"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫متى استيقظت؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل لا نزال في يوم السبت؟‬
‫أريدك أن تصلح المقبس في غرفة الطعام.‬
‫حسبتك ستتصلين بكهربائيّ.‬
‫جلّ ما عليك فعله هو فكّ الصمام الكهربائي‬ ‫واستبدال القابس يا "دون".‬
‫يبدو أنك تستطيعين فعل ذلك.‬
‫أريد أن أكون قادرة على أن أوصل‬ ‫الموقد الكهربائي.‬
‫حسناً.‬
‫تعالي إلى هنا يا "بيتس".‬
‫لديك أسبوع قبل هذه الحفلة ولا يجب‬ ‫أن تكون أمراً صعباً.‬
‫ستساعدك "كارلا".‬
‫سيكون لدينا منزل مليء بالناس.‬
‫سأقدّر لك إن اهتممت بالأشياء المكتوبة‬ ‫على القائمة.‬
‫سأصلح المشكلة يا عزيزتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫مرحباً!‬
‫إنه توقيت مثالي، رحلت أمي للتوّ.‬
‫أحضرت أقلاماً ملوّنة للأولاد.‬
‫إنهم في الخلف يرمون الحجارة على غسيلي.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرتك عن معالج الأمراض يدوياً.‬
‫إنهم ليسوا أطباء.‬
‫هل أخبرتك أنه بكى.‬
‫"أنيتا".‬
‫أفكّر في "مايك راين" أحياناً، أتذكرين؟‬
‫- توقفي! "جيري" لديه عمل.‬ ‫- إنه يكرهه.‬
‫أخبرني أنه كرهه وبدأ ظهره يؤلمه بعد أسبوع.‬
‫لم يعد أصدقاؤه من العمل يعرّجون حتى.‬
‫يعتقدون أنه متمارض.‬
‫وجلّ ما تتكلم أمي عنه هو أورامها.‬
‫تفقدت كتاب "هوريشيو هورنبلوير"‬ ‫التالي لأجله.‬
‫كنت محقة، هناك كتاب واحد عن "موبي ديك".‬
‫كم هو عاشق للكتب!‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً يا أبتي، يا لها من مفاجأة سارة.‬
‫أنا آسف على المجيء، اعتقدت أنه‬ ‫قد يستفيد من زيارة.‬
‫- باركك الربّ!‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫- أفضل بكثير، شكراً.‬ ‫- جيد، يسعدني ذلك.‬
‫- مرحباً يا "بيغي".‬ ‫- مرحباً يا أبتي.‬
‫- دعني أرى إن كان مستيقظاً.‬ ‫- لا، لا تزعجيه رجاءً.‬
‫هذا هراء! سيتحمّس كثيراً.‬
‫تعني زيارتك الكثير.‬
‫وأنت أيضاً بالتأكيد.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫لقد دُعيت إلى الطعام عدة مرات اليوم.‬
‫- إنه مجتمع رائع.‬ ‫- صحيح.‬
‫أراك في الكنيسة لكن لا تبدين مرتاحة جداً.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا تشاركين وتحتفظين بمكنوناتك لنفسك.‬
‫هناك طرائق عديدة للانخراط.‬
‫هناك لجنة لحفلة "سي واي أو" الراقصة،‬
‫وأودّ لأسباب أنانية استغلال‬
‫خدماتك الاحترافية مجدداً.‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الدعاية.‬
‫كان ملصق السنة الماضية لفتيات وأكاليل زهور‬ ‫يرقصنَ حول سارية نوار.‬
‫لا أعتقد أنّ هذا ما يريده الأولاد.‬
‫لا!‬
‫أنا مشغولة جداً الآن يا أبتي.‬
‫فكّري في الأمر كعمل مجاني.‬
‫تكلمي مع رئيسك في العمل.‬
‫أودّ أن يحضر الأولاد فعلاً.‬
‫إنه جاهز لرؤيتك يا أبتي.‬
‫سأطلعك بالتفاصيل.‬
‫اعتباراً من اليوم، أنت تكلف هذه الشركة‬ ‫أكثر مما تكسبها.‬
‫المعذرة!‬
‫اتصل "تيم دانست" من "مايتاغ".‬
‫اشتعلت لوحة المفاتيح ليلة البارحة‬ ‫على ما يبدو كشجرة عيد الميلاد.‬
‫لم أسمع بذلك.‬
‫أنت رئيس قسم التلفزيون لذا أعرف أنك‬ ‫لا تستطيع مشاهدة كل شيء.‬
‫لكن من أشرف على ترتيب الـ"مايتاغ"‬ ‫في أمسية فيلم الأحد في الـ"آي بي سي"؟‬
‫حسناً...‬
‫أتحمّل كامل المسؤولية.‬
‫كان هناك مشهد لجاسوس روسي قاتل،‬
‫كان يُشار إليه بالمشاغب السياسي مراراً،‬
‫وأدى ذلك إلى فقرة دعاية‬ ‫لـ"مايتاغ" وعنوانها،‬
‫المشاغب السياسي الرائع.‬
‫حقاً؟‬
‫هل هذه مزحة كبيرة بنظرك؟‬ ‫لا يزال الروس أعداءنا لمعلوماتك.‬
‫لن يتكرر ذلك.‬
‫سنغضّ النظر عن هذه الحادثة يا "كراين".‬
‫بمعزل عن السياسة، يجب أن تكون مدركاً‬
‫لحقيقة أنّ الزبون سيستغلّ أي عذر لعدم‬ ‫دفع المال لنا.‬
‫يجب أن تعيد تنظيم قسمك وإلا سأحلّه.‬
‫حاضر يا سيدي، سأكتشف حقيقة المشكلة.‬
‫"هاري"!‬
‫ما اسم ذلك المكان الذي ذهبنا إليه‬ ‫الذي يقدّم الكباب ومغطى بورق الجدران؟‬
‫لا أذكره. هل يمكن لأحد مساعدتي‬ ‫على قراءة السيناريوهات التلفزيونية؟‬
‫مقابل المال؟‬
‫لا أعتقد ذلك، هناك الكثير لقراءاته‬ ‫وليس لديّ أحد.‬
‫هناك أشياء لفعلها لم أكن أعرف‬ ‫أنها كانت مسؤولتي.‬
‫كيف ذلك؟ لقد اختلقت تلك الوظيفة.‬
‫اعتقدت أنه سيكون صلة وصل بين‬ ‫محطات التلفزيون والوكالة،‬
‫وأشتري الوقت.‬
‫هذه كانت طبيعة عملك من قبل.‬
‫ماذا الآن؟ إنه عمل آخر تماماً.‬
‫لهذا السبب لدينا مبتدئون لإلقاء‬ ‫اللوم عليهم.‬
‫تحتاج إلى أشخاص لتدوس عليهم‬ ‫للوصول إلى مبتغاك.‬
‫كانت شركة "هاينكن" راضية لكن مرتبكة.‬
‫- من حقيقة عدم استعمالك لمنتجهم؟‬ ‫- لهذا السبب جلبت "كامبل".‬
‫ما المشكلة إذاً؟‬
‫إنهم جاهزون للتنافس.‬
‫علينا إيجاد طريقة لتحميس زبائن‬ ‫الحانة العاديين،‬
‫وسيكونوا سعداء.‬
‫هل شرحت لهم أنّ هناك سوقاً‬
‫متحمس بشأن استيراد منتجات "هاينكن"؟‬
‫"هولندا" هي "باريس" بالنسبة إلى النساء‬ ‫اللواتي يتسلّين في المنزل.‬
‫يستطعن شراء هذه الجعة الراقية،‬
‫ويدخلنَها إلى المطبخ بدلاً من تخبئتها‬ ‫في المرآب.‬
‫أخبرك أنني شعرت ببعض العناد فحسب.‬
‫إن كنت تريد الحصول على بعض الأبحاث،‬ ‫فسأجمعكم معهم في غرفة مجدداً.‬
‫حسناً.‬
‫سنذهب إلى "هادسون"،‬
‫وشمال "نيو جيرسي" و"كونيتيكت"‬ ‫الأماكن الغنية،‬
‫ونعرضها في آخر الممرات في سوبرماركت‬ ‫"أي أند بي" بعيداً عن الجعة الأخرى،‬
‫ونحيطها بالجبن والبسكويت الرقيق وعيدان‬ ‫الأسنان بعيدان السيلوفان.‬
‫يمكننا تجربة ذلك في كومات صغيرة‬ ‫وغير متساوية لجعلها تبدو شائعة،‬
‫كما أنّ ربات المنزل يحببن اللون الأخضر.‬
‫سنذهب لإجراء بعض الاتصالات.‬
‫سيكون علينا الجلوس معهم وإقناعهم بذلك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫أكره أن أخيّب أمل زوجتك،‬ ‫لكن لا أعرف بشأن ليلة الأحد.‬
‫سأقلق أكثر بشأن تخييب أمل "روجر"،‬
‫بدا أنه يعتقد أنه كان من المهمّ أن نجلس‬ ‫مع "كراب كولسون".‬
‫ثق بي! أنا متأكد من أنّ زوجتي‬ ‫تفضّل الذهاب لمشاهدة فيلم.‬
‫من هو "كراب كولسون"؟‬
‫شركة "روجرز أند كاون".‬
‫سأحصل على الموعد من سكرتيرتك مجدداً.‬
‫السيد "ستيرلنغ" هنا لرؤيتك.‬
‫أدخليه رجاءً.‬
‫- "روجر"!‬ ‫- "كراين".‬
‫يقول "ميتش" إنك تريد توسيع قسمك.‬
‫يبدو كبيراً جداً.‬
‫لقد تفقدت طريقة تجهيز هذا القسم‬ ‫مقارنةً مع الأقسام التلفزيونية الأخرى،‬
‫يجب أن يكون هناك رجل مكرّس‬ ‫لعمليات البث.‬
‫وما هو الشيء الذي يكرّس نفسه لأجله؟‬
‫قراءة السيناريوهات، ومناقشة الاجتماعات.‬
‫أنا وجه قسم التلفزيون للزبائن فعلاً.‬
‫هل لاحظت أنّ عدد الموظفين مكتمل؟‬ ‫من سيدفع أجر هذا الشخص، أنت؟‬
‫المال الذي نوفّره من تجنب المفاجآت‬ ‫سيجعل الأمر يستحق العناء.‬
‫- هل تدخّن يا "كراين"؟‬ ‫- أحياناً.‬
‫كيف أعرف أنك لا تتهرب من العمل؟‬ ‫لأنّ هذا ما يعتقده "ميتش".‬
‫لا أريد التكلم بطريقة غير لبقة.‬
‫هل تمانع لو تتركنا يا "وارن"؟‬
‫لا أعتقد أنّ "ميتش" كان سعيداً‬ ‫بترقيتي الجديدة.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫اكتشف طريقة للقيام بالعمل بنفسك.‬
‫حريّ بك ألا تكرر أياً من هذا الكلام‬ ‫أمام "ميتش".‬
‫مكتب "بيغي أولسن".‬
‫هل يمكنني التكلم مع الآنسة "أولسن"،‬ ‫أنا الأب "جون غيل".‬
‫"بيغي أولسن" تتكلم.‬
‫مرحباً يا "بيغي"، أنا الأب "جون غيل".‬ ‫هل لديك دقيقة؟‬
‫- نعم، هل حصلت على الملصق؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنه جيد، لكن هل يمكن تحويله‬ ‫إلى لوحة ورقية؟‬
‫"ليلة لا تُنسى"‬
‫ماذا تقصد بقولك هذا؟‬
‫كان هناك بعض النقاش.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫تشعر لجنة "سي واي أو" بالفضول حيال‬ ‫عبارة "ليلة لا تُنسى".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫يعتقدون أنها تبعث بالرسالة الخطأ للفتيات.‬
‫إنها حكيمة ورومنسية ويجب أن تجذب الفتيات،‬
‫- إنها الطريقة الوحيدة لمجيء الأولاد.‬ ‫- حسناً...‬
‫أخبرهم أنّ الأمر ينجح بهذه الطريقة‬ ‫وأنني أعرف أفضل منهم.‬
‫ألا يمكنك التكلم معهم يا "بيغي"؟‬
‫يريدون أن يشعروا بالانخراط فحسب.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أودّ سماع أفكارهم.‬
‫- وداعاً يا أبتي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫بخلاف بعض مزيلات رائحة العرق،‬ ‫مزيل "فريش" لا يعدك برومنسية أبدية،‬
‫- بل يبقيك منتعشاً فحسب.‬ ‫- هل يمكنني مساعدتك يا سيد "كراين"؟‬
‫- عندما تفكر فيه...‬ ‫- أنا آسف.‬
‫ماذا؟‬
‫تلقّيت مذكرة من مكتب السيد "ستيرلنغ"،‬
‫مفادها أنك احتجت إلى فتاة لمساعدتك‬ ‫في عبء العمل.‬
‫هذا ليس ما طلبته بالضبط.‬
‫لا أعرف ما الذي كنت تفكر فيه‬ ‫لكننا نحاول القيام بعدة أعمال معاً.‬
‫مرحباً يا "جون".‬
‫مرحباً يا "وارن".‬
‫أنت...‬
‫تبدين رائعة اليوم.‬
‫شكراً لك يا "وارن".‬
‫أحتاج إلى شخص يرسل سيناريوهات الإعلانات‬ ‫التجارية إلى محطات التلفزيون للموافقة.‬
‫ألا يمكنك استعمال الساعي؟‬
‫لا، على ذلك الشخص قراءة سيناريوهات‬ ‫محطات التلفزيون لأجلي‬
‫والتأكد فعلاً من أنّ زبائننا‬ ‫لا يُساء تمثيلهم.‬
‫لا أشعر بالارتياح حيال إرسال‬ ‫فتياتي خارج المبنى،‬
‫لكنني سأجد شخصاً ليقرأ السيناريوهات.‬
‫زوجتي حامل.‬
‫أريد أن أرحل من هنا‬ ‫في ساعة معقولة فحسب.‬
‫كم عددها؟‬
‫- وعمّ يبحثون؟‬ ‫- أريد أن أقضي على أي مشاكل في مهدها.‬
‫إن كان ولد يرفض عشاءه وهو مشمئزّ مثلاً،‬
‫احرصي على ألا يكون مؤلفاً من أصابع‬ ‫سمك "غورتن".‬
‫لا يستطيع الناس أن يسعلوا ويموتوا‬ ‫قبل إعلان سعيد.‬
‫شيء كهذا هو منطق سليم فعلاً.‬
‫يبدو ذلك مثيراً للاهتمام.‬
‫بالنسبة إلى السيناريوهات الأولى فحسب.‬
‫وهناك واحد خاص بـ"مايتاغ".‬ ‫إنهم حساسون جداً للشيوعية.‬
‫لمَ لا أستطيع فعل ذلك؟‬
‫لأن لديك عملاً.‬
‫لا، أقصد التكلم معها بهذه الطريقة.‬
‫إنها مفعمة بالأنوثة.‬
‫أنت بارعة جداً.‬
‫إنها رائعة.‬
‫سيقدّمون مسرحية "ويني ذا بو" هذه السنة‬ ‫وستلعب دور "بيغلت".‬
‫- إنه مظهر مهني.‬ ‫- تبلغ "شيريل" الـ 14 من العمر.‬
‫لا تريد رقص الوالتز معي بعد الآن.‬
‫إبنتنا مخطوبة.‬
‫استمتع بالأمر بينما تستطيع.‬
‫هل أملأ لك الكأس من جديد يا "كراب"؟‬
‫سأكون مغفلاً إن رفضت كما تقول الأغنية.‬
‫- "روجر"!‬ ‫- النساء أولاً.‬
‫انتهى عرض المساء وحان وقت‬ ‫الخلود إلى النوم.‬
‫ودّعا الجميع.‬
‫تصبح على خير.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫- تصبح على خير أيها المشاكس.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا سيدة "درايبر".‬
‫"بيتي"!‬
‫إنها جميلة.‬
‫أنا متأسف على تأخري.‬
‫لقد ألغيَ موعدي.‬
‫كان يجب أن تتصل،‬ ‫ربما كان بإمكاني استبدالها.‬
‫هلا تضعينها في الماء يا "كارلا"؟‬
‫وأصبح عددنا سبعة الآن.‬
‫كم منزلك جميل.‬
‫مرحباً يا "داك".‬
‫- أتذكرك يا "سالي".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ومن لدينا هنا؟‬
‫هذا "بوبي"، صافح السيد "فيليبس" يا "بوبي".‬
‫هل تحب البيسبول يا "بوبي"؟‬
‫لنذهب إلى السرير.‬
‫أعتذر عن تأخري، لم أرد المجيء وحدي.‬
‫- لا أحد يكترث!‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كرهت زوجتي الأعداد الفردية.‬
‫مرحباً!‬
‫- تعرف "مونا" يا "داك فيليبس".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه "بيترا" و"كراب كولسن" بالتأكيد.‬
‫هذا "داك" يا "كراب".‬
‫- هل أجلب لك شيئاً؟‬ ‫- عصير الطماطم.‬
‫- بحقك!‬ ‫- سأحتسي مشروباً مع العشاء.‬
‫الطريق جميل.‬
‫- هل سلكت طريق "سو ميل"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدت نفسي متجهاً إلى "نيو روشيل" بالصدفة،‬ ‫كنت أعيش هناك.‬
‫المكان جميل هناك.‬
‫سأخذ مركبنا الشراعي من منزل والدَي‬ ‫في "أولد لايم"‬
‫إلى "لارشمونت" لحضور أسبوع السباق.‬
‫يجب أن نشتري قارباً.‬
‫كان أبي لديه قارب وكاد يقتله.‬
‫أنت ثرية جداً.‬
‫التذاكر والحوض الجاف ونادي اليخوت.‬
‫بالحديث عن هذا الموضوع "دون"،‬
‫هل ستنضم و"بيتس" إلى "ويلو أوكس" أم لا؟‬
‫نحن وحيدان.‬
‫يمكنكم ترك مشاريبكم هنا والانضمام إلينا‬ ‫في غرفة الطعام.‬
‫رائع!‬
‫"روجرز أند كوين" إذاً.‬ ‫إنه مكان جيد للتواجد فيه الآن.‬
‫- نعم.‬ ‫- كيف جئتما إلى هنا؟‬
‫يفعل كل ما تريده أن يفعله.‬
‫سلكنا الطريق الذي يوصل...‬
‫من أين جاء هذا الحائط؟‬
‫سنذهب في رحلة صغيرة حول العالم،‬
‫وتبدأ في "إسبانيا" مع حساء الغاسباتشو،‬
‫وبعدها إلى "اليابان" مع طبق "روماكي"،‬
‫وسنتوقف بعد ذلك في مقاطعة "داتشيس"‬ ‫مع طبق ساق الخروف.‬
‫هلام النعناع مع النودل بالبيض،‬
‫على طريقة جدتي من "ألمانيا".‬
‫وستختاران بين مشروب "برغندي" من "فرنسا"،‬
‫أو كأس بارد من الجعة من "هولندا".‬
‫- هل جلبت قضية من العمل؟‬ ‫- لا!‬
‫ستفعل أي شيء للفوز بجدال يا "درايبر".‬
‫لا أفهم!‬
‫ذهبت واشتريت ذلك من المتجر؟‬
‫قامت "كارلا" ببعض التسويق‬ ‫لكنني لم أفعل.‬
‫لماذا؟‬
‫ليس مسموحاً لي باختيار مكان جلوسي حتى.‬
‫ما المضحك جداً؟‬
‫إن كنت تريد النجاح فيجب أن تكون‬ ‫مع شخص يعرف بضاعته يا "كراب".‬
‫"هاينكن" أحد زبائننا.‬
‫قال إنك السوق وأنت كذلك.‬
‫- هذا مضحك.‬ ‫- هذا لا يصدق.‬
‫يا له من اختبار مثير للاهتمام.‬
‫يجب أن أجلس.‬
‫تفضلوا بالجلوس رجاءً.‬
‫من يريد النبيذ الآن؟‬
‫ابدؤوا بالأكل رجاءً.‬
‫الحساء لذيذ.‬
‫نخب مضيفَينا.‬
‫ومنزلهما الريفي المثالي.‬
‫والأصدقاء الجدد.‬
‫في صحتك!‬
‫ليلة لا تُنسى هي حلم كل فتاة.‬
‫إنها تحمل الوعد الحكيم للعروة‬
‫التي تؤدي إلى الزواج في النهاية.‬
‫أعتقد أنّ هذا ما تكلمنا عنه بالضبط.‬
‫لا تروقني طريقة رقصهم.‬
‫إنهم قريبون جداً من بعضهم بعضاً.‬
‫ربما عليك أن تتركي بعض المساحة‬ ‫للروح القدس.‬
‫ربما يقومون برقصة "بوكس ستيب".‬
‫جيد.‬
‫ألست قلقة من إقامة حفلة راقصة‬ ‫مليئة بالفتيات فقط؟‬
‫عندما يسمع الأولاد أنّ الفتيات سيحضرن...‬
‫لن يسمع الأولاد شيئاً.‬ ‫إنهم لا يرتادون المدرسة معاً.‬
‫يذهبون معاً إلى الكنيسة.‬
‫وهذه ليست أول مناسبة للـ"سي واي أو".‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم أفكر أبداً في ذلك لكنك محقة.‬
‫جلّ ما أقوله هو إنني لست خبيرة،‬ ‫لكن قد يكون هناك شعار آخر.‬
‫هل تريدين ملصقَين مختلفين؟‬
‫لا!‬
‫ليس علينا أن نرمي هذا الملصق،‬
‫لكن ربما يمكننا...‬
‫أعتقد أنها تقول إنه ربما علينا‬ ‫تجربة شيء آخر.‬
‫شكراً جزيلاً لك، سأرى ماذا يمكنني فعله.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫هل يمكنني التكلم معك لهُنيهة؟‬
‫أردت التكلم معك أيضاً يا أبتي.‬
‫يمكننا التكلم غداً.‬
‫أشكركم على كرمكم ووقتكم.‬
‫لا أمانع العمل يا أبتي لكن هذا‬ ‫غير ضروري تماماً.‬
‫لا أفهم!‬
‫هل وافقتهم الرأي؟‬
‫يمكن أن يكون الراقصون أكثر تباعداً،‬ ‫لكنك كنت مقنعة جداً.‬
‫ليس عليك أن توافقهم الرأي.‬ ‫في الواقع، لا يفترض بك فعل ذلك.‬
‫طلبت مني فعل ذلك بناء على خبرتي.‬
‫لست في اللجنة بل صلة وصل فحسب.‬
‫يفترض بك أن تخبرهم أنّ عليهم‬ ‫أن يثقوا بي.‬
‫هذا عملك وسيصغون إليك.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنا آسف لأنّ هذا عمل كثير.‬
‫أستطيع تغيير الملصق.‬
‫- وآلة النسخ؟‬ ‫- لقد أفرغتها!‬
‫أنا آسفة يا أبتي، لا أقصد أن أكون‬ ‫قليلة الاحترام.‬
‫أنا منهكة جداً.‬
‫سيكون كلانا مستعدَين في المرة المقبلة.‬
‫عمت مساءً يا "بيغي"، أنا سعيد جداً‬ ‫بوجودك هنا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫ألم تحضري الطاولة؟‬
‫أنا آسفة، لقد عدت بسرعة.‬
‫سأجلب الأطباق.‬
‫لن تصدق ماذا حصل في برنامج‬ ‫"مع تحوّل العالم".‬
‫- أنت محقة بشأن ذلك.‬ ‫- دعني أسألك شيئاً.‬
‫هل يستطيع أحد الاستفاقة من غيبوبة،‬
‫وعدم تذكر من يكون؟‬
‫لا يستفيق الكثير من الناس من الغيبوبات‬ ‫بصراحة.‬
‫حقاً؟‬
‫هل من السخيف أيضاً أن يتكلموا بلكنة جديدة‬ ‫لم تكن لديهم قبلها؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لابدّ من ذلك حصل لأحد ما،‬
‫لن يختلقوا الأمر كلياً، صحيح؟‬
‫مرة على الأرجح، يخلق ذلك قصة جيدة.‬
‫- سأجلب مشروبي أيضاً، أتريد شيئاً؟‬ ‫- أريد الماء.‬
‫لم أكن أعرف أنك تهوين القراءة.‬
‫إنه جزء من عملي.‬
‫اعتقدت أنك تتجولين والناس يحدّقون فيك.‬
‫بحقك!‬
‫لمَ تزعجين نفسك بذلك؟‬
‫يجب أن تبحثي عن منزل.‬
‫ماذا حصل لافتتانك بـ"غلين كوف"؟‬
‫طلبت مني التوقف عن البحث.‬
‫يجب أن أنهي تدريبي فحسب.‬
‫يجب أن تشاهدي تلك البرامج وليس قراءتها‬ ‫يا "جوني".‬
‫مع علبة سكاكر في حضنك لتخفيف رغبتك.‬
‫هذا مضحك.‬
‫أعتقد أنه لا بأس بذلك.‬
‫يسعدني أنك توافق.‬
‫هلا تجلبين لي كوباً من الماء يا عزيزتي؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫لمَ لا تذهبين إلى المنزل يا "كارلا"؟‬ ‫يمكننا فعل هذا في الصباح.‬
‫سيلصق المربّى بالأطباق.‬
‫دعيني أضع الأطباق في الحوض على الأقل.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫يمكنك الخلود إلى النوم إن أردت.‬
‫سأرحل بنفسي وأتصل بـ"لويس" ليقلّني.‬
‫لا بأس.‬
‫حظينا بيوم طويل.‬
‫شكراً لك على كل مساعدتك.‬
‫عمت مساءً يا سيد "درايبر".‬
‫عمت مساءً يا "كارلا".‬
‫كان العشاء ناجحاً جداً.‬
‫أنت!‬
‫لقد أحرجتني.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫لقد أحرجتني.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫عرفت أنني كنت سأشتري تلك الجعة.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لأنك تعرفني جيداً.‬
‫تعرف كل شيء عني.‬
‫أستعمل حياتنا في عملي دائماً يا "بيتس"،‬ ‫يدفعون لي مقابل ذلك.‬
‫ثمّ ضحكت.‬
‫ضحكتم جميعاً.‬
‫لا بدّ من أنه من المضحك جداً تناول‬ ‫الموضوع.‬
‫هوني عليك!‬
‫تفهمين الأمر بشكل خاطئ.‬
‫لقد أحرجتني.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫لا تقصد ما تفعله أبداً،‬ ‫أنت تفعل ما تريد فحسب.‬
‫وأتقبّل الأمر لأنه لا أحد يعرف.‬
‫لن يتذكر أحد ذلك. هل تعرفين ماذا سيتذكرون؟‬
‫"بيترا كولسن" تفتقد كرسيها.‬
‫بحقك! انسي الأمر، أنت منهكة.‬ ‫لنذهب إلى الطابق العلوي.‬
‫لن أخلد إلى النوم.‬
‫ليس قبل أن تخبرني لماذا تصرّ على إذلالي.‬
‫لا أستطيع التكلم معك وأنت في هذه الحالة.‬ ‫أنت تعظّمين المشكلة.‬
‫أعرف بشأنك وتلك المرأة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف أنك تقيم علاقة غرامية يا "دون".‬
‫أنت و"بوبي باريت".‬
‫ماذا؟‬
‫كيف استطعت فعل ذلك؟‬
‫إنها عجوز جداً.‬
‫هذا سخيف يا "بيتي".‬
‫أخبرك أنني أعرف فحسب.‬
‫جيد يا "بيتس".‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫هيا أخبريني.‬
‫أخبرني "جيمي" كل شيء.‬
‫"جيمي".‬
‫إنه يكرهني.‬
‫- أخبرني كل شيء.‬ ‫- أرجوك! ماذا قال بحق الجحيم؟‬
‫كي تنتقد ذلك؟‬
‫- وتحرف كل كلامي؟‬ ‫- لن أجلّ "جيمي باريت"‬
‫بتقديم جواب، إنه ثرثار.‬
‫ولا تتظاهري بأنني لا أعرف كيف ينظر إليك.‬
‫رأيتكما معاً.‬
‫تعتقد أنك تعرفني.‬
‫أعرف نوع الرجل الذي أنت عليه.‬
‫هل تعتقدين أنني قد أمارس الجنس‬ ‫مع تلك المرأة؟‬
‫لا تستطيع منع نفسك.‬
‫اعترف بذلك.‬
‫لا شيء لأعترف به.‬
‫أنت تكذب.‬
‫سأخلد إلى النوم.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا أبي.‬
‫قالت أمي إنّ الحفلة كانت ممتعة.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- وداعاً!‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫- ألن تصبح والداً قريباً؟‬ ‫- قمت بدوري والباقي عائد إليها.‬
‫لا تولي اهتماماً لتاريخ الاستحقاق.‬ ‫سيفقدك صوابك.‬
‫يوم النصر!‬
‫مرحباً!‬
‫هذا السيد "باسترن" والسيد "كوستس"‬ ‫من "مايتاغ".‬
‫- هل نحن أفضل الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫تبدو العملية سلسة.‬
‫مهلاً لحظة، هل هي التي تكلمنا معها‬ ‫على الهاتف؟‬
‫تتولى "جون" عمليات البث.‬
‫لم يكن لديّ فكرة.‬
‫كنت لأمشط شعري قبل الاتصال بك.‬
‫لديّ سيناريوهات الأسبوع المقبل.‬
‫لا تتحفظي على أي شيء الآن.‬
‫لن تفعل!‬
‫سررت بلقائكما شخصياً.‬
‫قطعاً!‬
‫لديك مهمة مثيرة هنا يا "كراين".‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أيها السادة!‬
‫"فيل"!‬
‫- تسرني رؤيتك كالعادة.‬ ‫- "فرانسيس".‬
‫هل نجلب لكم شيئاً؟ لدينا براد‬ ‫مليء بزجاجات الـ"هاينكن" في الخارج.‬
‫إنها الساعة الـ 11 صباحاً بحق السماء.‬
‫شكراً على المجيء.‬
‫كنا متحمسَين جداً لذا فكرت‬ ‫في نقل الأخبار لك شخصياً.‬
‫ماذا حصل بالضبط؟‬
‫حسناً...‬
‫شرحنا لك من قبل أنّ الأبحاث تظهر أنه مع‬ ‫ازدياد عدد المتنقلين إلى أعمالهم‬
‫والندرة النسبية لحانات الضواحي،‬
‫- يشرب الناس أكثر في منازلهم‬ ‫- سمعناك.‬
‫ترفيه وربات منزل وهلمّ جرا.‬
‫لا نعارض الفكرة،‬
‫بل نعتقد أنه من الأفضل إنفاق أموالنا‬ ‫في مكان آخر.‬
‫وأوافقك الرأي بصراحة،‬
‫لكننا أجرينا اختباراً صغيراً‬ ‫وكانت النتائج منوّرة.‬
‫"دون"!‬
‫استهدفنا بعض أسواق الضواحي الثرية‬
‫وعرضنا فيها المنتج في أواخر الممرات‬ ‫التي تجذب النساء.‬
‫هل زادت المبيعات؟‬
‫كانت العينة صغيرة جداً لكنها باعت جيداً.‬
‫والأهمّ هو من اشتراها.‬
‫هذا سوق غير مستغلّ حيث تملي المنافسة.‬
‫أعتقد أنني أستطيع قول ذلك لأنّ‬ ‫"دون" يتكلم بتواضع.‬
‫أقامت زوجة "دون" الظريفة حفلة عشاء.‬
‫نتكلم عن أيام بعد عرضها،‬
‫ولقد جهّزت مائدة أنيقة ومفصلة،‬
‫مؤلفة من أطعمة من حول العالم.‬
‫وكانت جعة "هاينكن" موجودة بالتأكيد.‬
‫إلى جانب الخزف الصيني الأبيض وأدوات‬ ‫المائدة الفضية المصقولة، كان ذلك رائعاً.‬
‫هذا ليس علمياً بالضبط.‬
‫رغم أنه يبدو وكأنك تعرف زوجتك.‬
‫نحن نلاحق الزبائن على شاكلتها.‬
‫الزبائن المثقفون والأثرياء مع الكثير‬ ‫من الوقت للتسوق.‬
‫ومن المهمّ بالنسبة لها أنها‬ ‫المضيفة المثالية،‬
‫الزوجة المثالية.‬
‫حتى إننا تكلمنا عن استعمال لائحة الطعام‬ ‫خاصتها في المجلات النسائية المختارة.‬
‫حقاً؟‬
‫لم نتطرق إلى ذلك بعد.‬
‫لكن هذا ما كنت أدعمه.‬
‫وهل أصدقك بشأن ذلك؟‬
‫لمَ عساي أكذب؟ نحن من سيقوم بالتسليم.‬
‫أعتقد أننا نستطيع تجربة ذلك.‬
‫لنبدأ على الصعيد الإقليمي.‬
‫لرؤية شعور النساء الغريبات.‬
‫أقترح أن نشتري وقت بثّ في خلال‬ ‫برنامج "حبّ الحياة".‬
‫تودّ النساء اللواتي يشاهدنَ التلفزيون‬ ‫خلال اليوم تخيّل‬
‫عيش أنماط حياة نشطة.‬
‫يحببن أين يستطعن الذهاب مع "سي أند سكي".‬
‫وهنّ يشاهدنَ يومياً.‬
‫أعرف أنّ ابنتي فوّتت الكثير من الصفوف‬ ‫في الجامعة من أجل قصصها.‬
‫جلبت زوجتي التلفزيون إلى المنزل.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫لا أعرف رأي السيد "كرايس" بشأن ذلك‬ ‫يا سيد "هانسون"‬
‫لكنني كنت أقرأ السيناريوهات،‬
‫وعليّ القول إنّ برنامج "مع تحوّل العالم"‬ ‫على وشك أن يصبح صعب التفويت.‬
‫لا أريد أن أفشي سراً‬
‫لكن ما يحسبه الناس قد انتهى‬ ‫سيبُعث من جديد.‬
‫يسعدني أنه يعجبك لكنهم يفعلون جميعاً‬ ‫الشيء نفسه.‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫هذا ما يسمّونه قصة صيف مميزة،‬
‫ولقد تكلمت مع "لوغن راينولدز"‬ ‫في "سي بي إس"،‬
‫وسيحصل على الكثير من الترويج.‬
‫- هل هو بالسعر نفسه؟‬ ‫- إنهم قريبون.‬
‫يبدو ذلك أفضل.‬
‫إن ثبّت السعر وتجاوزوه بعد ذلك،‬
‫فستكسب أكثر، صحيح؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫عليك أن تفعل ذلك إذاً.‬
‫أعتقد أنك ستكون مسروراً.‬
‫لهذا السبب لم أرد مناقشة ذلك على الهاتف.‬
‫يعجبني ما تقوله وطريقتها في قول ذلك.‬
‫دعني أوصلك إلى الخارج.‬
‫هل أنت بخير يا أمي؟‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫أشعر بتوعّك فحسب.‬
‫هل تريدين حبة أسبرين؟‬
‫لا يا "سال".‬
‫سأرتاح قليلاً فحسب.‬
‫اذهبي والعبي مع أخيك.‬
‫حسناً.‬
‫سحقاً!‬
‫شكراً على مقابلتي يا "كراين".‬
‫قلت في الساعة الـ 4:30.‬
‫هل الساعة الرابعة والنصف فقط؟‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫سأتكلم بإيجاز بما أنني سأغادر.‬
‫تلقيت الكثير من الاتصالات الهاتفية‬ ‫بلا دعوة.‬
‫سأقول ببساطة إنّ الزبائن راضون.‬
‫وكذلك قسم المحاسبة، استمرّ بالعمل الجيد.‬
‫لا أفعل ذلك وحدي.‬
‫هذا صحيح، أرجع السكرتيرات‬ ‫إلى عملهنّ الاعتيادي.‬
‫إنها "جون هولواي" فقط.‬
‫إذاً وزعت اهتماماتها على أفضل وجه.‬
‫قدّم لها منصباً بدوام كامل مقابل 150‬ ‫دولاراً أسبوعياً ومكتب مشترك.‬
‫يبدو ذلك رائعاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫أين الأولاد؟‬
‫في السرير!‬
‫ماذا حصل هنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لم يحصل شيء هنا.‬
‫فتّشت في كل جيب ودرج...‬
‫ولم أجد شيئاً.‬
‫هلا تتوقفين؟‬
‫- كم كأس شربت؟‬ ‫- لا أعرف لماذا أتكبّد عناء البحث حتى.‬
‫جلّ ما وجدته هو كومتان من مناديل‬ ‫حفلات الكوكتيل‬
‫مع إعلان غبي عليها.‬
‫ماذا تفعلين يا "بيتس"؟‬
‫لن أفعل بك ذلك أبداً.‬
‫كيف يمكنك فعل ذلك بي؟‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫"دون"!‬
‫كم الساعة؟‬
‫لا أريد أن تكون علاقتنا هكذا.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا تلمسني!‬
‫لم يحصل أي شيء.‬
‫تنظر في عينَي الآن.‬
‫لا تفعل ذلك أبداً.‬
‫بلى!‬
‫لا تقول إنك تحبني أبداً.‬
‫بلى!‬
‫تعرفين أنني أحبك.‬
‫أقولها طوال الوقت.‬
‫لا!‬
‫هل تكرهني؟‬
‫بالتأكيد لا!‬
‫أحبك يا "بيتس".‬
‫فعلاً!‬
‫وأحب الأولاد.‬
‫لا أريد أن أخسر كل ذلك.‬
‫- هذه مكاتب مثيرة للاهتمام.‬ ‫- إنها جادة "ماديسون".‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫هل نحصل على معجزة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا منطقي جداً. إنها راهبة سرية.‬
‫لا يعرف "تورك" في أي اتجاه ينعطف‬ ‫لأنه ثمل جداً.‬
‫يتوقف أخيراً،‬
‫نخرج من السيارة وتشير اللافتة‬ ‫إلى أنّ الجسر مُغلق.‬
‫- مرحباً يا "جون".‬ ‫- هل أردت رؤيتي؟‬
‫هذا "داني ليندستروم" يا "جون".‬
‫"دان"!‬
‫سيكون المسؤول عن عمليات البث.‬
‫المعذرة؟‬
‫أقدّر تعويضك لزميلك فعلاً،‬ ‫لم أكن لأطلب أكثر من ذلك.‬
‫تعرف "جون" كل شيء عن ذلك.‬
‫من الجيد أنّ أحدنا يعرف ذلك.‬
‫لقد أعطيته سناريوهات الأسبوع المقبل‬ ‫سيكون من الرائع شرح طريقة العمل له.‬
‫الآن؟‬
‫لمَ لا؟ هل أنت مشغولة؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫إنها عملية قراءة للسيناريوهات فحسب.‬
‫كلها.‬
‫ومراجعة الروايات لرؤية إن كان هناك أي...‬
‫فوائد محتملة لزبائننا.‬
‫كيف يمكن عرض منتجاتهم لمصلحتهم.‬
‫والحصول بالتأكيد على تعاون‬ ‫محطات التلفزيون.‬
‫هذا ما قلته إلى حدّ كبير.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ستكونين موجودة لمساعدتي في التفاصيل، صحيح؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫هل تريد أي شيء آخر؟‬
‫لا يا "جون"، وشكراً لك مجدداً.‬
‫هذا رائع!‬
‫إنها أوتوماتيكية تماماً.‬
‫أتركها فحسب.‬
‫إن حددت الرقم.‬
‫لا تعتقدي أننا لا نعرف كم نحن محظوظون‬ ‫بقيامك بذلك لأجلنا.‬
‫شكراً لك. من الجميل أن يشملني العمل.‬
‫هل تريدين التكلم بشأن شيء ما يا "بيغي"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫لاحظت أنك لا تقومين بالمشاركة.‬
‫ولا أعتقد أنني أتسرع إن سألت ذلك،‬
‫إن كنت تريدين التكلم عن شيء ما.‬
‫لا!‬
‫يعرف الربّ حقيقة الأمر يا "بيغي".‬
‫ليس عليّ التكلم إذاً.‬
‫أنا هنا الآن.‬
‫لا تفهمني بشكل خاطئ يا أبتي...‬
‫لكن لا أعتقد أنك ستفهم.‬
‫الربّ أكبر مما تربّينا عليه.‬
‫ليس عليك أن تعيش حياتك‬ ‫كبقيتنا يا أبتي.‬
‫ربما أنت محظوظ.‬
‫لقد عشت الحياة.‬
‫- لم أولد كاهناً.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬
‫عندما تبعدين نفسك عن الكنيسة،‬
‫فأنت تبعدين نفسك عن كل شيء.‬
‫لهذا السبب يسمى تعاوناً.‬
‫لا يتعلق الأمر بأن تكوني مع الربّ فحسب.‬
‫- بل مع الناس أيضاً.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لماذا تصدّين الجميع إذاً؟‬
‫لا أفعل ذلك.‬
‫ليس هناك إثم كبير للاعتراف به أمام الربّ.‬
‫يمكنك التصالح معه والبدء من جديد.‬
‫أنت فتاة ذكية وجميلة ويافعة.‬ ‫لديك الكثير لتقدميه.‬
‫هل تعتقدين أنك لا تستحقين حبّه؟‬
‫انتهت نسخاتك.‬
‫سأضعها في صندوق لأجلك.‬
‫تفضل!‬
‫شكراً جزيلاً لك يا "بيغي".‬
‫- هل سأراك يوم الأحد؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫لقد لاحقتني طوال الوقت.‬
‫أخذتني كل يوم إلى متجر مشروبات لتتقاسم‬ ‫الصودا معي.‬
‫وخسرتها بهذه الطريقة.‬
‫كيف تعرف أنك خسرتها؟‬
‫دخلت اليوم متجر المشروبات وكان هناك‬ ‫رجل آخر يرتشف من قشتي.‬
‫تخيّلوا الرعب الذي عشته عندما‬ ‫مرت ليلة سيئة في البلدة.‬
‫هذا مكان لطيف للناس اللطفاء.‬
‫ووضع الوغد الذي يقف وراء البار وعاءً‬ ‫من المكسرات أمامي.‬
‫هل أنا سنجاب؟‬
‫أحمل كيسي أينما أذهب لحسن حظه.‬
‫هل أنا مجنون؟ لا أعتقد ذلك.‬
‫حاولوا إدخال رأسكم في علبة مكسرات.‬
‫خذوا نصيحة مجنون،‬ ‫"أتز" أفضل من المكسرات.‬
‫"(أتز) أفضل من المكسرات"‬
‫لدينا سلاسل تجارية في كل سوق‬ ‫في الضواحي تقريباً‬
‫على الساحل الشرقي و"شيكاغو" و"كليفلاند".‬
‫إنه تصويت على الثقة.‬
‫الآنسة "درايبر" على الخط.‬
‫يجب أن أردّ على الاتصال.‬
‫اشكرها مجدداً عني.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا تعد إلى المنزل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أكترث بما تفعله، لا أريدك هنا فحسب.‬
‫- "بيتي".‬ ‫- "دون"،‬
‫لا أريد أن أراك.‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬