"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"جنرال موتورز"، "جنرال إلكتريك"،‬ ‫شركة "أيون فيزيكس"...‬
‫مختبرات تلفون "بيل"، "كوزميك إنك"،‬ ‫"إليكترو أوبتيكال سيستمز"...‬
‫"تكساس إنسترومينتس إنك"،‬ ‫شركة "جنرال دايناميكس"...‬
‫"هيوز إيركرافت"، "مارتن مارييتا"،‬ ‫"ويستينغهاوس"، "إيروجيت"...‬
‫"راديو كوربورايشن أوف أميركا"،‬ ‫"سميكوندكتورز" و"ماتيريالز ديفيجون".‬
‫- يبدو كملف أسهم رائع.‬ ‫- هؤلاء كلّ من يبني صاروخاً.‬
‫أتعلم؟ إن مكثنا في "بيفرلي هيلز" حتى ولو‬ ‫كان المؤتمر في "سانتا مونيكا"...‬
‫فسنكون قريبين من "باسادينا".‬
‫"باسادينا"؟ أليست مجرّد أشخاص يمتلكون‬ ‫أجهزة تلفزيون؟‬
‫مختبرات "جيت بروبولشون"‬ ‫و"راي برادبوري".‬
‫بقدر ما أود أن أحقق حلم "توايلايت زون"‬ ‫الخاص بك...‬
‫وإطلاقكم في الفضاء--‬
‫صدّقني، هذا حلمنا أيضاً.‬
‫هذه رحلة عمل،‬ ‫لا أريد أياً منكما أن يعود مُسْمَرّاً.‬
‫ماذا لو اضطررت إلى لعب الغولف؟‬
‫طالما تخسر.‬
‫يضمن "كراب كولسون" أنه سيكون ثمة‬ ‫بعض رواد الفضاء هناك.‬
‫حقاً؟ سيفرح أبناء أختي بالحصول‬ ‫على توقيع.‬
‫يحب رواد الفضاء الغولف،‬ ‫سأرى ما أستطيع فعله.‬
‫أنتما هناك لتبيعا‬ ‫لكنكما هناك لتصغيا أيضاً.‬
‫كلّ عالم ومهندس ولواء...‬
‫يحاول إيجاد طريقة لوضع رجل على القمر...‬
‫أو تفجير "موسكو"، أياً كان الأمر‬ ‫الأكثر كلفة بينهما.‬
‫علينا أن نشرح لهم كيف نستطيع مساعدتهم‬ ‫على إنفاق ذاك المال.‬
‫سيتوجب علينا بدون شك أن نكتشف...‬
‫"كامبل"، اهتم أنت بالكلام.‬ ‫"كينزي"، اهتم بالإصغاء.‬
‫أردتني أن أذكرهما بأعضاء الكونغرس؟‬
‫نحن نعلم، إنهم يتحكمون بخيوط المحفظة.‬
‫كلا، إنهم الزبون.‬
‫يريدون جلب صناعة الطيران إلى دوائرهم‬ ‫الانتخابية.‬
‫أعلماهم بأننا نستطيع أن نساعدهم على جلب‬ ‫تلك العقود إليهم.‬
‫هل قرأتما أيّ شيء مما حضّرَتْه؟‬
‫ربما يجب أن أرسلها هي.‬
‫تعرف أنني سأبقى بعيدة عن طريقك.‬
‫طبعاً.‬
‫ستسترخين عند حوض السباحة.‬
‫سيظنون أنك "باربرا ستانويك" شابة.‬
‫ألا يبدو هذا ممتعاً؟‬
‫إن كنت هناك فسأبدو أقل جدية في المكتب.‬
‫المرّة التالية.‬
‫إنه أسبوع، "تويتي".‬
‫أفترض أنني أستطيع الذهاب إلى منزل والديّ‬ ‫في "روهوبوث".‬
‫جعلتني أشعر بالسوء الآن.‬
‫أهذا البديل الوحيد؟‬
‫يستمران بالمطالبة بقضاء الوقت معي، معنا.‬
‫إنهما قلقان.‬
‫حيال ماذا؟‬
‫لا شيء يحصل.‬
‫لمَ تصرّين على إغضابي‬ ‫قبل خلودي إلى النوم؟‬
‫ثمة وكالات محترمة جداً.‬
‫ألا نستطيع التكلم عن هذا حتى؟‬
‫أعليّ أن أكون جازماً؟‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫إنه طفل شخص آخر.‬
‫حالما ترى طفلاً جميلاً صغيراً ستقع‬ ‫في غرامه، تعرف أنك ستفعل ذلك.‬
‫هذا غير طبيعيّ.‬
‫كان هذا شعوري أيضاً.‬
‫لكنه تغيّر.‬
‫سنتمكن من الاختيار.‬
‫نحن مرشحان مثاليان،‬ ‫لدينا موارد وقد قصدنا الأطباء...‬
‫لذا تظهر السجلات أن هذا أمراً نرغب فيه‬ ‫منذ مدة طويلة.‬
‫أيظن والداك أنني أقول لا لكلّ شيء؟‬
‫لا تربط بيننا صلة دم وأنت تحبني.‬
‫مرحباً.‬
‫هذه أنا.‬
‫كم الساعة؟‬
‫إنها الساعة الـ10، هل أنت نائم؟‬
‫كلا.‬
‫اتصل "وليام".‬
‫أصيب والدي بسكتة.‬
‫يا للهول!‬
‫منذ 3 أيام.‬
‫لم تتصل بي "غلوريا" حتى،‬ ‫لقد جعلت "وليام" يتصل.‬
‫"هل حالته سيئة؟"‬
‫قالت إنه يتنقل ويتكلم لكنها رفضت تركته‬ ‫يتكلم على الهاتف.‬
‫سآتي لأصطحبك.‬
‫- كلا.‬ ‫- "بيتس"، لا نقاش في الأمر.‬
‫خذي الولدين إلى "فرانسين".‬
‫لا أريد إيقاظهما.‬
‫حسناً، سآتي في الصباح.‬
‫يا إلهي...‬
‫تعلم أنني كنت أحلم بشأن حقيبة سفر؟‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يرام.‬
‫طبعاً.‬
‫كلّ شيء ممتاز.‬
‫سآتي عند الساعة الـ8.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً، "بيتي".‬ ‫- مرحباً، "غلورايا".‬
‫مرحباً، "دون".‬
‫انظرا إلى نفسيكما.‬
‫أقسم لك، يقول الأطباء إن الأمر ليس خطراً.‬
‫نستطيع استئجار غرفة في أسفل الشارع‬ ‫في "وليام بين".‬
‫هراء.‬
‫أين هو؟ أأستطيع رؤيته؟‬
‫إنه يرتدي ثيابه.‬
‫قالوا إن عليه القيام بأمور بمفرده.‬
‫تفضّلا بالجلوس.‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫من المفترض أن نبقي الأضواء خافتة.‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫سأتفقده.‬
‫"وليام"، لم أكن أتوقعك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- انظر من هنا.‬
‫لا يبدو سيئاً جداً.‬
‫- "دون"، تسرّني رؤيتك.‬ ‫- أنا آسف بشأن والدك.‬
‫سنتدبر أمورنا، صحيح؟‬
‫ستأتي "جودي" لاحقاً.‬
‫- إنها تقل الفتيات إلى منزل والدتها.‬ ‫- "غلوريا"، كلّ شيء ممتاز.‬
‫سيسرّني أنا أراها.‬
‫إنه ملاك.‬
‫مرحباً، أبي.‬
‫هذا ما كنت أحتاج إليه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، "دون".‬
‫انزع هذه النظرة عن وجهك.‬
‫تسرّني رؤيتك، "جين".‬
‫سأقبل بزيارة منكما بأيّ طريقة ممكنة.‬
‫أين الصغيران؟‬
‫مع جارة.‬
‫أبي، أرأيت سيارة "دون"؟‬
‫- هل ارتقيت إلى "لينكولن" أخيراً؟‬ ‫- "كوب دو فيل".‬
‫زرقاء مع غطاء أبيض.‬
‫جميل جداً.‬
‫- كيف تشعر، أبي؟‬ ‫- إنها زوبعة في فنجان.‬
‫كان يجب أن تريها في سيارة الإسعاف.‬
‫كنا قد أصبحنا في منتصف الطريق إلى المستشفى‬ ‫حين أدركت أنني في رداء النوم.‬
‫لا يجب أن تتنقل امرأة في سني بذاك الشكل.‬
‫أتمنى لو اتصلت بي في وقت أبكر.‬
‫الشريكان الآخران في شركة "دون"‬ ‫يعرفان الكثير من الأطباء.‬
‫في "نيويورك"، صحيح،‬ ‫حيث كلّ شيء أفضل.‬
‫عزيزتي "روثي"، حاجباها معقودان دوماً.‬
‫"روثي"، حبيبتي، هل قدّمت القهوة للجميع؟‬
‫أنا "بيتي".‬
‫أنت كذلك طبعاً.‬
‫"جين"، هذه "بيتي" ابنتك.‬
‫ليست "روث"، "روث" متوفاة.‬
‫لا أحد يريد قهوة، أبي.‬
‫"دون"، أتمكنت من أخذ عطلة من العمل؟‬
‫أنا هنا.‬
‫- أتريدين كأساً؟‬ ‫- سأجلب بعض مكعبات الثلج.‬
‫- ماذا قال الأطباء؟‬ ‫- الوضع كالمرّة السابقة.‬
‫ماذا؟‬
‫المرّة السابقة؟ أحصل هذا من قبل؟‬
‫لا تغضبي منها، إنهما سكتتان صغيرتان.‬
‫هذا متوارث في العائلة.‬
‫تعرف "جين"،‬ ‫عليها أن تكون دوماً من يهتم بالأمور.‬
‫إذاً دون"، كيف أتيت؟‬ ‫هل عبرت بوابة الرسوم؟‬
‫أجل.‬
‫انظروا إلى هذا، هذه رفيقتي على الغداء.‬
‫عزيزتي، وصلت باكراً.‬
‫تتذكرين "كين" و"بيت"؟‬
‫مرحباً، "شيلا".‬
‫أتريدين تشارك بعض الوجبات الإضافية‬ ‫قبل أن تخسريه للغرب الذهبي؟‬
‫- عمّ تتكلم؟‬ ‫- سنذهب إلى "لوس أنجلوس" معاً.‬
‫هذا فظيع ولكن على أحد أن يذهب.‬
‫إلى أين؟‬
‫"كاليفورنيا".‬
‫شكراً، "بيت".‬
‫هيا، "كامبل"، حان الوقت لوضع شيء آخر‬ ‫في ذاك الفم.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫كنت سأخبرك على الغداء.‬
‫لمَ أنت ذاهب إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫تعالي، ليس هنا.‬
‫طرأ الأمر للتو.‬
‫لن تُقام الانتخابات قبل شهر، نستطيع أن‬ ‫نسجل الناخبين في "أكتوبر".‬
‫لا علاقة للأمر بالانتخابات، تعرف ذلك.‬
‫إن كنت لا تمانعين...‬
‫أفضّل مواجهة "ميسيسيبي" والأشخاص الذين‬ ‫سيصرخون بي...‬
‫وربما الإصابة بطلقة نارية بعد ذهابي‬ ‫إلى "كاليفورنيا".‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫لا تتظاهري بأن الأمر غير مخيف.‬
‫- اسمعي، عليّ الذهاب.‬ ‫- لماذا؟ ما الهام إلى هذه الدرجة؟‬
‫إنه مؤتمر.‬
‫لا يُسمح لي بالتكلم عنه.‬
‫مرحباً، سيد "كينزي".‬
‫من فضلك، "هوليس"، اسمي "بول".‬
‫هذه "شيلا"، حبيبتي.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫أكنت تنوي حقاً أن تذهب إلى الجنوب؟‬
‫كيف يمكنك أن تسألي هذا؟‬
‫طرأ الأمر للتو.‬
‫تستطيعين دوماً الحصول على وظيفة أخرى‬ ‫في متجر بقالة...‬
‫لا أستطيع الدخول إلى وكالة إعلانات ببساطة.‬
‫لا أستطيع أن أصدّقك.‬
‫لا تفعل سوى التذمر عن ذاك المكان وأولئك‬ ‫الناس.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫حسناً، أنا ذاهبة.‬
‫أفترض أنني سأركب حافلة "بيلي كابلن"‬ ‫مع 10 غرباء.‬
‫لمَ لا يمكن تأجيل الأمر؟‬
‫الشارع الـ19.‬
‫كان يفترض بكلّ هذا أن يكون لنا.‬
‫أستمر بالتفكير في ما كان ليحصل لو عاش أبي.‬
‫لكان يتوسلنا على ركبتيه.‬
‫ماذا عن كلّ ذاك المال الذي أعطاه والدي‬ ‫لمركز "لينكولن"؟ استرد ذلك.‬
‫لا تستطيع استرداد تبرع.‬
‫اسمع، أنا مستاء بقدرك، نحن على وشك أن‬ ‫نشتري أخيراً، في "ميلبروك".‬
‫إلى متى تستطيع تحمّل كلفة العيش؟‬
‫يا للهول، "بيت"!‬ ‫ربما نستطيع التخلص منها الليلة.‬
‫أتتذكر "روب"؟‬
‫اسمع، كلّ ما علينا فعله هو الذهاب إلى هناك‬ ‫والحصول على توقيعها...‬
‫والتفجع على خسارة حقنا المكتسب والمضي‬ ‫قدماً.‬
‫أكره الذهاب إلى هناك، الرائحة.‬
‫حتى نهاية الخط.‬
‫أتريد "جودي" أولاداً؟‬
‫لدينا خطة خمسية.‬
‫رغم أنه في السر، أظن أن "جودي" تأمل أن‬ ‫نكون الثنائي بدون أولاد الذي يدعوه الناس.‬
‫"ترودي"؟‬
‫لقد حاولنا.‬
‫لا بد أن هذا مخيّب للأمل.‬
‫التبني.‬
‫يفعل الناس ذلك.‬
‫صحيح.‬
‫حظِيَ فريق "اليانكي" بعام رائع إذاً.‬
‫هل تصطحب "بوبي"؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫ظننا حقاً أنكم ستتمكنون من الذهاب‬ ‫إلى "كايب ماي".‬
‫رغم أنه بغياب "بيتي"، حظي الجميع بدوره‬ ‫للفوز.‬
‫تحب "إليزابيث" لعب الورق.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت أختبئ في العرزال.‬
‫المكان في الداخل يشبه القبر.‬
‫لا أعلم كيف يتحمّل "دون" ذلك.‬
‫أهذه آخر صورة لها في المنزل؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- وأين المُتّكأ العثماني مع الطيور؟‬ ‫- لا أعلم، "بيتي".‬
‫أعني، أتستطيعين لومها؟‬ ‫لما رغبت في العيش مع شبح أمي.‬
‫إنها امرأة سخيفة.‬
‫كلّ ذاك الحديث عن ملابسها الداخلية؟‬
‫اعتاد أبي أن يغرّمنا على الأحاديث التافهة‬ ‫أتتذكر؟‬
‫"الحديث فن".‬
‫حسناً، إنه كذلك.‬
‫كم مضى عليه في هذه الحالة؟‬
‫كان يتصرّف بغرابة على ملعب الغولف‬ ‫الشهر الماضي.‬
‫لقد هاجم أحد المساعدين الملونين بشدّة.‬
‫اسمعي، "غلوريا" تساعدنا.‬
‫لا أريد أن أعلق معه لمجرّد أنني اهتممت‬ ‫بما يكفي لئلا أنتقل.‬
‫"دون" يعمل في "مانهاتن".‬
‫تعرف أنني أتمنى لو كنت أستطيع التواجد هنا.‬
‫لديك ولدان فقط.‬
‫يستطيع "دون" تحمّل كلفة بناء منزل‬ ‫في الفناء الخلفي إن أراد ذلك.‬
‫كف عن عد مال الآخرين.‬
‫والأصيص.‬
‫ماذا؟‬
‫اعتاد أن يكون هناك.‬
‫ذاك الشيء الخزفي؟‬
‫أظن أنه لدينا.‬
‫أعليّ أن أكتب اسمي على كلّ الأشياء‬ ‫التي أريدها؟‬
‫"بيتس"، أنت ثملة.‬
‫حسناً، آمل أن الجميع جائع.‬
‫تفصلنا بضع دقائق.‬
‫لمَ تلك النافذة مفتوحة؟‬
‫انظري إلى هذا، وجدت زاوية.‬
‫أنت تبلين بلاءً جيداً.‬
‫لا نستطيع قول الأمر نفسه عنه.‬
‫"دون" يساعدنا.‬
‫من يعلم ما الذي يفعله ولماذا يفعله؟‬
‫أعرف المزيد عن الفتى الذي يصلّح سيارتي‬ ‫اللعينة.‬
‫أبي، أنت تؤذي مشاعر "دون".‬
‫لا بأس.‬
‫لا أحد يمتلك ما تمتلكه.‬
‫تتصرّف وكأنه لا شيء.‬
‫- ابنتي أميرة، أتعرف ذلك؟‬ ‫- حان وقت العشاء.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ليس لديه أيّ أهل.‬
‫- لا تستطيعين الوثوق بشخص كهذا.‬ ‫- أبي.‬
‫حسناً، فلنذهب ونأكل.‬
‫هيا.‬
‫ليس لديّ شهية.‬
‫"بيرتي"، يجب أن تأكلي.‬
‫كف عن هذا، "دون".‬
‫لا أحد يراقبنا.‬
‫وهنا، أمي.‬
‫كم عددها؟‬
‫مرحباً.‬
‫أحضرت قلمي، آمل أنه لم يفتني شيء.‬
‫باستثناء العشاء؟ كلا.‬
‫مرحباً، أمي.‬
‫أظن أنه من اللطيف أنه بالرغم من أنك تركت‬ ‫"باد" يقوم بالعمل كله...‬
‫وجدت الوقت لتنعم علينا بتوقيعك.‬
‫أجل، كلّ ما أستطيع فعله.‬
‫آمل فحسب ألا تعتاد هذا كثيراً.‬
‫أعتاد ماذا؟‬
‫هذه العائلة.‬
‫لقد عرفت...‬
‫أنك و"ترودي" تفكران في الحصول على طفل‬ ‫ليس طفلكما، أهذا صحيح؟‬
‫ذكرت الأمر بالصدفة.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫"بيتر"، أكره أن أحرمك من حقك.‬
‫عليكما أن تستمرا بالمحاولة.‬
‫أتعرفين أمراً، أمي؟‬
‫هذا ليس موضوع حديث.‬
‫أظن أنك تعرف ما كان رأي والدك بالفكرة‬ ‫كلها.‬
‫إنها مناسبة للبعض...‬
‫ولكن حقاً، أنت تسحب من البضائع المرتجعة.‬
‫أبي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "بيت".‬
‫أنفق زوجك كلّ ما كنت تمتلكينه.‬
‫أنفقه مع غرباء.‬
‫كله.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫سأرسل هذه إلى مكتبك غداً.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫نبرة صوتك، لا تروقني.‬
‫هذا أيضاً؟‬
‫كف عن التصرّف بشكل دراماتيكيّ.‬
‫"باد"، ما هو وضعي الائتماني؟‬
‫أخبرها.‬
‫في الواقع...‬
‫كان علينا أن نقوم بتصفية مقتنياتك لضمان‬ ‫راحتك المستقبلية.‬
‫لماذا؟‬
‫من طلب منكما فعل ذلك؟‬
‫أخذت السوق منعطفاً نحو الأسوأ.‬
‫العقارات؟ أظن أنني لسمعت بالأمر.‬
‫أجل، حسناً، لا تنسَ أن ترسل هذه إلى مكتبي.‬
‫أتريدينني أن أخرج كلّ شيء من أجلك؟‬
‫كان اليوم متعباً، أريد الخلود إلى النوم‬ ‫فحسب.‬
‫أنت تدخنين كثيراً.‬
‫هذا يتسبب لك بتجاعيد، أتعرفين؟‬
‫صباح الخير، جميعكم.‬
‫- "جين".‬ ‫- صباح الخير، "دون".‬
‫تبقى لديّ بعض الخليط، أتود بعض الوافل؟‬
‫كلا، هذا جيد.‬
‫والقهوة.‬
‫صباح الخير، جميعكم.‬
‫- أتود تناول الفطور؟‬ ‫- كلا.‬
‫لم تكن لديّ أيّ فكرة.‬
‫- رجاءً، "جودي"، لا بأس الأمر.‬ ‫- كلا، إنه لك.‬
‫أشعر بالسوء، لم أكن أعرف أن أمك‬ ‫وعدتك بالحصول عليه.‬
‫"جودي"، لا بأس حقاً، أتمنى لو لم يذكر‬ ‫لك الأمر.‬
‫سأضعه هنا.‬
‫- ألن تأتي "فيولا" اليوم؟‬ ‫- لاحقاً.‬
‫لا محال أن تفوتها رؤيتك.‬
‫- اتركي الأطباق.‬ ‫- هراء.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بعد أن أطعمتني الآن...‬
‫- لمَ لا نصعد إلى الطابق العلوي؟‬ ‫- "جين"!‬
‫أنا بخير.‬
‫لا أعرف ما القول، إنه مشوش جداً.‬
‫- "جين"، أنت مشوش.‬ ‫- أنت مشوشة.‬
‫إنه متعب، لم ينم ليلة أمس.‬
‫طبعاً.‬
‫أبي، عليك العودة إلى الطبيب.‬
‫سبق أن أخذت موعداً ليوم الاثنين.‬
‫إذاً، أبي...‬
‫ماذا تود أن تفعل اليوم؟ إنجاز تلك الأحجية؟‬
‫طبعاً.‬
‫ثم ربما سنذهب إلى البلدة ونشتري مخفوق‬ ‫حليب لك.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫ادخل.‬
‫- أخيراً.‬ ‫- قلت لها أن تتصل بك.‬
‫كان يجب أن تتصلي أنت بي.‬
‫مرحباً، "فيولا".‬
‫وأنتما تبدوان جيدين، نظراً إلى الوضع.‬
‫- كيف حال الولدين؟‬ ‫- إنهما بخير.‬
‫سأجري بعض الاتصالات.‬
‫يجب أن تكوني هنا كلّ يوم.‬
‫الأمر لا يعود لي.‬
‫لمَ لا؟ كنت هنا لوقت أطول منها.‬
‫إنه يحتاج إليك.‬
‫لا أعلم بشأن ذلك.‬
‫وتركت "غلوريا" و"جودي" تنهبان المنزل.‬
‫أتريدين صب غضبك عليّ؟‬
‫لا يعرف من أنا.‬
‫إنه مريض جداً.‬
‫لا تعرفين كم يسرّني أن أسمع شخصاً‬ ‫يقول هذا.‬
‫أهو يحتضر؟‬
‫كنت في مستشفى "إلكينز بارك" يوم الأحد‬ ‫حين تكلموا معها.‬
‫سيزداد وضعه سوءاً.‬
‫لا أعرف كم أستطيع التحمّل أكثر.‬
‫حسناً، سيأتي هذا اليوم في النهاية إن كان‬ ‫الأمر يروقك أم لا.‬
‫أنا يتيمة.‬
‫من المفترض أن تهتمي بزوجك...‬
‫وبولديك الجميلين الآن.‬
‫إنهما لك.‬
‫سترين.‬
‫ما إن تغادري ستتذكرينه بالضبط‬ ‫كما اعتاد أن يكون عليه.‬
‫كلّ شيء على ما يرام خارج ذاك الباب.‬
‫هل أضع هذه في الأعلى؟‬
‫كلا، عليّ غسل كلّ شيء.‬
‫- سأذهب وأحضر الولدين.‬ ‫- وعدتهما "فرانسين" بالذهاب إلى الحوض.‬
‫ستجلبهما "كارلا" إلى المنزل لاحقاً.‬
‫- سأستحم.‬ ‫- "دون".‬
‫ماذا؟‬
‫أظن أنه عليك أن تغادر.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫"بيتس"، أنت مستاءة.‬
‫صحيح.‬
‫وأعرف ما شعورك حيال الحزن.‬
‫أظن أنه يجب أن أكون هنا من أجلك.‬
‫هذا هو سببك؟‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫أريد أن أكون هنا.‬
‫أنت تحتاجين إليّ هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يتغيّر شيء.‬
‫كنا نتظاهر فحسب.‬
‫طاب يومك، سيد "درايبر".‬
‫مرحباً، "دونا".‬
‫"أليسون".‬
‫طبعاً.‬
‫"مفاجأة!"‬
‫ولوازم الطفل الجميلة هذه.‬
‫كما حاولنا أن نحصّن قلعتك.‬
‫"لاكي سترايك"،‬ ‫قهوة "مارتنسون"، "بامبرز"...‬
‫و"كليراسيل" لمتى أصبح أكبر.‬
‫لقد داهمتم المخزن من أجلي.‬
‫والآن أيها الوالد، فكرنا في هذا ملياً.‬
‫سيُنعم عليك بمعجزة كريهة الرائحة.‬
‫كف عن هذا.‬
‫لذا، بعد تقييم الضرر الذي سيلحق بحياتك‬ ‫الخاصة...‬
‫أحضرنا لك بعض المواد للقراءة.‬
‫ماذا تجلبون للرجل الذي يوشك على ألا يصبح‬ ‫لديه شيء؟‬
‫كلا.‬
‫خطاب.‬
‫هذه الحفلة لمسة جميلة.‬
‫هذا بيت القصيد، لن يتم لمسك.‬
‫فهمت، "بول"، كف عن هذا.‬
‫أريد أن أشرب نخبكم كلكم...‬
‫ولنأمل أنه حين يأتي هذا الطفل، سيكون يحب‬ ‫سجائر "لاكي".‬
‫نخب الصغير، مهما كان جنسه.‬
‫- بصحتكم.‬ ‫- بصحتكم.‬
‫أردت أن أقول فحسب "عيد ميلاداً سعيداً".‬
‫ما هذه؟‬
‫"تيفانيز"؟‬
‫ممن هي؟‬
‫من "جاين".‬
‫و"روجر"، أنا متأكد.‬
‫هلا قطعت قالب الحلوى، عزيزتي؟‬
‫"تهانيّ، إنه طائر كركي."‬
‫سيد "درايبر"، لم أكن أتوقع قدومك حتى الغد‬ ‫كيف حال كلّ شيء؟‬
‫كما تكون هذه الأمور عادة.‬
‫"جون"، إن كنت لا تمانعين،‬ ‫أأستطيع أن أستعيرك للحظة؟‬
‫طبعاً.‬
‫شكراً لك.‬
‫ولديك موعد مع السيد "أردينو"‬ ‫عند الـ10 غداً.‬
‫ثم "لي غارنر" الابن وقسم التلفزيون‬ ‫عند الساعة الـ3.‬
‫قومي بإلغاء كلّ شيء.‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫هل أعيد جدولة المواعيد للجمعة؟‬
‫كلا، أخلي الأسبوع.‬
‫إذاً...‬
‫كيف كانت حالتك الطارئة العائلية؟‬
‫لا تُنسى، شكراً لك.‬
‫أفترض أن هذا يعني أن كلّ شيء على ما يرام.‬
‫سأغادر إلى "كاليفورنيا" غداً من أجل معرض‬ ‫الصواريخ.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫أشعة شمس وبيكيني.‬
‫ولكن ألم نرسل رجلين أصلاً؟‬
‫"كامبل" و"كينزي"!‬
‫ليس بعد.‬
‫حسناً، على "كامبل" أن يذهب.‬
‫أمسكت بيده خلال 30 مكالمة هاتفية.‬
‫جيد جداً إذاً، أحضر لي كيس برتقال.‬
‫أنا واثق بأن "جون" تستطيع السيطرة‬ ‫على الوضع هنا.‬
‫كانت تفعل ذلك حتى الآن.‬
‫قلت لك إنك ستكون بين يدين أمينتين‬ ‫مع الآنسة "هولواي".‬
‫أريدك أن ترسلي مذكرة إلى السيد "كينزي"‬ ‫لتفسري له هذا التغيير في الخطط.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫يبدو وكأنك لم تنم إطلاقاً ليلة أمس.‬
‫لقد نمت.‬
‫هيا، استلقِ، سأبقي الثملة بعيدين.‬
‫سمعت أنه من الصعب جداً‬ ‫أن تنجزوا أيّ شيء هناك...‬
‫بسبب الطقس، الناس لا يعملون.‬
‫هذا يناسبني.‬
‫أنا واثق بأنني سأذهب إلى هناك في وقت‬ ‫ما في الأشهر القليلة التالية.‬
‫تستمر الشبكات كلها بالقول إنني أحتاج‬ ‫إلى الذهاب وحلق وجهي.‬
‫أعني إظهار.‬
‫علامَ يحتوي هذا؟‬
‫أستسافر ببساطة‬ ‫وتترك زوجتك ومولودك الجديد؟‬
‫أريد القول فحسب إنني سعيدة جداً‬ ‫من أجلك...‬
‫وإنك ستكون أفضل والد...‬
‫وإنني سعيدة جداً من أجلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- سيد "كينزي".‬ ‫- أجل، "جون".‬
‫أراد السيد "درايبر" أن أعلمك...‬
‫بأنه سيذهب إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫من أجل المؤتمر.‬
‫رائع، لن نضطر إلى الطيران في الدرجة‬ ‫السياحية.‬
‫كلا، سيذهب هو والسيد "كامبل" فقط.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيذهب "دون" مع "بيت"؟‬
‫لا يستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا واثقة بأن هذا مخيّب للأمل، سأحتاج‬ ‫إلى تذكرتك وشاراتك.‬
‫هذا غير صائب، لمَ لا نستطيع الذهاب كلنا؟‬
‫أحتاج حقاً إلى كلّ شيء فوراً أم أن الأشياء‬ ‫في المنزل؟‬
‫هل تبقى القليل من قالب الحلوى؟‬
‫مرحباً، "شيلا"، هذا أنا.‬
‫كلا، أعرف ذلك وأريدك أن تعرفي أنني فكرت‬ ‫في الأمر...‬
‫دعيني أكمل.‬
‫سأقف هناك وأشبك ذراعي بذراعك وأتخذ موقفاً.‬
‫الأمر لا يتعلق بي وبك فقط.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫لم يصب أحد بطلقة نارية مؤخراً، اتفقنا؟‬
‫أحبك أيضاً، عزيزتي.‬
‫"بيغي".‬
‫أأستطيع التحدث معك؟‬
‫- يا لها من حفلة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫- سأسافر، كما تعرفين.‬ ‫- طبعاً.‬
‫على طائرة.‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟ إنني أتمنى لو كنت‬ ‫مسافرة؟‬
‫الجميع يتمنى ذلك، لم أركب طائرة يوماً حتى.‬
‫حسناً، أنا فعلت ذلك.‬
‫ولكن ليس منذ وفاة أبي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لست خائفاً.‬
‫بدا الأمر ذا أهمية، هذا كلّ شيء.‬
‫من الناحية الاحصائية...‬
‫من غير المرجح إطلاقاً‬ ‫أن يحصل الأمر لشخصين في عائلة واحدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫علاوة على ذلك، لن يكون أسوأ أمر.‬
‫المعذرة؟‬
‫أكره أمي.‬
‫ما رأيك بذلك؟‬
‫هيا، لا بد أن لديك رأياً.‬
‫لا أعرف الظروف.‬
‫لا أعرف ما عليّ توقعه منها.‬
‫- لا أعرفها.‬ ‫- وكأنني أنا و"بيرت" رائعان جداً.‬
‫من يقول إنه لن يكون أفضل؟‬
‫وإن كان ليس لك، قد يكون هذا جيداً.‬
‫لا أعلم عمّ تتكلم.‬
‫لكنني أظن أن رحلتك ستكون جيدة.‬
‫يجب أن تذهب إلى المنزل.‬
‫كلّ شيء سهل جداً بالنسبة إليك.‬
‫الأمر ليس سهلاً بالنسبة إلى أحد، "بيت".‬
‫أتمنى لك رحلة رائعة.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫"غلين"...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫كم مضى على وجودك هنا؟‬
‫لا أعلم، بضعة أيام.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم أكن أعرف إن كنت سأراك مجدداً.‬
‫ثم لم تكوني في المنزل حتى.‬
‫هل هربت؟‬
‫وإن يكن؟‬
‫أظن أنه عليك أن تخبرني بما حصل.‬
‫يريد أبي أن أعيش أنا و"شارلوت" معه.‬
‫أمي لا تكترث للأمر.‬
‫أنا واثقة بأن هذا غير صحيح.‬
‫تريد أن تكون مع أحبائها فحسب.‬
‫ألديها الكثير من الأحباء؟‬
‫أفترض ذلك.‬
‫إنهم يعطونني أشياءً.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة إلا حين تقودين‬ ‫في الشارع.‬
‫أعلم.‬
‫أأستطيع استخدام المرحاض؟‬
‫أتريدني أن أغسل ثيابك؟‬
‫"(ميتال مين)"‬
‫"قصص حركة"‬
‫هل القميص جيد؟‬
‫مقاسه يناسبك تقريباً.‬
‫تفضّل.‬
‫لمَ أنت بمفردك هنا؟‬
‫نحن في منتصف النهار.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أنت تفهم لمَ غضبت أمك مني، على ما آمل.‬
‫أجل.‬
‫لأنها لا تفهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن أذهب إلى المنزل.‬
‫لأنني أعرف أنني مشكلة بالنسبة إليهما.‬
‫"غلين".‬
‫أعرف أنني كذلك لأنهما يستمران بقول‬ ‫إنني لست كذلك.‬
‫هل فعلت أمراً ما؟‬
‫كلا، لكن أمي لا تكون في المنزل أبداً.‬
‫لدى أبي طفل آخر.‬
‫زوجته لئيمة جداً.‬
‫أين أمك؟‬
‫لا أعرف، إنها تكتب منشورات وتوزّعها.‬
‫أنا مسؤول جداً.‬
‫أنظف أسنان أختي وأضعها في السرير لتنام.‬
‫هذا لطيف جداً من قبلك.‬
‫ألن تأكلي؟‬
‫هل أستطيع أن أخبرك أمراً؟‬
‫طبعاً.‬
‫لا أحب اللحم المقدد.‬
‫لا أحب اللحم إطلاقاً، في الواقع.‬
‫أنا آسفة، أتريدني أن أعد لك بعض المعكرونة‬ ‫بالجبنة؟‬
‫أتيت لأنقذك.‬
‫هل أحضرت رداءك؟‬
‫لست أمزح.‬
‫نستطيع الذهاب إلى أيّ مكان، لديّ مال.‬
‫"غلين"...‬
‫- أمي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- اشتقت إليك.‬ ‫- أمي.‬
‫اشتقت إليكما أيضاً.‬
‫كيف حاله؟‬
‫- من؟‬ ‫- والدك.‬
‫ليس جيداً.‬
‫"كارلا"، هذا "غلين بيشوب".‬
‫- تذكران "غلين" من المنزل في آخر الشارع.‬ ‫- مرحباً، "غلين".‬
‫مرحباً.‬
‫لمَ لا تصطحبين "غلين" إلى الطابق العلوي‬ ‫وترينه القطار الذي أحضرته لك؟‬
‫تستطيع استخدام أجهزة التحكم.‬
‫اذهب، لا بأس بالأمر.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- "سيئ جداً".‬ ‫- "أتظن أنك تستطيع أن تبلي بلاءً أفضل؟"‬
‫"لو لم أكن أستطيع لتوقفت عن المحاولة".‬
‫"ما الذي لا تحبه في هذا الخطاب؟"‬
‫"غلين"، أتستطيع القدوم إلى هنا؟‬
‫"غلين".‬
‫"غلين"، تعال إلى هنا حالاً.‬
‫كنت قلقة للغاية.‬
‫"غلين"، عليك الذهاب إلى المنزل.‬
‫لا تستطيع فعل أمور كهذه.‬
‫فلنذهب، والدك في طريقه إلى هنا.‬
‫أكرهك.‬
‫- اعتذر حالاً.‬ ‫- كلا، هذا صحيح.‬
‫أكرهك.‬
‫أعلم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫هيا، فلنغتسل من أجل العشاء.‬
‫الإعلان، على النقيض،‬ ‫يساعد على إحداث تغيير.‬
‫السوق، وأنا‬ ‫أتكلم من ناحية ماركسية تماماً...‬
‫تملي علينا أن نشمل الجميع.‬
‫المستهلك ليس لديه لون.‬
‫"بيتي".‬
‫أنا آسفة ولكن علينا التكلم حقاً.‬
‫لا يوجد شيء لنتكلم عنه.‬
‫لا أعرف لمَ كان هنا...‬
‫ولكن على هذا أن يتوقف.‬
‫لا شيء يجري.‬
‫باستثناء أن "غلين" يشعر بالوحدة.‬
‫بصراحة، لا ألومه.‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء.‬
‫لكن الأمر جليّ.‬
‫إنه يعتمد عليك في كلّ شيء.‬
‫من المفترض أن تعتني به، أنت والدته.‬
‫وهو لا يحصل على شيء.‬
‫ظننت أنه مع خروج "دان"، من حياتنا سيكون‬ ‫الوضع مختلفاً.‬
‫"غلين" مُحِقّ.‬
‫لم أعد والدة جيدة جداً.‬
‫"دون" لم يعد يعيش هنا.‬
‫أنا... آسفة.‬
‫لم نخبر الولدين.‬
‫هل انتهى الأمر؟‬
‫لا أعرف حتى.‬
‫هذا أسوأ أمر.‬
‫هل يريانه؟‬
‫إنه يصطحبهما إلى العشاء.‬
‫لا يعرفان ما الذي جعلهما مميزين إلى هذه‬ ‫الدرجة فجأة.‬
‫لا أعرف.‬
‫بالنسبة إليّ، لم يختلف الأمر كثيراً‬ ‫برحيله.‬
‫أشعر أحياناً بأنني سأطير بعيداً...‬
‫إن لم يكن "دون" يثبتني أرضاً.‬
‫الجزء الأصعب...‬
‫هو إدراك أنك أصبحت المسؤولة.‬
‫"كما ترون، أطفأ الطيار إشارة ممنوع‬ ‫التدخين.‬
‫نتوقع سماءً صافية في طريقنا إلى (لوس‬ ‫أنجلوس) اليوم.‬
‫يجب أن يكون طقس اليوم جميلاً، 28 درجة‬ ‫مئوية وصاف مع رياح (سانتا آنا) خفيفة.‬
‫تقدّم خطوط (ترانس وارلد) الجوية مجموعة‬ ‫متنوعة من وسائل الترفيه..."‬
‫ترجمة‬ ‫ليال جعارة‬