"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫هل تخشى الوقوع في غرامها؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أرى أن ذوقك جميل.‬
‫إنها السيارة المطلوبة.‬
‫"كوب دوفيل" طراز العام 1962.‬
‫فيها كل الوظائف باستثناء تحضير الفطور.‬
‫ماذا تملك الآن؟‬
‫كنت أملك "دودج".‬
‫إنها مناسبة جداً لنقلك إلى مكان ما.‬
‫أما هذه فمناسبة لك إن كنت وصلت فعلاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- طبعاً، شخص مثلك...‬
‫ليس بحاجة إلى أن يتخيل نفسه‬ ‫في سيارة "كاديلاك".‬
‫لأنك تأتي بواحدة مثلها كل يوم.‬
‫ألا تريد أن تكون سيارتك بهذه الحالة؟‬
‫انظر إلى حالك،‬ ‫أراهن بأنك ستشعر بالارتياح...‬
‫في سيارة كهذه كما ترتاح مع نفسك.‬
‫"واين كيركبي".‬
‫هل تحمل بطاقة؟‬
‫"ستيرلينغ كوبر".‬
‫هل أرسلك "روجر ستيرلينغ"؟‬
‫نعم.‬
‫سأذهب لأجلب المفاتيح يا سيد "درايبر".‬
‫"البيع والشراء والصيانة"‬
‫- هل تريد أن تحمله؟‬ ‫- لا أدري، كان طراز 49 يصدر خشخشة.‬
‫هذا طراز 1950 ومُحرّكه مختلف.‬
‫لا تكلمني.‬
‫بل كلمه هو، هو من سيدفع.‬ ‫أنا فقط أتيت...‬
‫لأحرص على ألا تنصب عليه.‬
‫تبلغ هذه السيارة عامين فقط يا "تشارلي"‬ ‫ولم تَسِر أكثر من 40 ألف كلم.‬
‫إنها ما ترغب فيه.‬
‫لا بد من أن هذه السيدة "ويتلي".‬
‫كلا.‬
‫هلا تجلس فيها مجدداً.‬
‫تناقشا في الموضوع.‬
‫كيف أخدمك يا سيدتي؟‬
‫هل أنت "دونالد درايبر"؟‬
‫نعم.‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالنشرة الدورية‬ ‫فقد نفَذَت منّا العيّنات...‬
‫لكن أنا واثق من أننا سنجد لك شيئاً.‬
‫لم آتِ لأشتري سيارة.‬
‫أنت رجل يصعب العثور عليه.‬
‫عفواً؟‬
‫لستَ "دون درايبر".‬
‫سيد "درايبر".‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫نعم.‬
‫دعني آخذك في جولة.‬
‫كلا.‬
‫شكراً.‬
‫لا أسمع ذلك كثيراً.‬
‫حسناً، طاب يومك.‬
‫طاب يومك يا آنسة "سيغل".‬
‫سيد "ستيرلينغ".‬
‫هل مديرك موجود؟‬
‫لا، لكنه سيأتي.‬
‫أنّى لك بهذه الكنزة؟‬
‫أريد الحرص على ألا تشتريها ابنتي أبداً.‬
‫من "كلاين"، أشك في أن ابنتك تتسوق هناك.‬
‫"يونيون سكوير"، أليس كذلك؟‬
‫أهي المنطقة حيث تقطنين؟‬
‫أخبرتك أن ما عليك سوى الاطلاع على ملفي.‬
‫هذا غش.‬
‫- كيف كان الغداء يا سيد "درايبر"؟‬ ‫- كان جيداً.‬
‫لقد أتى السيد "ستيرلينغ" لمقابلتك.‬
‫نادي السيد "فيليبس".‬
‫سيد "درايبر".‬
‫اتصلت السيدة "باريت" مجدداً.‬
‫هل تركت رسالة؟‬
‫لا.‬
‫هل أنبئ السيد "فيليبس" بعودتك؟‬
‫نعم.‬
‫أراهن على أنها تتعذب بصمت‬ ‫على أمل أن تلاحظ وجودها.‬
‫لا أظنها تتحسر ليلاً‬ ‫على قلة الاهتمام من الرجال.‬
‫انتظر حتى تعلم بأمر "كاديلاك"،‬ ‫ستقف في انتظارك عارية...‬
‫أمام هذه النافذة.‬
‫أنت الآن تفكر فيها.‬
‫ألم تذهب لرؤية "واين"؟‬
‫سأزيل اعتراضاتك فوراً،‬ ‫فأولاً يمكنك تحمل نفقتها.‬
‫هل تعرف مدى النشاط الذي تبعثه...‬
‫كتابة شيك بقيمة 6500 دولار‬ ‫وعدم الاهتمام للأمر؟‬
‫ثانياً...‬
‫لا أريد التعمق قبل وقت المشروبات لكن...‬
‫هل أنا بحاجة إلى أن أذكرك‬ ‫بمحدودية الحياة؟‬
‫أتى السيد "فيليبس".‬
‫أدخليه.‬
‫"استمتع بنفسك"‬ ‫كما تقول الأغنية.‬
‫فات الأوان أكثر مما تعتقد.‬
‫قهوة "مارتينسون".‬
‫بل "مارتينسونز".‬
‫لقد غيروه.‬
‫- أعده إلى ما كان عليه.‬ ‫- أخبر "جيم فاندايك" جماعة "غراي"...‬
‫أنهم يخضعون لتقييم.‬
‫- لا بد من أن جماعة "غراي" مشوشون.‬ ‫- من الصعب أن يتسلُموا مهام جديدة.‬
‫لقد أعادوا تصميم الملصقات والمعروضات‬ ‫وأزالوا حرف "زاء"‬
‫لكن موظفيهم يعملون على فكرة‬ ‫الطباعة والإعلان المتلفز.‬
‫هل هم أفضل من موظفينا؟‬
‫سنكتشف ذلك.‬
‫أهلاً بكما، أمضيت يوم السبت أراقب الرجل.‬
‫وأعني بذلك أنني جلست على جذل شجرة‬ ‫حاملاَ منظاراً وهامساً.‬
‫هل رأيت أمراً غير اعتيادي؟‬
‫براد يطفو على سطح بركة.‬
‫السيد "سميث" والسيد "سميث" هنا.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫هل تركتهما يسهران لوقت متأخر؟‬
‫- أرغب في سماع ذلك.‬ ‫- لا أدري.‬
‫إذا أعطيتك المزيد من الثقة ستنفجر.‬
‫ألا ترقصين أم أنك لا ترقصين معي؟‬
‫اتركها وشأنها.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- سوف تقهرهم.‬
‫اسمع يا "دون"، سبب وجودنا هنا واضح.‬
‫تريد أن تعرف ما شعور جيلنا.‬
‫حسناً.‬
‫تلقيت رسالة من صديقي في "ميشيغان".‬
‫لا يزال يرتاد الكلية وقد كتب...‬
‫60 صفحة ثارت ثائرته فيها.‬
‫اسمع:‬
‫"سنستبدل القوة المتجذرة في حب التملك...‬
‫والامتيازات والظروف...‬
‫بالقوة والفَرادة...‬
‫المُتجذّرَتيْن في الحب والانعكاسية‬ ‫والمنطق والإبداع".‬
‫هذه مشاعر جميلة.‬ ‫هل يعرف صديقك كيف تكسب قوتك؟‬
‫أجل، بعث لي برسالة مريعة.‬
‫لكن الفكرة كلها عميقة.‬
‫"طلاب من أجل مجتمع ديمقراطي".‬
‫يا لها من مجموعة نِقاش.‬
‫هذا شعور جيلنا.‬
‫فعلاً.‬
‫إنها مثالية.‬
‫هذا جميل.‬
‫يريد جيلك أن يتحدث‬ ‫عن العبوة الحديثة التصميم...‬
‫وحبوب القهوة الممتازة.‬
‫لكننا لا نريد أن يملي علينا أحد‬ ‫ما علينا فعله أو كيف نتصرف.‬
‫نريد أن نتصرف على طبيعتنا.‬
‫هل تريد أن تتصرف على طبيعتك‬ ‫وتبيع قهوة "مارتينسونز"؟‬
‫أصغِ إلى هذا.‬
‫الفكرة هي...‬
‫ستقوم ممرضة مسجلة بزيارة‬ ‫كل جناح أمومة في المستشفى...‬
‫حاملة دمية وعلبة "بامبرز".‬
‫وتُمجّد فضائلهم الكثيرة.‬
‫ماذا قال "درايبر"؟‬
‫لقد أحب الفكرة.‬
‫لكنه قال كل ما يقوله دائماً.‬
‫لا يمكنني حثهم على خفض السعر.‬
‫أتعرفان كم سنة أمضت "بروكتر أند غامبل"‬ ‫بالأبحاث والتطوير؟‬
‫وهي تستحق شراءها فلا داعي لغليان الحفاض‬ ‫ولا لخدمة غسله ولا لسراويل البلاستيك.‬
‫وأهم منفعة تتأتى منها‬ ‫هي القدرة على رميها في القمامة.‬
‫بكلفة 10 سنتات للقطعة الواحدة‬ ‫لعله يجدر بهم إعادة استخدامها.‬
‫راجع السيد "درايبر" هذه الأفكار.‬
‫ووضع أفكاراً خاصة به‬ ‫يريد منكم جميعاً مناقشتها.‬
‫إنها الساعة الـ5.‬ ‫هل سنخرج؟‬
‫لا أدري يا عزيزي، ربما.‬
‫- سآخذ الأوراق.‬ ‫- طابت ليلتك يا آنسة "أولسن".‬
‫"جاين"، هلا تساعدينني في ترتيب المكان؟‬
‫سألتقي بـ"كوبر" غداً.‬ ‫قال إنه لا يريد رؤية سواي.‬
‫أليست عبارة من "ويست سايد ستوري"؟‬
‫- تعرف أنه سيسألك عن الصورة.‬ ‫- أي صورة؟‬
‫لوحة جديدة.‬ ‫يطلب من الناس رؤيتها وإبداء رأيهم.‬
‫كلا، أظن أننا سنناقش توسيع قسم التلفاز.‬
‫سمعت أنها كلفت 10 آلاف دولار.‬
‫لمَ يعلم الجميع بهذا الأمر؟‬
‫هل تختلقونه؟‬
‫صعد "هاري" العام الماضي إلى السطح‬ ‫بحثاً عن رواد فضاء.‬
‫هل رآها أحد؟‬
‫"دايل" فعل.‬
‫- إنها لوحة تعبيرية تجريدية.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫أشكركم على تخريب الفكرة.‬
‫أنت من دخل إلى الطرف الآخر من المكتب...‬
‫لتخبرنا أنك ستعقد اجتماعاً.‬
‫إن حالفك الحظ، ستعقد أنت اجتماعاً.‬
‫ولن أخبرك أي شيء عن الصورة اللعينة.‬
‫لمَ لا تذهب لمعاينتها.‬
‫آسف يا "جاين"...‬
‫لكن لا يمكن أحداً دخول مكتبه ببساطة.‬
‫لكنه غادر ولن يعود اليوم.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫لن تمانع الآنسة "بلانكنشيب".‬
‫سأصعد وأراها.‬
‫سأذهب أينما تذهبين.‬
‫لقد غادرت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- إنه مفتوح.‬ ‫- ستجنين على نفسك.‬
‫لنذهب.‬
‫لا أصدقكم جميعاً.‬
‫اخلعوا أحذيتكم.‬
‫أشعر وكأننا نسبح عراة.‬
‫اتصلوا بي من السجن.‬
‫هل ستراقب قدوم أحد؟‬
‫لا تلمسوا شيئاً.‬
‫إنها لوحة لـ"راثكو".‬
‫لمَ لم يذكر "دايل" ذلك؟‬
‫10 آلاف دولار.‬
‫إنها عبارة عن مربعات ملطخة.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ثمة احتمالان.‬
‫إما أن يحبها "كوبر"‬ ‫وتضطرون إلى أن تحبوها...‬
‫كما في حالة فيلم "إمبيرورز نيو كلوثز"...‬
‫أو يظن أنها أضحوكة فتبدون كالأغبياء...‬
‫- إن ادّعيتم أنكم تحبونها.‬ ‫- كأنني سأدّعي أنني سأفهمها.‬
‫لعله يضع كُتيباً هنا يفسر معناها.‬
‫لا يفترض أن يتم تفسيرها.‬
‫أنا فنان، مفهوم؟‬
‫لا بد من أنها تعني شيئاً.‬
‫لعلها لا تعني شيئاً.‬
‫لعله يفترض بك اختبارها.‬
‫لأننا عندما ننظر إليها‬ ‫يراودنا شعور معين، أليس كذلك؟‬
‫كأننا ننظر إلى شيء غاية في العمق.‬
‫يمكننا السقوط فيه.‬
‫صحيح.‬
‫- هل أخبرك أحد ذلك؟‬ ‫- كيف يمكن أحداً أن يخبرني ذلك؟‬
‫لا جدوى من ذلك، لنذهب.‬
‫أنا جاهزة.‬
‫نزل "هاري" على السلالم.‬
‫كان بإمكاننا سرقتها، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫كنت أفكر في كتابة قصة صغيرة وعظيمة عنها.‬
‫اليوم الذي شاهدنا فيه اللوحة.‬
‫أنا مؤلف.‬
‫حسبتك محاسباً.‬
‫قسم المحاسبة.‬
‫لقد نشروا مؤلفاتي.‬
‫- "بارابولا" في "أتلانتيك مونثلي".‬ ‫- صحيح.‬
‫قصة شجرة القيقب.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ومحزنة في آنٍ.‬
‫حقاً؟ هل قرأتها؟‬
‫قرأها الجميع.‬
‫شعر الناس بالغيرة.‬
‫أين تذهبين؟ هل تشعرين بالجوع؟‬
‫لا، طابت ليلتكما.‬
‫ما زلت تعمل هنا.‬
‫لقد فاتك أمر يا صديقي الجبان.‬
‫"جاين سيغال" ممتعة جداً.‬
‫تجيد الدخول عنوة.‬
‫لا يهمني أمر "جاين".‬
‫أخبرني عن لوحة "كوب".‬
‫ماذا عن لوحة السيد "كوبر"؟‬
‫استمتعي به.‬ ‫هلا تعطينني كوباً آخر من القهوة.‬
‫سأخبرك ما سمعته.‬
‫أنت والسيد "كوسغروف" و"جاين"‬ ‫كنتما في مكتب السيد "كوبر"...‬
‫تنظرون إلى لوحته.‬
‫هل تود تصحيح شيء؟‬
‫اهتمي بشؤونك.‬
‫لم يكن لي علاقة بالأمر.‬
‫شكراً.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫اسمع، إن قال "كيرت" إننا لا نحتاج‬ ‫إلى عمل فني فلن نحتاج إليه.‬
‫هل هذا ما قاله "كيرت"؟‬
‫هل هذا ما قلتَه؟‬
‫وقّعه "دون".‬
‫المكان هنا جميل.‬
‫مرحباً.‬
‫- "كينيث".‬ ‫- عند الساعة الـ3.‬
‫ولا يحق له الكلام في خلال الاجتماع.‬
‫ماذا عن الليلة الماضية؟‬
‫كانت مغامرة كبيرة.‬
‫كنت أفكر في ما قلته عن قصتي.‬
‫عن كونها حزينة وجميلة.‬
‫لست كالباقين هنا.‬
‫لا أدري إن كان ذلك صحيحاً.‬
‫حسناً، هل تمانع إلقاء نظرة على هذه؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- تكلم بصراحة.‬
‫إلا إذا كرهتها‬ ‫وفي هذه الحالة، لا تخبرني.‬
‫لأنني سريع التأثر.‬
‫سيشرفني ذلك.‬
‫عظيم إذاً.‬
‫خذ كل وقتك.‬
‫"كين".‬
‫نعم.‬
‫يمكنني إنهاء قراءتها بحلول الأحد...‬
‫ويمكنك القدوم لتناول العشاء‬ ‫معي ومع "كيتي".‬
‫أعرف أنك ترغب في وجبة مطهوة في المنزل.‬ ‫هل لديك أي مشاريع؟‬
‫كلا، أواثق من أنه لا بأس بذلك؟‬
‫هل تريدني أن أعيدها؟‬
‫لا يشرب الشباب القهوة‬ ‫وقد يتحول ذلك إلى عادة دائمة.‬
‫نحن نعي أن محاولات فاشلة تمّت...‬
‫بواسطة الدمى وما سواها...‬
‫بغية جذب انتباه الشباب.‬
‫لهذا السبب أتينا.‬
‫لكن ثمة مثل قديم:‬
‫"عندما يكون المرء في بلاد الهنود‬ ‫يحتاج إلى من يعرف الهنود".‬
‫سيد "سميث".‬
‫إذاً...‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫"جو مارتينسون".‬
‫قهوة "كوب أوف جو"‬ ‫مُسماة تيمناً به، أليس كذلك؟‬
‫لكن هذا بات من الماضي البعيد.‬
‫ابتكر الجماعة هنا طرقاً كثيرة...‬
‫ليملوا على جيلنا ماذا يفعل.‬
‫لكننا لا نقبل إملاءات أحد.‬
‫لقد انتهت تلك الحقبة.‬
‫نريد أن نجد الأمور بأنفسنا.‬
‫وأن نشعر.‬
‫حسناً.‬
‫"مارتينسون" قهوة ممتازة.‬
‫إنها لذيذة وحارة وبنّية.‬
‫هذا جل ما تحتاجون إلى قوله.‬
‫لسنا بحاجة إلى سماع المزيد.‬
‫عزيزتي "بيغي".‬
‫لا أعرف إن كنت أفهم ذلك.‬
‫إنها أغنية دعائية قصيرة.‬
‫إنها أغنية عادية.‬
‫ومزاج.‬
‫وشعور.‬
‫إنها حتماً أكثر من مجرد‬ ‫أغنية دعائية قصيرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تلازمك.‬
‫ماذا عن الصور التي سترافقها؟‬
‫وقّع وسنخبرك.‬
‫مشتريات وسائل الإعلام.‬
‫بدءاً من شهر مارِس‬ ‫سنضع في العمود الـ5...‬
‫فقرة "الفروع الإقليمية".‬
‫ركز من فضلك يا سيد "كراين".‬
‫لم نجعلك رئيساً لقسم التلفاز‬ ‫حتى يقصر مدى انتباهك.‬
‫آسف يا سيدي...‬
‫كنت أنظر بإعجاب إلى لوحتك.‬
‫تجذب النظر.‬
‫إنها عصرية جداً.‬
‫رسمها "مارك راثكو"، قرأت عنه.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ما رأيك فيها؟‬
‫لم يطرح أحد علي هذا السؤال من قبل.‬
‫ربما لأن هذا لا يخصهم.‬
‫صحيح.‬
‫كيف تلفتك؟‬
‫لا أفقه في الفن يا سيدي.‬
‫أنت هنا من أجل الأرقام يا سيد "كراين".‬
‫فالتزم بها.‬
‫لا تشغل بالك بالجماليات.‬
‫فستصاب بصداع.‬
‫طبعاً.‬
‫يشتري الناس أشياء لتحقيق تطلعاتهم.‬
‫هذا أساس عملنا.‬
‫لكن بيني وبينك وعمود الإضاءة...‬
‫ينبغي أن تتضاعف قيمتها بحلول عيد الميلاد.‬
‫أين كنا؟‬
‫العمود الـ5‬ ‫"الفروع الإقليمية للصحيفة"‬
‫يتحول لون شعرك إلى الأخضر.‬
‫- عليك أن تضعي قبعة الاستحمام.‬ ‫- تضغط على رأسي.‬
‫لا تتركي ثوب سباحتك على الأرض.‬
‫منزل "درايبر".‬
‫هل أكلم حسناء "هدسون ريفر فالي"؟‬
‫مَن يتكلم؟‬
‫أنا "جيمي باريت" يا عزيزتي.‬
‫سيد "باريت".‬
‫هل تبحث عن "دون"؟‬
‫لأنه في المكتب.‬
‫أعرف ما أفعله بالضبط.‬
‫اشترت محطة "أي بي سي"‬ ‫برنامجي التلفزيوني "غرين أند باريت".‬
‫يضم 39 حلقة.‬
‫خبر رائع.‬
‫مبروك.‬
‫سنقيم حفلة راقصة في ملهى "ستورك"‬ ‫لكن "دوني" لم يُجِبني...‬
‫ففكرت بأنك من سيحجز بطاقة الرقص‬ ‫إن كنت كزوجتي.‬
‫ليلة الإثنين‬ ‫حتى يتمكن المشاهير من الحضور.‬
‫يبدو ذلك ممتعاً.‬
‫لكن المشاهير يخجلونني.‬
‫استمري في هذا الكلام يا فاتنة‬ ‫لأنه يعمل العجائب.‬
‫سأكلم "دون" في الموضوع.‬
‫ألا تريدين الذهاب؟‬
‫لا يمكنك تركي وحدي مع هؤلاء الناس.‬
‫ادخلي على صهوة الجواد‬ ‫مثل "لايدي غودايفا".‬
‫سأقفل الخط الآن.‬
‫"بيتي".‬
‫سيعني وجودك هناك الكثير لي.‬
‫سنحاول.‬
‫طاب يومك يا "جيمي".‬
‫أتى السيد "فيليبس".‬
‫حالياً، ثمة شاب من شركة‬ ‫"مارتينسون" للقهوة...‬
‫حاملاً شيكاً في يده.‬
‫لقد قضي الأمر.‬
‫مبروك.‬
‫هل تريدني أن أرسل شيئاً لك؟‬
‫لا، لكن لا تدعني أثبط معنوياتك.‬ ‫فض الأشرعة من فضلك.‬
‫كانت خطوة جيدة.‬
‫هذه وظيفتي...‬
‫قد نحاول مع شركة "لايف سايفرز".‬
‫يريد السيد "كوبر" مكالمتك.‬
‫سنذهب إلى هناك.‬
‫طلب مقابلتك وحدك يا سيد "درايبر".‬
‫أشكرك مجدداً.‬
‫مبروك يا "دون".‬
‫اجلس بصبحتنا.‬
‫شكراً.‬
‫لكنني لم أحقق الإنجاز بمفردي.‬
‫مذهل.‬
‫لقد أبهرت "جيم فان دايك" من شركة‬ ‫"مارتينسون" للقهوة كثيراً.‬
‫وقد دعاك للانضمام إلى مجلس إدارة‬ ‫متحف الفنون الشعبية الأمريكية الأولى.‬
‫جميل.‬
‫ما هذه؟‬
‫لا وجود لها بعد.‬
‫لكنني شهدت العرض الافتتاحي‬ ‫تضمن ألعاب المدومة.‬
‫- هل يحتاجون إلى حملة؟‬ ‫- لا‬
‫فعل الخير يوصل إلى السلطة.‬
‫كما تشاء.‬
‫نريدك أن تستمر في إبداعك في الإعلان.‬
‫وأن تبدأ أيضاً بالنظر إلى هذا الوضع‬ ‫على أنه جزء من عمل أكبر وهو كذلك.‬
‫سأفعل.‬
‫هل تفهم ما يعنيه ذلك؟‬
‫سترتدي بدلة السهرات الرسمية أكثر.‬
‫حان الوقت لأن تبتلع السمكة الطعم.‬
‫هل تمانع يا "روجر"؟‬
‫هل توافق على قولي إنني أعرف القليل عنك؟‬
‫قليلاً.‬
‫يقرر بضعة أشخاص...‬
‫ما سيحدث في عالمنا.‬
‫وقد جرت دعوتك للانضمام إليهم.‬
‫فاسحب الستارة...‬
‫وخذ مكانك.‬
‫لقد عدت.‬
‫راودني شعور.‬
‫هل تريد أخذها في اختبار قيادة؟‬
‫أود شراء هذه السيارة يا "واين".‬
‫هلا تأتين معي يا "جاين"؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫أخبريني.‬
‫هل تريدين أن نجري الحديث هنا؟‬ ‫لا بأس.‬
‫لقد اقتحمت مكتب السيد "كوبر" برفقة بعض‬ ‫الموظفين التنفيذيين بعد ساعات العمل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا أقوم عادة باتهامات باطلة.‬
‫لقد أرغموني.‬
‫لم يكن لدي خيار.‬
‫من فضلك، هم ينفذون كل ما تطلبينه.‬ ‫فأنت تعملين لدى السيد "درايبر".‬
‫ما خطبك؟‬
‫- خطبي أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت الوحيدة المخولة‬ ‫بالاستمتاع بوقتها هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫من فضلك.‬
‫لست بحاجة إلى أم.‬
‫فأنا في الـ 20 من عمري.‬
‫اجمعي أغراضك.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- اجمعي أغراضك.‬
‫لا تتكلمين بجدية.‬
‫هل ترغبين بإجراء هذا الحديث مجدداً‬ ‫أمام السيد "درايبر"؟‬
‫سأذهب إلى غرفة الاستراحة لأجد بديلة لك.‬
‫احرصي على الرحيل قبل عودتي.‬
‫"دون".‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫إنها رائعة.‬
‫انزلقي إلى الجانب.‬
‫قل إنها قمرة قيادة طائرة.‬
‫ما الغرض من هذا؟‬
‫جهاز استشعار المصباح الأمامي.‬
‫يخفف سطوع الضوء مع اقتراب سيارة أخرى.‬
‫هذه المقاعد.‬
‫كانت باهظة الثمن.‬
‫- هل أحببتها؟‬ ‫- نعم.‬
‫تستحق ذلك لأنك تكد في العمل؟‬
‫أتحرق شوقاً للذهاب إلى ملهى "ستورك" بها.‬
‫نذهب متى تشائين.‬
‫ما رأيك بليلة الاثنين؟‬
‫سيقيم "جيمي باريت" حفلة‬ ‫احتفالاً ببرنامجه التلفزيوني.‬
‫لقد اتصل طالباً إياك.‬
‫هل اتصل بالمنزل؟‬ ‫كان يفترض به الاتصال بأمينة سرّي.‬
‫أظنه يحب مكالمتي.‬
‫لن يعود الولدان قبل ساعة.‬
‫هل تريد أن نأخذها في جولة؟‬
‫ليس فيها.‬
‫"روجر ستيرلينغ"‬
‫سيد "ستيرلينغ".‬
‫آسفة، لم تكن "جينجر" موجودة على مكتبها.‬
‫مرحباً.‬
‫أردت أن أودعك وأشكرك‬ ‫على معاملتك اللطيفة لي.‬
‫أتودعينني؟‬
‫لقد طُردت.‬
‫"درايبر" مدير صعب المراس يا عزيزتي.‬
‫كانت الآنسة "هولواي" في الواقع.‬
‫أفهم إن أراد أحد تأنيبك بشدة.‬
‫لكن طردك، هذا أمر دائم.‬
‫هل ترغبين في مشروب؟‬
‫فلم تعودي تعملين هنا.‬
‫هل ترغبين في إخباري ماذا حدث؟‬
‫- لا داعي لإزعاجك.‬ ‫- أريد ذلك.‬
‫أحاول القيام بعملي ليس إلا.‬
‫الآنسة "هولواي"...‬
‫تمر بأوقات عصيبة.‬
‫فقد عقدت خطوبتها.‬
‫سأقول لك أمراً.‬
‫عودي إلى منزلك.‬
‫أين تسكنين؟‬
‫في "فيلدج".‬
‫شارع "جاين".‬
‫"جاين" في شارع "جاين".‬
‫صورة جميلة.‬
‫عودي إلى شقتك الصغيرة في شارع "جاين".‬
‫وعندما تعودين إلى هنا صباح الإثنين...‬
‫سأكون قد حللت المسألة.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫لا تبكي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫شكراً جزيلاً يا سيد "ستيرلينغ".‬
‫ناديني "روجر".‬
‫هذه ربطة العنق المفضلة لدي.‬
‫لقد تأخر.‬
‫- توقعت ذلك.‬ ‫- إنه عازب.‬
‫رائحة الطعام الزكية تصل إلى الشارع‬ ‫يا "كيتي".‬
‫كنت أود أن آخذ الفضل‬ ‫لكنه إنجاز هذا الفنان.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- لا تنسي‬
‫أن تضعي حبة أسبرين في القعر‬ ‫لتحافظ على نضارتها.‬
‫أعرف ذلك فأنا من أخبرك.‬
‫هل ترغب في مشروب؟‬
‫جعة إن كان لديك.‬
‫لكنك ستشرب النبيذ مع المكرونة.‬
‫مفهوم؟‬
‫منزلكما جامح جداً.‬
‫ما إن قررنا عدم البحث عن شقة أكبر...‬
‫حتى أطلقنا العنان لأنفسنا.‬
‫كيف التقيتما؟‬
‫إنها قصة مملة.‬
‫ليست كذلك.‬
‫نشأت على بعد مُربع سكني منه‬ ‫في "بالتيمور".‬
‫لطالما كنت معجبة برجل أكبر سناً.‬
‫ما إن نقلت أمي إلى هنا‬ ‫حتى أتت "كيتي".‬
‫اقترب وتذوق الصلصة.‬
‫أخبرني عن رأيك بها‬ ‫وقل الحقيقة.‬
‫لأنني سريع التأثر.‬
‫إنها لذيذة جداً‬ ‫أفضل من المطعم.‬
‫لا أريد ترك الفكرة معلقة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫قصتي.‬
‫لا أريد أن أجلس إلى المائدة قلقاً‬ ‫ثم أكتشف أنك لم تقرأها...‬
‫- أو أنك قرأتها ولم تحبها.‬ ‫- هل تمزح؟ لقد أحببتها.‬
‫- ماذا أحببت؟‬ ‫- قصته.‬
‫أجل، لم يكف عن الحديث عنها‬ ‫لكنه لم يسمح لي بقراءتها.‬
‫لم أكن أعرف شعورك.‬
‫أتساءل إن كانوا ذات يوم سيؤجرون الشقة...‬
‫عبر التفاخر بأنك تناولت الطعام هنا مرة.‬
‫سأتناول الطعام هنا دائماً.‬
‫نخب "غولد فايولين"،‬ ‫للمؤلف "كينيث كوسغروف".‬
‫هل أحببتها حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫كانت جميلة.‬
‫رأيت واحدة‬ ‫في متحف "ميتروبوليتان".‬
‫كانت مثالية في كل شيء‬ ‫باستثناء عدم إصدارها الموسيقى.‬
‫عجباً.‬
‫هلا نأكل.‬
‫هل "بوبي" في السيارة مجدداً؟‬
‫كلا، إنه يركض في الأرجاء.‬
‫لا أفهم.‬
‫تفضلين لعب الشطرنج‬ ‫بدلاً من النظر إلى الغيوم.‬
‫- أفضل اللعب بـ"سيلي باتي".‬ ‫- لا أريد أن تحشريها بين المقاعد.‬
‫اذهبي للعب مع "بوبي" يا "سالي".‬
‫ينبغي أن نقوم بذلك أكثر.‬
‫لا ينبغي أن نقوم بسواه.‬
‫أريد دخول الحمام.‬
‫اذهب خلف الشجرة.‬ ‫لا أحد ينظر إليك.‬
‫أريد التبول خارجاً.‬
‫لا أدري.‬
‫الوضع مختلف لدى الصبية.‬
‫ينبغي أن يدخل الجميع الحمام‬ ‫قبل ركوب السيارة.‬
‫- هل ترغبين فعلاً في التبول؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنتما محظوظان.‬
‫عندما كنت صغيراً...‬
‫وأعيش في المزرعة...‬
‫كنا نملك حماماً خارجياً في الحديقة.‬
‫وفي الليالي التي يغيب فيها القمر‬ ‫كنا نمسك بحبل...‬
‫ونتلمس طريقنا إليه.‬
‫يسرني أننا لم نعش في الأيام الخوالي.‬
‫هل نحن أثرياء؟‬
‫ليس من اللياقة الحديث عن المال.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫يجدر بنا أن نذهب...‬
‫- إن أردنا تفادي الزحمة.‬ ‫- وضّبي علبة الشطرنج يا "سالي".‬
‫تفقدي يديهما.‬
‫حسناً.‬
‫ستحصل على آخر جرعة.‬
‫- هلا أحضر زجاجة أخرى.‬ ‫- اشربي من كأسي.‬
‫هل أخبرك "هاري" عن اجتماعه؟‬
‫- مع مَن؟‬ ‫- السيد "كوبر".‬
‫قال إنه بات يعرف الإجابة.‬
‫ماذا كانت؟‬
‫قال إنني لن أفهم.‬
‫أين تعيش يا "كين"؟‬
‫في "موري هيل".‬
‫يمكنني الذهاب إلى المكتب سيراً‬ ‫لكنني لا أفعل.‬
‫أتساءل إن كان سيردك اتصال.‬
‫واثق من أنه يعاين قائمة الموظفين.‬
‫مع أن اسم "كوسغروف"‬ ‫يرِد قبل اسم "كراين".‬
‫يملك نسيبي وكالة إعلانات‬ ‫في "مونتريال".‬
‫لا يهمه ذلك.‬
‫كيف انتهى بك المطاف في قسم المحاسبة؟‬
‫سمعت وأصدقائي في الكلية‬ ‫عن وظيفة مربحة.‬
‫- كنت الوحيد الذي نال الوظيفة.‬ ‫- ماذا عن التأليف؟‬
‫إنه للمتعة وحسب.‬
‫إنها هوايتك.‬
‫- يجدر بي الذهاب.‬ ‫- لا تفعل.‬
‫ألا ترغب في القهوة؟‬
‫هل سيكون فظاً إن قلت إن‬ ‫رحلة العودة إلى "مانهاتن" طويلة؟‬
‫يمكنني أن ألف لك قطعة من الفطيرة.‬
‫فطيرة الصنوبر والتفاح.‬
‫سأنفجر إذا تناولت المزيد.‬
‫كنتما مضيفين رائعين.‬
‫أشكرك على قراءة القصة.‬
‫- يمكنك أن تدعها تقرأها.‬ ‫- أتحرّق شوقاً لذلك.‬
‫أراك غداً إذاً.‬
‫هل ترغب في فطيرة؟‬
‫لا، لست جائعاً.‬
‫سأنظف المائدة.‬
‫هل تأبه إن كنت أريد التحلية؟‬
‫طبعاً، سأحضرها لك.‬
‫سأفعل أنا.‬
‫ما الخطب يا "كيتي"؟‬
‫لا أعمل حيث تعمل‬ ‫والتقيت بهؤلاء الناس مرة واحدة.‬
‫كيف يفترض بي أن أتكلم عنهم؟‬
‫بحقك يا "كيتي".‬
‫هل تراني واقفة أمامك؟‬
‫طبعاً.‬
‫ما كنت لتعرف يا "سالفاتور".‬
‫آسف.‬
‫كنا نتكلم عن العمل.‬
‫أنت مُحقة.‬
‫تصرفت بفظاظة.‬
‫حاولت الانضمام إلى حديثكما.‬
‫يجدني أشخاص كثر مثيرة للاهتمام.‬
‫آسف جداً يا "كيتي".‬
‫لا بأس.‬
‫سأحضر لك قطعة من الفطيرة.‬
‫ارفعي قدميك وسأتولى أمر المطبخ.‬
‫حسناً.‬
‫لدي تذاكر لمباراة "ميتس" الليلة.‬
‫مقاعد ممتازة لمباراة سيئة.‬
‫- سأمر بك عند الـ5.‬ ‫- كلا.‬
‫ولا تقبع بالقرب من مكتبي‬ ‫لأنني أخضع للمراقبة.‬
‫حسناً.‬
‫طاب يومك إذاً.‬
‫صباح الخير.‬
‫كنت سأتصل بـ"كيتي" اليوم.‬
‫لكنني لا أعرف كيف يشعر الإيطالي...‬
‫- إن اتصلت بزوجته.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫اتصل بها، ستفرح بذلك.‬
‫أردت شكرها أو شكركما كثيراً.‬
‫أتمنى من حين لآخر لو أنني لم أكن عازباً.‬
‫ومنزلكُما يشبه الذي في بالي، بطريقتكُما.‬
‫استمتعنا كثيراً باستضافتك.‬
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟‬
‫أنا--‬
‫هل كلمك السيد "ستيرلينغ"؟‬
‫لا.‬
‫ما علاقته بالموضوع؟‬
‫سأفعل كل ما تشاءين لكنه قال‬ ‫إنك تتصرفين بهذا الشكل كثيراً.‬
‫كيف أتصرف؟‬
‫تفقدين أعصابك.‬
‫وتتصرفين بتهور وعدم جدية.‬
‫وكيف سمحت لنفسك بمكالمة السيد "ستيرلينغ"؟‬
‫صادفته في طريق خروجي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫لا.‬
‫لا مشكلة على الإطلاق.‬
‫الأمر شديد الوضوح.‬
‫يبدو الجميع فاتناً.‬
‫صدقيني أن هذا ما يقولونه عنك.‬
‫السبب قرطي الأذن.‬
‫هل تذكر؟‬
‫"برمودا"؟‬
‫أذكر.‬
‫ها هو.‬
‫"دون درايبر"، سمعت أن لك علاقة بالموضوع.‬
‫قليلاً.‬
‫"بيتي"، أقدم إليك "أندرو كوهولد"‬ ‫من محطة "أي بي سي".‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫مرحباً يا سيدة "درايبر". تبدين خلابة.‬
‫"دون".‬
‫مرحباً يا سيدة "باريت".‬
‫"دون"، هل أخبرك "أندرو" عن فكرتي القاضية‬ ‫بإدخال بعض العناصر في البرنامج؟‬
‫ليس بعد، هلا نحضر مشروبات.‬
‫لا بأس، سأحضرها أنا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كلا، يبدو أن لدى ثلاثتكم‬ ‫أعمالاً تناقشونها.‬
‫مثلاً، تركن امرأة سيارتها‬ ‫فيهرع "جيمي" خارجاً...‬
‫ويقول إنها دهست ساعته "روليكس".‬ ‫ثم نعرض الساعة.‬
‫طبعاً سيحتاج "جيمي" إلى ساعة "روليكس".‬
‫لا يهمني، طالما أننا نسحق‬ ‫برنامج "الكاميرا الخفية".‬
‫لا يمكنك الاندماج بالجدار‬ ‫إن كنت تحاولين ذلك.‬
‫مرحباً يا "جيمي".‬
‫أهلاً يا فاتنة.‬ ‫لمَ تقفين هنا بمفردك؟‬
‫يتكلمون في الأعمال‬ ‫فهربت منهم.‬
‫من الأفضل ألا أفعل.‬
‫لقد شربت الكثير.‬
‫أنا مُصرّ.‬
‫كلما أكثرتِ من الشرب‬ ‫أصبحتُ أكثر إضحاكاً.‬
‫قامت "أي بي سي" ببحثها.‬
‫هيا، لنترافق.‬
‫ليتني كنت بعوضة الآن.‬ ‫ما كنت لأتركك بمفردك.‬
‫بعد التفكير في الأمر‬ ‫أنا لا أتركك أبداً.‬
‫كلا، لا تفعل.‬
‫كنت لأرغب في أن تتأبطي ذراعي.‬
‫انظري إلينا، نحن كالجالسين‬ ‫على طاولة الأولاد.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هُم. زوجك.‬
‫لطالما وقفت في ظل رجال مثله.‬
‫لحسن حظي أنني كنت مضحكاً‬ ‫وإلا ما كنت لأقابلك.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫يصعب أن أصدق أن أي امرأة أفضل منك.‬
‫يصعب أن أصدق أن بإمكانه‬ ‫إيجاد امرأة أفضل منك.‬
‫من فضلك توقف.‬
‫ماذا حدث بينهما برأيك؟‬
‫عذراً؟‬
‫بحقك.‬
‫انظري إليهما.‬
‫لا يعجبني ما تقوله.‬
‫جُلّ ما أعرفه‬ ‫هو أنني أعرفها وأنك تعرفينه...‬
‫وها هما يقفان هناك‬ ‫ولا يأبهان لنا.‬
‫- كف عن ذلك.‬ ‫- تمهلي.‬
‫- دعني أذهب.‬ ‫- الوضع لا يعجبني بقدر ما أنه لا يعجبك.‬
‫أنتم يا جماعة...‬
‫قبيحون وأفظاظ.‬
‫أي جماعة؟‬
‫أتقصدين الممثلين الكوميديين؟‬
‫هذه حالة طوارئ غريبة.‬
‫هل تعرفين ما المزعج فعلاً؟‬
‫كل المقاطعة التي تحصل‬ ‫عندما لا نكون في البيت.‬
‫توقيع الطلبيات...‬
‫والرد على الهاتف وتشغيل الفرن.‬
‫تعرفين أنني لا أطلب منه هكذا أمور...‬
‫إلا إذا استحال علي التواجد عنها.‬
‫ماذا عندما تعطلت سيارتك في عيد الشكر...‬
‫واضطر أبي إلى مغادرة مكتبه كل رُبع ساعة‬ ‫لِصبّ الدهن على اللحم؟‬
‫لا يشتكي أبوك.‬
‫لن يفعل أبي.‬
‫أظنه لن يفعل.‬
‫هل تغادر باكراً؟‬
‫لم نحظَ بفرصة للكلام.‬
‫- "بيتي" متوعكة.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫دعني أحضره لك.‬
‫هذا أقل الواجب.‬
‫حصلت على كل ما أردته بفضلك.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك ممكناً يا "جيمي".‬
‫بنيت علاقة مع "أوتز" وحصلت على برنامج‬ ‫وجنيت المال، سيعرضون 39 حلقة.‬
‫سأصبح مؤسسة بحد ذاتها.‬
‫سأخبر كل من أعرفه.‬
‫هل تعرف أكثر ما يعجبني فيك؟‬ ‫لا شيء.‬
‫لكن لا بأس في ذلك.‬
‫جعلتني أحصل على كل ما أريده.‬
‫علامَ حصلت؟‬
‫"بوبي"؟‬
‫حصل عليها رجال كثر.‬
‫عفواً؟‬
‫من فضلك.‬
‫أسخر منك.‬
‫أعود إلى منزلي ليلاً وأسخر منك.‬
‫لا أعرف ماذا تعتقد أنه حدث.‬
‫أنت.‬
‫لا بأس إن أردت السهر خارج المنزل.‬
‫اذهب إلى مومس.‬
‫لكن لا تضاجع امرأة متزوجة.‬
‫أنت حثالة.‬
‫وتدرك ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫كانت ممتعة.‬
‫ترجمة‬ ‫ماريا أعرج‬