Translated By: Campioni Inter قسـم الفــن Intermilan.ae
الموسم الاول الرجآل المجانين الحلقة الثامنة : شفرة المتشرّد
لا تغلقوا الأبواب, رجاءً!
شكراً لك, صباح الخير
صباح الخير
أمرك درايبر بالحضور مبكراً اليس كذلك؟
- مالذي سيقدم عليه؟ - لا اعلم
قدمت من تلقاء نفسي نوعاً ما
حسناً
بصراحة, لم استطع النوم
أعصابي تلفت
المصعد الخاص بالعاملين معطّل
هل تمانعون؟
سأنتقل اليوم
من المفترض عليّ أن أذهب هناك في فترة الغداء وأشرف على عمال النقل
ربما سأهدر بقية اليوم بمراقبة أشخاص آخرون يعملون
حسناً, هذا هو اليوم المنشود
مالذي أتلف أعصابك؟
لا شيء
أفكر فقط بالسيّد رومسن وهو يقدّم نسخة البحث الخاصة بي إلى رجال شكرة بيلي جولي اليوم
امر كهذا
نحن إستقلينا القطار بالفعل, اليس كذلك؟
إنها السابعة صباحاً
انا آسف جداً يا سيّدي
ها نحن وصلنا
سأذهب لأجلب بعض القهوة
- هل تريد بعضاً منه؟ - لا
أأنت متأكد؟
تعالي إلى هنا رجاءً
أغلقي الباب
لا يوجد احد هناك
أغلقي الباب
بيغي ... هل تعلمين كم هو صعب عليّ
ان أراك تتمشين بالجوار هنا كل يوم
تنّورتك ضيّقة
فقط إرفعها للأعلى
إحذر
إسمعي
ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا
لكني أريد أن أصفي الجو
أعلم باني قد قلت لكي بأني أريد قراءة البحث الذي كتبتيه
لكني لم أقرئه
انا سعيدة
إعتقدت بأنه لم يعجبك
هذا سيء للغاية
بيغي
أعلم بما ستقوله
لا
لا تعلمين
فلم تكوني على صوب مرة
لدي أمور كثيرة تجول في رأسي ولا استطيع ان أقولهم
هل تفكر بي؟
ساكون صريح
بضع مرات
انت على بعد 20 ياردة فقط
ليس الآن
أستيقظ في الصبح وانظر إلى عيون ترودي
وأقول: من المفروض ان نكون شخصاً واحداً
لكن مهما أحاول
تكون لدي كل تلك الأمور جارية في رأسي
هي مجرد غربية آخرى
بيت
انت لست وحدك في هذا
آسف لأني قطعت ياقتك
لا عليك
أهلاً يا أمي- -عزيزي!
أمي أنا في العمل- -إذاً لا تجيب على الهاتف
**أخبرهم , لا مكالمات من أمي تحول إلي- مالخطب؟-** صباح الخير شركة سترلينج كوبر, إنتظر من فضلك
إنظروا من الذي إنحرف عن مسار عمله مجدداً **ماذا؟- مالخطب يا أمي؟-**
مالك المبنى غير المصباح, لكنه مصباح مظلم- أمي...-
**هذا مختلف- امي امي علي الذهاب-** إنه يتحدث الإيطالية مع أمه
أحبك- مع السلامة يا عزيزي الصغير-
إنظروا من الذي إنحرف عن مسار عمله مجدداً
إنه يتحدث الإيطالية مع أمه
مع السلامة *بالإيطاليـة*
يا إلهي
لم تكمل أسبوعين بالعمل , ومنذ الآن تنحرف عن عملها
إنه يتحدث لأمه كثيراً
سيد كراين؟ سأحولك
لأنه ليس متزوج
حسناً, إنه في قسم الإدارة الفنيّة؟
كيف شكله؟
هل سبق ورأيتي فيلم مارتي ويث إيرنيست بورجناين؟
إنه يعيش مع أمه
توقفي عن إغاظتها
حسناً في الحال
تخميني هو أنه طويل , وأسمر, ووسيم
لكن رؤيتي ليست بالممتازة
إنها وقورة جداً
- دعيني أجلب حقيبتي - إنس الامر
السيدة سترلينج ستتصل اليوم قبل فترة الغداء
رجاءً حولوها إلى مباشرة
- حسناً. - إسأليها فهي تعرف
سالفاتوري رومانو من قسم الادارة الفنية
هل تعرفينه ؟
وسيم, مبتهج جداً
يضع العطور, لكن ليست الأنواع الرخيصة
نوع أوروبي, ربما
أنتي محددة للغاية
انتن لكم الصوت, وانا لي الأمور الاخرى
شكراً جزيلاً لإنتظارك
صباح الخير
سيد كوبر يريد ان يراك في مكتبه
أخبري السيد سترلينج سأكون هناك في الحال
لا, إنه سيد كوبر فقط
شكراً لك يا بيغي
ماذا حصل لياقتك؟
إنقطعت بشيء
ربما علي أن أحتفظ ببلوزة إحتياط
تفضل بالدخول
أفضل بان لا تدخل هنا حاليا
دون, انا مقدّر لمواهبك
وعلى الرغم من ان هذا لا يمكن قياسه
لقد أحرزت تقدماً في الكميات
$2500
آ..
شكرا لك , هذا ما يجب ان تقوله
هل سبق وقرات كتابها؟
راند
كتاب أتلاس شروقد
هذا هو المنشود
نعم نعم صحيح
أرأيت, الآن أعلم أنك لم تقراه
عندما تصل للسن الاربعين
تدرك بأنك قد قابلت أو رأيت كل انواع الأشخاص الموجودة
واعلم أي نوع من الاشخاص انت
لاني أؤمن بأننا متشابهون
أفترض بأن هذا إطراء
وبهذا أعني بانك رجل مثمر وعقلاني
وفي النهاية أنت مهتم بمصلحة نفسك كلياً
إنها قوّة
نحن مختلفان...
غير متعاطفين حول الناس
الذين يعتمدون على جهدنا الشاق
إخصم 1.99 دولاراً من 2.500 وإشتر لنفسك نسخة من الكتاب
سأفعل ذلك
اهلاً يامن هناك
أهلاً
هل أنتي متاجرة , أم أنت هنا لاداء البروفه؟
أنا... أنا لست عارضة أزياء
أنا جديدة
المعذرة يا مارتي
من يعمل على مشروع شركة فايرستون انت أم فرانك؟
لا احد منا يا سال, كنا نتحدث إلى الآنسـة...
لويس, لويس سادلير
أنا جديدة هنا, اعمل على السنترال
مارتي فارادي
لماذا يخفونك ؟
أهلاً لويس, دواين دايفس
سالفاتوري رومانو
آسف بشأن الفوضى
لا إنها ملهمة
أعمل داخل خزانة طوال اليوم
لذا بمجرد الخروج والمشي في الانحاء شيء جميل
هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
انا تائهة
أحتاج لأرسل الأوراق إلى قسم المحاسبة
وأعثر على طريق العودة لغرفة السنترال
هل أنا قريبة ؟
لا, ولا حتى على الطابق الصحيح
سأرافقك إلى هناك
لا, فقط وجّهني وانا سأدل
إصعدي السلالم
وإذهبي لليسار بعد بيت الدرج
وإتبعي الجدار بعد حمام السيدات
سررت بلقائك
مع السلامة *تقولها بالإيطالية*
هذا سيلتهم الوقـت
أحب عندما يبدأن بملاطفتي
لم تكن تعنيك
أتعلم, كان البائع يضغط عليّ حتى أشتري ربطة العنق هذه لـ مدة 20 دقيقة
سأشتريها فوراً لو كنت أعلم بانها ستنفع
الأمر ليس متعلق بربطات العنق, جميعهن يتحدّثن إليك
يستطيعون ان يعرفوا بأنك تجني اموال طائلة
سبق وقلت لك, لا تحتاج للمال حتى ترتدي ملابس أفضل مما ترتديها الآن يا دواين
سيّد كامبل, لديّ زوجتك
على أي خط؟
أنيري زر الخط هلا فعلتي هذا؟
لا هي هنا شخصياً
ادخليها
اهلاً حبي
أهلاً يا مالك المنزل
ما تفعلين هنا يا حبيبتي؟
إعتقدت أني سأتي وأخذك لنرحل معاً
يمكننا أن نذهب مشياً على الاقدام
إنه يبعد 30 شارعاً
فالجو جميلاً في الخارج
لدي .. لدي يوم مليء بالاعمال عكس ما كنت أعتقد
إذاً دعنا نحتفل هنا
لقد قلت سأوافيك هناك إن سمح جدولي بذلك
والآن فلا يبشر بالخير
لا, لم تفعل , ولهذا انا هنا الآن
مالخطب؟
هذا مكتبي
كيف برأيك يبدو شكله؟
وكأنما قد أحببتك زوجتك
هل ترين ما يحدث عندما نأتي بدون سابق إنذار؟
نتشاجر
أتيت إلى هنا لنحتفل بحصولنا على الشقة
والتي انا على الاقل سعيدة بها
ولقد أفسدتها
أنا آسف
انا مشغول كثيراً أكثر مما إعتقدته
دعينا نحتسي كأساً من الشامبانيا
أنا آسفة
سنعيش هناك لوقت طويل
ليس هنالك جدوى بان نكون شكاكين
انها بسيطة كـ من الكثير, واحد *باللاتينية*
"من الكثير, واحد "
من الكثير من الألوان أحمر الشفاه, هنالك واحداً ينتمي لها
من سلّة القبلات, تختار واحداً
يجعلها فريدة من نوعها, يلوّن قبلتها
وقبلتها, تلوّن رجلها
"أحمر شفاه بيلي جولي, علّمي على رجلك "
أرى أحمر شفاه واحد في رسمتك فقط
النساء تردن ألوان , الكثير والكثير من الألوان
"علّمي على رجلك "
إنها جملة ظريقة
أأعجبتك؟
حسناً, ربما سنقلل الألوان إلى خمسة أو لون واحد
انا لا أمرك بان تسمع لأي أحد, لكن هذا نهجٌ طازج جداً
لا بأس يا كيني
لا أظن أن هناك عمل كثير ممكن أن نفعله هنا ما عدا ان ننهي اليوم عند هذه النقطة
يا سادة, شكراً على وقتكم
اهذا كل شيء؟
أنت لا تصدق
لماذا نضيع الوقت على سخافات ؟
لا أعلم ماذا يعني هذا؟
يعني بانك قد جربت خطتك بالفعل
وأنت الرقم أربعه
إستنجدت بخبرتي
ورفضتها لتمضي بطريقك التي تمضي عليها
أنا لست مهتم بهذا, وانت تستطيع تفهم هذا
لا أظن بان ثلاث شهورك أو آلاف الدولارات الكثيرة
تخوّلك بأن تعيد التركيز على جوهر أعمالنـا
إسمه, انا لست متواجد هنا لأخبرك عن المسيح
انت تعرف مسبقاً عنه
إما إنه يعيش في قلبك أو لا
كل إمرأة تريد خيارات
لكن في النهاية , لا أحد منهن يردن بان يكون من مئة خيار في صندوق
إنها فريدة من نوعها
هي من تحدد الخيارات, وهي من تختاره
تريد بان تقول للعالم " إنه لي
إنه يخصني لا لكم "
هي تعلّم رجلها بشفاتها
إنه ملكها
وانت تقول لكل فتاة بان تضع احمر شفاههن
هدية من المكلية الكاملة
إجلس
لا
لن أفعل هذا حتى اعلم بأني لا أضيع وقتي
إجلس
هل تعرف كيف تعود إلى فندق روزفلت؟
نستطيع أن نحضر شخصاً ليرافقك, أو يقابلك وحسب, إن كنت مهتم بذلك
انت شخص مشاكس
على الرغم من أن هذا مكان لتقحم نفسك في مشكلة
لقد عملوا تجديد مذهل
يذكرني لـ باخرة صغيرة
والناس...
كنت في إستراحة ليلة البارحة
وإنتهى بي الأمر بان أحتسي شراباً مع روبيبرت ميتشوم *ممثل أمريكي قديم*
في الواقع أكثر من شراب
الآن, تعلم باننا لن نقودك بطريقة خاطئة
عمل ممتاز, اعتقد بانك مصيب عن هذا
حسناً, لن نعرف أبداً, أليس كذلك؟
ماذا؟
إنه ليس علم يا هيو
نحن نبذل قصارى جهدنا
كلامك عن المسيح ذاك
لا أعرف ما أقول
ربما أفضل من أن نتأرجحه من خارج النافذه ماسكاً كاحليه
إنه مجرد قصة
لم يفعل دون هذا من قبل
كين, ستدرك في حياتك الشخصية
أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع
إنه مجرد فتى
انه يظن بالإتجاه المعاكس تماماً
بيغي, نحتاج إلى بعض الثلج
هل أضعه هنا وحسب؟
كم من الثلج تريدون؟
كيف تأخذينه انتي؟
أحسنت صنعاً
هيا إشربي, قبل أن تراك جون هولوي
أتسمين هذا إحتفال؟
استغرق الاجتماع وقتاً طويلاً, لقد قلقت
بالكاد انهينا العرض, وقد أعجبه
لا, فهو يتواضع معك
مشى دونالد حول القرية ثلاث مرات
وبعدها أحرقه
يا إلهي, هل يمكنني أن أراه؟
إنه رائع
إعتقده بان سيكون مكتوب عليه
"انها العلامة التي تضعينها على رجلك "
كانت هكذا, الآن؟
ربما انتي كاتبة يا عزيزتي
حقاً؟
أنتي متغطرسة
هل تريدين شراباً آخر؟
لا أعلم
- ليست كاتبة - ليست كاتبة
هل أستطيع الإحتفاظ بها؟
لا
ماذا تفعلين؟
لا تضعين أبداً إسمك على اللائحة
وسيظلون يراقبون كل شيء نفعله هنا
هل قد سمعتي بـ جوزيف ماكارثي؟
إنه فريق البولينج
يا إلهي, لقد حصل بالفعل
- لقد أحبوه - عماذا تتحدثين؟
سأخرج, لا تبحثن عني
لدي مهمات لأعملهن
بحث بيلي جولي, لقد أحبوه
!تهانينا
إنه أمر رائع!
انا سعيدة بأن عملك الآخر قد عانى لسبب
لقد اعطوني شراباً
- من؟ - سيّد درايبر
سيد رومنسن, سيد رومانو و...
انا غايرة منك كثيراً
لا تغاري, انا كنت .. لا يفترض بي أن أتباهى
لقد باعوا بحث بيغي
يا إلهي
في الواقع , لقد غيرون قليلاً
لكنه نجح
- سنحتفل بذلك - ماذا عنه؟
خمس دقائق إلى خمسة, نذهب إلى حانة بي جي كلاركس
ممتاز!
سيكون إجتماع مذهل في الظهر
شامبانيا
متى حصل هذا؟
عميل ممتن آخر مرّ من هنا
إعتقدت بانك ستنتقل اليوم
كنت اتطلع لاراك مرتدياً زوجاً المآزر
نعم, لقد شرحت للحفلة المهتمّة
بانه لدي عمل بالفعل
هل قد توقفوا عن طلب الأشياء أبداً؟
مرحباً
هيلدي, ربمـا قد ذهبت للغداء بالفعل
تهانيناً
نعم, سمعت بانك الكاتبة صغيرة رائعة
تستطيعين ان تثقي برأي كين هنـا
إنه مؤلف قد نشر كتبه, تعلمين هذا
لكنه لا يستطيع ان يكتب بحثاً
لا أريد أن أضع حداً لكلماتي بهذا القدر
كما أكره لعبـة الكلمات *أو التلاعب بالألفاظ*
هيـا
"أدميرال: التلفزيون الذي لن يدنو تحت الأنابيب. "
إخرس
إذا ستذهبين للإحتفال؟
في الواقع, نعم
حفنة منا... تقتصر على الفتيات حتى الآن ... سيذهبن إلى بي جي كلاركس الليلة
إنسى انها في الليل, سمعت بان كوبر , سترلينج و درايبر قد رحلوا بالفعل
هل انا مخطئ؟
ماذا عن سيد رومسن ؟
فريدي رومسن في حانة بي جي الآن
ولا يعلم أنه هناك حفلة
في الساعة الثالثة تماماً, بعد إجتماع المزدحم
مفشي أسرار جون
لا اعلم يابيغي
انا على قمة الترتيب بعد أن يرحل كبار الشركة
متحدّث الرسمي للمنزل, سيكون هناك
ينبغي علي أن أذهب للمنزل في الواقع
حسناً, إن كنا سنبدأ الإحتفال في الساعة الثالثة, تستطيع ان تذهب للمنزل في الساعة الخامسة
سيظل وكأنه بعد انقضاء الدوام
جميعا نكدّ في العمل
أعتقد بأن جميعنا نحتاجه
لما لا؟
إلى اللقاء
مرحباً
سيّد رومانو, كنت متوجهه للغداء
لكن لدي مكالمة لك
حسناً, انا سعيد بأني بقيت
لقد قُطع الإتصال
الجميع تحدّث عن ذاك الإجتماع
الآنسة أولسن قالت بأن العمل الفني كان خلاب
قالت كذلك صحيح؟
على أية حال, بعض منا
سيأخذها للشراب
بي جي كلاركس؟
تستحق ذلك
يجب ان تحضر
معك لويس سالدر بالمناسبة
أعلم ذلك
سأكون هناك
جيّد
أي خدمة ؟
أي خدمة يا سيدي؟
إنه دون, رجل الإعلان
لا بأس به
إعذروني يا رفاق
فقط لأني لا أستطيع أن أتصل بك لا يعني بانك لا تستطيع ان تتصل بي
مرحباً
إحزمي حقائبك, سنسافر إلى باريس
- ماذا؟ - باريس
الآن؟
من أين لك هذا؟
إنها علاوة
لست متأكد لماذا
أراهن على هذا
ما قولك؟
إتصلت بـ آيدلويلد للسفريات
نستطيع أن نأكل فطورنا في فيرسايلز
انا آسفـة
لدي ليلة سبق وأن خططت لها
إعتقدت بانك لا تعدين الخطط
هل سينضم إلينا؟
نعم, ينبغي عليه
يبدو كانه امين
كيبي أتت للتو بعد 4 أيام متتالية في مدينة خواريز
هل تسمحون لي؟
كنت أفكر بهذا منذ بورت اثوريتي
إبقى, ستحبّ هذا
سندخّن الحشيشة ونسمع إلى اغاني مايلز
أهذه خطتك؟
نستطيع فعل هذا أولاً وبعدها نفعل ذاك
سيكون هذا ممتعاً للغاية
إجلس وإسترخِ
إجلس بجانبي يا مقزز
من أين عثرت عليه؟
تعلمين بأنك تحتاجين إلى الرحييل من القرية من أجل مضاجعة محترمة
ساهتم به
هل أعجبك؟
أشعر وكأني دورثي
كل شيء تلوّن
الكلمات
انت جيّد بالكلمات يا رجل
أحسنت صنعاً
كيبي, لما لا تجعلين من نفسك مفيدة وتحضري لي كأساً من الماء؟
يا إلهي, أريد أن أجلب لي واحده من هذه
لا شكراً
حسناً
ربما
أدركنا بان ليس هناك موسيقى تشتغل
فقط الـ...
مساء الخير سيدتي
انا منحرج من الطلب, بما اننا جميعاً نمر بنفس الفترة الصعبة حاليـاً
لكن هل هناك أي طريقة بأن أزعجك من أجل وجبة؟
انا مستعد للعمل من اجلها
إنظر من حولك
نحن لا نتصرف كـ المسيحيين هنا بعد الآن
هذا ليس صحيحاً
حسناً , حسناً
العمل سيطعم روحك
لكن ليس هناك عمل تبقى اليوم هنا
هل أعود في الغد؟
هراء
ستبقى معنا وتأكل معنا
وتعمل في الغد
سأظطر إلى غليّ ملابسك مع ذلك
ان كنت ستجلس في طاولتي
انا لا اشعر بالاهانة
سيكون راحة لي أيضاً
ديك ويتمان, توقف عن حفر الحفر
أشعل النار في المرجل
أهلاً يا فتى
ماذا قلت لك؟
يذكرني بنفسي
هذا لا يفاجئني بتاتاً
نشكرك يا رب
على هذه الهبة التي سنستقبلها
والتي سنشاركها لمن يحتاجها
آمين
شكراً مجدداً, شكراً جزيلاً
رائحته لذيذة
من أين لك بهذه الأخلاق؟
دعيه يأكل ويسترسل بها
انا من الجهة الشرقية
حول نيويورك بالاصل, وبعض المناطق الآخرى
نيويورك
انها ما تتطلبه حتى تجعلك متشرد بسهولة
آرتشي, لا احد يتبرع هذه الأيام
كل ما أقوله هو أنني أراهن على انه لا يعلم أين ينتهي العشب حتى يتنزعه *أي لا يفقه بالزراعة*
هذه الحقيقة ياسيدي , أعرف القليل عن اعمال الزراعة
لكني قد شاهدت الطواحين والأرصفة والمصانع
سبق وان كنت عاملاً
هل انت شيوعي؟
لا
صحيح, تخيلت بانهم مختلفين وأي اختلافٍ هم
يتخذون نادي للعظة مثل الجميع
هم أرواح لكن لا يمكن إنقاذهم
هذا صحيح
لطالما تقول امي بأن الحياة مقل حدوة الحصان
متينة في المنتصف ومفتوحة على الجانبين
وطريقها من الداخل صعب
غداً...
عندما تنهي بعض الاعمال
بارك الله فيكم
أردت أن أرى المكان بنفسي
جيد
إنه رائع, صحيح؟
لايوجد بوب ميتشوم؟
ماذا تشرب؟
كامباري مع عصرة ليمون
أتعلم, عندما ذكرت الترميم
لم أعلم إن كنت سمعتني
لقد كنت اشعر بالفضول حيال مشاهدة هذا المكان
انا في الواقع احب التصاميم المعمارية على هذا القسم من المحل
اللافتات بالغالب
أحب هذه الغرفة, على الرغم من اني هدفها الرئيسي:
رجل مبيعات ترحاليّ
في هذه البذلة؟ يبنغي أن أقول لا
لا, انا لست من أولئك الشباب الذين يتطلعون لـ رحلة العمل
ليهرب من الزوجة والاولاد
انا من محبيّ الجلسة بالبيت
لكن نيويورك؟
عندما تصل,
وذاك القطار يبدأ بالتوقف
ويظلم المكان
قلبي ينبض, وأقول
" سأتسلّق بتلك السلالم وأكون في نيويورك"
هذا أمر مسلّم منه
إنها تحفة فنيّة من نوعها
أينما إستقريت بفندق, دائماً أطالب بغرفة تطل على منظر
انها بناية بعد بناية
مقصورات صغيرة مليئة بالإحتمالات
من أين هذه المقولة؟
مسرحية شارع 42 ؟
ماذا؟
أوه لا
لا انا اقول وحسب...
يمكنك فعل أي شيء
انا سبقتك بالشرب
الآن يجب ان اكل شيئاً
او سأكمل الحديث بحماسية
كم الساعة؟
اراهن بانك لا تملك حساب النفقة
انا لا اقول بأن بيجي لا تملك شيئاً آخراً في الاعلى
انا اقول فقط ان سترلينج كوبر
لديها امور في العادة تحدث في الاسفل
لم اكن اعلم هذا
يا إلهي جميع موظفيّ المكتب هنا
لا ارى موظفيّ قسم الفنيّ
ماذا عن الاثنان هذان؟
اعتقد باني شربت كثيراً
انتي صغيرة جداً
سأعيد ملئ كأسي, تريد؟
إرقص معي
لا احبك هكذا
حرفياً, "مع الذبابات"
حبوب قهوة الإسبريسو تعني الصحة, الثروة
والسعادة
تبدو متكررة هذه الجملة
أعني, أن كنت بالفعل بصحة جيدة وغنيّ
اذا انت سعيد؟
انا احد اولئك الناس
الذين عندما تسأل هذا السؤال, فانت لست سعيد, لذا...
لا
انت صاخب, لكنك خجول
أشعر وكأنه يقال لي عن نصيبي
انا آسف
لا بأس
اذا ماذا تريد ان تفعل؟
امم .. لا اعلم
ربما اتعاقد مع كاتب من احد الكتّاب
وأتحصل على محلي الخاص
عندما يكون فيه الكاتب يتبع الفـن وليس العكس
لا اعني منظري
يجب ان تراه
يطل على المنتزه مباشرة
بالطبع الآن مظلم
لا أعلم
أتسمح لي؟
أنا...
لا اعلم ماذا سأقول
انه إليوت
و يا سالفاتوري , ليس عليك ان تقول أي شيء
لا, انا... انا فقط..
لا
احتس شراباً آخر, فكّر بالأمر
إليوت
فكرت بالامر
أعلم ماذا أريد
اعلم ماذا اريد عمله
اعلم بما تفكر فيه
سأريك
مالذي تخاف منه ؟
اتمزح ؟
هذا ... كان من السرور لي
أأنت بخير يادون؟
لا أعلم
دائما يكون نفس الأمر!
من الممكن انه الشاب في شفة 2 ف
يستعمل زوجته وكأنه مخدة الضرب *المستخدمة في تدريب على الملاكمة*
ياللهول
كنت سأذهب للأسفل لأشتري بعض عصير الجزر
إنتظر, إنتظر
شكراً لك
أتريد سيجارة؟
لا
وقد تكلّم
من المفترض ان اقول لك بان تتلو صلواتك
الصلاة لا تساعدك من النجاة من هذا المكان يا فتى
من الافضل ان تدير بالك على أمك
ربما ستهتم بك
انها ليست أمي
جميعنا نتمنى بأن نكون من مكان وعائلة آخرى, صدقني
ألم تسمع؟
انا فتى غير شرعي
لا, لم اسمع اي شي عن هذا الامر
انت لا تتحدث كـ المتشرد
لست كذلك, انا محترم متجوّل
بالنسبة لي, كل يوم هو يوم جديد بحد ذاته
كل يوم هناك مكان جديد بحد ذاته
أناس, أيّ كان
اذا ليس لديك بيت
هذا محزن
ماذا يوجد في المنزل؟
كانت لدي عائلة مرّة :
زوجة , وعمل و رهن عقاري
لم أستطع النوم ليلاً وانا مقيّد بكل هذه الأشياء
بعدها الموت أتى ليبحث عنّي
هل رأيته ؟
في كل ليلة
وفي صباح ما, حررت نفسي وملابسي في حقيبتي
وداعاً
والآن انام كـ الحجرة :
احيانا تحت النجوم, المطر
تحت سقف اسطبل
لكن انام كالحجر
اذا الى اين تذهب؟
غداً سأرحل من هذا المكان
هذا امر مسلّم منه
ان كان الموت سيأتي لأي مكان, فهو هنا يا فتى
يخيف كل مكان بالانحاء
هاك
انت شخص شريف
هذه الطريقة التي نتحدث بها سويةً
في باب الامامي لكل منزل هنالك علامة
انها شفرة, تماما كما تسمعها في المذياع
انظر...
هذه فطيرة
تعني الطعام هنا جيد
وهذه...
تعني احذر من الكلب النتن
وهذه هنا...
تعني ان هناك رجل غير صادق يعيش هنا
وهذه
تحكي لك قصة حزينة
هاك
لا تخف يا فتى
انت لست رجلاً بعد
بالطبع
ماذا؟
انتما الاثنان
انتما في علاقة حب
ماذا؟
هذه سخافة
كل يوم اصور صور للناس ويظهرون حبهم لبعضهم
اعلم كيف يبدو ذلك
تبدو كالمجلة
الحب تجارة
انتي تفطرين قلبي
ديج, رجل الاعلان لديه قلب
البالغون يتحدثون
لا تدافعين عنه
معجون الاسنان لا يحل كل شيء
يؤكد داكرون انه لن يعيد أولئك الاطفال العشرة الميتون في بيلوكسي
ولا حتى سيشتري بعض نبيذ توكاج
والتركّي على الحائط في جراند سينترال
مدّعياً انك متشرد
أتعلم كيف يبدو الامر وكأنك تشاهد النمل يدخل في خليتك؟
امسح مؤخرتي بصحيفة وول ستريت
لماذا دائماً في كل مرة نعد حفلة
السيدات تجلسن وتستمعن للرجال؟
انظر لنفسك...
راضياً بحالك
تحلم بالاناشيد لرقائق الصابون و مزيل البقع
وتقول لنفسك انا حرّ
ياإلهي توقف عن الكلا
واصنع شيء لنفسك
مثلك؟
تصنع الكذبة
تخترع المراد
انت لهم...
لا لنا
حسناً, اكره ان اخبرك بهذا
لكن ليس هناك كذبة كبيرة
ليس هناك نظام
الكون محايد
يارجل, لماذا يجب ان تقول هذا ؟
باريس
الآن, هيا بنا
دون
لا لا أستطيع
إشتري لنفسك سيارة
دون
الشرطة
لا تستطيع الخروج
انت لا تستطيع
مساء الخير
إستيقظ يا بوبي
هيا يا غلام
أبي
اختك نائمة
إسألني اي شيء
ماذا؟
أي شيء
انا متعب
إسألني
لماذا الحشرات المضيئة تضيء؟
لا أعلم
لكن لن أكذب عليك أبداً
حسناً يا سيدي, اعتقد بان هذا يكفي
سأذهب بطريقي
شكراً مجدداً لمشاركتك بالمنزل
حظاً أوفر لك
إذهب لطريقك الآن
صباح الخير يا بيغي
صباح الخير سيد درايبر
Translated By: Campioni Inter قسـم الفــن Intermilan.ae