الحلقـ6ـة . . الموسـ4ـم // "بعنوان : قصص "والدورف // [ Nel Cuore تـرجـمــة ] ::: intermilan.ae قسم الفن :::
غراي هاوند" ، علاج" ] [ الحافلة الرديئة
لاي-زي-بوي" ، علاج" ] [ الكرسي الرديء
بدوايزر" ، علاج" ] [ الجعة الرديئة
"مصرف هانوفر للمصنعين" ]
[ علاج ... المصرف الرديء
ماذا عن [ ألكا-سيلتزر [ علاج نزلات البرد الرديئة ؟
[ علاج نزلات البرد الرديئة ]
هو المصطلح الذي أعزز به مصلحتي الشخصية
! إنه مصطلح أتعرفين ذلك ؟
إذاً ، بخلاف فترة تدريبك ، "الصيفية في "نيدام
هل لديك أي خبرة حقيقية في مجال الإعلان ؟
[ علاج الكرسي الرديء ]
إنه شعار (روجر) المفضل
روجر ستيرلنق) ؟)
إنه الرجل الذي صافحته .. عندما أتيت
ما رأي (روجر) في هذا الإعلان ؟
ماذا ، هل تمازحني ؟ الجميع يحب ذلك
إنه النقيض مما تتوقعه
هذا ما أنا مهتمٌ به
لمَ هو في كتابك ؟
.. لدي حفنة منهم هناك
"مارلبورو مان" ، "ميدنفورم"
أحب أن أضع فيه العمل الذي أنا معجب به
ألم يسبق لكم شق الأشياء من المجلات ؟
نعم ، لكنني لا أضعها في كتابي
: حسناً ، تعرف ما يقولون
" الطموح جيدٌ كما التعرق "
ليست هذه الطريقة التي تسير الأمور بها
، إسمع
أنا فتى بالـ 24 من عمري
أريد أن أكون في لعبة الإعلانات
، أعرف أن لدي الكثير لتعلمه و لكني عاملٌ كادح
مستعد لمسح الأرضية هنا
لا أعرف إذا ما أخبرك (روجر) بذلك ؟
لقد تحدث معك ، ألم يفعل ؟
.. نعم قد فعل
(لقد كان سروراً أن نقابلك ، (داني
أتمنى لك حظاً سعيداً - !حظاً سعيداً في .. في ماذا ؟ -
ماذا تقصد ؟ - لقد خفت صوتك -
سوف نحيطك علماً
هل تعرفون مكان جيد بالأنحاء لتناول الطعام ؟
أخبر سكرتيرتي أنكَ جائع
و شاهد ما ستقترح
أنا لا أعمل عندك - هل نحن في "الكاميرا الخفية" ؟ -
لا أريد القفز ، على قبره أو أي شيء
لكن ليس هنالك مجال بأنه بالـ 24
أنا بالـ 25 من عمري
ما صلته بـ (روجر) ؟
بخلاف كونه مخادعاً ؟
(إنه قريب (جاين سيغل
إنها راحة لرؤية
، أحداً أسوأ مني و التيقن بذلك
لا تعتادي على ذلك
، حسناً ، أوتعلم "أشاهد إعلان "قلو كوت
و أرى إلى أي مدى ... جرت كل الأمور
تعلم ، عملي
"قلو كوت"
، تنتهي من شيء و تكتشف أن الجميع أحبه
بنفس اللحظة التي
تشعر و كأن أحداً آخر قام بمثله
هل هذه هي كلمتك في حفل "كليو" ؟ كليو: جوائز تكريم سنوية للمبدعين ** ** في مجال الدعاية و الإعلان
ليس هنالك كلمات في حفلهم
.. سوف نفوز
لمجرد أنه تم ترشيحنا
لا يعني أنهم سيمنحونني الجائزة
!ألست متحمس ؟
أحاول ألا أفكر في الأمر
إذن ، لابد أنكَ متحمس
حسناً ، سيكون الأمر جيداً للوكالة
غراي" ضاعفت قيمتها في خمس سنوات" و كل ذلك كان مبنياً على الجوائز
هل لديكِ أي شيء لمشروع "فيكس" ؟
"في الواقع ، اسمها "فيك الكيميائية - أجيبي على السؤال -
نحن متأخرون جداً
مسؤولك الفني الجديد ، ينتظر اللحظة الإلهامية
و التي ينطوي عليها قدومي ، مع مجموعة من الأفكار
مطاردته بإستمرار و جعله يرسمهم جميعاً و من ثم خسارتهم
، إنه مسؤولك الفني الجديد و لديكم موعد نهائي
و لا تظني أنه يمكنكِ قضاء يوم الإثنين بالإختباء وراء الأركان
و تحاولي ألا تنظري بأعين الموجودين .. سوف أجدكِ
لست أنا المشكلة - ، بل أنتِ -
لأن (ستان) موهوب و أكثر خبرة
أنتِ بحاجة لمعرفة كيفية العمل معه ، و ليس العكس
حسناً ، حظاً طيباً بعد ظهر اليوم
ليس من المفترض أن تقوليها هكذا
أوه .. حسناً ، بالتوفيق لك
تشارلي شابلن) كان وحيداً تماماً) ممثل كوميدي انجليزي و مخرج أفلام صامتة حيث كان أشهر ** ** نجوم الأفلام في العالم قبل نهاية الحرب العالمية الأولى
... "فيلمه "المتشرد فيه الكثير من الحزن المبالغ به
، لوريل و هاردي) كانا أفضل) فريق تمثيل كوميدي اُشتهر بين عامي 1927 - 1951 مكون من ** ** ستان لوريل و أوليفر هاردي ، لوريل بشخصية النحيل و هاردي البدين
(عدا أن (هاردي) كان لئيماً للغاية تجاه (لوريل .. لقد كرهت ذلك
لمَ أنا أتكلم عن الأفلام الصامتة ؟
أظن أنه كـ جزء من الفصل المتعلق بطفولتك ؟
ذلك الجزء من كتابي يستمر بالإزدياد أكثر فأكثر
لمَ ذلك ؟
من الطارق ؟
ظننت أنه علي أن أحضر و أخبرك هذا شخصياً
... ذلك الفتى طائش لطيف للغاية
كارولاين) ... سنكمل لاحقاً)
هذه فكرة جيدة
لقد كنت في حفل "كليو" مِن قبل
سيتحتم علينا الظهور مستعدين
... كتابه
... لقد كان محشواً بالإعلانات القديمة
الإنتحال ... هذا مِن وسع الحيلة
... لقد كان لديه خمس إعلانات مبتكرة
لقد كانوا بنفس القالب - أخبرته أن يكون على طبيعته -
ذلك كان لئيماً للغاية ، على ما أظن
إذاً ، متى سوف يبدأ بالعمل ؟ - لن يبدأ على الإطلاق -
حسناً ، أنت لست متزوجاً ، منذ فترة من الوقت
لذا ربما أنك نسيت كيفية عمل هذه الصفقات
، (إذا لم أوظف قريب (جاين
على الأرجح ستكلفني نفقة هدية شخصية
بمبلغ ما بين 500 و 1000 دولار
متى سوف نذهب ؟ - "بعد إجتماع "رقائق الحياة -
... نخب المشاريع الجديدة
"و الانتصار في "والدورف
أعني ذلك .. أنت تستحقه
، إذاً أستطيع أن أعرض عليك الرائج ، و الفريد من نوعه
و الشيء الوحيد الذي أطلبه (هو أن تدعوني بـ (دون
حسناً (دون) لا أستطيع القول بأني أعرف معاطفي الفروية بشكل جيد
أعرف أنا والدتي كان لديها ... معطف فرو الشنشيلة النفيس
كنت دائماً على شفا علاقة عاطفية مع ذلك المعطف
هل هذا لأمك ؟ - أراهن أنك لم تسمع ذلك -
لم أسمع .. هل تود إعطائي نطاق السعر الذي ستشتري به ؟
حسناً ، هذا سؤال مهم لدي مشكلة فريدة من نوعها
أحتاج إلى إنفاق الكثير و لكن إحرص على عدم الإنفاق أكثر من اللازم
.. ليست مشكلة فريدة من نوعها ، و لا أريد أن أستبق الأمور
و لكن هل يمكنني أن أفترض أن هذا نوع من الإعتذار ؟
لا لا لا ، أعرف بالضبط كم يكلف ذلك
، هذا عبارة عن " أريد التعرف عليكِ " و لكن لا أريد أن أفزعكِ
أعرف ما نحن سنقوم به
إذاً الآن أصبحنا "نحن" ؟
دائماً ما يكون مقاسه مناسباً
و لا شيء يعبر عن المِنك مثل معطف فرو المِنك
إنها طريقة لطيفة لتهدئة الأمور من القلق
و يمكنك العودة دوماً من أجل ما تبقى منها
ماذا لو نزعنا الرابط كي يرتديهن على خصورهن ؟
إنه الأكثر رواجاً هذا العام
لمَ تنتظرين رجلاً " " ليشتري لكِ معطف فرو ؟
هذا سؤال أخرق من الذي يقوم بعمل إعلاناتك ؟
أنا - حقاً ؟ -
نعم ، إنه أمر مثير لإهتمامي و سمحوا لي بفعله
.. أنظر لذلك هل بإمكاني الإتصال بك ؟
، أولاً و قبل كل شيء تحتاج لـ 20 فكرة مثل ذلك
و ثانياً .. لا
أريدكَ فقط أن تتصل بهذا الرقم
كي أستطيع أن أعطيك بعض تعليمات التسليم الدقيقة للغاية
(بطبيعة الحال ، سيد (ستيرلنق
إذاً ، بكم أنا مدين لك ؟
رأيتك تغادر المكتب مع شيئاً تحت ذراعك
لا تعلمين ما هو
الرجل الذي في المصعد ظن أنها قنبلة هيدروجينية
إنها علبة جميلة
تخطي أمر مسرحية المذياع .. إفتحيها
أوه (روجر) ، لم ينبغي عليك ذلك
هل أحببتيه ؟
لا أعرف ماذا أقول
جربيه عليكِ
لكن أولاً إخلعي لباسكِ
هدية واحدة في آنٍ واحد
ما هذا ، كتيب المستخدم ؟
.. إنها سفينة نوح
إنه أمر جامح لا مبرر له
!إذاً ؟
أحببته .. إنه مثالي
و أعتقد أنه مبالغ فيه
، إذا لم تقبليني بعد ذلك سوف أصدقكِ
وقتما سوف أرتديه ، سأفكر بكل شيء حدث ليلة حصولي عليه
! (كارولاين)
هلمي هنا ، أعتقد أن لدي أخيراً قصة عمل
جوان) ! ما الذي يأخرهم ؟)
"الحياة = "لايف ** نفس اسم منتج الرقائق **
متى يستوجب عليكم الذهاب لحفل "كليو" ؟
كنت متأخراً عن حفل "الإيمي" العام الماضي
ريد سكيلتون) وهب مقعدي لأحدٍ آخر) ** كوميدي أمريكي مشهور **
، سأتكهن ، أنه طبقاً لطبيعة قصصك المعتادة
أنكَ شخصٌ مشهور
الخبر السار هو أن أصدقائنا في شركة الرقائق
"تم إنزالهم في "فيلادلفيا .. بسبب الرياح
ما هو السار في ذلك ؟ - ... و الخبر السيء هو -
لدينا ساعة واحدة فقط "قبل موعدنا في "كليو
عذراً ، يا رفاق اللعبة يتطلب إجراءها بسبب الرياح
، حسناً ، إذا كان الأمر متعلق بالتمنيات الطيبة "سأتناول مشروب "7&7
.. لديك أرجل دون) ؟)
إجعليه بسيط لكن مركَّز
، إنه يوم الجمعة
كل ما نعرفه ، أنهم سيعودون أدراجهم و يذهبون للمنزل
و سيتحتم علينا إعادة جدولة المقابلة - هل (جوان) ذاهبة معكم ؟ -
نعم ، لدينا أربعة تذاكر فقط
سيكون هناك الكثير بخلاف عملاء الأشخاص
(شكراً لكِ (جوان - بيغي) ، أي شيء ؟)
لدي عمل للقيام به
نحتج على أغلبية " "الناس في "ألاباما
الذين يكرهون السود ، و الكاثوليكية
اليهودية ، و كل أمر عقائدي " في شتى أنحاء العالم
(كما ذكر (روبرت كريل "من "كو كلوكس كلان" في "ألاباما كو كلوكس كلان: منظمات في أمريكا ضد التيارات ** ** الرجعية المتطرفة مثل محاباة البيض و القومية
(شخصاً ما أوصل هذا لـ ( غولدووتر باري موريس غولدووتر: السيناتور اليميني المحافظ حكم أريزونا ** ** بين 1953 و 1965 و رشّح نفسه للرئاسة لكنه خسرها أمام ليندون جونسون
من الواضح أنه بالَ دماً
هذا مرةً أخرى ؟ حقاً ؟
كلارا) طلبت)
كلارا) طلبت أن ترى شريطك الملفوف ؟)
أردت فقط أن أرى موضوع تلك المنظمة
لقد قال أنه لم يبث - (مما يجعله أقل إثارة للإعجاب ، (كلارا -
يا فتيات ، هل تمانعن ؟
حسناً ، كل الفتيات ذهبن ماذا تريدين ؟
"هل ستستخدم "كو كلوكس كلان لبيع حبوب السعال ؟
ذلك أفضل من ترقبكِ
لإعطائي شيئاً سوف يثير حماستي
هل علي أن أجلب (ميغان) مرةً أخرى هنا ؟ ربما أنها ليست مكبوتة
لمَ مِن الصعب جداً عليكِ الإقرار بأن طبيعة الرجل الواضحة هي حب التعري ؟
لأنني متحضرة - لأنكِ مغسولة المخ -
بالمجتمع و التفكير أنه قذر
أبعدي كل هذا الهراء و سترين أنه ليس قذر
إنه طبيعي و إنه جميل
هل تم توبيخك يوماً مِن قِبل (دون) ؟
لست خائفاً منه - إذاً هذا معناه .. لا -
... لقد قال الإثنين و أنا لن أعمل في نهاية هذا الإسبوع
حسناً حسناً ، رباه هل أنتِ بدورتكِ الشهرية ؟
سيتم الإنتهاء منه .. فلنمضي
حسنا ، سأقول أنكَ محظوظاً أن كبار "قلو كوت" ليسوا هنا
في لحظة فوزك سيعرفون أن الإعلان متصل بالفن ، و من ثم ستكون خارج المشروع
تبين أن هنالك ما يقارب من 50 جائزة
... دعنا نقول عشر دقائق لكل جائزة ، المجمل
! يا للهراء
روجر) ، تتذكر) "نيد إليوت) من "كي&إي)
بالطبع ، ما الإعلان المرشح عنه ؟
، مصرف "نيو إنجلند" التجاري
الأفضل محلياً لما تحت الـ 2000 دولار
كُف عن التباهي ، هلاَّ فعلت ؟
(حظاً طيباً ، (دون
حسناً حسناً ، لو لم يكونا (بيبلز) و (بام بام) ** شخصيتين كرتونيتين **
أبقوا أي مشروبات لبقيتنا ؟
(دون دريبر) ، (روجر ستيرلنق) (هذا هو اللواء (فرانك ألفين
روجر) ، هل نلت الشرف) بمقابلة (تيد تشاو) ؟
هل هكذا يتم نطقه ؟ ت-ش-ا-و ؟
يا كتَّاب ، كم عدد أحرف العلة الطويلة بهذا ؟
دعنا نتوجه تجاه الجنوب ، يا لواء
حسناً ، آمل ألا يستمر الحفل طويلاً كما العام الماضي
أوه إنتظر .. لم تكونوا هنا
! (اللواء (روفوس تي هراء
لقد التقيت هذا الرجل مِن قَبل
في الحرب ؟ - لا ، في إعلان لشراب "باي" ؟ -
تشاو) إستأجر ممثلاً) ليثير إعجاب شخصاً ما
، آخر مرة رأيت بها اللواء كان لديه ببغاء على كتفه
هذا ليس مكاناً مناسب للحصول على أعمال
تستطيع إصطياد حشرات أكثر بواسطة العسل ** أي أنه من الأسهل إقناع الناس إذا كنت مهذباً و مداهناً **
... أوه ، رائع حشرات حقيقية
فيليب) ، كيف حالك ؟)
(تتذكر (جوان هاريس - سعيدة لرؤيتك -
، (السيد (كوسجروف سعيدة لرؤيتك مرةً أخرى
أنا متفاجئ أنه أحضركَ هنا
"تعلم لقد فقدنا ، "بيردز آي (أكثر مما فقد (كيني
حسناً ، هذا هو السبب لرغبتي بإلقاء التحية
لقد سمعت بأن الفريق القديم سيعود لبعضه
!أية فريق ؟
أوه (فيل) ، هذا ليس أمراً مؤكداً
... "حسناً ، سأقول هذا حول "غاير
(ليس لديهم (دون - إجلسوا بأماكنكم ، من فضلكم -
حسناً علينا الجلوس ، حظاً طيباً
!! يا كاهن يهوذا هل سيتم دمجنا مع "غاير" ؟
(تحدث مع (لين
مرحباً بكم في حفل الجوائز السنوي السادس للإعلانات التلفزية الأمريكية
نحن هنا لتكريم التميز الإبداعي
... في الإعلان ، و التصميم
(التقيت للتو بـ (كين كوسجروف
لا تتحدث معي الآن
و أعني بالفعل كل شيء
لا أعلم ما إذا كان ذلك مضحكاً ، و لكن شكراً لكم
علي أن أخبركم أنني معجب جداً أن لديكم هذه الضجة
نعم حسناً ، شكراً لك لجعل ذلك أكثر سهولة
والي) إنه أنا)
"أوتعلم ، عندما كنت أحضر إلى "واي&آر ** واي&آر: وكالة إعلانات يونغ آند روبيكام **
كنتَ ملهِماً للغاية
رايموند روبيكام) قال أنكَ كنت عبقرياً) رايموند روبيكام: رائد بمجال الإعلان الأمريكي ** ** شارك بتأسيس "واي&آر" مع جون أور يونغ
... من الرائع رؤيتك
أعني ، على قيد الحياة و كل شيء
أبعدوا أيديكم عني
ما المشكلة مع الخدمة الفرنسية ؟
يا إلهي .. إشتقت للعمل مع هذا الرجل
أشعر و كأنني قد فزت بالفعل
حسنا ، أخشى أن ذلك الحد الأقصى
، من التحدث أمام الجمهور هو جزء من عرضنا
، و يا سادة دعونا نسرع خطواتنا
... في الفئة الأولى ... المختصة بالملابس
... المرشحين هم
إنظري .. إنهم خمسة
إذا كنت حقاً عملت ، (على حملة (جونسون
لمَ أنت هنا ؟ - "لأنه لا يوجد أحد في وكالة "د.د.ب -
يراقب المستجدات الحاصلة حتى ... و لا بماهية من يقوم بالأعمال
ما عدا إعلان "ديزي" .. يا للأهمية
موضوع المنظمة ربما هو أفضل شيء كنت على مقربة منه طوال حياتي
... حسناً ، دعني أخبرك
لدي يداً كبيرة بمشروع ... "قلو كوت"
كبيرة ... خصوصاً الفكرة
الفتى ؟
دون) وضع جميع مقتنيات) رعاة البقر عليه
لا أعرف ما إذا كان ذلك ثورياً
، لقد كان منفراً و لكن أكثر لطفاً مما أحب
، أعلم أنه ليس من المفترض أن أذهب
، و لكن .. عندما أتى الترشيح
سمح (دون) للجميع أن يربتوا على ظهره
لم ينظر لي حتى
و لقد كنت ... كنت هناك
كنت أصفق و ظن أنني أصفق له
!مَن الذين يصفقون لأنفسهم ؟
حسناً ، سأتسكع لبضع دقائق
و ألخص نوعاً ما جُمل "مختصة بجميع تجارب "فيكس
أينبغي أن أعود عندما تنتهي ؟
لا ، يا متباهية ، إحصلي على قلم
شخصاً ما يريد أن يدونها
قبل أن تذهب أدراج الرياح
لمَ أنتَ لا تدون أفكاري ؟
أنظري ، لقد قرأت كتيبك
ليس لدي أي إهتمام بالتفكير المعتدل
تهانينا - شكراً لك -
، و الآن لجائزة أفضل إعلان للمنظفات و ملمعات الشموع
هذه جائزتنا - بخاخ الشموع بالزجاج -
"إعلان "ملتهم القذارة "لوكالة "كامبل ميثون" من "مينيابوليس
كيف أبدو ؟
رائعاً - خطوة واحدة للعناية بالأرضية -
"إعلان "موقف الحافلات "لوكالة "ب.ب.د.و
"مُنتج "قلو كوت "إعلان "بيلي الفتى
"لوكالة "ستيرلنق كوبر دريبر برايس
"و مُنتج "بليدج" ، إعلان "الكرسي الهارب "لوكالة "بنتون و بولز
... و الفائز هو
"مُنتج "قلو كوت ... "إعلان "بيلي الفتى
"لوكالة "ستيرلنق كوبر دريبر برايس
(مبروك ، (دون - شكراً لك -
... الجائزة القادمة ، يتنافسون في فئة - دعني أراها -
مبروك - ! شكراً لكِ -
ما الذي يحدث ، عزيزتي ؟ - حسناً ، لقد قدمت مسرعة -
لأن الأشخاص المسؤولون ع رقائق الحياة" استأجروا سيارة"
و هم الآن ينتظرون في المكتب
في الوقت الراهن ؟ - سنعيد جدولة الموعد -
ربما أستطيع إقناعهم بالبقاء أيام نهاية الاسبوع
لا لا ، إنهم يريدون رؤية عرضنا
ما رأيكم بأن نضع حبة كرز على هذه الجائزة ؟
أمركَ ، سيدي - !حقاً ؟ -
لذا آل (شوستر) إنتقلوا للمنزل (الذي كان بالعادة منزل آل (هارينغتون
في هذه الأثناء ، (بيتي) باتت غيورة جداً
عندما رأت (أليسون) ترقص مع (رودني) بإجتماع ما بعد الحفل
(و لكن بعد ذلك طلب (مايكل من (بيتي) الرقص معه
(و أيضاً رقص مع (كلير
و هذا كل ما يمكنني البوح لكم عن "حلقات الأسابيع المقبلة من "بيتن بلايس
كيف بحق الرب تعرف كل هذا ؟
إنهم يرسلون لي النصوص
أحتاج للإطلاع عليها ، إنها وظيفتي
(لا أستطيع التصديق أن (كوني صمد خلال زفافهم
إنها مفاجأة ، أتفق معك
ما الذي أحتاج أكثر لقوله ؟
إنها ثقيلة - ... دون) ، أنت تتذكر) -
، (جيم) و (دينيس) سعيد لأنكم إستطعتم الحضور هنا
لا أستطيع شكركم كفاية .. للإنتظار
أوه ، لا تقلق بشأن ذلك لقد كنت أسترخي
بينما السيد (كرين) يحرق أحداث بيتن بلايس" علينا"
رائع .. دعونا نهم بالمقابلة
روجر) شكراً لك) - ، سأكون في طريقي للذهاب -
! لكن أولاً ... دورة الإنتصار
! (هيّا (دون) ، (بيت ! (كرين) ، (جيمي أولسن)
أنهوا الأمور بنجاح بسرعة ، يا سادة لدينا إحتفال ما بعد الحفل
(شكراً لك ، (روجر
هل الجميع متأهب ؟
هنالك كلمة واحدة للتعبير عن ذلك
جوي) لم تبدأ بدوني ، هل فعلت ؟)
لا (دون) ، لم أكن لأفعل ذلك
حسناً ، الجميع مستعد ؟
... إذاً
رقائق الحياة" ... لذيذة ، مقرمشة"
و لديها اسم كبير ، تعلمون
و أعلم أنكم تريدون ، ربطه مع الصحة
و لكنه ليس ممتعاً ، (جوي) ؟
اهـ ، أوتعلم ماذا ؟ سأتولى ذلك
أنظروا ، هناك رقائق ، أحلى من هذه الرقائق
، لكن أظل أفكر ، تعلمون
بالحنين إلى الماضي
كيف تتذكر شيئاً ما في الماضي
، و تحس بالإرتياح ، لكنه موجع قليلاً
مثل عندما كنت طفلاً
هذه حقيقة - و "لايف" = الحياة -
هي كلمة مفزعة لأي شخص في أي عمر
كيف لنا إذاً أن نجعل الأمر ممتعاً ؟
" تناول الحياة عبر الكمية الموجودة بالوعاء "
ولدٌ صغير ، وعاءٌ كبير ، ملعقةً كبيرة
الأطفال يرون الوعاء الضخم للرقائق و يبتسمون
لأنهم كما تعلمون ، سيتناولون علبة كاملة منها لو استطاعوا
و الأمهات يرينه و يأتيهن ذلك الشعور بالوخزة
بمدى بقاء طفلهم صغيراً مع ذلك
على الرغم من أنهن يظطررن "التعامل مع "الحياة
أنتجوا هذين الإثنين معاً في السوق
و أعتقد أننا ماضون لبيع بعض الرقائق
هذا كل ما لدي
حسناً ، أعتقد أنه إذ دعيتمونا ، إلى بقية مجالات شركتكم
يمكننا عمل برنامج تلفزي صباح السبت
حول جميع عائلة شوفان كويكر
في الواقع ، يمكن أن يُطلق عليه "عائلة شوفان كويكر"
، أحب فكرة الكمية الموجودة بالوعاء
و لكن أعتقد أنها نوعاً ما فوق تفكير الناس العادية ، تعلم ؟
التعبير الساخر ، كما أظن - الأطفال يرون إلى الصورة -
الأمهات يرين التعبير الساخر
نعم ، و لكن عندما "أعود إلى "شيكاغو
كل ما يريدون سماعه ، هو شعار ترويجي
و لا أعتقد أن هذا سوف ينهي الأمر
(حسناً ، لمَ لا ندع (دون يعمل على صياغة هذا من جديد ؟
يمكننا إما التحدث يوم الإثنين إذا بقيتم لعطلة نهاية الإسبوع
أو يمكننا القدوم "لرؤيتكم في "شيكاغو
(سأتولى ذلك ، سأتولاه (بيت
... ماذا عن
الحياة ليست سوى وعاء من رقائق لايف " ؟ "
" الحياة حلوة "
... أوه
" تمتعوا بما تبقى من الحياة ... أقصد بها الرقائق "
دون) ، إنهم لا يترقبون) أن تقوم بذلك في الوقت الحالي
إمنحني برهة
الحياة ، السبب بجعلك " " تنهض من سريرك في الصباح
! " الحياة ، العلاج للإفطار الرديء "
الحياة ، إنها الحلاوة " " التي لا تنتهي أبداً
" تناول الحياة عبر الكمية الموجودة بالوعاء " - أوه أوه ، ها أنتَ ذا -
! " العلاج للإفطار الرديء "
أحببته - فيه جانب صحي -
و رقائق الحياة تجعلك تشعر بشكل أفضل
.. و فيها بروتين لطيفٌ جداً
هذا الشعار سوف يفلح - رائع -
سنعمل على ترتيب ذلك معاً لأجلكم - هل علينا المناقشة بموضوع الإعلام ؟ -
أستطيع الإستمرار - أعتقد أن لدينا هدفاً نجحنا بتحقيقه -
لسنا بحاجة لأخذ مقداراً أكثر من وقتكم
أعلم أن لديكم إحتفالٌ ما للقيام به
لا أعرف ماذا أقول ، هذه أكبر "متعة قضيتها في "نيويورك
على الرحب و السعة ، يا رفاق - حسنٌ جداً ، إذن -
! روجر) ، لقد انتهيت)
! فلنمضي - هل يمكنني التحدث معك للحظة ؟ -
أحصلتِ بعد على أي شيء بشأن "الفيكس" ؟ أنا فعلاً بحاجة للتحدث معك -
ليس لديكِ شيء بعد ؟ - ... الشعار الترويجي -
هل تعتقدين أنني أمزح عندما أعطيتك موعداً نهائياً ؟
لقد قلت يوم الإثنين - آيدا) ، إحجزي غرفة جميلة ، موجود بها قفل) -
(للسادة ، (أولسن) و (ريزو "إجعلي كلفتها على حساب "فيكس
لا تخرجوا حتى يكون لديكم شيئاً - !هل تمزح ؟ -
بيت) ، سوف نرافقهم للخارج)
هل تريدين إختيار المكان أو ينبغي علي ذلك ؟
لم يكن جاداً ، إنها عطلة نهاية الإسبوع سوف نعمل في المكتب
هل تريديني أن ألاحقه للأسفل لأرى ما إذا كان جاداً أم لا ؟
(إذهبي و أجلبي (ستانلي
أنا بحاجة للتحدث معك - ليس الآن -
لين) ، هلاَّ سمحت لي ؟) - تفضل -
سأسأل فقط مرة واحدة
هل سيتم دمجنا مع "غاير" ؟
لا - !حقاً ؟ -
(حسناً لقد إلتقيت بـ (كين كوسجروف "و (كلارنس بيردز آي) في حفل "كليو
(لقد أتى لعلمي أن السيد (كوسجروف كان غير سعيداً
و أنه و موكليه الصفوة
سيكونوا إضافة ذات موضع ترحيب للشركة
! على جثتي الهامدة
أعتذر .. لقد كان خطأً مني بألا أستشيرك
... لم أكن متأكداً - لم تكن متأكداً حول ماذا ؟ -
ما إذا تتصرف من وراء ظهري ؟
! أنا شريك ، اللعنة لدي نفس المكانة هنا كما أنت
لم تحبني قط
لقد فضلته علي ؛ للبدء بالشركة معه
و الآن تتوقع مني العمل معه مرةً أخرى ؟
! الموافقة مرفوضة
، روجر ستيرلنق) يتصرف كـ الطفل)
و بصراحة
لا يمكن أن نجعلك تجر العربة لوحدك
، كين) أثبت قدراته)
، إنه جائع
و لديه حسابات
، "حساب "بيردز آي "المشروب الذي يُطلق عليه "ماونتن ديو
، و "فيلمور" لقطع غيار السيارات
التي إلتحقت بالساحة الوطنية
سيفعل أكثر مما يدفع لنفسه
هل هذا الكلام يريحك ؟
ما سيريحني
هو أنكَ و مدام (ديفارج) لا تتآمران من وراء ظهري مدام ديفارج: الشخصية الشريرة الأكبر ** ** في رواية تشارلز ديكنز قصة مدينتين
لازلت أتوقع الفلسفة الواقعية منك
نحن نتشاطر ذلك
السيد (كوسجروف) و أنا سنتناول الغداء يوم الإثنين
، إذا هدأت نوبة غضبك
أنتَ موضع ترحيب للإنضمام لنا
أنا ذاهب للمنزل - ، و على صعيد شخصي -
أود أن أضيف أنني مولع جداً بك
يؤلمني أن أسمعك تقول خلاف ذلك
أحضر ذلك الشيء إلى هنا
مممم ! أيها اللواء
ستكون بالطائرة اليوم ، ألست كذلك ؟
لا ، لقد مر سنوات على ذلك
.. آه ، أراهن على ذلك أذكر لي بعض الطائرات
لا - لا إنتظر ، من تعمل مراسلاً له ؟ -
للرئيس - رئيس ماذا ، وكالة "وليام موريس" ؟ -
أوتعلم ، واحد من هذه الأوسمة
هو لأجل إخراس الأشخاص الثرثارة
لمن دواعي سرورنا أن نلتقي بك ، لواء .. استمتع بليلتك
دون) ، تهانينا) - شكراً لك -
أنت أيضاً - نحن أعلى التل ، أكذلك ؟ -
تل ماذا ؟ - ، أعلم بأنهم يمنحون 50 جائزة سنوياً -
و لكن علي القول أنه لم يسبق أن كانت أحلى من هذه
روجر) ، إبتع لـ (نيد) شراباً)
ها أنتِ ذا
أمكِ اتصلت ، إنها تبحث عنا
كان لطيف جداً اللقاء بك
ماذا تفعل ؟ - أنقذكِ -
مِن ماذا ، فرصة عمل ؟
هل رأيتِ لحظة التوزيع حيث فزت ؟
لا ، و لكن سمعت عنها
سوف يضعون صورتك على "لوحة الرمي بالسهام في "غراي
ما خطبكِ ؟
غراي" فازت ، الجميع فاز"
هذا ليس صحيحاً
فكر كيف كنتَ ستشعر الآن لو خسرت
نفس الشعور .. أعتقد
إنها لا تجعل العمل أفضل من أي ناحية
هذا أمرٌ صحي للغاية
، جائزة أو لا جائزة (ستبقى (دون دريبر
أياً ما كان يعني ذلك
أنت لا تصدق
رائحتكِ زكية
هل هذا صحيح ؟
ما رأيكِ أن نخرج من هنا
و نحتفل حقاً ؟
أعتقد أنكَ تخلط الكثير من الأمور مرةً واحدة في هذا الوقت
أنا سعيدة للغاية لأجلك
هل تتصلي به لإعطائه المستجدات ؟
أتصل به بشأن شيء لا علاقة لكَ تماما به
أعلم أن لديكم علاقة خاصة
ماذا يعني ذلك ؟ - ماذا ؟ -
ليس ذلك .. رباه بالطبع ليس ذلك
أتعتقدين أنه سيفكر حتى بأن يكون معكِ ؟
هنالك أمور مغطاة أكثر إثارة للإهتمام
و لكن أعرف أنكِ المفضلة لديه
أراهن أنه أخذكِ للصيد
و سمح لكِ بحمل الجثث بفمكِ
هل ستعمل أو ستحدق فقط بصور
النساء اللواتي لا يمكنهن مبادلتك التحديق ؟
، لن تفهمي
، لكن هذا يلهمني
يفتح ذهني على الحرية
إذاً لماذا لست ممن ينادي بمذهب التعرية ؟
تتحدث عنها طوال الوقت
حسنا ، في بيئة متحررة ، سأكون كذلك
بوجود أشخاص كـ البابا
، أو لأقل بوجودكِ
الأمر عسير
لا تعرف شيئاً البتة عني
أعرف أنكِ خجولة من جسمكِ
أو أنه يجب عليكِ أن تصبحي كذلك على الأقل
ماذا تفعلين ؟ - أنت كسول -
و ليس لديك أفكار
أحقاً ؟ - نعم .. هيّا بنا -
أنتِ غريبة الأطوار ، أتعلمين ذلك ؟
و أنت جبان تافه
يمكنني العمل بهذه الطريقة .. دعنا نتحرر
! مذهل
ما الذي تنتظره ؟
... فقط
دعنا نتحدث عن حبوب السعال ماذا لديك ؟
أنا أفكر
بشأن ماذا ؟
لا تُطري نفسكِ إنه أمرٌ لا إرادي
ربما أنه لا يزال متأثراً من المجلة
! هائل
الآن لا أعتقد أنه من الصعب إقناع الناس
، أن حبوب السعال هي دواء لاسيما عندما يكون طعمها مثلها ، أليس كذلك ؟
إذاً أحقاً ستتركيني وحدي مع كل هؤلاء النسوة العاريات المطليات بالذهب ؟
عفواً .. أكره أن أقاطعكم
أنتِ لا تقاطعين - ... ذلك الرجل هناك -
رأيتكم تتحدثون مِن قبل
هل هذا (دون دريبر) ؟ - نعم إنه هو -
هل هو مرتبط ؟ - لذلك الكأس ؟ بلا ريب -
.. لا
إنه فخور جداً بنفسه
حسناً ، إنه يوم عظيم بالنسبة له
إنه يوم عظيم بالنسبة لنا كلنا
لاسيما أنت ، تمام ؟
حسناً ، لا يبدو أنهم يعطون جوائز لما أقوم به
!و مالذي تقوم به ؟
العثور على أشخاص من أمثاله
لقد إجتزت الحدود من الطريق الزلِق إلى العابس
.. ليلة طيبة
(السيد (ستيرلنق
هل أعرفك ؟ - (معكَ (دون -
"دون دريبر) ، مِن "هيلير الفاخر للفراء)
أوه ، رجل الفراء
ماذا تفعل هنا ؟ - لدي مقابلة في المبنى -
رأيتك واقفاً هنا و فكرت بإلقاء التحية
حقاً ؟ أذكر اسم شركة أخرى في هذا المبنى
... أنا آسف ، المسألة فقط
أنني تركت بعض الرسائل لك
، و لقد تجاهلتهم تلك هي رسالتي لك
أردت فقط معرفة رأيك في كتيب أعمالي
رميته .. مع علبة المعطف
تلك كانت فكرة سيئة
، ربما كانت فكرة سيئة
و لكن ألن تحاول أن تغير تفكيرك ذات مرة ؟
أين يظن رئيسك أنكَ متواجد الآن ؟
إنه يعلم أنني أردت أن أفعل ما تفعله
و ما الذي تعتقد أنني أفعله ؟
أعتقد أنك رجل مهم جداً في وكالة مهمة جداً
، لربما أنا أخاطر بوظيفتي
لكن سأفعل أي شيء لأبتاع لك شراباً
و سماع أي شيء تريد قوله
! إنها العاشرة صباحاً
أمي تقول دائماً
، كن حذراً مما ترغب فيه " لأنك سوف تتحصل عليه
و من ثم ستصيب الناس الغيرة " و يحاولون سلبه منك
لا أعتقد أن هذه الطريقة التي تجري بها الأمور
أنت خبير بكل شيء ، صحيح ؟
و كيف يمكنني توظيفك ؟ أنتَ تعرف الكثير عني
أوتعلم .. أنا كتوم
، بمجرد قواك ذلك أنتَ لست كتوماً بعد الآن
علي الخروج من هنا قبل أن يفتحوا للغداء .. هذا أمر محرج
سأبتاع لكَ الغداء
أنا متخم .. لقد تناولت جرة من الزيتون
و أنتَ رجل فراءٍ رائع
سأحتاج واحد منهم
دعني أحضر لك سيارة أجرة
عليك الذهاب للمنزل
(أيها النادل ! اسمي (روجر
! أحضر سيارة أجرة ، لو تكرمت
إذاً يمكنك إستخدام حبوب السعال ، عندما تكون طريح الفراش
في رحلة السيارة ، في السينما
و في الكنيسة
أمِن شيءٍ تريد إضافته ؟
!ماذا ؟ - هذا القلم غير واضح بعض الشيء -
ربما علي أن أغمس ذلك الشيء في بعض الحبر و الكتابة به
توقفي عن النظر - اعتقدت أنه لربما ذلك يجعله يسترخي -
أتعرفين ماذا ؟ حسناً
هل سنقوم بإرتداء الملابس الآن ؟
يمكنكِ فعل أيما تشائين
لا أهتم - لكنك كذلك -
حسناً ، لقد فزتِ - فزت بماذا ؟ -
! فزتِ بجائزة أكثر عاهرة خلوقة بالعالم
.. علي التبول
! (أنتَ (ريزو
أنا جائعة ، هل تريد أي شيء ؟
ما الجائزة التي فزتِ عنها ، مرةً أخرى ؟
خلطات الكعك و زينات الأكل
قمت بكتابة أغنية الإعلان
أوه ، هل يمكنكِ تمتمة بضعاً من النغمات الموسيقية
! يبدو ذلك مألوفاً
أووه .. حسناً
.. مرحباً
إذاً قررت أخيراً الرد على الهاتف ؟
أين أنت بحق الجحيم ؟ - من يتكلم -
إنها أنا ! أين أنت بحق الجحيم ؟ إنها منتصف الظهيرة
كان من المفترض أن تكون هنا منذ ساعتين
الأطفال يجلسون ، على الأريكة يشاهدون التلفاز
في إنتظار شخص من الواضح أنه لن يأتي
(أعلم أنكَ لا تهتم أن (هنري و أنا من المفترض أن نذهب
، لفطور متأخر مهم للغاية
(و لكن لا يمكنني إحضار (كارلا بعد الآن ، إنها في الكنيسة
أنا قادم يوم الأحد - !! إنه يوم الأحد -
(متأسف حقاً ، (بيتس .. أنا متوعك
(حسناً ، شكراً لإشعارك لي بذلك (دون .. شكراً جزيلاً
هل كل شيء على ما يرام ؟
.. نعم
كل شيء بخير
لا أستطيع التصديق أننا نمنا وقتاً طويلاً
هل هذا ملكك ؟
لا ، إنه ملكك أنت
... أنا
متأسف حقاً
لدي بعض الأمور علي القيام بها .. لقد نسيت بشأنها
لقد قلت أنك ستأخذ صورتي و لم تفعل ذلك
متى قلت هذا ؟ - لا أعرف -
تقريباً حول وقت طلبك الثالث للبطاطس المقلية
بعدما غادرت أختك
!!أختي ؟
أكانت هي التي على الهاتف ؟
لا - ! (لا تكذب علي ، لا بأس بذلك (ديك -
أنصت ، لا أريد أن أقحم نفسي في وسط أمرٌ ما
، إسمعي
أنا متأخر حقاً
علي أن أستعد - أوه ، حسناً -
أوه ، هل تمانع
(لقد قضيت وقتاً رائعاً ، (دوريس
متأسف حقاً .. نسيت أن لدي خطط
، حسناً
سأراك في الأنحاء ، أعتقد
هل أنتَ بخير ؟
، حاولت الإتصال بك ليلة الجمعة
أمس يرن و يرن و اليوم الخط مشغول
هاتفي لا يعمل
أيمكنني الدخول ؟
ما الخطب ؟
... آآهـ
، أعلم أنك لا تريد سماع هذا
، و لكن شعار "رقائق الحياة" الذي روجته
... لقد كان لذلك الفتى (الأحمق التابع لـ (روجر
تناول الحياة عبر الكمية الموجودة بالوعاء " ؟ " لقد عملنا على ذلك لعدة أسابيع
" لا ، " العلاج للإفطار الرديء
لقد قمت بتغييره أثناء المقابلة
لا أعتقد هذا
أعرف لقد كان لدي أشياء عالقة في ذهني مِن قبل
و لا تعرف من أين قد أتت
إنه لذلك الفتى
هل أنتِ متأكدة ؟ - نعم -
إتصلي بـ "الحياة" و أخبريهم أنه سيء
و أننا غيرنا رأينا - لقد أحبوه -
إنه سيء - حسناً ، لا أنت و لا العميل -
كنتم في حالة لملاحظة هذا
فكري بعشر شعارات إضافية
لا ، لقد كنت أعمل طوال عطلة نهاية الأسبوع مع ذلك الحقير
في غرفة الفندق التافهة .. أنا منهكة القوى
!أي غرفة فندق ؟
عليكَ أن تجلبه في الحال
غداً .. أصلح الأمر
! تباً
السيد (كوسجروف) في طريقه لهنا
لقد قمت بإضافتك لحجزنا
لا ، عندما يصل إلى هنا
أحضره إلى غرفة الإجتماعات
و هو يكح ، و الجميع يحدق في وجهه
، بما في ذلك الكاهن "ثم يمتص حبة "الفيكس
إنه جيد - نعم -
إنه إلى حدٌ كبير كما ألفته - هذا صحيح -
لقد غيرت فقط شيئاً واحدٌ صغير
صباح الخير - ، إتصلي بجمعية "بين آند بينسيل" الصحفية -
و اعرفي ما إذا كان شخصاً ما وجد جائزتي
عن فئة ماذا ؟
! أفضل ممثلة "إنها جائزة "كليو
أهلاً .. لقد طلبوا مني الإنتظار هنا
صديقك الصغير ينتظر
(أنصت ، (داني
لقد كنت أفكر حول أشياء ... و كان هناك شعار في كتابك
" العلاج لشيءٍ ما رديء "
حافلة ، جعة ، كرسي ؟ !أي واحد ؟
جميعهم
سأعطيك 50 دولاراً عن الفكرة
أحببتها ، أليس كذلك ؟
ماذا قلت للتو ؟
! أريد وظيفة
حسناً ، 100 دولار سيكون عملاً مستقلاً هل تعرف ماهية ذلك ؟
نعم ، إنه ليس وظيفة
ليس علي شراءه
يمكنني إستخدامه فقط .. خذ المال
لا حاجة لي بالمال أنا بحاجة لوظيفة
لن تكون في هذه الغرفة حتى (لو لم يكن لك صلة بـ (روجر
... لكن لدي صلة ، و هي كل ما أملكه
تلك و أفكاري
هذا المكان رائع
لين) ، هلاَّ تركتنا من فضلك ؟)
بالتأكيد
لقد أعطيت هذا الموضوع الكثير من التفكير
و أنا أيضاً
إذا كنت منفتح على التوجيه
، و مضمون الأعمال التي أقوم بها هنا
أعتقد أنكَ ستكون إضافة رائعة لفريقي
ما المفترض أن يعني ذلك ؟
تلك الأمور تغيرت بشكل دائم
بإمكاني القول ليس هنالك شيء تغير
(إسمع ، (كين
، الكل هنا يحبونك
و لكن هذه مؤسسة صغيرة
و أحتاج أن أعرف أنه يمكنك فعل ما يقال لك
... إذاً
كيف هي خطط الزفاف ؟
! (بيغي)
(إصحبي (داني) إلى (جوان سوف يبدأ من الإثنين المقبل
!هل تمزح ؟
لن تكن آسفاً على ذلك
إذهب بعيداً
إنتظر هنا
، أحب دائماً مثلجات الشوكولاته و لكن أمي تجبرنا على تناول الفانيليا
لأنها لا تبقي بقعة على أي شيء
(لقد وظفت قريب (جاين - حقاً ؟ -
ما الذي غير رأيك ؟
! لم أستطع النجاة من دونه
... حسناً
معروفاً جيد لك ، يستحق معروفاً له بالمقابل
لقد تركتها في الحانة
أكثرنا من الإحتفال .. أعتقد
نعم ، هذا يحدث
: سأرجعها ، إذا قلت فقط شيئاً واحداً
لم تستطيع تحقيقها لولاي
ألم أقل ذلك ؟
كنت على خطأ
.. شكراً لك
(سيد (ستيرلنق
صباح الخير - رباه .. هلاَّ تركتني و شأني ؟ -
! قلت لي أن أحضر
! بحق الجحيم فعلت - ! لقد وظفتني -
ماذا ؟! متى ؟
، بالأمس .. لقد قلت " مرحباً بكَ بأرجاء الوكالة "
[ Nel Cuore تـرجـمــة ] ::: intermilan.ae قسم الفن :::