فقط على قسـم الفــن ترجمة : Campioni Inter
الرجآل المجآنين الحلقة الثالثة, الموسم الأول بـ عنوآن: زوآج (فيجارو)
مرحباً يا ديك؟
أنا ريتشارد ويتمان؟
ياللهول, هل هذا أنت؟
فعلاً أنت هو
إنهُ انا لاري
كريسينسكي, ل. فورت سيل؟
بالطبع, يا لاري, إنظر إلى نفسك
نعم, وأنت
مازلت نحيفاً, أعتقد أنك مازلت عازبـاً
لا
إلى أين ستذهب؟ لقد جئت من مدينة والذام في ماساتشوسيتس
لقد قضيت اليوم في أرمونك مع آلات الاعمـال الدوليـة
انا متجه شمال الولايـة
إسمع, لقد رأيت للتو جيري كرايتون
هل تتذكر؟ نمت وذراعك في سريره
الذي كنتُ سأكسر فكّه؟
أجل, أتذكر هذا
أجل, حسناً,... إنظر.. يجب علي أن....
إتصل بي, يجب أن نتبادل الذكريات سويا
بالتأكيد
يا ديك ويتمان القديم
ماهي إحتمالات حدوث هذا؟
صباح الخير ياهوليس
أعني إنها فرنسـا, مالذي يريدونه من القنبلة؟
يجب علينا أن نعطيهم اياها
مستحيل أن تخرج الضفادع من البحيرة من جرّاء نفسها
- أهلاً, إنهُ فتى شهر العسل - أهلاً
هاهو روميـو بشكله الجديد, كالسمكة بدون بيوضها
هل أبدو مختلفاً؟
تبدو متعبـاً وهالكاً
حفل الزواج كان عظيماً
لكن كيف بقيّته ؟!
أنت تتكلم عن زوجتي هنـا
أوه, أبهذه السرعة أوصلتك لهذه المرحلـة؟
يا سادة دعونا لا نتناقش هذا الأمر مجدداً
نحن نتحدّث عنك هنـا
الرجل الذي أخبرنا فتاة تعليق المعاطف من مطعم "21"
تملك سروالاً تحتي أحمر اللون
هيـاً يا صاح, إنطُق
لا أعلـم
حدث شيءٌ ما في الحفـل
عندما قال ذاك الأمر عن أن تكون مُعمّد جديد
شعرت بأن الهدوء والسكينة قد حلّت عليّ
إذاً ما تقوله هو الكثيـر من التبشير؟
حسنـاً
إذاً هي مستلقيـة هنـا, حسنا؟
ظلّت تنظر إلى الخرائط
وتتحدّث عن كل الأشيـاء التي سنفعلهـا...
لكننـا لم نفعلها قطّ
صحيفة لايديز هوم, أستطيع جلبهـا من أمي
مرحبـاً بعودتك سيّد كامبـل
أهلاً يامن هناك
الخاتم, إنهُ كـ االنبتـة الجاذبة
هل تعلم بأن 600.000 من الغالونـات الماء تسقط من الشلالات للثانـيـة؟
للثانيـة!
إنظرن , لقد عاد
صباح الخيـر
- تهانينا - أهلاً بعودتك
شكراً للجميع
منذ متى والمكان أصبح بهذه الوديـّة؟
أعتقد بان الناس إشتاقوا إليك
- أهلا بعودتك سيد كامبـل - هيلدي
أغلق الباب!
من وضع الرجل الصيني في مكتبي؟
أهلاً بعودتـك
دفعـوا لعائلـة منا لشرق لتكون في مكتب السيّد كامبـل
أحدهم أخيـراً سيبدأ في العمـل هنـاك
السيّد رومانو, والسيّد كينسي, والسيّد كراين هنـا من أجل إجتماعكم
هل تحتاج لـ دقيقة؟
هل تحتاج انت لدقيقة؟ يجب عليك ذلك
مازلت تليّن نقاش موضوع " قريـة سيكور " ؟
هل رأيت ما فعلناه في مكتب كامبـل؟
ماذا لديـنا؟
دعوني أذكركم, فكرة الـ "الأمان والرفاهيـة" تجلعني أنعـس
إن لم أكـن متعب جداً من أزمـة الإمسـاك
ماذا يمكنني ان أقول؟ نفذت مني الأفكار
اخبرتك بانه لم يأخذ الامر على محمل المزاح
لديّ فكـرة
ماذا عن " سيكور, المريّح" ؟
إبـقَ في قسم الفنّي يا سال
أقول وحسب بان نكون مضحكيـن, مثل العاملين في شركة فولكسويجن
هل رأيت هذا بعد؟
أجل
لا أعلم مالذي أكرهه أكثر,
الإعلان ام السيارة
هل تعلم, علموا واحدة في العام الماضي
نفس نوع الوصـمة هل تتذكر"فكر بحدود"?
كان نص صفحة إعلان في صفحة كاملـة للشراء
بالكاد ترى المُنتج
لا أفهم هذا
إلفيـس للتو عاد من ألمانيـا الغربيـة
لما لم يضعوه فيه؟
بالتأكيد انهم حصلوا على النتائج
يظلّون بالعودة إلى الامر الجيّد
أريد الرجل الصيني خارج المبنـى بحلول الغداء
مازلت انتظر وانا بقميصي
هل رايت هذا؟
- لقد عدت الآن -أرى ذلك.
إذاً...
يجب أن أكون في القائمة لـ الإجتماع
أنا فحسـب...
لم أكن أعلم متى كنت ستعود
صحيح
حسنُ, إنهُ اليـوم ها أنا ذا
جميعهم بالداخل بالفعـل, يمكنك الدخـول
بيغي...
عندمـا أتيت إليك في تلك الليـلة
تعلمين, من قبـل
كنت هنـاك
تعلميـن...
انا متزوج الآن
أعلـم
لذا..
بيت...
أتفهم الوضـع
لم يحدث قطّ
هل تريديني ان أدخلك؟
يبدو الباب مفتوح قليلاً
آسف على التأخير, أخذت الرجل الصيني خارج المبنـى
لكني أعتقد انه بعد ساعة
سأضطر لإخراجه مرةً أخـرى
بيرنباك, إنه يهودي
إن كنت مكانه, فلن أريد أن أساعد في إعادة صنـع ألمانيـا
لكل شخص سعر ما
اجل, لقد رأيت هذا
بصراحة, إنها زاويـة رائعة
بدون الكروم, بدون قوة الحصـان
أجنبـي, قبيح
اعتقد أنهم ذهبـوا مع قوتهم
- إنه مضحك -هل هو كذلك؟
لأنني أعتقد بان النكتـة عنا
من المفترض أن ترى هذا وتقول إنها سيارة رائعة, لا إعلان رائع
انا ضحكت عليه, واعتقدته عبقري
عبقري
سأخبركم ماهو العبقري في عالم الإعلانات: هو 99 سنتاً
شخص ما قد فكر بهذا يا كامبـل
حسنـاً, قل ما تريده, إعجب بهِ أو إكرهه
لكن الواقع يبقى بأننا ظللنـا نتحدّث عن هذا لمدة 15 دقيقة
وهذي مجلة بلاي بوي
بالطبـع, ما يجب علينـا التحدث عنه هو مسهّل السيكور
إلا, كما هوا ظاهر لا يوجد شيء لقوله
لا اريد سماع هذا
نحن في خضم القضيـة
عمل أمور لاتريد أن تعملها جزءٌ من هذه الوظيـفة
معظمهـا
من الجيّد العودة يا درايبر, لقد إشتقت إليك
إذاً بالتأكيد انك لم تدخـل في صلب شهر العـسل
انا آسـف, اهلاً بعودتك
كيف هي حياة الزوجيـة؟
إنها رائعة للغايـة
تربيّت على أن الرجال لا يرتدون المجوهرات
أنا نوعا ما أحبه
ترودي مضحكة اكثر مما كنت اعتقده
انا في الواقع أتطلع لأن أذهب للبيـت الليلة
حسنـاً, انا اتطلع أيضاً لمقابلتها
ربما في ليلة ما
يمكننـا ان نخرج للعشـاء مع .. الزوجـات
ربمـا نفعل هذا
هل تعلمن يا فتيـات , لكان من دواعي سرورنـا أن نجلب لكن القهـوة
كان على طريقي على أية حال
لدي شيءٌ يخصك
روايـة "عاشق السيدات الثرثارات" إنتهيت من قرائته ليلة البارحة
لذيذ حتى آخر قطرة, أليس كذلك؟
حسناً, أرى الآن لما قد مُنع بيعه
حسنـاً, لا يجب أن تخجلي منه
إنه الأدب
هذا كتاب جيب كبيـر يا جون
حسناً, كان يجب على تغيير ملابسي وفرشاة الأسنان كان فيه
وعاء مغلق
هل قرات هذا يا بيغي؟
لا أظن أن هذه فكرة جيّدة
هنالك,... كلمة وكلمات آخرى فيه
أعرف الكلمة يا جون
حسنـاً, انه شي محزن حقاً
لأنه حتى ومع سمعته الكبيـرة, لن يقرأوه الرجال
ويجب عليهم قرائته
لا أهتم بان يكون عمر الكتـاب 500 سنة
هذه شهادة أخرى بكيف يفكر الناس أن الزواج مجرد مزحة
لقد مزقوا الكثير من الملابس * في الروايـة أي: يمارسون الحب *
نعم, إنه خيـال
هو متزوج, وهي متزوجه
والشغف اليائس بالركض وراء المحرمـات
هل يمكنني إستعارته؟
هي تجمّله لكِ على غير صورته الحقيقة
يوجد فيه بضع الأجزاء الجيدة, هذا كل مافي الأمر
والكتـاب يفتج تلك الصفحات بنفسه وحسـب
إنتبهي بأن تقرأيه على متن القطـار
سوف يجذب الرجل الخاطئ
- إلى اللقاء. - إلى اللقاء.
إذاً قال له الدكتور: آمل أن تكون سعيداً
"عندمـا كنت خارجاً لتنهي جولتك في لعبـة الجولف
تعرضت زوجتك إلى حادث مريع"
ستحتاج إلى الرعاية على مدار الساعة"
إستحمام, قضاء الحاجة"
وبعدها نظر الدكتور اليه وقال
انا أمزح وحسب, لقد ماتت"
هلا أطلقت النار؟"
...و التقرير
وما أعتقده بأن بعض الملاحظات ذكيـة للسوق
سيّد درايبر
سعيدة لـ رؤيتك لا تختفي لحظـة دفعك للفاتورة
نحن نقدّر عملك
كيني, تعرفينه بالطبـع
هاري كراين, من قسم الإعلام
و السيد جورج بيلهام هناك, من قسم الأبحاث والتقارير
والذي لديه شهادات أكثر من منقلة الزوايا الروسيـة
هذا تقديم دقيق
في الجانب الآخر من البركة كما أرى
نحن نأخذ بمشورته لهذا
حسنـاً, هذا لك لتحتفظي به
لكن إن أدرتِ المتابعة, سترين من المنظر
أولويتنا مركّزه على متاجر الساكس, وهنري بيندل, وبونويت تيللير
تقريرنا يكشف خيارات متعدده ومتنوّعه
وهي تجذب زبائنك المنشودين
شيء واحد تجتمع عليه تلك المتاجر وهي بيئة مريحة للتسوّق
المكان الفسيح, وفتح كشكات البيع
شيء واضح تفتقر إليـه
وهو الحد الأدنـى من البضائع
والتي توضع وتقدم بعناية على الطاولات المغلقة بالزجاج
تلك فلسفة "الأقل كثير " أيضاً واضحة في نوافذ العرض
مثال, كنزة واحدة فقط توضع في النافذة
على عكس أن تكون النافذة محشّوة بالبضائع
سيحب أحب هذا الأمر
صدقي أو لا تصدقي, حتى انه يطبق هذا الامر في عارضات الأزياء -التماثيل-
متجر بنديل يقتلع رؤوسهم
حتى يتسنى للمشتري تصوّر نفسه في أي واحده من العارضات
اي واحده بدون رأس
وإلى جانب هذه التغييرات التجميليـة
ستحتاجين أيضاً لتقدمي ما نسميه بـ إضافات المحل
خدمة التسوق الذاتي
وعروض الازياء الخاصة
و مجموعات المصممين
هذا فعلاً شامل
إنها زراعة الارض
بمجرد التفكير فيها, أشعر بالإستنارة عن منافسيني أكثر من أي وقت مضى
ومتجري لديه مسبقاً خدمة التسوق الذاتي
ومجموعات المصممين
والذي يجلعني أتسأل اذا ماكنت مركّز على منافيسيني
على عكس أن تزور متجري
لقد كنت مسافراً في شهر العسل
لقد زرته عدة مرات
انه مكان قديم جميل
آنسة منكين, أستطيع أن أؤكد لكِ
بان لا أحد من الجالسين على الطاولة قد زار متجرك قطّ
وهذا خطأ وسأصححه بنفسي هذا المساء
انه في شارع الخامس
انه شارع كبيـر وبه شوارع صغيرة حوله
لقد كان هناك منذ 30 عاماً
-سارافقك إلى الخارج - أن سأتكفل بالامر
هاري
ماذا؟
جميله هي طريقتك في معالجة الأمر
من الصعب أن يقبض عليك كاذباً
حسناً, لم تكن كذبة
لقد كانت سخافة مع تغطيـة غير كافيـة
هناك شيء ما في طريقتك بالتحدّث ترد إليّ الثقة
لدي صوت عميق
هذا المساء إذن
انه موعد
مدير تنفيذي مبتدئ جديد
...تغيير متجرها قد يستغرق 6 أشهر
أو سنة, إن كنت أعرف مانفعه لي
- ماذا كان ذاك هناك؟? -ماذا?
دون ومولي جولدبيرج, هل رأيت ذلك؟
أجل, لقد رأيته, ماقصدك؟
لا أعلم. أعني الجميع يمزح عن ذلك
لكن لم أرى درايبر يعجب في أحد حقاً من قبل
أعتقد أنه معجب بها. ماذا ستفعل انت؟
أحاول أن أقلع عن التدخين
انت حقاً تضع المبتدئ في قسم المبتدئين
اسمع, انت متزوج الآن, حسنا؟
انا جزء من هذا النادي أيضاً, سنتين مليئة بالسعادة
لكن عندما أكون خارجاً في العالم...
لا اعلم, أفعل هذا كثيرا
لست جيدا فيه..
الغزل, التعبير عن الاعجاب...
هل تعني شيء على الهامش؟
لا , أعني الاستمتاع بصحبة امرأة
في حدود ممكن ان يتمتع بها المتزوج
هذا كل ما استطيع فعله حقا
لا استطيع التحدث الى الجميع لكن هناك الكثيرات لي
سام, اعتقد الى حد ما
دائما كنت اعتقد بان درايبر بنفس الطريقة
درايبر؟
من الذي يعرف شيئاً عن هذا الرجل
لا احد قد رفع الصخرة ورآى ما تحتها
يمكن ان يكون رجل الوطواط لعلمنا
سيد كامبل, زوجتك على الهاتف
هناك قذارة طير على الكنبة
هذا لا يقدر بثمن
اهلا عزيزتي
عشاء؟ رائع
ماذا اريد للعشاء؟
لا اعلم
اي شي عدا الدجاج
نعم, لقد اشتاقوا اليّ
ضلعاً من اللحم في المقلاة مع الزبدة
المثلجات
أحبك أيضاً
سيكون هناك عشاء ينتظرني عندما أعود للبيت
نعم, مارأيك في هذا؟
السيد كورلاند كان يحاول التخفيف من المشادة الكلامية مع قسم مستلزمات المنزل
لماذا اعين الفتيات الشابات؟
لانهن يسوون عمليـاً لا شيء
تغيير في الزيّ
هذه خزانتي
المستأجرون الأصليـون وضعوا آخر قرميـد في آخر يوم قبل يوم الحطام
مساكيـن لقد فوجئوا بذلك
كما آمل ان تكون على دراية الآن, متجرنا الأصلي كان في شارع السابع
كان يوجد فيه فقط ملابس داخليـة وجوارب
وبعدهـا قاموا بـ شراء القطع الحرفية من محل القطع الحرفية
وبحلول عام 1932, فشلوا في ذلك
بنى ابي وعمي هذا المكان للحصول على شيكل *عملـة إسرائيلية كـ سنت وفلس ..إلخ*
حسناً, المكان مكتّظ بالناس
لكن هذا يبدو انه له علاقة بالتخفيضات
وهذا يعني ان كنا ناجحين
ستخسرين الزبائن الحاليين *متوسطين الدخل*
لكي تجلبي الزبائن الذين تريدينهم *الأغنياء*
كنت سأبدأ برفع الأسعار
هل يمكنك تخيّل بماذا قال والدي؟
حسناً, يجب عليك أن تعطيهم شيئاً دافع
ليأتي الأثرياء
إنهُ من الصعب معرفة ما هو الشيء وحسب
كيف أن أخدمك؟
أنا أجبرهم على قول هذا
كارول, هل لكي أن تجلبي لنا هذا الصندوق؟
حصان البحر
تاج
نرد الحظ
فرسان القرون الوسطـى
هذا أفضـل
شكراً لكِ
لنأخذ نظرة على الطابق الثاني
نحن معروفون بخدمتنا
لابدّ أن يكون هذا عملا شاقاً
أعلم ذلك
لطالما أحببت الهدوء هنـا
حسناً هذا يفسر عدم وجود الزبائن
أستطيع ان ارى الجمال, لكن...
الغرفة مظلمة جداً, وعتيقة للغايـة
المُنتج يبدو قديم
لكن الناس يبدون رائعين
من العار لأننا سوف نزيل تلك الدمـى
وسوف يفسد الجزء المفضل لديكِ في المتجر
إنه ليس كذلك في الواقع
أغلبيتنا ستذهب إلى متجر لانسكي
هل يمكنك ان تصدق هذا؟
اقضوا وقتا ممتعاً, لدي مشاريع
تبدين رائعة
ياللهول
مانهاتن تحت قدميك أستطيع رؤيـة جاذبيتها
المنظر لا بأس به
والآن هذا هو جزئي المفضّل من المتجر
أهلا ياآنسـة
اهلا
لم أرك منذ فترة
- اهلا - لما هم في المبنى الخارجي؟
يقومون بالجولة الحراسية
انها الطريقة الوحيدة للتأكد من أن
لا أحد يختبئ في المتجر ليلاً
هم يعلمون انني معك صحيح؟
هاتان اسمهما كارلا و ليونا
ليسوا من الفصيلة الاصليـة, هذا الجيل الثالث منهم
وهو ما على كم جيل من كلاب المينكين
يجب ان يتم تسميتهم بذلك حتى الموت
جعلت مستشار والدي ان يضيف هذا
لـ المتجر عن طريق القانون عندما كنت في سن التاسعة
إذاً منذ ذاك الوقت وانتِ تستمتعين بان تقولي للرجال بما يقومون بفعله
لاكون منصفه, المتجر يعني عملياً المنزل
كان ابي يحب العمل
اعتدت أن أخرج الى هنا واتحدث اليهم...
حسنـا, الجيل الأصلي..
في كل ليلـة
بالنسبة لفتاة صغيرة, الكلـب هو كل ما تحتاجه
يحمونك, ويستمعون إليك
كان لدي شقيقتي, لكن لم يكن هناك أي أطفال
وبالطبع, أمي متوفيـة
حسنا, ليس دائما يكون هذا امراً سيئاً
من يعلم؟
لقد ماتت وهي تولدني
على أي حال, اصبحت اختي صحبتي الوحيدة
وبصراحة
هذه الكلاب كان أسهل بالتعامل
ما هذا؟
لا تحاولي لتقنعيني بأنك لم تحبي قطّ
لا أعلم ماذا أقول
إسمعي...
أنا متزوج
أعتقد أني لم أسأل عن هذا لأني لم أرد معرفته
لم يكن يجب أن يحصل هذا
لم تكن تستطيع تمالك نفسك
اعلم ما أريده..
منذ المرة الأولـى التي إنسحبتي من مكتبنا
انت من إنسحب من المكتب
اخذتك الى الاعلى هنا, كان هذا غباء مني
كنت أتطلع بشدة لأن أراك مجدداً وحسب
الآن أعتقد بان هذا إنتهى
أعلم بانك تتفهم
بانني لا أحبّذ تفسير هذا لأي شخص
العمل بيننا يظل موجود
فقط اريد شخص أخر ليعمل فيه
لا تنظر الي بتلك النظرة
ماذا تفعل في الغالب؟ هل تقبل النساء في كل مرة؟
نساء لم تتزوّجهن ؟
بالطبع لا
حسناً, هل من المفترض بأن أعيش حياةً أهرب جنباً إلى جنب حياتك؟
لدي بعض الشيكات لأوقعهم
إعذرني
لقد أوقعت صحيفتك
شكراً لك
أبي
أبي! أبي!
إستيقظ إنه عيد ميلادي
إنه عيد ميلادي !
إنه عيد ميلادي!
إنه ليس عيد ميلادك إنها حفلتك
دون, الحفلة في الساعة الثانية
يجب أن تركّب ل-ع-ب-ة ا-ل-م-ن-ز-ل
كيف سأركب المهر؟
مهر؟ ستجلب لي مهراً؟
بوبي سأحصل على مهراً
عظيم
ستنسى الأمر برمته عندما ترا لعبة المنزل
هناك شطيرة لحم الخنزير المقدد والبيض لك قادمة
بهِ باب أحمر كـ بابنا
أبي!
ليس من المفترض أن ترين هذا بعد
لما لا تركضين إلى الكراج وتجلبين لي جعة أخرى؟
حسناً
نبات الكبر؟
هل تريدين أن تزيلي تلك من السجادة؟
حسناً, تبدو عاريـة
حسنـاً الشيء الوحيد الذي يحتاج هذا هو الهمبرجر الخام
ماذا يعني هذا؟
اعتقد بان هذا كافٍ
حسناً, كم عددنا؟
نحن , وانتم...
آل كارلتون والأولاد, أسرعي
...العزيزة, هيلين بيشوب
- لم تفعلي هذا - إضطررت لذلك
رأتني وانا اشتري البالونات من المتجر
- لم يكن من اللائق عدم دعوتها - واذا كان؟
جلبت لها الفطيرة, واسترجعت الصحون في النهاية
هل رأيتها تمشي في داونتري ريدج؟
إلى أين كانت تمشي بحق الجحيم؟
لا أعلم
كم عمر طفلها؟
أطفالها
الولد 9 سنوات
اعتقد اسمه جاري, أو جلين؟
والطفل عمره سنتين
قالت بانها تحاول بأن تجلب حاضنة
انا كنت لافعل هذا
من المحتمل أنه حدث كبير بالنسبة لها
ذاك الرجل
أعلم
لم تستخدم مسحوق الغرفة , أليس كذلك؟
سيكون كما لو يلمسه احد
الجميع سيكون هنا قريبا
لما لا تصعد وتاخذ حماماً
هل تريد صحبه ؟
شراب المينت جوليبز, الآن هذا وقته في السنة
- رائع -انا عطشة جداً مؤخراً
مستعدين ام لا ها انا اتيت!
يوجد الخبز بالفستق والتمر, وديك رومي بارد
وسلطة والدورف للراشدين
ولقد أعددت للتو شطائر زبدة الفستق للأولاد
أعلم بأن جميعهم يأكل هذا
شكراً لك
وفي حال أي شخص سأل
فأنا لم أجلب المهرج
لقد تم حجزه ليقوم بعرض في برودواي
عرض عن مهرجين؟ اعتقد بأننا رأينا ذلك مسبقاً
ليس ذاك العرض الذي يخلعون ثيابهم فيه, أليس كذلك؟
من كان يعلم بانه يكون ممل لتلك الدرجة؟
هل تريد شراب أقـوى يا كارلتون؟
سيتدبر امره
كنا نفكر فيك يادون
رأينا ذاك الشيء في التلفاز
كان في منتصف الأخبـار, لقد كان ظريفاً
الرجل يطير وقبعته لاتزال عليه
- هل فعلت ذاك الاعلان؟ - كان ظريفاً للغايـة
- أعتقد بان الرجل كان يشبه هنري كثيراً - ماعدا أنه غير وسيم
لم أرى ذلك
سأذهب وأدع طعام الأولاد في الخارج
دعونـا لا نزعج أنفسنـا بمحاولة جعلهم يجلسون للأكل
سأساعدها
سمعت نكتى جيدة في ذاك اليوم
لا ياتشيت
سأقول النكـتة
زوجتك ومحاميك يغرقون
لديك خيار لتفعله:
هل ستذهب إلى الغداء أم الى السينما؟
إنها نكتة جيدة أليس كذلك؟
سأفوت المباراة
ربما بجانب ذلك أستمتع قليلاً
كيف هي الأمور في شارع الجنون يادون؟
يبدو بانهم يهتمون بك
لدينا كل شيء أليس كذلك؟
نعم, هذا صحيح
ربمـا انه هوسه مع الرياضة, لكن كان الامر صعباً لـ جاك
مارلين, لقد كنت اراقب كيفن, وهو يبلي حسنـاً
أراهن بانه لا يلاحظ الفرق
بلى
انه مصمم للغايـة
جاك يغضب عندما يذكر احد اللقاح
وانا اخبره بأننا يجب ان نكون ممتنين
بدايةً, كان من الممكن ان يكون الامر سيئاً
كان من الممكن ان يصل الى رئتيه
ثانيـاً, هذا لايمكن ان يحدث للأطفال الأخرين
يعتقدون انفسهم رياضيين
أريد أن أقول لـ تشيت
"رأيتك تلعب كرة القدم في الثانويـة
إبنك سيكون دميـة رامي الكرة مثلك بالضبط"
وفقاً لجلين هنا
عندما يكون الباب مفتوحاً قليلاً, من المفروض ان تدخل الى الداخل
مرحبـاً ياهيلين
أكره البدء بعدة أعذار, لكن الحاضنة تأخرت
ومازلت لم افرغ الصناديق جميعها
لذا هذه التغليفة الوحيدة التي استطعت العثو عليـها
من المفترض أن يكون عيد الميـلاد طول السنـة على حد علمي
هيئة المحلفين في مدينة نيويورك
من المتوقع أن يستقبلوا ورقة التهرب من الضرائب...
إنتاجات الأوبرا من موسيقى موزارت "زواج فيجارو"...
مع روبيرت ميريل و جون ساثرلاند
دون, يجب أن تجلب الكعكة من المحل
وهذه هيلين بيشوب وجلين
سررت بمقابلتكم جميعاً
هذا دون زوجي
وهذا كارلتون, تشيت, وجاك
جلين, انا متاكد من أن هنالك المزيد من
شطائر زبدة الفستق ولعبة المسدس
هناك في الفناء الخلفي
لما لا تأتي معي؟
دون هل استطيع التحدث معك؟
دعنا نرى, اخبرتك عن الكعكة
و... هل تستطيع أن تصوّر هذه المرة؟
للجميع أم مجرد الأميرة الصغيرة؟
شريت تلك الكاميرا ودائما تنسى
حسناً
ياسيدات ياسيدات, هذه هيلين بيشوب
- هذه مارلين - سررت بلقائك
ونانسي
تبدو خائفة, المسكينة
صدقني, تلك النسوة سينقرونك حتى الموت
هل رأيتها تتجول بسيارة الفولكسويجان الصغيرة تلك؟
هذا يائس نوعا ما
وانا لن اساعدها, لا يوجد لديها مقعد خلفي
وستعثر على مسافر قزم
أخر مرة رأيت فيها واحدة من تلك أظن باني قد رميت قنبلة يدوية فيه
نعم
مشكلة عطلة عيد الفصح أنها طويلة جداً
حالة الركود
نحن نفكر بـ 7 ايام و 6 ليالٍ في بوكا راتون
مع البعوض الكبير بحجم الدولار الفضيّ *قطعة نقدية*
وصدقوني, ليست الأنوف العملاقة الوحيدة التي ستتعاملين معها بسبب قرص البعوض
فرانسين!
ذهبتُ أنا وكارلتون الى هناك في شهر عسلنا
وكل ما يمكنني قوله هو انه قد فاقت البعوض عددنا
هذا غير مريح
تريدين أن تكوني مرتاحة
نحن ذهبنا الى برمودا في شهر عسلنا
شواطئ ورديةً رمالها
إلى أين ذهبتي انتي؟
أنا... انا آسفه
لا بأس, انا ذهبت الى باريس
أربع سنوات من جبل هوليوك الفرنسي
ولم اعتاد عليه من ذاك الوقت
ولن أستعيدها, حتى لو كنت مع والد جلين
هل هذا زوجك السابق؟
نعم
انا ذهبت الى ايطاليا
ليس في شهر عسلي
مباشرةً بعد تخرجي من برين ماور
يالهُ من صيف
مثل فيلم ثري كوينز ان ذا فاونتاين
كان مصيباً عن تلك الفترة
من الجليّ انك احببت باريس
فـ كلها مشيّ
ماذا تعنين؟
لأنني رأيتكِ تتمشين في الجوار وحسب
لقد رأيتك انا ايضاً حينما كنت أقود السيارة, اظن بأني لوّحت لكِ
أين كنت ذاهبة عندما كنت تتمشين؟
لا مكان , انا احب المشي فحسب
لكن أين؟
في أي مكان
فإنه يريّحني ويصفي ذهني
سمعت بالراديو بان أينشتاين يفعل هذا
أيشتاين؟ لديه كل ما يريده
عزيزتي
أهلاً أبي!
من أنتِ؟ الموسيقي فرانك سيناترا؟
كنت أبحث عن جلين
حفنة منهم يركضون في الجوار وحسب
هاهم الشباب
كيف حالنا؟
اسـ... إسمك هيلين صحيح؟
لدي علم بوضعك
وقلبي يتفطّر على الفتى الصغير
لدي طفلُ أيضاً
يمكنك التصرف بالقـوة والصلابة
لكن اريد ان اكون متطوعاً للمساعدة فحسب
إذا إحتجتي أحداً يوماً
ليلعب بالكرة معه في الجوار في ايام الاحد
ويأخذه الى الشاطئ
لكان هذا لطيفاً
انا متأكدة في النهاية سأعتاد على زياراتك في يوم الاحد
وسأود أن انضم إليك في الشاطئ فقط أربعتنا
وحينها في ليلة ما, ستوصيلنا الى المنزل
وستماشيني الى المدخل مع مظلّة
وسينام الاولاد
وسنضحك على كل الامور المضحكة
التي حدثت في الشاطئ ذاك اليوم
لا أريد ان تخبري فرانسين
بأني إقترحت أمراً لم أفعله
حسناً, انا آسفة إن كنت أسأت الفهم
أنت بعجت بالسيارة
احب النوم على الكنبة
لا أحب نبرة صوتك
إخلع احذيتك
حشدٌ مثير هنا
نفس الحشد في الخارج هنا
مارأيك في قصة أيشتاين؟
أتساءل إن كان العجوز آلبرت يتأرجع بوركيه هكذا وهو يمشي
ربما قد حصلت على نصائح الشعر منه أيضاً
جلين هادئ جداً
ناهيك عن التجاعيد الملابس
ربما لم تفرغ مكواة الملابس من الحقائب أيضاً
ورقة تغليف عيد الميلاد؟ من فضلك
انها تعمل
لابد انه من الصعب ادارة المنزل أيضاً
العمل في متجر المجوهرات؟
ليس ذاك العمل المتعب
لا أعلم, كان لدي عمل في المبيعات قبل ان اغدو اماً
هل رأيتِ أمي؟
لا عزيزي, ربما انها في غرفة الطعام
بيتي
ماذا؟
دون هلا ذهبت الى المخبز وجلب الكعكة؟
لا تركض في المنزل
ماذا يحدث هنا؟
إبنك اوقع الشراب
عليك أن تخبره بأن هذا ليس الجمنازيوم
إيرني, هل سمعت ماقاله السيد فيرلي؟
هل قلت بانك آسف؟
هل تريد المزيد؟
لا هيا, لقد سمعني
إذهب لامك واجعلها تنظف هذا
حسناً, شكراً لك
الإمرأة التي تعمل في المخبز قالت
بأنه اخذ الكعكة من حوالي ساعة مضت
هل تعتقدين بانه تعرض لحادث؟
هيا بنا
لم نقطع كعكة عيد الميلاد
لن يكون هناك كعكة
هل انا الوحيد الذي اعلم بهذا؟
دون داريبر, انت ذكيّ جداً وانا احييك
هيا بنا
حفلة رائعة, والطعام كان لذيذاً
ربما لدي كعكة
من نوع سارة ليي في ثلاجتي
هل يمكنك ان تجلبيها؟
رجاءً هذا ليكون عظيماً
لانها رفيقة جولي الجيدة
لـ صديقة جولي سالي الجيدة
والذي لاحد يمكنه نكرانه
عيد ميلادٌ سعيد ايتها الشابة
أبي!
امي امي انظري!
احضر لي ابي كلب
لا اعلم حتى ماذا اقول
اريد تسميتها..
بولي الكلبة بولي
هيا
عيد ميلاد سعيد عزيزتي
فقط على قسـم الفــن ترجمة : Campioni Inter
جميع الحقوق محفوظة Intermilan.ae ©2010