"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"ماد مين"‬
‫"استلقيت على وسادتي‬ ‫في فندق (شيري نيذرلاند).‬
‫فاتنة ومُدمّرة.‬
‫أتنشّق رائحة الشراشف...‬
‫وأشعر بدفء المكان حيث أنت استلقيت.‬
‫تجدّدني بضحتك.‬
‫تجعلني مُسنّة بسبب الحكمة.‬
‫وطعم النبيذ ألذّ بسببك".‬
‫مَن كتب ذلك؟‬
‫أكتب الكثير من الشعر‬ ‫عندما أشعر بالوحي.‬
‫لا يجب أن يفاجئني أيّ شيء تفعلينه.‬
‫لا.‬
‫ذلك مهين.‬
‫يجب أن أسيطر عليك وإلا سأخسرك.‬
‫أجل، ستخسرني.‬
‫لا أحبّ فكرة جعلك أكثر تقدّماً بالسنّ.‬
‫عنيت فحسب...‬
‫لا أعلم.‬
‫ليست سنّي مهمّة.‬
‫تبلغ أرواحنا السنّ ذاتها.‬
‫يا إلهي!‬
‫تؤثّرين بي.‬
‫كيف أعلم أنّني لن آكل فطر آخر...‬
‫وستختفي هذه الغرفة وأصبح في طريقي‬ ‫إلى "ترينتون" على متن القطار؟‬
‫لأنّني أحبّك "جاين".‬
‫هذا صعب بالنسبة إليك. أعلم.‬
‫لا تريديني أن أتحدّث عنه ولكن...‬
‫كانت "مارغريت" و"مونا" حياتك‬ ‫في الأعوام الـ 40 الأخيرة.‬
‫الـ 30.‬
‫استمعي.‬
‫لا أتصرّف بتهوّر...‬
‫أفكّر بشأن هذا الأمر طوال الوقت.‬
‫أريدك أن تصبحي زوجتي.‬
‫ماذا؟‬
‫تزوّجيني.‬
‫"روجر"، هل أنت جدّي؟‬
‫هل ستفعلين ذلك من أجلي؟‬
‫يقول 90 بالمئة من مستخدمي "رايت غارد"‬ ‫إنّهم يمارسون الرياضة.‬
‫يستعمله 60 بالمئة من أجل حبيباتهم أيضاً.‬
‫والأكثر إثارةً للإعجاب هو أنّ 80 بالمئة‬ ‫من الرجال الذين يجيبون "أجل" على سؤال:‬
‫هل يجعلكم "رايت غارد"‬ ‫أكثر استرخاءً في العمل؟‬
‫هل شاهد أحد "لوريتا يونغ" الليلة الماضية؟‬
‫كان يُفترض ذلك، ماذا حصل؟‬
‫أعجز عن الوصف حتّى.‬ ‫كان ذلك مروّعاً جدّاً.‬
‫كان إبداعياً.‬
‫هل تظنّ أنّ "دوني دريبر" يمانع‬ ‫أن نفكّر بعد الشعور بالشبع؟‬
‫إذا أقسمتم جميعاً أنّ "جيليت" وصلت.‬
‫هل تمزح؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأتظاهر بأنّهم هنا‬ ‫إذا اقترحتم أفكاراً حقيقية.‬
‫حظيت "رايت غارد" بحملة رائعة.‬
‫رجال يتصرّفون كرجال.‬
‫رائحة النساء كريهة أيضاً.‬
‫ليس أنت بالطبع.‬
‫تضع النساء العطر.‬
‫لا يكافح العطر العرق.‬
‫"لوريتا يونغ".‬
‫- إنّها المفضّلة لدى أبي.‬ ‫- "ذي إيبرونز".‬
‫الأريكة مُنجّدة بطريقة مثيرة للغثيان.‬
‫يزورهم الغرباء.‬
‫هل سمعتم خبراً من "كينزي"؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- هل قرأتم ما يجري هناك؟‬
‫في هذا العصر.‬
‫حسب الجريدة سيتكرّر "ليتل روك".‬
‫لا أعلم لمَ يستمرّ الأشخاص‬ ‫بإثارة المشاكل.‬
‫ذلك سيّئ للأعمال.‬ ‫وهو سبب آخر لعدم مشاهدة التلفزيون.‬
‫- لا يملك "كيرت" واحداً حتّى.‬ ‫- يجب أن تملك واحداً، تلك وظيفتك.‬
‫ستفوّت المرحلة النهائية.‬
‫تختلف الحياة بالنسبة إلى أعزب.‬
‫- ماذا تفعل في وقت فراغك؟‬ ‫- أحبّ الحفلات الموسيقية والمتنزّه.‬
‫شاهد "بوب ديلن" في "كارنيغي هول".‬
‫سمعتُه على الراديو.‬
‫إذاً لن نعمل إطلاقاً.‬
‫قولوا لـ"رايت غارد" إنّ منتجاً‬ ‫للنساء ينقصهم.‬
‫نحتاج إلى إجراء المزيد‬ ‫من الأبحاث والوقت. والغداء.‬
‫هل بإمكاننا مشاركة كركند؟‬
‫هل صوته شبيه بألبومه؟‬
‫عندما تسمعينه، يتلاعب بنفسه.‬
‫لا بدّ من أنّ مشاهدته رائعة.‬ ‫أودّ الذهاب أحياناً.‬
‫- إذاً اذهبي.‬ ‫- يجب أن أفعل ذلك.‬
‫سترافقينني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سترافقينني.‬
‫لا، لا أريد أن أفرض نفسي‬ ‫إذا خطّطت لشيء.‬
‫عندما تسمعينه، ستبتسمين كذلك.‬
‫- سأقلّك في الساعة الـ 8.‬ ‫- أقيم في "بروكلين" وتلك منطقة بعيدة.‬
‫إنّها مجاورة.‬
‫قال "جوي" إن كُنا سنحقّق هدفنا،‬ ‫الآن وإلا لن نحقّقه أبداً.‬
‫لهذا السبب حجزت قبل يوم.‬
‫ماذا قال "ريكاردو"؟‬
‫يتواصل مع "تي واو آي" كلّ ساعة...‬
‫وعرضوا عليه شراء حقيبة جديدة.‬
‫هل أملؤها بأغراضي؟‬
‫نصح "ريكاردو" بخيّاط صيني.‬
‫قال إنّ لديهم متجراً كاملاً‬ ‫من ملابس السباحة.‬
‫أحضرت سروالي.‬
‫لن نسبح.‬
‫لن يبدأ المؤتمر قبل يوم.‬
‫هل تريد أن تكون الشخص الـ 100 الذي يصافح‬ ‫يد أحد في مؤتمر؟‬
‫ما الهدف؟ قلم مجّاني؟‬
‫نواجه بعضنا البعض بعد ذلك.‬
‫انسَ أمر "سانتا مونيكا".‬
‫خذ لائحتك واستهدف بعض هؤلاء‬ ‫واجعلهم يشعرون بأنّهم مميّزون.‬
‫ألم يعطِك "روجر" المعلومات؟‬
‫بلى.‬
‫سأحتاج إلى نظّارة شمسية.‬
‫هيّا بك.‬
‫هل تريد أن تكون في عطلة "بيت"؟‬ ‫يمكنني تحقيق ذلك.‬
‫بالطريقة التقليدية.‬
‫عفواً.‬
‫كنت وأصدقائي نخمّن هويتك...‬
‫ونحاول تحديد مَن أنت وما تفعله.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل أنت ممثّل؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل أنت رائد فضاء؟‬
‫لا.‬
‫يريد أحد هناك مقابلتك.‬ ‫إنّها امرأة شابة.‬
‫إذا لم تكن وظيفتك أيّاً من تلك.‬
‫أنا الفيكونت "مونتيفورتي دالزاس".‬
‫- "ويلي".‬ ‫- "دون".‬
‫هذا "دون".‬
‫حدّقت بك طوال النهار.‬
‫وعجزت عن التوقّف عن التحدّث عنك.‬
‫أدعى "جوي".‬
‫وهذه "روكي".‬
‫بدوت مرتاحاً جدّاً طوال اليوم‬ ‫قرب حوض السباحة.‬
‫أتساءل إذا كنت تنتظر شخصاً.‬
‫أجل.‬
‫هل تشمّ رائحة الياسمين؟‬
‫تناول العشاء معنا.‬
‫في وقت آخر ربّما.‬
‫لا يحصل ذلك أبداً.‬
‫مرحباً.‬
‫"بيت"، هذه "جوي" و"روكي"‬ ‫والفيكونت "مونتيفورتي".‬
‫ممتاز، "دالزاس".‬
‫"ويلي".‬
‫ذلك اسم مميّز.‬
‫"بيتر دايكمن كامبل".‬
‫هل تقابلنا في مكان ما؟‬ ‫"نيوبورت"؟‬
‫لا أتذكّر الوجوه أبداً.‬
‫- سررت بمعرفتك.‬ ‫- أجل.‬
‫سررت بمعرفتكم.‬
‫ابحث عنّا.‬
‫يتأخّر الجميع على كلّ شيء هنا.‬
‫رأيت "توني كيرتس" للتوّ في حمّام الرجال.‬
‫هل يوزّع المناشف؟‬
‫"توني كيرتس" يا "دون".‬
‫شيء كذلك.‬
‫مَن سيأتي إلى العشاء؟‬
‫"رودني بارنز".‬
‫بائع أصبح مديراً تنفيذياً...‬
‫والعالم المثير للاهتمام‬ ‫"كايلب سوير".‬
‫لديه نظرية مميّزة.‬
‫إضافةً إلى الصواريخ،‬ ‫سيبدأون بهندسة الرجال.‬
‫بغاية السفر إلى الفضاء.‬
‫أعضاء جديدة وقوّة خارقة.‬ ‫تعلم أنّ السوفياتيين يعملون على ذلك.‬
‫- هل ستكون كلّ إجتماعاتنا كذلك؟‬ ‫- هذه الملاحة الأمريكية و"روكيتداين".‬
‫ليست مزحة.‬
‫هل سأحصل على مشروب هنا أو لا؟‬
‫كان "رفاييل" متعباً قليلاً...‬
‫ولكن تأوي المقاطعة الـ 5‬ ‫معظم المطاعم الجيّدة.‬
‫تُهنا باستمرار بالطبع...‬
‫وكلّ مرّة طلبت "شيري" الإرشادات...‬
‫اتّضح أنّ الشخص أميركي آخر.‬
‫سأصطحب "جاين" إلى "باريس".‬
‫وأرسل "مونا" إلى "رينو".‬
‫ليس عليك الزواج منها، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫يمكنك و"مونا" ربّما‬ ‫إجراء اتّفاقية عصرية ربّما.‬
‫"جورج"، توقّف.‬
‫قد تسأم منها،‬ ‫وماذا سيحصل لك آنذاك؟‬
‫لا تملك "مونا" أيّ حقوق.‬
‫ليس مال شركتي وليس مال عائلتي.‬ ‫إنّها محظوظة لأنّني أعطيها أيّ شيء.‬
‫هل تعلم؟ نحن تعيسان منذ أعوام.‬
‫- لا أريد أن أموت مع تلك المرأة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫لم أعلم ذلك.‬
‫هذه الحياة التي كان يُفترض‬ ‫أن أعيشها دوماً.‬
‫تهانينا.‬
‫تملك "مونا" رخصة الزواج‬ ‫تريد أذيتك.‬
‫إذا أردت مع الفتاة البالغة 20 عاماً...‬
‫عليك شراؤها منها.‬ ‫وسأحذّرك.‬
‫تصبح النساء في الوضع غير عقلانيات إطلاقاً.‬
‫إلى أيّ حدّ تريد أذيتي؟‬
‫لديّ لائحة شروط ونفقة زوجية‬ ‫قادرة على مساندة "ريتا هايوورث".‬
‫فكّر في كلّ الأشياء الجيّدة في الحياة‬ ‫وخفّف نصفها.‬
‫أريدك أن تقوم بأقصى جهدك،‬ ‫ولكنّني أريد الانتهاء من الأمر.‬
‫وصل السيّد "فيليبس".‬
‫بعد لحظة.‬
‫سأتابع.‬
‫ولكنّني أريدك أن تفكّر في ذلك.‬
‫"داك فيليبس"، هذا "جورج روثمن".‬
‫نعرف أحدنا الآخر.‬
‫"روجر".‬
‫سررت برؤيتك "داك".‬
‫- هل كان معك أو ضدّك؟‬ ‫- يُفترض أن يكون الأفضل.‬
‫- هو و"مارفين هيوز".‬ ‫- يعمل الآخر مع "مونا".‬
‫إنّه قريبها.‬
‫كم كان الوضع سيّئاً؟‬ ‫هل أريد معرفة ذلك؟‬
‫لم تكن ظروفي شبيهة بظروفك.‬
‫كيف يمكنني خدمتك؟‬
‫قد لا يكون هذا أفضل وقت‬ ‫لنتحدّث عن الموضوع.‬
‫ألم تلاحظ أنّني أريد تغيير الموضوع؟‬
‫جيّد.‬
‫لمَ لا؟‬
‫استمع، نعمل معاً منذ عامَين.‬
‫هل أحضرتَ لي شيئاً؟‬
‫أظنّ أنّني أحتاج إلى معرفة خططك حالياً.‬
‫شراكة.‬
‫استحقّيت ذلك برأيي.‬
‫صحيح.‬
‫سأتحدّث عن الأمر‬ ‫في الإجتماع المقبل مع الشركاء.‬
‫شكراً.‬
‫قد تجبَر على الحضور والدفاع عن نفسك.‬
‫سأفتخر بتقديم إنجازاتي.‬
‫جيّد، لأنّني محتار.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫لم تؤدِ الـ 30 بالمئة التي وعدت بها.‬
‫أظنّ أنّنا أدّينا جيّداً في عام كئيب.‬
‫هذه الأشياء دورية، تعلم ذلك.‬
‫هل لديك سؤال عن قيمتي‬ ‫بالنسبة إلى "ستيرلنغ كوبر"؟‬
‫فكّر في اللجنة فحسب.‬ ‫يكره "بيرت كوبر" الجميع.‬
‫وتنفّذ أخته كلّ ما يقوله.‬
‫يملك "دون" 5 و12 بالمئة فقط...‬
‫ولكنّني أعجز عن قول إنّه أهمّ مشجّعيك.‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- يرى الجميع أنّك حسن.‬
‫ولكن لو كنت مكانك،‬ ‫لذهبت وجنيت المال.‬
‫أشكرك لكونك صريحاً للغاية.‬
‫هذا العام...‬
‫رأينا تعاونا تاريخياً‬ ‫في الفضاء الجوّي الأمريكي.‬
‫حسب نموذج "بولاريس أي 3" الجديد،‬ ‫"بيل إيروسيستمز"، "إيروجيت جنرال" و"ناسا"‬
‫طوّرت محرّك صاروخ يُعاد تشغيله مجدّداً.‬
‫هلا نطفئ الأضواء من فضلكم.‬
‫نحن في مختبرات "سبايس تكنولوجي"...‬
‫ركّزنا على تحدّيات المستقبل.‬
‫في يوليو،...‬
‫قال "كروشكيف" إنّ الاتّحاد السوفياتي‬ ‫يملك صواريخ مضادّة للصواريخ...‬
‫قادرة على إصابة ذبابة‬ ‫في الفضاء الخارجي.‬
‫تقود مختبرات "سبايس تكنولوجي"‬ ‫جهداً مُنسّقاً...‬
‫لخلق رأس قذيفة متفجّر حصين...‬
‫عربات عديدة يمكن استهدافها على نحو مستقلّ‬ ‫أو "ميرف".‬
‫ومحرّك "نورث أميركن أفياشن"...‬
‫يسمح للصاروخ الأساسي‬ ‫بإصلاح مساره...‬
‫قبل إطلاق عدّة رؤوس حربية مخبّأة في داخله.‬
‫يمكن إطلاق الـ"ميرف" من غوّاصة أو من البرّ‬ ‫إلى الجزء الأعلى للغلاف الجوّي.‬
‫ثمّ ينقسم إلى 14 رأساً حربياً منفصلاً.‬
‫ذلك 14 هدفاً مختلفاً.‬
‫"الاتّحاد السوفياتي"‬
‫14 مدينة مختلفة...‬
‫14 رأساً حربياً مختلفاً.‬
‫وكلّ واحد يضاعف قوّة صاروخ‬ ‫"ناغازاكي" بـ 10 مرّات.‬
‫حتّى إذا أصاب "كروشتشيف" 35 بالمئة...‬
‫ذلك 5 من أصل 14.‬
‫ستكون قدرات الضربة الثانية‬ ‫محدودة للغاية...‬
‫بسبب انخفاض البنية التحتية وعدد السكّان.‬
‫إبادة شاملة.‬
‫"عامل لرَكن السيّارات"‬
‫هل تدرك أنّ إحدى هذه الشركات...‬
‫تنفق على الإعلام سنوياً‬ ‫أكثر من 3 دعايات "لاكي سترايكس"؟‬
‫إنّه تهافت على الذهب.‬
‫أين عُمّال رَكن السيّارات؟‬
‫يا للإهدار على العمل الرخيص!‬
‫اذهب لرؤية إذا سبقتنا "جنرال دايناميكس".‬
‫ضع هذه في المكتب الأمامي.‬ ‫لا تريدها أن تكون تحت ذراعَيك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أظنّ أنّك سعيد لرؤيتي.‬
‫ألقِ نظرة جيّدة.‬ ‫يجب أن أغادر.‬
‫هل تعمل؟‬
‫أجل.‬
‫ذلك سيّئ جدّاً.‬ ‫سأذهب إلى "بالم سبرينغز".‬
‫يجب أن ترافقني.‬
‫لست أكيداً بشأن ذلك.‬
‫لماذا قد تتجاهل شيئاً تريده؟‬
‫هل تريد إحضار أغراضك؟‬
‫لا.‬
‫إذاً...‬
‫لماذا لا ننتظر بضع دقائق إضافية؟‬ ‫نستمتع بالمناظر...‬
‫ونطلب المشروب.‬
‫أظنّ أنّ "دون" احتاج إلى إجراء اتّصال.‬
‫مرحباً؟‬
‫اترك الحقيبتَين هناك.‬
‫مَن يقيم هنا؟‬
‫أصدقاء، إنّهم في "سردينيا".‬
‫يُفترض أن أكون في غرفة "إدوارد".‬
‫تلك "ستيفاني" في حوض السباحة.‬
‫وقد تعرّفتَ بـ"ويلي" و"روكي".‬
‫وتلك "غريتا" وصديقها "كارلوس".‬
‫أنا متفاجئة لرؤيتهما‬ ‫في المكان ذاته.‬
‫تعال معي.‬
‫مرحباً "غريتا".‬
‫مرحباً عزيزتي "جوي".‬
‫مَن هذا؟‬
‫هذا صديقي "دون".‬
‫أدعى "كارلوس فيا ديكلان".‬
‫هذا علاجي.‬
‫إلى اللقاء "كارلوس".‬
‫هلا ترافقني للسباحة.‬
‫يمكنك الدخول وطلب سروال للسباحة...‬
‫أو السباحة عارياً.‬
‫أظنّ أنّ عليّ الدخول.‬
‫أنت شاحب للغاية.‬
‫"دون"، هل أنت بخير؟‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت برفقتي، هل تذكر ذلك؟‬
‫تعاني إرهاقاً بسبب الحرّ.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫هذا طبّ.‬
‫"كلاوس" طبيب.‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫أحتاج إلى المياه والأسبرين فحسب.‬
‫فليخرج الجميع.‬
‫ظننت أنّك ستكسر عنقك.‬
‫في المرّة التالية حين يكاد يُغمى عليك،‬ ‫اتّكئ باتّجاه الحوض.‬
‫نراك في العشاء.‬
‫أيّتها الشابّة، لا تبتكري الأفكار.‬
‫يحتاج هذا الرجل إلى الراحة.‬
‫وجدت ثياباً لك في الطابق العلوي.‬
‫مَن هؤلاء الأشخاص؟‬
‫إنّهم أصدقائي.‬
‫نحن مترحّلون معاً.‬
‫ماذا تفعلون جميعاً هنا؟‬
‫لدينا فرصة الدخول المُباشِر.‬
‫يجب أن ترتاح للعشاء.‬ ‫هل تذوّقت الطعام المكسيكي من قبل؟‬
‫لا.‬
‫سيعجبك.‬
‫اخرج عندما تصبح جاهزاً.‬
‫أنت مُدَلّل. هذا طعام رائع.‬ ‫إنّه مكسيكي.‬
‫لا أحبّ الطعام المكسيكي.‬
‫- أريد طعاماً فرنسياً مجدّداً.‬ ‫- نحن في-- حبيبتي.‬
‫يحضّرون لحم الخنزير في الطعام المكسيكي،‬ ‫وأعجز عن أكله.‬
‫حسناً، إذاً...‬
‫ها قد وصل.‬
‫"دون".‬
‫"كلاوس"، هلا تدع "دون" يجلس هنا.‬
‫هل تريد النبيذ "دون"؟‬
‫"كلاوس"، ألا بأس بذلك؟‬
‫يبدو سليماً.‬
‫لا بدّ من أنّك جائع.‬
‫الجميع، نخب ضيفنا.‬
‫لئلا يحمَل في علبة!‬
‫"دون"، ما قصّتك؟‬
‫لا أعلم كيف أجيب عن ذلك.‬
‫من أين أنت؟‬
‫"نيويورك".‬
‫جرّب هذا.‬ ‫هذا فلفل مليء بالجبن.‬
‫وتلك الصلصة.‬
‫تظنّ "جوي" و"ويلي" أنّك جاسوس.‬
‫ولكن وقعت محفظتك عندما حملوك إلى الداخل.‬
‫تعمل في مجال الإعلانات.‬
‫أو أنّني جاسوس جيّد.‬
‫لن تتعرّف بمجموعة أشخاص‬ ‫أكثر اهتماماً بالوظائف...‬
‫ولكن رغم ذلك، ليس لأيّ شخص منّا وظيفة.‬
‫أنا طبيب.‬
‫ولكنّك لا تعمل.‬
‫أخمّن أنّكم أغنياء.‬
‫يجب أن أقبل بوظيفة.‬
‫أنا أذكى من أيّ وقت مضى.‬
‫لا أعلم الكثير فحسب...‬
‫- ولكن دماغي أكثر نشاطاً.‬ ‫- لا أعلم أنّ ذلك ممكن.‬
‫وتتذكّر عضلاتي مهاراتها.‬
‫هل أنت رياضي "دون"؟‬
‫مارست الفوتبول في المدرسة الثانوية.‬
‫كان "ويلي" مبارزاً بطلاً.‬
‫انضممت إلى الفريق الأولمبي مرّتَين.‬
‫1948 في "لندن"،‬ ‫و1952 في "هلسنكي".‬
‫المبارزة بالسيف.‬
‫بالكاد تلك رياضة.‬
‫- لنلعب لعبة الأماكن.‬ ‫- سأبدأ.‬
‫يجب أن تسمّي مكاناً يبدأ بآخر حرف‬ ‫من المكان الذي سُمّي.‬
‫"غوانواكا".‬
‫"ألاسكا".‬
‫ليست مدينة.‬
‫- "أمالفي".‬ ‫- "إرون".‬
‫- "نابلس".‬ ‫- "ستوكهولم".‬
‫"مالاغا".‬
‫"أثينا".‬
‫"سراييفو".‬
‫"أوسلو".‬
‫- حرف الواو مستحيل.‬ ‫- "أدويسا".‬
‫"أريزو".‬
‫"أوساغا".‬
‫"أوكلاند".‬
‫- "دانكيرك".‬ ‫- "كابول".‬
‫- "لندن".‬ ‫- "نيس".‬
‫- "إيسين".‬ ‫- "نايروبي".‬
‫"إسطنبول".‬
‫"ليزبون".‬
‫"نيغريل".‬
‫"لوزان".‬
‫ما سنّك؟‬
‫21 عاماً.‬
‫ما سنّك؟‬
‫36.‬
‫ما زلت دافئاً.‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا "جوي".‬
‫هذه مغلّفة بطبقة حلوة.‬
‫وكعك بجوز الهند.‬
‫- معجّنات "بيزمارك".‬ ‫- مَن اشترى هذه في "كوزغروف"؟‬
‫لم أرَ أيّ عقد،‬ ‫ولكن هذه إشارة جيّدة.‬
‫يا إلهي! "جون"، اشكريهم من قِبلي.‬
‫سنتلقّى توصيلة كهذه‬ ‫مع كلّ تنوّعاتها كلّ أسبوع.‬
‫بالحامض!‬
‫هل هذه لنا؟‬
‫- غنيمة النصر.‬ ‫- الساعة الـ 8 هذا المساء.‬
‫- عذراً؟‬ ‫- وجهتنا.‬
‫حسناً.‬
‫- أين ستذهبان؟‬ ‫- سنشاهد "بوب ديلن".‬
‫أليس ذلك مثيراً للاهتمام؟‬
‫"بيغي" و"كيرت" معاً.‬ ‫يا إلهي!‬
‫لا تشعري الخجل.‬
‫أنتما فاتنان برأيي.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل تظنّان أنّ "بيغي" وأنا...‬
‫أجل.‬
‫أنا مثلي الجنس.‬
‫لا يعني ذلك ما تظنَه برأيي.‬
‫- "كيرت".‬ ‫- لا.‬
‫أمارس الجنس مع ذكر وليس مع أنثى.‬
‫ماذا؟‬
‫8؟‬
‫بالطبع، تماماً.‬
‫استمتعوا بطعامكم.‬
‫هل أدركتَ هذا الأمر؟‬
‫إنّه من "أوروبا"،‬ ‫والأمور مختلفة هناك.‬
‫المزيد لي.‬
‫"كيرت" منحرف.‬
‫ما رأيكم بذلك؟‬
‫خدعني بالتأكيد.‬
‫يا سيّد "كوزغروف"،‬ ‫هل تريدني أن أدعو الفتيات؟‬
‫علمت أنّ مثليي الجنس موجودون،‬ ‫ولكنّني لا أريد العمل معهم.‬
‫ماذا؟ هل هو المثلي الأوّل الذي تتعرّف‬ ‫به في وظيفة الإعلانات؟‬
‫هل تظنّ أنّ "سميتي" واقع في الحبّ؟‬
‫أيّ حمّام يستعمل؟‬
‫"جون"، أحضري الفتيات إلى هنا.‬
‫ماذا تقرئين؟‬
‫"وليام فولكنر".‬
‫أجريت دراسة عن الأدب الأمريكي.‬
‫هل ترتادين الكلّية؟‬
‫كنت في "بيمبروك".‬
‫يملك "ويلي" منزلاً في "رود آيلند"‬ ‫وبدا ذلك ملائماً.‬
‫لم يلائمني.‬
‫هل هو جيّد؟‬
‫الجنس جيّد.‬ ‫لا بأس بهذا الكتاب فحسب.‬
‫أحبّ الجنس.‬
‫وأنتَ أيضاً، لاحظت ذلك.‬
‫تتشاجر "غريتا" و"كارلوس".‬
‫علمت أنّهما يعانيان المشاكل.‬
‫تعانيها "غريتا".‬
‫لم يعانِها "كارلوس" قط.‬
‫صباح الخير.‬
‫هل تسمعهما في الداخل؟‬
‫كان الإذلال مدهشاً.‬
‫سيأتي "كريستيان" مع الأولاد.‬ ‫آمل أنّك لا تمانعين ذلك.‬
‫بغضّ النظر عن مدى تأخّري،‬ ‫لا أتأخّر أكثر من "كريستيان" أبداً.‬
‫انظري إليه.‬
‫أنت رائع للغاية.‬
‫أنت مدلّلة.‬
‫طباعها شبيهة بوالدتها.‬
‫لذلك السبب تحبّني.‬
‫أصنع أطفالاً رائعين،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأراكما في الخارج.‬
‫هل ذلك والدك؟‬
‫لا يريد أن يفكّر الناس‬ ‫في أنّه مُسنّ.‬
‫أجل، أنا "بيتر كامبل" من "ستيرلنغ كوبر"‬ ‫من أجل "كلارنس هايستنغز".‬
‫هل بإمكاننا اللقاء هنا؟‬
‫لا أجيد القيادة ولم أجد سيّارة أجرة‬ ‫مستعدّة لنقلي إلى "باسادينا".‬
‫يمكننا اللقاء قرب الحوض.‬
‫شكراً، كيف حالكما اليوم؟‬
‫"داك فيليبس".‬
‫- "ساينت جون باول"، كيف حالك؟‬ ‫- جيّد.‬
‫هذا "أليك مارتين".‬
‫"داك فيليبس".‬
‫ألقِ التحيّة يا صاح!‬
‫أعاني الإنفلوانزا.‬
‫أشعر بالدفء.‬
‫- سيفتح الممرّات.‬ ‫- إنّه دافئ وإلا لشربه.‬
‫ما رأيك بـ"نيويورك"؟‬
‫رحلتي قصيرة.‬
‫سنزور مصنع حلوى لـ"كادبيري".‬
‫- إذاً أشاء القدر أن نلتقي هنا.‬ ‫- تقول القدر...‬
‫ولكنّني أريد مشروباً آخر.‬
‫خذ مشروبي.‬
‫إذا لن تحتسي المشروب،‬ ‫إذاً ما هذه المسألة؟‬
‫أفكّر باستمرار عن كيفية اشتياقي‬ ‫إلى إنجاز الأشياء بطريقتك.‬
‫منذ عامَين، قلتَ إنّك تريد المجيء‬ ‫إلى هنا وتكون مع أولادك.‬
‫نموا.‬
‫ليس هذا الوقت ملائماً.‬
‫- لن أقبل بالرفض.‬ ‫- لما توقّعت ذلك منك.‬
‫لو كنّا نوظّف الأشخاص الآن،‬ ‫لكنت في أعلى لائحتنا.‬
‫ذلك سيّئ جدّاً.‬
‫أحبّ رجال إعلانات "نيويورك".‬
‫- نخب وظيفتنا الفاخِرة.‬ ‫- نخبها.‬
‫ما سنّ أولادك؟‬
‫توشك زوجة "أليك" على إنجاب الأوّل.‬
‫هل تظنّ أنّني لا أملك أيّ شيء أقدّمه لكم؟‬
‫لا، قطعاً لا.‬
‫تمثّلون أكثر من 20 شركة أمريكية‬ ‫وتعملون في "أوروبا".‬
‫أعلم أنّك تريد شخصاً في "أمريكا".‬
‫تضيّع وقتك بفعل الأشياء‬ ‫مثل التفتيش عن "كادبيري".‬
‫وهل بإمكانك إحداث فرق؟‬
‫ماذا ولو أحضرت لك كلّ حساب‬ ‫في "ستيرلنغ كوبر"؟‬
‫الخدمة الكاملة والرضى.‬
‫- عمَ تتحدّث؟‬ ‫- أقترح عليك شراء "ستيرلنغ كوبر".‬
‫الصراع على الزبائن صغير وليس عليك سوى‬ ‫تغيير ممسحة الأحذية على الباب.‬
‫لم أعلم أنّها للبيع.‬
‫تبلغ خطيبة "روجر ستيرلنغ" 20 عاماً...‬
‫ولن يترك له محامي زوجته‬ ‫أيّ شيء إطلاقاً.‬
‫"أليك"، هلا تعذرنا.‬
‫هل أرسلك إلى هنا مع سعر؟‬
‫أرسلني إلى هنا؟‬
‫سيكلّفك الـ 51 بالمئة‬ ‫أقلّ بكثير ممّا تظنّه.‬
‫- إضافةً إلى أجرة مَن وجدها.‬ ‫- اثنان بالمئة.‬
‫أريد أن أكون مسؤولاً عن كلّ الأعمال‬ ‫العالمية ويجب أن أكون الرئيس.‬
‫ترسل التقارير إليّ‬ ‫وإلا سينهار كلّ الأمر.‬
‫أشكرك على التفكير فينا.‬
‫نخب الصديقَين القديمَين.‬
‫مرحباً.‬
‫هل واجهت مشكلة بإيجادي؟‬
‫- منزل مجاور.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل تريد النبيذ؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫استمع، في المكتب،‬ ‫آمل أنّك لم تشعر بالإحراج.‬
‫لا، لا بأس.‬ ‫ذلك جيّد.‬
‫إذا أردت الذهاب إلى الحفل الليلة‬ ‫برفقة رجل...‬
‫أفهم ذلك بالكامل.‬
‫ألا تريدين الذهاب الليلة؟‬
‫لا أعلم لمَ أختار الشبّان الخطأ.‬
‫تصبحين حزينة لدى احتساء المشروب.‬
‫لا أعلم.‬
‫ما خطبي؟‬
‫أسلوبك قديم.‬
‫لا، ليس صحيحاً.‬
‫ليست هذه امرأة عصرية‬ ‫تعمل في مكتب.‬
‫عمَ تتحدّث؟‬
‫سأحسّن مظهرك.‬
‫يجب أن نغادر.‬
‫يتأخّر "بوب ديلن" كلّ مرّة.‬ ‫لن نضيّع نصف ساعة.‬
‫اجلسي.‬
‫انظري إليّ.‬ ‫أنا ممتاز.‬
‫- قصّه قليلاً فحسب.‬ ‫- أجل، أجل.‬
‫من أجل.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس، إنّه جيّد.‬
‫نحن متّجهون إلى "لايفورد كاي" في "ناسو".‬
‫لماذا؟‬
‫ذلك ما نفعله.‬
‫إنّه شيء متعلّق بالضرائب.‬
‫الوضع مختلف جدّاً عن هنا.‬
‫سيعجبك برأيي.‬
‫ستحتاج إلى بدلة.‬
‫فعلاً؟‬
‫لا تحتاج إلى جواز سفر،‬ ‫إلا إذا أردت أن تلحق بنا إلى "كابري".‬
‫خال "ستيفاني" سفير.‬
‫"جوي".‬
‫سيعتني والدي بك.‬
‫يحبّ وجودك.‬
‫أنت رائع ولا تتحدّث كثيراً.‬
‫لستُ امتلاكية.‬
‫يمكنك أن تكون مع أيّ شخص.‬
‫مرحباً "جوي"، مَن هذا؟‬
‫"كريستيان"، هذا "دون".‬
‫هذان "برنار" و"إميليا".‬
‫مرحباً.‬
‫هل اتّصلت "إيزابيل"؟‬
‫لماذا قد تتّصل؟‬
‫لأنّني سئمت من محاميها.‬
‫هذان ولداي ويُفترض أن يكونا معي.‬
‫هل تقيم في غرفة "إدوارد"؟‬
‫- يمكنك الحصول عليها.‬ ‫- شكراً.‬
‫كما تريان، نحن متعبون جدّاً.‬
‫تعال "برنار".‬
‫هل أعطيتهمم غرفتنا؟‬
‫يبدو أنّ أحد ما لا يريد النوم.‬
‫تفضّل.‬
‫يبدو أنّ "جوي" تراجعت.‬
‫آسفة ولكن فتح السيّد "كراين" هذه عرضاً.‬
‫شكراً "جون".‬
‫يا إلهي!‬
‫- علبة.‬ ‫- كلّ شيء موجود، تحقّقت من ذلك.‬
‫لا تقول البطاقة سوى إنّه هذه لك.‬
‫شكراً لك يا سيّدة "هولواي".‬
‫لماذا لا تأخذين هذه؟‬ ‫كأجرة مَن وجد العلبة.‬
‫قارورة بكاملها؟‬
‫إنّها جيّدة النوعية.‬
‫أعلم، شكراً.‬
‫هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫لا، شكراً.‬
‫بلدة "أوكسفورد" مُخيّم مُسلّح...‬
‫بعد شغب رافق تسجيل‬ ‫المرأة الزنجية الأولى...‬
‫في تاريخ الكلّية الذي دام 118 عاماً.‬
‫تسجّلت "جايمس إيتش ميريديث" رسمياً‬ ‫في كلّية "ميسيسيبي"...‬
‫- مرحباً جميعاً.‬ ‫- كيف كانت "كاليفورنيا"؟‬
‫- يبدو أنّ "درايبر" أعطاك حرّيتك.‬ ‫- هل رأيت هذا؟‬
‫أجل، أليس غريباً؟‬
‫يملك الأميركيون حرّية الموافقة على هذا‬ ‫القانون أو لا، ولكن لا يملكون حقّ رفضه.‬
‫- بالنسبة إلى أيّ حكومة...‬ ‫- كيف كانت؟‬
‫مدهشة من ناحية الأعمال.‬
‫ولكنّني لا أعلم إذا أريد العيش هناك.‬
‫هذه للجميع.‬
‫- أودّ رؤيتها بنفسي.‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫السكّان.‬
‫لا أعلم.‬
‫أنا سعيد لعودتي.‬
‫هل وصل "دون"؟‬
‫لا، لا أظنّ ذلك.‬
‫بالقوّة أو التهديد بالقوّة،‬
‫- قد ترفض أوامر...‬ ‫- تبدين مختلفة.‬
‫إنّه شعري.‬
‫صحيح.‬
‫"كيرت" مثلي الجنس.‬
‫لا قاضٍ سيتأكّد من...‬
‫إذاً...‬
‫هل ستتركنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا إذاً؟‬
‫ماذا ولو أخبرتكما أنّ التقسيم العالمي...‬
‫لـ"جنرال فودز"، "بيردزآي" وحساء "كامبل"...‬
‫و"شيفرون أويل"، "ليفر بروذرز" و"هوفر"...‬
‫و"وارنر بروذرز" والخطوط الجوّية الشرقية‬ ‫و"كرايزل" قد تكون جزءاً من "ستيرلنغ كوبر"؟‬
‫كيف يمكن ذلك؟‬
‫"ساينت جون باول" من "باتنام"،‬ ‫اتّصل بي "باول" و"لو" منذ بضعة أيّام.‬
‫يريدان تأسيس مكتب في "نيويورك" للتعامل‬ ‫مع زبائنهما الأمريكيين.‬
‫يحبّان فكرة الانضمام إلى "ستيرلنغ كوبر".‬
‫فعلاً؟‬
‫هل هذا جيّد بقدر الخطوط‬ ‫الجوّية الأمريكية؟‬
‫أرى أنّك سعيد للكفاح‬ ‫في المستوى الثالث من هذا العمل...‬
‫تنتظر تقسيمات صغيرة في الشركات الكبيرة‬ ‫لتتقدّم بفرصة إليك.‬
‫سيعرضون مبلغاً ضخماً...‬
‫واحتراماً عالمياً...‬
‫وفرصة لنصبح شعبيين،‬ ‫وليس علينا تغيير اسمنا.‬
‫- يمكننا التفكير في ذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أريد معرفة أنّكما منفتحان على الفكرة.‬
‫في ذلك الحال سأعطيهما 5 أيّام عمل‬ ‫لمحاولة إثارة إعجابنا...‬
‫بسعر للسيطرة على الفائدة في الوكالة.‬
‫ها هو، ذلك الرجل الذي سمعتُ الكثير بشأنه.‬
‫5 أيّام لتقديم عرض.‬
‫- أو بإمكانكما إعطائي سعراً أخبرهم إيّاه.‬ ‫- لا.‬
‫دعهم يفشون عمّا يريدونه.‬
‫أبي، هنا.‬
‫هذه المياه باردة.‬
‫توقّفي عن رشّ المياه.‬
‫- أبي، انتظر.‬ ‫- أبي، احملني.‬
‫رشّيني وسأرشّك بدوري.‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫لا، ماذا...‬
‫هل تريد معرفة ذلك؟‬
‫ماذا...‬
‫ألو، أنا "ديك ويتمن".‬
‫أجل.‬
‫أريد رؤيتك.‬
‫قريباً.‬
‫لا، لم أحضره معي.‬
‫"ذا ساوند أند ذا فيوري"‬
‫احملني يا أبي!‬
‫احملني يا أبي.‬
‫أراك قريباً.‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬