفعلونه
وأعلم ان مدراء التنفيذ يخبرون الكتاب بما يفعلونه
ماذا؟
لا أحد يخبر الكتاب بما يفعلونه ما عدا رؤساء القسم
رئيسك, دونالد درايبر
لا تظني أنه بمجرد منظره الوسيم أنه ليس بكاتب
لنتعمّق
هذا قسم الإعلام
بنسبة 90% من الشيكات تذهب لهؤلاء
يشترون الاماكن للدعاية... مثل الجرائد لوحات الإعلان, التلفاز
والسافل المفضّل لديّ , الراديو
هذا كل مافي الأمر في الواقع
هذا كل ما تحتاجينه لمعرفته
لا يبيعون الأفكار أو الحملات الإعلانيـة او الأناشيد
بل انهم يبيعون الإعلام بنسبة 15% كحد أقصى
قسم الإبداعي مجرّد نافذة لغرفة تغيير الملابس
والتي ترمي الأشياء بالمجّان
حقاً
قسم التنفيذ, مجرد لتعقّب كم أنفقنا
وفي المقابل كم أدخلنا نحن
ومنذ نحن نشتري المستقبل
إذا رأيتِ أبداً أبداً رجل يأتي من الدور العلوي
خذي أقرب قارب نجاة ياعزيزتي
لأننا سنسقط
إدارة المحاسبة
,عندمـا المدارس الإعداديـة تتجاوز الذراع في الذراع على طريقة الساحر أوز
إنضموا سويةً بافتقارهم للمهارة وحبّهم للمرايا
مدراء التنفيذ جميعهم جيّدين في شيء
على الرغم من أنه أبداً ليس الإعلان
قُدّمت لأجل موافقتك: بيتر كامبل الوحيد
الرجل الذي اكتشف مؤخراً
أن المكان الوحيد ليده هو في جبيك
هل تشاهدين هذا؟
ألم تشاهديه؟ برنامج تويلايت زون؟
لا أظن ذلك, لا أحب الخيال العلمي
ساتظاهر بانك لم تقولي ذلك
ميتش من قسم الإعلام يقول أن قناة CBS ربمـا قد توقّف البرنامج
ساقتل نفسي
ولدينا هنا قسم الإبداعي
الموهوب, ما أحلى البيـت
مثل القسم الفنّي في الدور السفلي
يضعوننا بعيداً عن المصاعد
لكي لا نتسلل إلى الخارج
هل تعلمين
هناك كتّاب نساء
- هل هن جيّدات؟ - بالطبع
أعني, تستطيعين دوماً أن تعرفين عندما تكتب المراة
لكن أحيانا تكون هي المناسبة للوظيفة, فهمتِ؟
يبدو انك راضي جداً من ناحية الإبداعيـة
دعينا لا نفقد رؤوسنا
شركة سترلينج كوبر مجنونة بشكل إيجابي
لدي صديق ... لن أقول بأي وكالة هو يعمل
لكن كل ما يفعلونه هناك هو التدخين و يلعبون لعبة الرشق بالسهام
وبصراحة, أعتقد أنهم أفضل متجر في الأنحاء
هل يعجبكِ الطعام الاوكراني؟
لا يزال لدي الكثير من العمل للقيام به
واعتقد أنه لا يزال هنا
فهمت ذلك
شكراً على الغداء وآسفه على نسختك الكتابية
شكراً لتذكيري بها
لا أستطيع التأقلم مع واقع أنك في أغلب الاوقات
تبدو وكأنك لا تفعل شيئاً
هل تريدني أن أعدّ لك شيئاً؟
الساعة الرابعة والنصف وقت مناسب كفاية
يريد كوبر تقسيم العمل
مع أعضاء فريقك لموضوع نيكسون
وعلي أن أحذرك, أن الفريق يتضمّن بيت كامبل
عليّ أن أذهب إلى شلالات نياغرا لأسبوعين
فإنها تفعل العجائب لمهنتك
شلالات نياغرا
ياللهول إنه يعيد تعريفنا بإفتقاره إلى التخيّل
هكذا يكون الشراب
دعني اسألك شيئاً
ماذا يردنه النساء؟
من يهتم؟
لقد ذكرت في الليلة الماضيـة
بأن إبنتك ذهبت إلى طبيب نفسي
انا متاكد بانك مخطئ حول هذا
هل تعلم ماذا؟
انا مرتاح جداً بعقلي: الأفكار نظيفة وغير نظيفة
أحب و... عكس ذلك
ولكني لست إمرأة
و أعتقد انه من مطلق الحرية لأي رجل
ليقذف بمشاكل نسائه على يد غريب
كان لدينا شخص متطفل في الجيـش
ثرثار, يتطفل على أفكار الآخرين
لم يتغير كثيراً, وقد كلّف كثيراً
ولا يمكنك إطلاق النار عليهم
نحن نعيش اوقات تملأها المشاكل
هل نحن كذلك؟
من لا يكون سعيداً بكل هذا؟
ياإلهي, هل تعلم ما يريدون؟
كل شيء
وخصوصاً إن كان هناك فتيات أخرى لديهم ذلك
ثق بي, الطبيب النفسي مجرد حلوة يتعذرون بها
إنها سعادة أكثر وحسب
الأشخاص...
مضحكين
الجميلة والوحش
مرحباً أبي
أهلا, خروفٌ بارد يبدو جيدا؟
نعم
أحد ما بدأ بالشرب على متن القطار
في المكتب
بسبب يوم جيد أو يوم تعيس
هل تعلمين,عندما قلت لك انك تملكين كل شي...
كنت مخطئ
يا إلهي
ذهب أبيض
واحده من الواجهات الصغيرة التي يجب ان تكوني شابة لتريها
إنه جميل يادون
البائع من المتجر ضبط التوقيت, لكنه من إنجلترا
لذا ربما تكون متأخرة 6 ساعات
هل ألقيت نظرة على وجه سالي
إعتقد ان لديها كدمات
لم أرها
في عظمة خدها تحت عينها
ظننت انها كاتشاب
ماذا لو غدت ندبة, شيءٌ مؤبد؟
لا أريد لعب لعبة "ماذا لو؟"
انا اقول وحسب, لو حدث هذا لبوبي فهذا امر عادي لأنه صبي
لأن الولد بندبة أمر غير مهم, لكن فتاة؟ الامر سيّء للغاية
لم يحدث شيء
أظل..
أفكر...
,ليس أني قد قتلت الأطفال
لكن.... الأسوء
كان من الممكن أن تنجو سالي
وتعيش مع هذه....
الندبة المريعة في وجهها, و...
وتعيش حياة,, طويل, وحيدة
ومذلّة
دون
مالذي يحدث لي؟
هل أحتاج لرؤية أحد؟
لا أعلم
أعتقد ذلك
مهما تريدينه
الساعة الحادي عشرة صباحاً, هل طُردت؟
جلبت بيتي للمدينة هنا لترى طبيب
لكن , بصراحة..
أعتقد أني انا من الذي لست على ما يرام
إتصلت وأخذت اجازة مرضية
لا تحضر هذا هنا
انا جادة يا دون, لاتحدثني عنها
تجعلني أشعر بالقسوة
انت محقة
احيانا
لا استطيع ان اقرر
ان كنتي تملكين كل شيء...
أم لا شيء
انا اعيش اللحظة بلحظتها
اللاشيء هو كل شيء
يبدو وكأنك تعيشين في القرية
في الواقع انا اعيش في الرواق
فقد فقدتُ مفتاحي
إضطررت ان اقضي الليلة في الخارج
هل يمكنك ان تكون رجل نبيل
وتتسلل من مخرج الطوارئ لكي لا أضطر أن افعل ذلك؟
هل وصل درايبر بعد؟
لن يأتي اليوم, فهو لا يشعر بصحة جيدة
انا سأغادر. لا تخبري أي أحد اني كنت هنا
مرحبا -بالفرنسية-.
لا , انا بيغي
أهلاً
لا أظن أني سأخرج للغداء اليوم
السيد درايبر لن يأتي
فهذا يعني انكي تستطيعين الخروج للغداء
هل عملت في مكتب في السابق؟
حسناً, من الممكن ان يتصل
فإنه أسبوعي الثاني لي هنا
في وقت آخر؟
لقد استمتعت بالجولة في ذاك اليوم
لقد فتحت عينيّ على المكان
لم اظن أن عيناك يمكن ان تتوسّع أكثر
هذا ذكيّ
أعتقد أني سأذهب إلى عربة الطعام, هل تريد شيئا؟
ماذا؟
المكتب سيصبح خالي في أي لحظة
يمكننا دفع الكنبة لتسد الباب
بول
هل انت حبيبة لأحد آخر؟
تباً
لا أحب أن أجلس في مقعد دون حتى
اعتقد انه حصل سوء تفاهم بيننا
لكن هناك شخص آخر , صحيح؟
أجل
آمل أن تكوني تعرفين كيفية تغطية جهاز الكتابة الخاص بك
إنها شفرة المكتب: "لقد إنتهيت اليوم "
لا أشعر بالشبع
حتى أنا. إنظري إلى هذه الرسائل التي طبعتيها بعد الغداء
إسم تيري هاوت, إنديانا, يكتب بـ حرفين R و A و حرف E في نهايته
أعتقد أنكِ اشتقت للمنزل وزلت يدك
ام أنك خرجت لتناول الشراب مع المحاسبين الشباب مجدداً
لم أكن أشرب
لا تعجبني نبرة صوتك
سأعيد كتابة هذه في الحال
إنظري إلى نفسك, بكل تلك الملابس الضيّقة
هل ستشاهديني ؟
مالخطب بك؟
بصراحة, لماذا في كل مرة
ياخذك رجل للغداء في الأنحاء هنا
تكونين... تكونين انتي الحلوى ؟
هذا امر مريع
الأمر محاط هنا في كل زاوية
انا من مدينة باي ريدج, ولدينا اخلاق
لماذا لا يدعونك وحدك؟
لأن الرجال سيزعجونك في كل مرة
فهم يتابعونك حتى آخر الشارع
حسناً, ليس تماماً
إنظري ياعزيزتي, انا لا اعرفك تلك المعرفة
لكنكِ الفتاة الجديدة, ليس أقل أو اكثر من ذلك
إذاً عليك أن تستمتعي به بما انه مازال موجود
بالطبع
لا تتصرفي هكذا
أنا اعرض عليك رأي خبيرة, هذا كل مافي الأمر
شكراً لك يا جون
وأنا سأوفر شكري
حتى تصلحي الاخطاء في المراسلات
لا أعلم لما انا هنا
أعـ. .. أعني انا أعرف
انا ... متوترة أعتقد
حريصة
لا أنام جيداً
ويديّ...
في الواقع, انهما بخير الآن
إنه مثل عندما يكون لديك مشكلة في سيارتك
وتذهب إلى الميكانيكي ولا ينفع ذلك مجدداً
ليس أنك انت الميكانيكي
أظن ان كثير من الناس يأتون هنا لانهم قلقون عن القنبلة
هل هذا صحيح؟
انه كابوس شائع, الناس تقول ذلك
لقد قرأته في مجلة
امي لطالما أخبرتني أنه من غير التهذيب أن تتحدثي عن نفسك
لقد ماتت مؤخراً
اعتقد اني قد قلت هذا مسبقاً
هل استطيع التدخين هنـا؟
نحن كلنا محظوظون لنكون هنـا
انها الساعة السابعة والنصف
يجب علي أن أذهب إلى جلسة روي للقراءة
يجب ان أكون هناك لأتصرف كأني متفاجئة عندما لا يأتي جال كيرواك
أغلق الباب عندما تغادر
ان كنت ستذهب إلى المنزل, إستحم
رائحتك مقرفة
هذا لأني الرجل
يبدو انك تنسين هذا أحياناً
انا محظوظ لأن الجميع ليس مثلك
سأعتبر هذا كـ إطراء
ماذا يردن النساء؟
حسناً, أحد الأمور هي أن لا تسأل أسئلة كهذه
"مالذي تردنه النساء
تعرفين هذا أفضل من أن تسالين عنه "
أعطني قلماً
يا إلهي
"ماذا يردنه النساء؟"
"عذراً لتتقرب من أحد "
حمداً لله
هنالك الغرور الذي سيدفع الناس ليرونه
أريد وجبة فيليه
ممتاز
كريمة السبانخ او كريمة الذرة؟
السبانخ
بطاطس مقليّة أم حساء الافوكادو؟
حساء الأفوكادو , مع طماطم وعصيراً كـ بداية
سأخذ المرق
حسناً يا سيدي
شراب الفودكا
بالطريقة العتيقة
كيف كان يومك؟
حسنٌ
انت تعلم, اعمل مع دكاترة
سيقولون أي شيء لتدفعي لهم
بالطبع عزيزي
عشاء في المدينة
أنا سعيدة لأني جائعة
رأيت شيء مثير للأهتمام في جريدة الجورنال الامريكية
من الواضح أن شركة الهاتف
تريد أن تبدأ في مقاضاة الناس للأرقام التي لم تسجل
هذا لا يبدو عادلاً
بعض الناس يتفقون معك
وسيعطون أسماء مستعارة للشركة
سيطلقون عليه الرقـ - هاتف
أوليس هذا ذكياً
بالطبع معظمهم أشخاص إباحيون
أفضلهم؟
بات ماكجروين
يا إلهي
من الصعب أن تصدق بأنهم يستطيعون طباعة هذا
في جريدة الجورنال الأمريكية, ناهيك عن فهرس الهاتف
هذا لطيف
سأعود في الحال
مرحباً
آسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر
انا دون درايبر
اهلاً سي درايبر
لالا ليس متأخراً على الإطلاق
سعيد لسماع هذا
حسنا؟
حسناً, كان لدي ساعة مثيرة للإهتمام مع زوجتك هذا المساء
إنها شابة حريصة للغاية
اعتقد انك تفعل الأمر الصواب
فقط على قسـم الفــن ترجمة : Campioni Inter
www.intermilan.ae