"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫سيّدة "درايبر"، آسف بشأن البرد هنا.‬
‫- ولكن أزالت زوجتي السخّانة في الأعلى.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كما فكّرت في الأسبوع الماضي...‬
‫ليس امتطاء الحصان سبب التبقيع...‬
‫بل أشتبه بأنّك ستنجبين طفلاً آخر.‬
‫فعلاً؟‬
‫اختبرت ذلك من قبل.‬ ‫يجب أن تبدئي بالأكل والنوم جيّداً...‬
‫وتتفادي النشاط المرهق‬ ‫ولا تمتطي الحصان.‬
‫لا ترهقي نفسك فحسب.‬
‫ذلك سبب وجود الأزواج.‬
‫لا أصدّق الأمر!‬
‫أفهم أنّ هذه مفاجأة،‬ ‫ولكن كذلك تأتي النعم.‬
‫بالطبع.‬
‫أريدك أن تخلعي ملابسك...‬
‫لأفحصك.‬
‫د. "ألدريتش".‬
‫هل أنت أكيد؟‬
‫هل أنت قلقة بشأن مظهرك؟‬
‫تباركتِ بجسم مرن جدّاً.‬
‫د. "ألدريتش"...‬
‫لا يمكنني إنجاب طفل حالياً.‬
‫سيّدة "درايبر"،‬ ‫إذا نجري الحديث الذي أظنّ أنّنا نجريه...‬
‫لديك خيارات بديلة بالتأكيد.‬
‫ولكنّني أجد صعوبة بتصديق...‬
‫أنّك كامرأة متزوّجة وثرية،‬ ‫تفكّرين في ذلك حتّى.‬
‫ذلك خيار للشابّات‬ ‫اللواتي لا يملكنَ خياراً آخر.‬
‫أضمن لك...‬
‫أنّ في اللحظة حين تخبرين زوجك وأصدقاءك،‬ ‫ستتوقّفين عن القلق.‬
‫ستبدئين بالاستمتاع بذلك.‬
‫سأرى إذا بإمكاني أخذ السخّانة من "شارلين".‬
‫مع الحبّ من "كين كوزغروف" و"بيت كامبل".‬ ‫لماذا احتجت إليها اليوم؟‬
‫أراد "كوبر" عائدات الدعايات باكراً.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رائع، "كليراسيل" ناقصة.‬
‫بصراحة، لا أعلم.‬
‫لا تظنّ أنّ لذلك علاقة بغياب "درايبر"‬ ‫ووجوده في "كاليفورنيا".‬
‫لا، اكتشفت ذلك.‬
‫يقول "كامبل" إنّ ثمّة تهافت‬ ‫على الفضاء الجوّي.‬
‫أنا أكيد من أنّ حصّة "درايبر" كبيرة.‬
‫لم أسمع أيّ شيء بعد.‬
‫أو أنّه ينفصل ويؤسّس متجره الخاصّ‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫أو أنّه يجد موقعاً جيّداً‬ ‫لـ"ستيرلنغ كوبر ويست".‬
‫أودّ الذهاب إلى "كاليفورنيا".‬
‫يمكنني شراء سيّارة بدون غطاء.‬
‫بغضّ النظر، يقيّموننا.‬
‫إذا تخطّى خطاب "كينيدي" الـ30 و8،‬ ‫يحين دور "لوسي".‬
‫ثمّ "داني توماس" و"آندي غريفيث".‬ ‫سأفشل.‬
‫لماذا أشعر بالغثيان؟‬
‫من الجيّد أنّك هنا.‬
‫أنتظر اتّصالاً من "نورث أميركن آفيياشون".‬
‫إنّها الساعة الـ10 هناك.‬ ‫بدأوا العمل للتوّ.‬
‫أتساءل إذا أخبرت أحد‬ ‫عن "كليراسيل".‬
‫- لا بدّ من أنّني نسيت ذلك.‬ ‫- لا أعلم ما يجري...‬
‫ولكن قال "هاري" إنّ ثمّة حالة طارئة‬ ‫في المحاسبة.‬
‫على الجميع تسليم أرقامهم باكراً.‬
‫ماذا سأقول لـ"داك"؟‬
‫إنّ أبا زوجتي يكرهني؟‬
‫"بيت"، أخبر الحقيقة فحسب.‬
‫لا تقلق بشأن النتيجة.‬ ‫يحترم الأشخاص ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫لا أريدك أن‬ ‫تلقي اللوم على الحملة الإبداعية.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫نصف ساعة.‬
‫- لم أرد إزعاجك.‬ ‫- أين كنت؟‬
‫اختفيت!‬
‫كان عليّ أخذ الوقت‬ ‫للتفكير في الأشياء.‬
‫ذلك جميل بالتأكيد.‬
‫تحتاج إلى الوقت وتأخذه.‬
‫بشروطك الخاصّة بدون التساؤل‬ ‫عمّا يفكّره أيّ شخص...‬
‫- مثلي والأولاد.‬ ‫- "بيتس".‬
‫لفعلت أيّ شيء أقدر عليه‬ ‫لأمحي ما حصل.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لم أحترمك.‬
‫أصبحت أعلم أنّني لست مجنونة.‬
‫ويساعدني ذلك.‬
‫أعجز عن التخلّي عن هذا.‬
‫أريد أن أكون معك.‬
‫أريد أن نكون معاً مجدّداً.‬
‫لا أعلم.‬
‫بصراحة، لم تختلف الأمور كثيراً بغيابك.‬
‫أحتاج إلى رؤية الأولاد.‬
‫أعجز عن التعامل مع الأمر حالياً "دون".‬
‫سأتّصل بك.‬
‫وأقوم بالتدابير.‬
‫شكراً على استقبالي.‬
‫أيّ نوع كحول تريد؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لا بأس "كامبل".‬
‫أيّ شيء تحتسيه.‬
‫اجلس.‬
‫ستنسحب "كليراسيل".‬
‫المبيعات جيّدة والرؤية الإبداعية جيّدة...‬
‫ولكن لا يلائمنا العمل معاً.‬
‫والد زوجتك.‬
‫أجل.‬
‫ذلك ظرف صعب.‬
‫فعلاً.‬
‫أعمل على شيء لاستبداله.‬
‫"كامبل"، أعتمد على تحفّظك هنا.‬
‫حسناً.‬
‫الوكالة البريطانية...‬
‫"باتنام باول أند لو" ستأخذ حصّة‬ ‫من "ستيرلنغ كوبر".‬
‫"كليراسيل" مختلفة مع "ليفر براذرز".‬
‫سنندمج.‬
‫يدمجوننا معهم.‬
‫وفاؤك وحماسك خلال المشكلة‬ ‫مع الخطوط الجوّية الأمريكية...‬
‫أظهرا شخصية قوية.‬
‫شكراً.‬
‫أريدك أن تستبدلني كرئيس المحاسبة.‬
‫أثق بتحفّظك على هذه المعلومات...‬
‫لأنّني سأكون رئيس "ستيرلنغ كوبر" الجديدة.‬
‫تهانيّ.‬
‫تهانيّ لك.‬
‫لا أعلم ما أقوله.‬
‫اشكرني ولا تقل أيّ شيء.‬
‫يجب الإفشاء عن خبر كهذا‬ ‫بالطريقة الصحيحة.‬
‫- هل يوافق "دون" على ترقيتي؟‬ ‫- أنا الرئيس.‬
‫- لا أحتاج إلى إذنه، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذا أتى "دون"، سيتكيّف مع الوضع.‬ ‫عليه ذلك أو إيجاد مهنة أخرى.‬
‫ذلك سبب وجود اتّفاقيات الامتناع‬ ‫عن المنافسة في العقود.‬
‫شكراً.‬
‫"مساء الخير أيّها المواطنون.‬
‫كما وعدتكم هذه الحكومة،‬ ‫حافظت على مراقبة...‬
‫تعزيز الجيش السوفيتي‬ ‫على جزيرة "كوبا".‬
‫خلال الأسبوع الماضي...‬
‫حدّدت أدلّة واضحة حقيقة...‬
‫أنّ سلسلة من مواقع الصواريخ...‬
‫تحضَر الآن على تلك الجزيرة.‬
‫ليس هدف هذه القواعد...‬
‫غير تأمين قنابل نووية...‬
‫ضدّ نصف الأرض الغربي.‬
‫فيما تلقّينا المعلومات التمهيدية الأولى‬ ‫من هذا النوع...‬
‫في صباح الثلاثاء الماضي‬ ‫في الـ9 صباحاً...‬
‫أمرتُ بتعزيز مراقبتنا.‬
‫- وبعد التأكيد الآن...‬ ‫- كان "الاتّحاد السوفيتي" يجهّز "كوبا"...‬
‫في هذا التعزيز العسكري الجديد وطلب‬ ‫من "روسيا" التوقّف عن تسليح "كاسترو".‬
‫لم يأمر الرئيس بأيّ عمل عسكري مباشر..."‬
‫- أهلاً بك مجدّداً.‬ ‫- "هيلدي".‬
‫" نحن جاهزون لإغراق سفن روسية"‬
‫خلال النهار، تجهَز قوّات "الولايات‬ ‫المتّحدة" المسلّحة...‬
‫سيّد "درايبر"،‬ ‫كم سررت برؤيتك.‬
‫مرحباً "جون"،‬ ‫سررت بعودتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫كالجميع اليوم، مشتّتة الذهن.‬
‫- "دون".‬ ‫- مرحباً "بيغي".‬
‫تبدو جيّداً.‬
‫- كيف كانت "كاليفورنيا"؟‬ ‫- مشمسة.‬
‫هل أعمل لصالحك الآن؟‬
‫آمل ألا تمانع ذلك.‬ ‫أعطاني السيّد "ستيرلنغ" إذن التبادل.‬
‫حصلت على حساب "بوبسيكل".‬
‫غيْر مكتبها وقصّة شعرها،‬ ‫هل ثمّة شيء جديد...‬
‫- يجب أن أعرف بشأنه؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫يستمرّ العالم بدوننا.‬
‫لا سبب لأخذ الوضع شخصياً.‬
‫هل تريد أن تعلم إذا اشتاق أحد إليك؟‬
‫ذلك نصف رسائلك.‬
‫كان السيّد "ستيرلنغ"متشوّقاً جدّاً‬ ‫ليتحدّث معك يومياً.‬
‫والسيّد "فيليبس" بالطبع.‬
‫سأحتاج إلى محرّري الإعلانات‬ ‫و"سال" لأعمل بسرعة.‬
‫اتّصلي بـ"روجر" بعد نصف ساعة‬ ‫وقولي له إنّني سأقابله بعد نصف ساعة.‬
‫والسيّد "فيليبس"،‬ ‫قد ألتقي به في حمّام الرجال.‬
‫أرسلت لك شيكاتك إلى المنزل.‬ ‫خمّنت أنّك تحدّثت مع السيّدة "درايبر".‬
‫- هل اتّصلت؟‬ ‫- ليس اليوم.‬
‫ذلك كافٍ للبدء برأيي.‬
‫لدينا بروتوكول أمان‬ ‫للدفاع المدني.‬
‫لا أريد إحداث الهلع،‬ ‫ولكن يحقّ للأشخاص معرفة الأمر.‬
‫ثقي بي، لن يكون هناك حاجة...‬
‫للنزول على السلالم أو التخبئة تحت مكتب.‬
‫ها قد عدت.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ذات دقيقة كنت واقفاً بجانبك‬ ‫في المرآب...‬
‫وفي الدقيقة التالية،‬ ‫بدأت أسلّي "جنرال دايناميكس".‬
‫آسف لأنّني فوّت ذلك عليّ.‬
‫لا أجيد القيادة "دون".‬ ‫من المذهل أنّني حضرت أيّ إجتماعات.‬
‫- ولكنّك فعلت ذلك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل فكّرت قط في أنّني تركتك هناك لأنّني‬ ‫رأيت أنّك قادر على التعامل مع الوضع؟‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫أكاد أحصل على "نورث أميركن آفيياشون".‬
‫إذاً كنتُ محقّاً، أليس كذلك؟‬
‫تعاملتَ مع الأمر.‬
‫أحسنت!‬
‫أعلم أنّك تريد كلّ شيء‬ ‫في اللحظة ذاتها حين تشاء.‬
‫ولكن يستحسن الانتظار أحياناً‬ ‫حتّى تصبح جاهزاً.‬
‫هل أنا جاهز برأيك؟‬
‫أجل.‬
‫برهنتَ ذلك.‬
‫يجب أن أتأقلم الآن.‬
‫بالطبع.‬
‫أهلاً بعودتك "دون".‬
‫"نيويورك تايمز، تفرض أمريكا‬ ‫حصاراً على الأسلحة في كوبا"‬
‫- هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- منذ 3 أسابيع تقريباً.‬
‫آمل أنّك كنت تبحث‬ ‫عن وظيفة في "كاليفورنيا"...‬
‫لأنّك ستحتاج إلى واحدة.‬
‫سأعوّض عن أيّام غيابي في أيّ يوم.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك فحسب.‬
‫كان مهمّاً.‬
‫وحسب ما أراه،‬ ‫ما زالت الجدران مستقيمة.‬
‫صحيح.‬
‫ولكنّنا بعناها...‬
‫وبقية الشركة لـ"باتنام باول أند لو".‬
‫ماذا؟‬
‫فعلنا ذلك.‬
‫سيأتون يوم الجمعة لمناقشة الاستراتيجية...‬
‫والهيكل الإداري واللوجستيات.‬
‫ستجد إحدى هذه‬ ‫ضمن الكومة الضخمة على مكتبك.‬
‫ما السعر؟‬
‫ستحصل على أكثر بقليل‬ ‫من نصف مليون دولار.‬
‫تلك أفضل عطلة قمتَ بها!‬
‫انظر إلى مَن لا يملك شيئاً يقوله فجأةً.‬
‫نظّم "داك" المسألة.‬
‫التقى بهما في حانة.‬
‫هل كان "داك" في حانة؟‬
‫ليس لديه زوجة.‬
‫أيّ صراعات؟‬
‫لم تكن "مونا" ممتعة منذ خطوبتي.‬
‫لا، أعني الصفقة.‬
‫- ولكن تهانينا.‬ ‫- شكراً.‬
‫الصراعات قليلة جدّاً.‬
‫عمل "كوب" و"أليس" عليها.‬ ‫لم أرد إثارة المشاكل.‬
‫يمكنك العودة إلى مكتبك الآن‬ ‫والتفكير في المبلغ الذي جنيتُه.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫يتحدّاهم "كينيدي" لقصفنا.‬
‫عندما حصلت على فرصة أخرى تماماً.‬
‫لا نعلم ما يجري فعلاً،‬ ‫تعلم ذلك.‬
‫فيما يدفع السيّد "كروشتشيف"‬ ‫والسيّد "كاسترو" قيادتنا...‬
‫باتّجاه تهديد بالحرب النووية...‬
‫الشعور بالغضب مغرٍ.‬
‫ولكنّني أتوسّل إليكم جميعاً لتتذكّروا...‬
‫أنّ "يسوع" سامح ظالميه على الصليب حتّى.‬
‫ورغم أنّنا نعجز عن السيطرة‬ ‫عن هذه الأحداث المخيفة...‬
‫فلنكن مسؤولين عن أرواحنا.‬
‫ولنحضّر أنفسنا...‬
‫لأهمّ مؤتمر قمّة إطلاقاً.‬
‫لنُصَلِّ.‬
‫نحن جميعاً خطّائون.‬
‫كلّ واحد منّا.‬
‫ولكن على الأقلّ أعطِنا الشجاعة...‬
‫والمنطق للقبول بذلك...‬
‫والاعتراف به وإصلاحه.‬
‫وأعطِنا التوكيد...‬
‫أنّه عندما تنتهي هذه الحياة الموقّتة‬ ‫على الأرض...‬
‫سترحّب بنا بين ذراعَيك‬ ‫في مملكتك السماوية.‬
‫آمين.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫إنّها هادئة للغاية.‬
‫أظنّ أنّني أعلم السبب.‬
‫تشعر بالرعب مثل بقيتنا.‬
‫أظنّ أنّها فخورة‬ ‫لأنّها تملك ملجأ من القنابل.‬
‫فعلاً؟‬
‫لا أحبّ ركوب القطار النفقي حتّى‬ ‫فلا هواء فيه.‬
‫أفضّل أن تتوقّفي أن تتحدّثي عن الموضوع،‬ ‫تثيرين استياء ابنتي.‬
‫حسب "ذا تايمز"،‬ ‫يجب أن تخبري أولادك الحقيقة.‬
‫أخبري أولادك الحقيقة!‬
‫يقول "كارلتون" إنّه سمع عن انهيار السوق...‬
‫بسبب وجود جيوش روسية قرب "كي ويست".‬
‫- سيغلقون الطريق السريع.‬ ‫- لا يمكنهم ذلك.‬
‫"ماري"، أوشك على المغادرة.‬
‫انتهيت، حسناً؟‬
‫من الجميع الشعور بدفء المجتمع‬ ‫في وقت الأزمات.‬
‫سيّدة "درايبر".‬
‫سأكون معك بعد لحظة.‬
‫أتمنّى لو كنّا نملك ملجأ‬ ‫لأتمكّن من إغلاق الباب في وجهها.‬
‫"بيتي"، أنت شاحبة.‬
‫هل تريدين قرص "ميلتاون"؟‬
‫إنّه الوحيد الذي يردعني عن أكل أظافري.‬
‫لا.‬
‫أنا حامل.‬
‫تهانينا؟‬
‫أصبحتُ حاملاً بـ"جيسيكا" عن باب الخطأ.‬
‫انظري كم أنا سعيدة الآن.‬
‫ليس وقتاً ملائماً.‬
‫هل هو ملائم إطلاقاً؟‬
‫انظري إلى العالم الذي نعيش فيه.‬
‫أعجز عن فعل ذلك.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫ماذا يمكنك فعله؟‬
‫لا أظنّ أنّك تفهمين.‬
‫ليس وقتاً ملائماً.‬
‫هل أنت جدّية؟‬
‫أجل.‬
‫ثمّة طبيب في "ألباني".‬
‫إذا ذهبت إلى "بورتو ريكو"،‬ ‫يفعلون ذلك في المستشفى.‬
‫لا تريدين الذهاب إلى هنا حالياً بالطبع.‬
‫لا.‬
‫أفضل الأشياء أحياناً‬ ‫هو عدم فعل شيء والانتظار.‬
‫سيّدة "درايبر"، أنا جاهزة.‬
‫سآتي وأتفقّدك.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫أنت مُحِقّة على الأرجح.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫أين "فيرجينيا"؟‬
‫قصفَنا السوفيات وقصفناهم.‬ ‫أصلحه.‬
‫أتيت للابتعاد عن التخمين.‬
‫اللعنة، هل ترى ما فعلتَه؟‬
‫آمل أن يملك السوفيات رجلاً مثلك‬ ‫لبناء الصواريخ.‬
‫ينظر الجميع إلى بعضه البعض في الشوارع.‬
‫ينظرون إليك لأنّ لحيتك مثل "كاسترو".‬
‫يريدون لائحة الأشخاص في كلّ الأقسام الآن.‬
‫ذلك أنت و"داني ليندستروم".‬
‫يعتمدون على المال.‬
‫يعتمدون على الأشخاص.‬
‫قلتَ إنّ هذا بشأن مكتب في "لوس أنجلوس".‬ ‫قلت إنّه ليس سيّئاً.‬
‫يعلم أحد ما يجري.‬
‫أقسم بأنّني لما طلبت ذلك‬ ‫لو لم يكن مهمّاً.‬
‫نقوم بما نقدر عليه.‬
‫شركة الهاتف محمّلة بالزائد.‬
‫بالواقع "لويس"، هذه مسألة أمن.‬
‫قد أجرِيت اتّصالات‬ ‫ذات رمز "لوس أنجلوس".‬
‫"لويس"، هل سمعت شيئاً‬ ‫عن افتتاحية مكتب على الساحل الشرقي؟‬
‫تعلم أنّه لا يُسمح لي بالتحدّث‬ ‫عمّ أسمعه.‬
‫يمكنك إخبارنا.‬
‫لن يؤذيك ذلك.‬
‫سندين لك.‬
‫بالواقع...‬
‫هل سمعتم قط عن "باتنام باول أند لو"؟‬
‫- "لندن"؟‬ ‫- أجل، عبر "الأطلسي".‬
‫أجرى السيّد "فيليبس" صفقة لهم‬ ‫لشراء "ستيرلنغ كوبر".‬
‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫- انتهى ذلك.‬
‫سيأخذون المفاتيح يوم الجمعة.‬
‫هل سيشترون "ستيرلنغ كوبر"؟‬
‫أو سيندمجون معهم؟‬
‫إنّه اندماج.‬
‫حسب ما فهمناه،‬ ‫يريدون مكتباً في "نيويورك".‬
‫ويريدون تعييننا فيه، ولكن...‬
‫ولكن سيكون العدد فائضاً بالتأكيد.‬
‫شكراً.‬
‫انتظروا لحظة.‬
‫إذا بقي أيّ منكم...‬
‫على أحدكم إزالتي من مركز خطوط الهاتف.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫إذا...‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫اشتقنا إليك.‬
‫اشتقت إليكما أيضاً.‬
‫تعجبني غرفتك في الفندق.‬
‫ثمّة سرير متحرّك لك "بوبي".‬
‫يمكننا الذهاب إلى السينما،‬ ‫أو أكل الطعام الصيني.‬
‫أريدكما أن تحسنا التصرّف‬ ‫وتنظّفا أسنانكما.‬
‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫لا تحبّ أمّي الأكل.‬
‫لا، لديّ مشروع.‬
‫هل تريدين أن تقلّيهما‬ ‫من مكتبي غداً؟‬
‫لا، أوصلهما في الصباح.‬ ‫سأذهب لامتطاء الحصان.‬
‫ستكون "كارلا" هناك.‬
‫حسناً.‬
‫ليلةً هنيئة.‬
‫ليلة هنيئةً يا أميّ.‬
‫هل بإمكاننا طلب خدمة الغرف؟‬
‫كيف بإمكاني مساعدتك؟‬
‫- هلا أحصل على كوب مياه.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫وماذا غير ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫مشروب "غيملت".‬
‫شكراً.‬
‫دفع الرجل ثمنه.‬
‫اشكره عنّي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫ولكن ذلك يعني أنّه سيتحدّث معك.‬
‫سنرى.‬
‫أظنّ أنّ هذا المكان رائع الليلة.‬
‫مشيت في "تايمز سكوير" بدون هدف.‬
‫لا يبدو ذلك حقيقياً، أليس كذلك؟‬
‫صحيح.‬
‫لا تبدين قلقة.‬
‫أحاول عدم التفكير في ذلك.‬
‫عدم التفكير في الأشياء.‬
‫ما اسمك؟‬
‫شكراً جزيلاً على المشروب.‬
‫أريد الاستمتاع به فحسب‬ ‫إذا لا تمانع.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫" درجات في مدينة (نيويورك)، وسماء غائمة.‬
‫المزيد من العمل ذي طبيعة مجهولة‬ ‫يؤخذ بعين الاعتبار للتعامل...‬
‫مع تعزيز الصواريخ السوفياتية‬ ‫المستمرّ حالياً في "كوبا".‬
‫ذلك بيان المسؤول عن قسم الصحافة‬ ‫"لينكولن وايت"...‬
‫ما يظهر أنّ بناء مواقع للصواريخ مستمر".‬
‫إنّه لذيذ.‬
‫أنت مجنون.‬
‫هلا أحصل على مخفوق اللبن.‬
‫ما خطب بيرة الجذور؟‬
‫أبي...‬
‫- أبي...‬ ‫- سيتطلّب 45 دقيقة.‬
‫أبي، أقرع الباب.‬
‫مَن؟‬
‫"دواين".‬
‫مَن هو "دواين"؟‬
‫حوض الاستحمام "دواين".‬ ‫أمّي، أغرق.‬
‫هل بإمكاننا مشاهدة التلفزيون؟‬
‫هلا تنتبه لهذه من أجلي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أنتظر.‬
‫أنا متزوّجة.‬
‫"أنا جاهز لآتي وأقلّك".‬
‫"أعلم يا (والي)...‬
‫وسئمت من ذلك.‬ ‫أنا جاهزة للموت".‬
‫قبل أن تفعلي شيئاً كذلك،‬ ‫لديّ فكرة.‬
‫ماذا ولو طلبت من (بيفر) الاتّصال بأختك‬ ‫ومحاولة إقناعها بالذهاب؟"‬
‫"قد ينجح ذلك".‬
‫ما اسمك؟‬
‫ماذا تفعلين هناك؟‬
‫أوشكنا على إغلاق المكان.‬
‫"البريد الأميركي"‬
‫أرادت "أنيتا" المجيء‬ ‫ولكنّها مع الأولاد.‬
‫حيث يجب أن تكون.‬
‫خبزت والدتي.‬
‫وأردت تقدير الطعام الطازج‬ ‫إذا علقنا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫الحرب النووية.‬
‫قد نزول غداً.‬
‫أليس ذلك صحيحاً دائماً؟‬
‫صحيح.‬
‫تؤمنين بالله، لاحظت ذلك‬ ‫منذ لقائنا الأوّل.‬
‫"بيغي"...‬
‫أشعر أحياناً بأنّه دعاني‬ ‫إلى هذه الأبرشية للوصول إليك.‬
‫لا، لم أعلم ذلك.‬
‫إنّه صحيح.‬
‫الجحيم جدّي وحقيقي جدّاً...‬
‫وإذا لم تحرّري عن العبء في داخلك،‬ ‫فلن تعرفي السلام.‬
‫أفهم ذلك حضرة الكاهن...‬
‫ولكنّك تثير استيائي حالياً.‬
‫ذلك ذنبك "بيغي".‬
‫لا يريد الله سوى أن تتصالحي معه.‬
‫ألا تفهمين...‬
‫أنّها قد تكون نهاية العالم‬ ‫وقد تذهبين إلى الجحيم؟‬
‫لا أصدّق أنّ الله كذلك.‬
‫ليلةً هنيئةً حضرة الكاهن.‬
‫فعلاً؟‬
‫الفضّة؟‬
‫قد تحصل السرقات.‬
‫ستأتي عصابة إلى الطابق الـ14‬ ‫من هذا المبنى؟‬
‫أتمنّى أن ترافقني حالياً.‬ ‫ماذا ولو حصل شيء؟‬
‫يبعد شاطئ "ريهوبوث"‬ ‫90 دقيقة عن العاصمة.‬
‫لا تفهمين هذه القنابل.‬
‫ستصبح كراسي والدَيك‬ ‫في "فيفث أفينيو".‬
‫هل تحاول تعزيز استيائي؟‬
‫إذا تعطّل القطار لسبب ما...‬
‫خذ بضع مئات الدولارات‬ ‫وادفع نقداً ليقلّك شخصاً.‬
‫هذا سخيف.‬
‫إذا كنت لأموت،‬ ‫أريد الموت في "مانهاتن".‬
‫توقّف عن ذلك النوع من الحديث "بيتر".‬
‫لا فرق "ترودي"...‬
‫وأريد أن أكون هنا‬ ‫فيما تريدين أن تكوني مع والدَيك.‬
‫لماذا تربط الأمور بذلك دائماً؟‬
‫أجل، أحبّ والدَي ويحبّانني.‬ ‫هل تحبّني؟‬
‫لو كنت تحبّني،‬ ‫لأردت أن تكون معي.‬
‫أنت مُحِقّّة.‬
‫سأساعدك على توضيب الأغراض‬ ‫في السيّارة.‬
‫"السفينة الروسية الأولى...‬
‫التي أكملت في المنطقة...‬
‫التي تحميها قوّاتنا البحرية‬ ‫كانت السوفياتية..."‬
‫لديّ خبر سيّئ.‬
‫ماذا؟‬
‫ستكون قاعة الإجتماعات مشغولة‬ ‫طوال اليوم.‬
‫وتفقّدت البرّاد.‬ ‫وثمّة مشهيات بالكافيار جيّدة النوعية.‬
‫غسلوا السجّاد الليلة الماضية.‬
‫"كامبل"...‬
‫ستأتي "بي.بي.أل" اليوم.‬
‫قلت لي إنّها أخبرتك ذلك.‬
‫ألست قلقاً؟ لماذا أتيت؟‬
‫لا أعلم، أنتظر لرؤية ما سيحصل.‬
‫تحدّثت مع والد زوجتي عن الأمر.‬
‫تغيير النظام معقّد دائماً.‬
‫تريدون البقاء حياديين.‬
‫يُشنق المدافعون دائماً،‬ ‫ولا تريدون أن تعلّقوا لدى سقوط النظام.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل أنت مخلص لأيّ أحد؟‬
‫لا يأبهون لشأننا.‬
‫نحن مجرّد رواتب في سجلّ الحسابات.‬
‫يضعون حدّاً للأمور‬ ‫ويتخلّصون من كلّ شيء.‬
‫أحبّ هذه الشركة بوضعها الحالي.‬
‫هل لديك دقيقة؟‬
‫حسب هذا، قد لا أملك غيرها.‬
‫هلا أدخل.‬
‫أتيت إليك كمجهول الهوية "دون".‬
‫أعلم شيئاً يجب أن تعرفه برأيي.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم أمر الاندماج.‬
‫وأعلم أنّ "داك فيليبس" سيكون الرئيس.‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬
‫أخبرني ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أظنّ أنّه يختار أطرافه.‬
‫لماذا تخبرني ذلك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ظننت أنّني لو كنت في مكانك...‬
‫لأردت معرفة ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أوقَفوا سفينة هذا الصباح.‬
‫أنا أكيد من أنّ الروسيين يعيدون التفكير‬ ‫بعد أن أخذنا موقفاً.‬
‫"كارلا"، ما هذا؟‬
‫إنّه من السيّد "درايبر".‬
‫"عزيزتي (بيتي)...‬
‫أجلس في "روزفلت"...‬
‫أنظر إلى ظهرَي "بوبي" و"سالي"‬ ‫فيما يشاهدان التلفزيون.‬
‫لا أسمح لهما بتغيير القناة...‬
‫لأنّ مشاهدة الأخبار تثير اشمئزازي‬ ‫ويمكنهما رؤية ذلك.‬
‫أفكّر فيك...‬
‫وكيف تصرّفت...‬
‫وأندم.‬
‫أعلم أنّك لست موجودة هنا حالياً بسببي.‬
‫أفهم لمَ تشعرين بأنّ‬ ‫الاستمرار بدوني أفضل...‬
‫وأعلم أنّك لن تكوني لوحدك‬ ‫طوال وقت طويل...‬
‫ولكن بدونك...‬
‫سأكون لوحدي إلى الأبد.‬
‫أحبّك.‬
‫(دون)".‬
‫سادتي، بعد أن تساومنا على المهر...‬
‫حان وقت دخول الخيمة‬ ‫وإمضاء الليلة مع الزوجة.‬
‫نتخيّل أنّ "ستيرلنغ كوبر"‬ ‫ستبقى مستقلّة إلى حدّ ما.‬
‫اشتريتمونا.‬
‫لا نتوقّع الاستقلالية ولكن...‬
‫مَن سيهتمّ بالمتجر‬ ‫عندما تعودون جميعاً إلى "إنجلترا"؟‬
‫بما أنّنا عملنا معه من قبل‬ ‫وهو يعرف الشركتَين...‬
‫سيكون "داك فيليبس" رئيس "ستيرلنغ كوبر".‬
‫يا إلهي!‬
‫أقبل بذلك بالتأكيد.‬
‫ذلك منطقي.‬
‫تهانينا.‬
‫أعدكم أنّ رغم لقبي...‬
‫سأعامل مؤسّسي "ستيرلنغ كوبر"...‬
‫بالاحترام الذي يستحقّونه.‬
‫"داك"، سترأس الإجتماع الآن.‬ ‫أخبرنا عمّا تراه.‬
‫أرى أنني غير جاهز جدّاً، ولكنّني أعلم...‬
‫أريد نقل هذه الشركة‬ ‫إلى مستوى مالي جيّد.‬
‫في العامَين الماضيَين،‬ ‫أعيق تقدّمنا.‬
‫"غود كريياتف" مهمّة‬ ‫ولكنّها ليست كافية.‬
‫يرتكز عملنا‬ ‫على شراء الوقت والمساحة...‬
‫وحالياً ذلك يعني التلفاز.‬
‫كلّما أصبحنا أهمّ،‬ ‫تمكّنا من دفع ثمن أقلّ.‬
‫لا أظنّ أنّني سمعت كلمة "زبون" مرّة واحدة.‬
‫"بيرت"، عندما يكون الاقتصاد جيّداً،‬ ‫يشتري الأشخاص الأغراض.‬
‫وعندما يكون سيّئاً، لا يشترونها.‬
‫لا سبب لنلتزم بخيال "كريياتف" لإقناعهم.‬
‫تلك طريقة طموحة للتفكير في الأشياء.‬
‫"دون"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تبدو كوكالة رائعة برأيي.‬
‫وأظنّ أنّ "داك" ملائم لإدارتها.‬
‫ولكن لا أظنّ أنّني سأكون جزءاً منها.‬
‫ألا تريد أن تكون جزءاً منها؟‬
‫إذا كانت هذه الوكالة التي تريدونها،‬ ‫"داك" ملائم لذلك.‬
‫هذا ما أتحدّث عنه، الحساسية الفنية.‬
‫"دون"، هل هذا ضروري؟‬
‫أجل، لأنّه يحبّ هذه الغرفة...‬
‫وسماع صوته وإنقاذ الوضع.‬
‫ولكن هذه المرّة،‬ ‫يجب أن يتّفق مع الفريق.‬
‫"دون"، يمكنك الالتزام بعقدك...‬
‫أو المغادرة بدون أيّ شيء‬ ‫والبدء ببيع بوليصات التأمين.‬
‫ليس لديّ عقد.‬
‫نحن مقرّبان.‬ ‫لم نرَ أنّنا بحاجة إلى واحد.‬
‫أيها السّادة...‬
‫أبيع منتجات ولا أقوم بالدعايات.‬
‫أعجز عن رؤية الأشياء‬ ‫في المستقبل بقدر "داك"...‬
‫ولكن إذا ما زال العالم موجوداً‬ ‫يوم الإثنين، يمكننا التحدّث.‬
‫"دون"، انتظر.‬
‫دعه يغادر.‬
‫نحتاج إلى ثانية لإيجاد طفل‬ ‫قادر على كتابة شعر نثري للبطاطا.‬
‫اهدأ.‬
‫دعه يقوم بنوبة غضبه.‬
‫اختفى الرجل طوال 3 أسابيع‬ ‫وأجريت هذه الصفقة.‬
‫إلامَ تحتاجون معرفته أيضاً؟‬
‫"داك"، هلا تعذرنا للحظة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا يؤثّر هذا بالاندماج، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫لم يتمكّن من السيطرة على الكحول قط.‬
‫يا سيّد "درايبر"،‬ ‫اتّصلت زوجتك وتريدك أن تعود إلى المنزل.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل أيضاً.‬
‫أعجز عن التفكير الآن.‬ ‫قال "غريغ" إنّهم يحذّرون "ساينت لوك".‬
‫حقيبتك.‬
‫لا أحتاج إليك.‬
‫ليلةً هنيئةً.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لأنّك ما زلت هنا.‬
‫أملت أن يكون القطار فارغاً.‬
‫احتسي المشروب معي.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا ما زلت هنا؟‬ ‫لا بدّ من أنّ "ترودي" قلقة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تسمحين لي أبداً‬ ‫بالتحدّث عمّا أريده.‬
‫عمّ تريد التحدّث؟‬
‫عن ما قلتِه بشأن الحقيقة.‬
‫هل بإمكاني إخبارك الحقيقة؟‬
‫لمَ لا؟‬
‫تجعلين الأمر صعباً جدّاً.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫عنك.‬
‫أفكّر في كلّ ما يجري...‬
‫ورأيت...‬
‫مَن سيأبه لأمري إذا رحلت؟‬
‫ستأبه "ترودي" لذلك،‬ ‫ولكنّها لا تعرفني.‬
‫ولكنّك تعرفينني.‬
‫وأعرفك.‬
‫وأظنّ أنّك مثالية.‬
‫لست مثالية "بيت".‬
‫بلى.‬
‫وأتمنّى ولو اخترتك آنذاك.‬
‫"بيت".‬
‫أحبّك...‬
‫وأريد أن أكون معك.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تعلمي ذلك؟‬
‫"بيت".‬
‫كنت قادرة على الحصول عليك‬ ‫في حياتي إلى الأبد...‬
‫لو أردت ذلك.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كنت قادرة على الحصول عليك.‬
‫كنت قادرة على إذلالك لتكون معي.‬
‫ولكنّني لم أرد ذلك.‬
‫لا أفهم.‬
‫كنت حاملاً منك.‬
‫أنجبت طفلاً...‬
‫وتخلّيت عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫أنجبت طفلك...‬
‫وتخلّيت عنه.‬
‫هل أنت جدّية؟‬
‫لا يمكن أن تكون جدّية.‬
‫أردت أشياء أخرى.‬
‫لا أفهم.‬
‫بالواقع...‬
‫ذات يوم، كنت بجانبي...‬
‫ولكن فجأةً...‬
‫أصبحت أقلّ حضوراً...‬
‫و...‬
‫تساءلتَ أين ذهب ذلك الجزء...‬
‫إذا كان يقيم في مكان ما خارج جسمك...‬
‫واستمرّيتَ بالتفكير...‬
‫في أنّك قد تستعيده.‬
‫ثمّ أدركتَ...‬
‫أنّه زال فحسب.‬
‫لماذا قد تخبرينني ذلك؟‬
‫آسفة "بيت".‬
‫- أبي.‬ ‫- أبي.‬
‫ها قد عدت إلى المنزل.‬
‫"... في الساعة الـ2 بعد ظهر البارحة...‬
‫انطلقوا للتصدّي للـ(ماروكلا)...‬
‫ساعدتها طائرة تعقّب (أس 2 أف).‬
‫تواصلت (بيرس) مع (ماروكلا)..."‬
‫أسقطوها أخيراً.‬
‫"... في الساعة الـ10 والنصف‬ ‫بالتوقيت الشرقي الليلة الماضية.‬
‫بعد منتصف الليل..."‬
‫يجب أن أتحدّث معك.‬
‫"انضمّ (ديستروير) إلى (بيرس)...‬
‫(جوزف أف كينيدي)--"‬
‫أريد إخبارك شيئاً.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫أنا حامل.‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬