الحلقـ7ـة . . الموسـ4ـم // بعنوان : الحقيبـة // [ Nel Cuore تـرجـمــة ] ::: intermilan.ae قسم الفن :::
، خمسة ، ستة ، سبعة ...
ثمانية ، تسعة ، عشرة ، إحدى عشر
... (تلك التذكرتين لـ آل (كامبل
أين موقعها بالضبط ؟
... إنها قاعة سينمائية ، لا يوجد مقاعد سيئة
، (و آل (كوسجروف
... (و (جوي) ، (ستان) ، (داني عشر دولارات لكل واحد منكم
، كيف أننا نحن علينا الدفع
عندما يعلم الجميع بحق أنها كانت مجانية ؟
.. كم أنتَ يهودي
"أصدقائك في "هوليوود يعلمون أنك تتحدث بهذا الأسلوب ؟
... و دعني أقول لك ، أنت اليهودي
لمحاولتكَ جني 30 دولاراً عن شيء حصلت عليه بالمجان
رهان بـ 25 دولاراً على فوز (كلاي) بالضربة القاضية محمد علي كلاي: بطل العالم للوزن الثقيل ثلاث مرات * * و صاحب أسرع لكمة في تاريخ الملاكمة
ليستون) مفضَّل لسبب) شارلز 'سوني' ليستون: بطل العالم في الملاكمة للوزن الثقيل * * سنة 1962 و يعتبر من بين أكثر الملاكمين قوة في التاريخ
كاشيوس كلاي) مذعور) - من ماذا ؟ بحق الرب - ** كاشيوس: اسم محمد علي قبل إعتناقه للإسلام سنة 1965 *
لقد كان لديه تسارع بضربات القلب قبل ملاكمته الأخيرة
من يقول أن هذا معناه أنكَ مذعوراً ؟
، إنه يحدث لي طوال الوقت إنه متوارث بعائلتي
ليستون) لديه النفوذ) و لم يتم هزمه بالضربة القاضية قط
سوني) كبير بالسن)
إنه خبير
دون) ، لدي تذكرتك)
هل تريد تدوين شيء ؟
ستان) لديه حلاق قد بدأ بعمل كتاب)
نعم ، من تفضِّل ؟
كنت أقول للتو
أعتقد أن (كلاي) سيشكل جحيماً من كيل الإعلانات
، أنت على حق (أعطني رهان بـ 100 على (ليستون
انضم لنا في التجمع القصير قبيل الملاكمة ، شرائح اللحم و الكوكتيلات
في مطعم "بالم" ؟
بالطبع .. فريق "سامسونايت" إلى مكتبي سامسونايت: شركة تصنع الأمتعة كمنتجات لها * * بدءاً ًمن الحقائب الكبيرة إلى الحافظات و الحقائب الصغيرة
، (أنصتوا ، إذا وصل الأمر لـ (جينيفر
فلقد دفعت بالفعل حق المقاعد
أيمكنكِ تولي حجز للعشاء قبل المباراة
، للسيد (ستيرلنق) و لي في أي مكان عدا مطعم "بالم" ؟
لا أعرف لمَ الجميع مهتم كثيراً حول هذه المباراة
إذا أردت أن أرى اثنين ، من الزنوج يتعاركون
لرميت دولاراً من نافذتي
إعتقدت أننا سنقوم بهذا فى الساعة 9:00 .. إنها الـ 11:15
أنا متأخر ، لكنكم لستم كذلك عمل جيد حتى الآن
أين تريدون أن أجلس ؟ - وراء المكتب جيد -
، أنتَ في استوديو مغشي بالبياض كما كأنك في حالة من عدم التيقن
هناك اثنان غير معروفان من لاعبي كرة القدم يحملان
"حقيبة "أمريكان تورستير" و "سكاي واي
(يذهبان بإتجاه السيد (جو نيماث * لاعب كرة قدم أمريكية للجامعات *
و المدافعة عنه ، فتاة مثيرة
، "تحمل حقيبة "سامسونايت و ربما يوجد حكم
! "لذا نحن نسمع "هيا ، استعدوا نيماث) يتراجع)
... " ! أوه لا ، إنه هجوم خاطف "
، (مندفعين بشراسة تجاه (نيموث ... و يقول شيء كـ
"سر الانتصار في الطريق هي "سامسونايت ]
أحملها لأنها قوية
، و بغض النظر عما يواجهني [ أعرف أنني محمي
، كما أنهم يقعون
، الحقائب المنافسة سوف تنفتح و الثياب تتطاير
! سامسونايت" يحرز"
" سأتولى حملها عزيزتي " - " (لا شك بذلك ، (جو " -
[ سامسونايت ... إنها قوية ]
، الحوارات خاملة
(و أنا لا أحب (جو نيماث
لم يلعب مبارة إحترافية حتى الآن
إنه وسيم جداً
و النساء لا يشترين الحقائب
تقول الدكتورة (فاي) أنهن يفعلن
هلاَّ تركتمونا ، من فضلكم ؟
بيغي) ، أنا سعيد أن هذه بيئة)
حيث يمكنكِ الشعور بحرية الفشل
(لقد أردت المضي بفكرة (داني
... لأنها تفلح
"فقط : "سامسونايت قوية
التنفيذ هو المشكلة
حسناً ، أينبغي أن يكون مسلياً ؟ - مسلي فعلاً ؟ -
.. ربما .. مسلي مثلما رأيت للتو ؟ لا
مرحباً - لقد تذكرت عيد ميلادي -
هل فتحتي هديتي ؟
أنا الآن ، إنتظر
.. رباه
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات
، فيليبس أولسن" ، شيئاً ما على الأرجح"
، و لكنني سأحتاجك أريد أن أنشأ وكالة
متخصصة في منتجات المرأة معكِ
كـ مسؤولتي الإبداعية
لا أعرف ماذا أقول
لكنكِ تبتسمين ، أليس كذلك ؟
... لدي محادثات سرية كبيرة ، صغيرة نوعاً ما
و لكن محادثات رفيعة المستوى للغاية "مع الأشخاص في "تمباكس
"بيغي) ، إنها "تمباكس) من حصة السوق 50%
أعني أنهم يصلون لتلك النسبة بالفعل
إضافة لغريب الأطوار ذاك "في وكالة "بيل جولي
يوجه إهتماماته لي
إضافة إلى أني أمتلك علاقاتي الأوروبية
يبدو الأمر مثيراً
القطار يغادر المحطة ، عزيزتي
اركبي على متنه
أين أتصل عليك ؟
أنا في مكتبي في المنزل
إذاً أنت بالفعل أخبرت "غراي" ؟
لن أضيع مواهبي هناك بعد الآن
صدقيني .. كان الأمر مشترَكاً
داك) ، هل خسرت وظيفتك ؟)
بيغي) ، هذا الأمر جيد)
لن أكذب
(لقد أُلهِمت قليلاً بما فعله (دريبر
الآن أنا بحاجة فقط إلى بعض الحسابات
... الأمر صعب ، حسناً
الأمر صعب لأخذ قرض غير مضمون
إذاً ماذا لديك حتى الآن ؟
، أعلم أنها ليست قلادة ألماس
و لكنني أنفقت بعض المال على تلك البطاقات
و أعرب عن تقديري للفتة
... الأمر فقط
لا أعرف ما إذا كان علي ، أخذها على محمل الجد
.. لأني أشك أنكَ كنت تشرب
حسناً ، أنتِ على خطأ
"سمعت بما حدث في "كليو
علي أن أراكِ الليلة
لدي خطط
ماذا ، مع هذا الـ (مارك) ؟ إنه شخص مغفل آخر
داك) ، أنتَ رجل حسابات قيِّم)
لديك مستقبل مشرق
كل ما تحتاجه هو الذهاب إلى واحد ... من هؤلاء الباحثين عن الموظفين و
أحتاج أن أراكِ ، عزيزتي - لا تفعل ذلك -
بيغ) ، أنا على وشك الإنهيار)
ألا تعلمين أنكِ آخر شيء
يجعلني أشعر بالرضا عن نفسي ؟
أخرجي يديكِ من سروالكِ التحتي
... لا أستطيع الحديث الآن
أريد أن أراكِ الليلة
هل كنتِ تداعبين نفسكِ هنا ؟
يجب أن أذهب
نحن في طريقنا لتناول الغداء
، لا أعرف ما إذا بإمكانكم التنبؤ بذلك .. و لكنه كرهه
كرهت ذلك أيضاً ، بينما كنا نمثله
لكن ليس قبل ذلك .. لن أكذب
، إذاً سوف نعود إلى لوحة الرسم لازال علينا الأكل
هيَّا .. إنه عيد ميلادك
سندعكِ تتحدثين خلال فترة الغداء
أتتكَ مكالمة
بينما كنت في الحمام ... على الخط المباشر
، "ستيفاني) من "كاليفورنيا)
لا اسم عائلة ، قالت أن الأمر عاجل
هل تود مني إجراء المكالمة ؟ - لا ، سأتولى ذلك -
أخبار سيئة .. ليلتنا خربت
لقد إعتنيت بذلك
"الفتيان سيذهبون إلى "بالم
نحن .. نذهب لأي مكان آخر
حسنا ، أخوية مدمني ... الكحول المجهولين
(فريدي و كال روتليدج) "من "بوند
، سينضمون إلينا للعشاء و مشاهدة المباراة
مما يعني أننا سنضطر
للشرب قبل العشاء إذا أردنا أن نشرب أي شيء
ثم سيكون كل الحديث عن الشرب
حيث يبدأون بقصص مضحكة
و ينتهون و هم يبكون
.. آخر
، خمس عشرة شهراً كنت أنتظر هذه الملاكمة
رهان بـ 300 دولار ، (ليستون) عليه الخسارة بفقدانه للوعي
تخلص منهم - لا أستطيع -
"علي العمل على مشروع "سامسونايت - ذلك في غضون أسبوعين -
، "سأكون في "فلوريدا الآن هذا هو عملك أيضاً
دعنا نذهب - أنا آسف ، يمكنك القيام بذلك من دوني -
سامسونايت" لا يمكنك" - هل أنت جاد ؟ -
يمكننا حل هذه المشكلة بأخذ قنينة شراب صغيرة
لا ، لن أكون شريكاً جيداً على أية حال
لم يزعجني ذلك قبلاً
، لا أعرف ماهية ذلك الشعور
و لكنني أنظر إلى جانب عنقك
و أتمنى لو كان لدي واحداً (من أقلام (جيمس بوند
لكي أستطع أن أغرز حفرة فيها
جيمس بوند) يحب السفر) إنه يجوب جميع أنحاء العالم
، إنه يجوب تحت الماء ! إنه يلتقي بفتاة تحت الماء
أعتقد أن هذا موضع جيد للتوقف
أراكم غداً
أووه .. عظيم
لا أحب أن أجلس في مكتبي
و أرى في مقلِب القمامة
، بالرغم من أني أقبض راتب أقل لا زلت لست بواباً
شكراً لكم يا سادة
أتقومين بشيء مميز لعيد ميلادك ؟
... مارك) سيأخذني لتناول العشاء)
"مطعم "فورم أوف ذا تويلف سيزارز
أووه - نعم -
كم عمركِ ؟ - ستة و عشرين بحلول اليوم -
حسناً ، أنتِ تبلين جيداً ، ألستِ كذلك ؟
حسناً ، مرحباً
هل سمعت أنه عيد ميلادك ؟ - هو كذلك بالفعل -
كيف تشعرين ؟ - ، حسناً ، بالطبع أيامي -
مبددة على النوم ، و زيارة حمام السيدات
رغم ذلك .. إنه شعور لا يصدق
بحمل هذا الطفل يركلني
هل هو شعورٌ مختلف عن العيش مع (بيت) ؟
أنتِ سريعة البديهة
، كنت أظن ذلك دائماً و لكن تبين أنه صحيح
هل أنتِ ذاهبة لمشاهدة الملاكمة ؟
أوه ، نعم .. لقد كنت أشاهد الملاكمة
منذ أن كنت طفلة صغيرة
والدي يحب الرياضات الدموية
السيد (دريبر) يبحث عنكِ
أنا آسفة .. يجب أن أذهب
.. عيد ميلاد سعيد
أوتعلمين ، 26 لا يزال يعد في ريعان الشباب
اقضوا وقتاً ممتعاً
أريد شريحة غير ناضجة و أريد أن أرى
هذين الرجلين يضربان بعضهما بقوة
سينثيا) في المطعم) علينا أن نمضي
ماذا عن (جينيفر) ؟
أوه ، لا تذهبي هناك ، لا تفعليها
إنها هالكة - لنغادر على عجل قبل أن يأتي دورنا -
كنت في طريقي للخروج - هل تلقيت مكالمة "كاليفورنيا" ؟ -
هل تريد مني المحاولة قبل أن أنصرف ؟
هناك فارق بالتوقيت بيننا ، أتعلم
أعلم ، لكنه يسير بإتجاه آخر * أي أن كاليفورنيا قبلهم بالتوقيت لا بعدهم *
(عمتَ مساءاً سيد (دريبر
هلمي إلى هنا
لمَ لا تتحدث مع جوان) و تتخلص منها ؟)
لا ، (جوان) تعرف ما أحتاجه بالضبط
و حريصة تماماً من أنني حصلت عليه
إذاً أين نحن في مشروع "سامسونايت" ؟
سيكون لدينا شيئاً لنريكَ إياه في الصباح
و لكن التشويق يقتلني
حسناً ، كنت نوعاً ما في طريقي للخروج
دعيني فقط أرى ما وصلتم إليه
أعتقد أن لدي دقيقة
حسناً ، فكرنا أن "سامسونايت" عبارة عن
، هذا العنصر النادر جداً ، هذه المادة الأسطورية
الأصعب على الأرض و نحن نرى مغامر
يقفز من خلال كهف
هل هذه المادة تشبه إلى حدٍ كبير شيئاً تافهاً ؟
فكرت بأنه يمكنا أن نرمي "حقيبة من برج "إيفل
... مع عد تنازلي ، مثل إطلاق الصواريخ للقمر
و نعرض كيف أنها لا تتحطم
لكنها ستتحطم ، أليست كذلك ؟ - على الأرجح -
الحكومة منعتنا
(من عمل أشياءٍ كهذه ، (بيغي
إنهم يشعرون أنه ليس من أجل المصلحة العامة
، "لدينا شيئاً مع "سامسون
لأنه كما تعلم قوي ... و شعره * تقصد: شمشون الجبَّار *
أعطيتكِ مسؤولية أكبر
و لم تقومي بأي شيء ؟
.. تحبه أنت لقد عملنا ... كثيراً
لا أهتم إذا عملتي لـ 10 ثوانٍ
لو أحضرتي لي شيئاً يعجبني
نحن سنقوم بذلك في الوقت الراهن
أوه ، أعلم أن لديكِ خطط
كنتِ ستتصلين بي من الحانة و لديكِ فكرة ؟
هل تعتقدين أن الجن يقومون بهذا لكِ ؟
ستقوم بتغييرها على أية حال
!المعذرة ؟
(هذا (مارك كيرني - أنا آسفة جداً -
.. لقد وقعت في شبكته سيأخذ الأمر بعض الوقت
، بعض الوقت أي قريباً أو بعض الوقت أي علي إلغاء العشاء ؟
خمس عشرة دقيقة ؟ ينبغي ألا يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
إنه ذاهب إلى مباراة الملاكمة - هو ذاهب إلى "ماين" ؟ -
يمكنك مشاهدته على شاشة تلفاز الدوائر المغلقة
بالقاعة السينمائية ، لدينا تذاكر
كيف يعقل أننا لا نذهب للمباراة ؟
لأن لدينا عشاء رومانسي لعيد ميلادي
حسناً ، هل أخبرتيه بذلك ؟
إسمع ، أنا الوحيدة التي يمكنها مساعدته بهذا
، و كلما عجلت بإغلاق الهاتف
كلما عجلت بمجيئي
تعجلي فقط ، هلاَّ فعلتي ؟
ستأتي متأخرة بضع دقائق
مفاجأة على رأس مفاجأة
إنها تعمل بإجتهاد كبير
، محار هرقل "
" يجعلكَ مع السيف الذي نحته
لقد رأيت طبقاً يمر إنه يبدو مثل كرات الهوكي
ثمنه 1.65 دولار عليكَ أن تجعل (جيري) يطلب هذا
أماه .. لا تفحمي الفتى فجأة
الآن ماذا لو أن فيل ، إما أن يجلس على
أو يخطو على حقيبة ؟
ماذا عن طائرة بالحركة البطيئة تصطدم معها ؟
هل تحبين (كاشيوس كلاي) ؟
إنه وسيم جداً - لا أعتقد ذلك -
لا يجب عليكّ ذلك
أتذكر والدتي تتحدث عن (نات كنغ كول) بطريقة * موسيقي أمريكي و عازف بيانو مشهور *
جعلت والدي يرمي جميع إسطواناته
لديه فم متشدق
" أنا الأعظم " " ليس و أن عليكم قول ذلك "
! (محمد علي)
هل تحب فكرة الطائرة ؟
، ليستون) مهتم فقط بمهنته)
يعمل بشكل منهجي
، كلاي) سيرقص و يتكلم)
يلكم بضع لكمات حتى يدمر بالكامل
شنطة تحت الطائرة سيبدو الأمر كأنه
كان حادثاً
... ثلاث أصناف من الحقائب
وزن الريشة ، المتوسط ، الوزن الثقيل
لأي صنف أنت مهتم ؟
و لكن كيف تفعل ذلك على التلفاز ؟
ما هي القصة ؟ - ألا تعجبكِ ؟ -
لا ، أحبها .. هذا رائع هذا ما ينبغي أن نفعله
دعيهِ يرن
سأقول أنكَ لست هنا
(مرحباً ؟ أوه أهلاً (روجر
لا ، إنه ليس هنا
أجيب على هواتف الآخرين كل وقت
، سأعد إلى ثلاثة و من ثم سأبدأ بقول
العديد من الكلمات التي لن تحبيها ، عزيزتي
يجب أن يكون هذا جيداً - ... أتوسل إليك -
هلم هنا على الفور
هل تعتقد أنني أفضِّل أن أعمل ؟
.. نعم أعتقد هل علمت
أن (فريدي رمسين) يجمع رؤوس سهام الهنود الحمر ؟
أين أنت ؟
"هنالك حانة بجانب مطعم "كيينز
أنا أتسلل لتحصين نفسي
أخبرهم أنك مريض .. إذهب للمنزل
أنا مريض .. أعتقد أنني بالغت بالشرب
و هم معتدين للغاية بأنفسهم
لم أبلل ملابسي قط
هذا الرجل (روتليدج) قتل شخصاً من خلال زورق
أتعرِف ما يجعلكَ تفعل شيئاً كهذا ؟
.. الشراب
لازالت لدي تذكرتك
إنه عرض جذاب
أنظر من نافذتك .. أيمكنكَ رؤيتي ؟
ليلة طيبة .. عزيزي
إذهبي .. سأنتظر
مرحباً - خمس عشرة دقيقة ؟ إنها ساعة تقريباً -
أنا آسفة حقاً .. سأغادر بأي دقيقة
هل تناولت شيئاً على الأقل ؟
عليكِ الحضور إلى هنا
عليكِ الحضور إلى هنا في الحال
لا أستطيع المغادرة ببساطة .. حسناً ؟
لكن عليكِ ذلك .. حسناً ؟
أوتعلم ماذا ؟ إذهب لشقتي و انتظرني
يمكننا أن نأكل هناك وقت آخر
لا ، لا أريد أن أفعل ذلك
سأجعل الأمر يستحق إنتظارك - ! (اللعنة ، (بيغي -
لقد دعوت عائلتك كلها هنا
لعشاء مفاجئ ، حسناً ؟
و الطريقة الوحيدة التي يمكن أن تجعل الأمر أسوأ
هو ألا تأتي على الإطلاق
(أوه ، (مارك
أنا آسفة حقاً ، أنا آتية حالاً
! شكراً لكِ
حسناً ، الأمر كثير على المفاجأة
حسناً ، أنا مغادِرة إذا كان لا بأس بذلك معك
لست متأكداً كثيراً حول هذا
، أعني في كل مرة نصل إلى هذا
نتخلى عن فكرة الصلابة
ربما هنالك شيء لفكرة الفيل
هل تريدين واحداً ؟
.. أنا آسف هل لديكِ مكان يجب أن تكوني به ؟
لربما عليكِ النقر بقدمكِ لكي تصل لي الرسالة
كان من المفترض أن أكون في عشاء قبل ساعة
إنه عيد ميلادي ، و أنا متأكدة
بأنني خربت كل شيء
لمَ بحق الجحيم لم تخبريني ؟ - لا أعرف -
لأنني إعتقدت أن هذا سوف يأخذ لحظة
إذاً الآن يفترض أن أشعر بأني مقزز ؟
أوه ، أنا متقزز جداً لأنني خربت عيد ميلادها
هل تعرف متى عيد ميلادي ؟
! لقد كنت سكرتيرتك - ! حسناً ، استمتعي بليلتكِ -
بالمناسبة ، أنتِ بالعشرين و بضع سنوات زيادة من عمركِ
إنه الوقت لتجاوز أعياد الميلاد
إذهبي .. سأفعلها بنفسي
نعم ، أنا بهذه الأهمية
إذا حقيقة أنكِ تتصلين تعني
أنكِ لم تغادري بعد
لن أقدر القيام بذلك على الإطلاق
هل تمازحينني ؟ - ، أنا آسفة -
لكن لا أحد طلب منك أن تفعل هذا
لقد قلتي ، أن لا أحداً قام بمفاجأة لكِ
لا أستطيع تصديقكِ
هذه أمكِ تتحدث
أهلاً .. أماه
كنت أريدكِ فقط أن تعرفي ... أننا جميعاً هنا
... أنا ، (أنيتا) ، (جيري) ، زميلة السكن
و لن نغادر حتى تأتي إلى هنا
لا أستطيع ، حسناً ؟ هل يمكنكِ وضع (مارك) على الهاتف ؟
إنه محبط ، أتعلمين ؟
سيدة (أولسن) ، الأمر على ما يرام - إنه ليس على ما يرام -
الآن إنه يختلق الأعذار لكِ
لا أعرف كم من الفتيان اللطيفين
تعتقدين أنهم سيصطفون لأجلكِ
يجب أن تكوني ممتنة .. حسناً وداعاً
مرحباً ؟ - آسفة لأني خربت هذا -
و آسفة أنكَ اضطررت إمضاء الليلة
مع أمي
أتعرفين ماذا ؟ .. إنها محقة
حقاً ؟ .. إذاً لمَ لا تقوم بمواعدتها
لم يكن لديها وظيفة حتى
كيف بحق الجحيم أنتِ غاضبة علي ؟
لأنكَ إستغليت عيد ميلادي لتحسن صورتك
مع جماعة من الناس يقودونني للجنون
هل كان علي دعوة (دون) ؟ أنتِ لم تطيقيه مطلقاً
ما الفائدة من فعل أي شيء لطيف لأجلكِ ؟
! يا للسماء أنتَ حتى تبدو مثل والدتي
أنا دفعت بالفعل لهذا المكان 40 دولاراً
، إذا كنتِ لا تمانعين سأذهب للتمتع بعشائي
و أنتِ تمتعي بعملكِ
... حقيقة أنك ستبقى هناك
أتعلمين ماذا ؟
إنسي الأمر - لا ، ماذا ؟ -
تريدين القيام بهذا الآن ؟
القيام بماذا ؟ - حسناً -
لقد كان من دواعي سروري معرفتكِ .. عيد ميلاد سعيد
!إذاً هذا كل شيء ؟ - نعم ، عمتِ مساءاً -
!أهلاً ؟
ستكون الأمور على ما يرام
(القرناء يتشاجرون ، اسأل (جيري
ما الخطب ؟! المصعد متعطل ؟
(أعتقد أنني انفصلت للتو مع (مارك
أوه ، حقاً ؟
أعتقد ذلك
إذاً إذهبي للمنزل
لا .. أنا جاهزة للعمل
لقد ربحت .. مرةً أخرى
كان بإمكانكِ إخباري فقط أنه عيد ميلادك
صحيح ، و لن يكون هناك أي عواقب
إذاً ، الآن هذا ذنبي ؟ - حسناً ، إنه ليس ذنبي -
، أنه ليس لديك عائلة أصدقاء أو أي مكان آخر للذهاب إليه
.. إذهبي إذهبي و أجري له كما في الأفلام
ليس عليكِ أن تتواجدي هنا - بل علي أن أتواجد هنا -
(بسبب فكرة ما غبية مِن (داني
و الذي اضطررت لتوظيفه ؛ لأنكَ سرقت
فكرته الغبية الأخرى لأنكَ كنت مخموراً
لا تجعلين الأمور شخصية لأنكِ لم تقومي بعملك
، و بالمناسبة ، أعلم أن الأمر يقتلكِ
لكن خمني ماذا ؟ " ليس هنالك " فكرة داني
كل ما يأتي هنا ينتمي إلى الوكالة
! تقصد ينتمي لك
طالما لازلتِ تعملين هنا - هل هذا تهديد ؟ -
لأني بالفعل انفصلت عن شخصٍ ما
الليلة بسبب واحدة منها
اهدأي - أتعلم ماذا ؟ -
ها هي ورقة فارغة
لمَ لا تحوِّلها إلى فكرة لإعلان منظف "قلو كوت" ؟
!هل فقدتِ عقلك ؟
أعطيتيني عشرين فكرة
و اخترت واحدة من بينهم
تلك كانت نواة بداية و التي أصبحت ذلك الإعلان
إذن أنت تذكر ؟ - أذكر -
لقد كانت فكرة عن راعي بقر ! تهانينا
لا ، كانت فكرة عن طفل محجوز في خزانة
لأن والدته كانت تجبره أن ينتظر
، الأرضية لتجف
و الذي هو تماماً ، كامل الإعلان
إنها نواة - و التي غيرت بها القليل -
ليكون لك - لقد غيرته إلى إعلان -
ماذا ، هل كنا سوف نصوره
!بالظلام في الخزانة ؟
هذه هي الطريقة التي تجري بها الأمور
ليس هنالك أشياء منسوبة بالإعلانات
! "لكنكَ فزت بجائزة "كليو - ! إنها وظيفتك -
أعطيكِ المال .. و تعطيني الأفكار
و لم تقل مطلقاً شكراً لكِ
! هذا ما وضعَ المال لأجله
.. أنتِ شابة ستحصلين على تقديرك
و بصراحة ، أنه أمر مثير للسخرية تماماً
أن تكوني بوظيفتكِ لسنتين و تعدِّين أفكاركِ
كل شيء لكِ هو فرصة
و عليكِ أن تشكريني كل صباح
، عندما تستيقظين
، بجوار المسيح ! لإعطائكِ يوماً آخر بها
أوه .. باللهِ عليكِ
أنا آسف حول خليلك ، حسناً ؟
الـ 25 من مايو "أفكار لـ "سامسونايت
... الصلابة تعني أن
بيغي) .. هلمي إلى هنا)
! لا - ! هيَّا -
.. عليكِ القدوم هنا بالحال
ماذا تريد ؟
عليكِ سماع هذا .. اجلسي
هيَّا .. اجلسي
إذاً هذا هو التسجيل الرابع
، "لـ "ستيرلنق قولد (بواسطة (روجر ستيرلنق
إذاً ، أين كنت ؟
بيرت كوبر) يكرهني و أعتقد أن ذلك)
بسبب إعتقاده أنني ، سأكون مناصراً لوالدي
و لكن تبيَّن أن ذلك كان له علاقة
، بتمتعي بالحياة
... ببراعتي الرومانسية الفائقة
... انظر التسجيل الثالث لتعرف لمَ
بما في ذلك بعض الوقت مع ، ملكة الإنحرافات
!! (سكرتيرته (آيدا بلانكنشيب
أتعرفين ماذا ؟ لا تذكرين اسمها
و لكن كل شيء كان متعلق عنه ، بكرهه لريعان شبابي
كل ذلك بسبب أن الرجل المسكين تم قطعه
في قمة جوهره الجنسي
! عبر عملية إستئصال لخصيتيه لا لزوم لها
"عيادة "لايل إيفانز
أعتقد أنه قد أصابه بمقتل
على أي حال ، هذا حدث ... في وقتٍ ما من صيف 1948
... لا ، 1932
... لا ، 1939
لماذا تضحك ؟
الأمر مثل قراءة مذكرات شخص ما
باللهِ عليكِ .. (آيدا) كانت امرأة ساحرة ؟
كوبر) فقد خصيتاه ؟)
روجر) يؤلف كتاباً ؟)
ينبغي أن أذهب
ابقي و تفقدي - ليس لدي شيء لأقوله -
بالتأكيد لديكِ - لا ، الأمر شخصي -
لقد خضنا محادثات شخصية
.. لا ، لم نخض و أعتقد أنكَ تحب الأمور بهذه الطريقة
أعرف أنني أحب ذلك
إفعلي ما يناسبكِ
من المفترض أن نتأمل في بعضنا
!على ضوء الشموع .. و هو يدعو أمي ؟
إنه لا يعرفني حقاً
الأمر ليس ذنبي
أعتقد أنني عدت إلى نقطة الصفر
! عازبة
، (حسناً ، كما سيقول (داني
لا فائدة من البكاء على السمك في البحر
! فأر
! هناك
ما الذي تفعله ؟ - أحضري الحقيبة -
!لماذا ؟ - سوف أسحقه بحقيبة "سامسونايت" اللطيفة -
و أرميه من على السطح - لا تفعل -
هيَّا .. كل فكرة لديك هي نسخة قريبة من ذلك
.. فلنفعلها أين ذهبت ، "ميكي" ؟
أعتقد أنه جرذ - إنه فأر -
لقد ترعرعت في مزرعة
أتعرفين ماذا ؟
هناك طريقة للخروج من هذه .. الغرفة لا نعرف عنه
هل أنتَ بخير ؟
أعتقد أن هذا هاتفك
(على الأرجح إنه (مارك لا أريد أن أجيب عليه
ما زال عيد ميلادك
دعيني أعزمكِ على العشاء
ما هو الشيء الأكثر إثارة حول الحقيبة ؟
الذهاب إلى مكان ما
الأكروبوليس * قلعة أثينا *
"أود الذهاب إلى "اليونان
سمعت أن كل الطهاة البارعين يبقون هناك
أريد فقط الركوب على متن طائرة .. لم أركبها قط
هل هذا صحيح ؟ - لقد سمعت عنها ، بالتأكيد -
رأيتها في الأفلام
إنها فكرة غير معقولة ... الطيران
"أتذكر في الطريق إلى "كوريا
قالوا لنا كم كنا نبعد ألف قدم في الجو
... كان هنالك فتىً آخر هناك
! ريفياً أكثر مني ، حتى
، و كان يصرخ " ! الرجل لم يُخلَق ليطير "
!كوبر) ليس لديه خصيتين ؟)
لا أريد ماء
عمي (ماكس) كان لديه حقيبة
كانت دائماً موضبة
و قال : " الرجل يجب أن يكون " جاهزاً للرحيل في أي لحظة
يا للسماء .. ربما إنها عبارة مجازية
هناك شيء ما لهذه الفكرة
لا أعلم
لا أستطيع أن أتنبأ بالفرق
، بعد الآن بين ما هو جيد و ما هو مريع
حسناً ، إنهم متقاربين جداً
و لكن الفكرة الأفضل تفوز دائماً
و سوف تتيقنين من ذلك عندما ترينها
استمري بقرع رأسكِ بالحائط
و من ثم تحدث
و من ثم يُنجز الأمر
.. نعم ، سيدتي
ليس مثل كل شيء آخر في حياتي
، أعني ، أعرف ما المفترض أن أريده
لكن .. لم أشعر قط بأن الأمر قويماً
أو أنه بمثابة أهمية أي شيء في ذلك المكتب
"لم أعرف أنك كنت في "كوريا - لفترة وجيزة جداً -
هل أطلقت النار على أي أحد ؟
كلا .. رأيت بعض الناس يُقتَلون
ذلك جدير بالذكر
توفي والدي أمامي تماماً
نوبة قلبية .. كنت بالـ 12 من عمري
أنا آسف لسماع ذلك - كان الأمر قاسياً للغاية -
التلفاز كان مشتغلاً
لهذا السبب أنا أكره الرياضة
... لا أحد كان بالجوار
، ظهيرة يوم السبت والدتي كانت تتسوق
رأيت والدي يموت أيضاً
تعرض للركل مِن قِبل حصان
! أنت تمزح
ماذا عن أمك ؟ - لم أعرفها مطلقاً -
لماذا يوجد كلب في "البارثينون" ؟ * معبد الأكروبوليس في أثينا *
.. هذا صرصار دعينا نذهب لمكان أكثر عتمة
أكره المواعدة .. أنا مريعة فيها
ستجدين شخصاً
تعرفين أنكِ فاتنة كالجحيم
الرجال لا تتوقف تماماً في الشوارع و تحدق
هل تريدين ذلك ؟
! هذا ليس المفترض أن تقوله
!ماذا يهمكِ ما الذي أعتقده ؟
حسناً ، كل شخص يعتقد أنني نمت معك
للحصول على الوظيفة
، إنهم يلقون النكت حول ذلك
و كأنما الأمر هزلي جداً
لأن الإحتمالية كانت مستبعدة جداً
الأمر ليس أنكِ لستِ جذابة
علي أن أُبقي القواعد حول العمل
.. علي ذلك
(أنتِ فتاة جذابة ، (بيغي
لستُ بمدى جاذبية ، بعض سكرتيراتك الأخرى
! أعتقد
لا تريدين البدء بإعطائي ، دروس أخلاقية
أكذلك ؟
الناس تفعل أموراً سيئة ، صحيح ؟
، أمي تعتقد أنكَ مسؤولاً
لأنكَ كنت الشخص الوحيد
الذي زارني في المستشفى
يا مسيح .. حقاً ؟
إنها تكرهك
!هل تعرفين من كان والده ؟
بالطبع أعرف
هل سبق أن فكرتي في ذلك ؟
أحاول ألا أفعل
و لكن بعد ذلك يأتي الأمر من العدم
إذا رأيت ملاعب الأطفال
! انهض
! هيَّا ، انهض - ! انهض -
! هيَّا - ! هيَّا ، انهض -
! انهض ! انهض
! هيَّا ، انهض - ! هيَّا ، انهض -
! انهض ! انهض
! هيَّا - إنها ضربة قاضية -
الضربة القاضية نجحت - ماذا حدث ؟ -
لقد قُضي الأمر - بالفعل ؟ من فاز ؟ -
(كلاي) - لا تصدقي ذلك لوهلة -
! لا أحد ينهزم بتلك الطريقة
هذا ما قاله الرجل بالتمام
ملاكمةً ما .. لقد خسرت 100 دولار .. خلال دقيقتين
.. دعينا نعود ننهي العمل و نذهب للمنزل
اللعنة .. المصعد كـ سرعة الصاروخ
أعتقد أنني سأتقيأ
!هل أنت بخير ؟
هل تريد أي ماء ؟
!ماذا ؟
لدي معجون أسنان و فرشاة في مكتبي
... بيغي) ؟)
(بيغي) - سأعود في الحال -
بيغي) ؟)
!داك) ؟)
ما الذي تفعله ؟
أترك لـ (دريبر) هدية صغيرة
لا تفعل ! هذا مقرف
هلاَّ تدعينني أركِّز ؟
(هذا مكتب (روجر
الآن هيَّا .. إرفع بنطالك
لن أذهب إلى أي مكان
من دونك
.. عزيزتي ، عزيزتي أحتاجكِ بشدة
لم تجيبي على هاتفكِ
و زميلتكِ بالسكن قالت أنكِ لازلتِ بالعمل
لمَ لا تجيبي على الهاتف ، صغيرتي ؟
ما الذي يجري ؟
إذهب فقط للإستلقاء
أنت لا تنتمي لهذا المكان
كذلك (بيغي) ، أرى أنكَ لست وحدك
أظن وقتما عبثك معي ، لم يمنحكَ أي شيء
(اضطررت للعودة لشخصية (دريبر
داك) ، فلنذهب) - لا -
هذا صحيح .. كنا واقعين في الحب
تبين أنها مجرد عاهرة أخرى
! أنتم
!رباه ! هلاَّ توقفتم ؟
! توقفا ! كلاكما مخموران
"أوتعلم ، لقد قتلت 17 رجلاً في "أوكيناوا محافظة يابانية وقعت بها معركة في الحرب العالمية الثانية ما بين * * القوات اليابانية و الأمريكية و انتهت باحتلال الأمريكيين للجزيرة
.. كاحلي
ما الخطب بحق الجحيم معك ؟
لازلت تعتقد أنك أفضل مني ؟
هيَّا (بيغي) .. فلنذهب
لقد تخلصت منه .. هل أنتَ بخير ؟
.. نعم
هل أنتِ كذلك ؟
... أنا ... لم أعتقد مطلقاً
... أنا آسفة جداً ، أنا
أتعرف ماذا ؟ لا أعرف لماذا كنت معه
لقد كانت فترة مشوشة - توقفي -
ليس عليكِ التوضيح
هلاَّ جلبتي لي شراباً ؟
إلى متى ستستمر على هذا المنوال ؟
علي إجراء مكالمة هاتفية
و أعلم أن الأمر سيكون سيئاً ، تمام ؟
.. أوه
هل تريد أن تكون وحيداً ؟
فقط إجلبي لي شراباً
آسف إذا كنت قد أحرجتكِ
! صهٍ
أهلاً - إنه أنا -
.. لقد توفت
أعلم
أرادتكَ أن تعرف
... أنا آسف لم أتصل . لقد كنت
هل أرادت أن تتحدث معي ؟
أتعرف ، لم تكن هناك فعلاً
أنا قادم
سأقوم بالترتيبات
.. لا حاجة لذلك لقد تركت جثتها لمختبرات العلوم
لقد قالت أنها أرادت الذهاب
"لـ "جامعة كاليفورنيا ، لوس أنجلوس الطبية بتكلفة مجانية
بالطبع قالت ذلك
.. أنا قادم سأهتم بالمنزل
أود أن أبقى هنا ، إذا لم يكن بهذا بأس معك
آخذ بعض الإجازة من الجامعة
بالطبع .. لا بأس بذلك
إنها في مكان أفضل
.. هذا ما يقولونه
الوقت متأخر ، و قد كان يوماً طويلاً
.. حسناً
وداعاً - وداعاً -
! (ستيفاني)
!ماذا حدث ؟
شخصاً ما ، مهمٌ لي توفي
!من ؟
الشخص الوحيد في العالم الذي يعرفني على حقيقتي
.. هذا ليس صحيحاً
عليكِ الذهاب للمنزل
يمكنكِ الحضور في وقت متأخر
سأكون بخير
أنا متأسفة جداً
عمتِ مساءاً
إنزلي و أعطيني 20 عملية ضغط * عادةً تُقال لجندي مِن قِبل قائده *
أيها الأحمق
.. إذهبي للعمل إنها الـ10:30 ، يا حقيرة
أوه - هل قضيتي الليلة هنا ؟ -
نعم - تشاهدين الملاكمة -
لا
تسعون ثانية من الملاكمة و ثلاث ساعات من التحليل
و ما زلنا لا نعرف من فاز - كلاي) فاز) -
اقرأ الصحف
.. تفضل
تبدوا ناضراً .. هل ذهبت للمنزل ؟
.. لقد تهندمت من هنا هلمي إلى هنا
انظري لهذا
، أعتقد أن عليك معرفة الصورة لتتعرف على الفكرة
إنها في الصفحة الأولى من كل صحيفة ، إنه أمر تاريخي * يقصد الملاكمة و ضربة كلاي القاضية لـ ليستون *
"كيف نعرف أن حقيبة "تورستير هي من تلقت الضربة القاضية ؟
لأن الشعار سيقول هذا
كيف يمكنك وضعه على التلفاز ؟ هل هم رسوم متحركة ؟
لمَ تلقين الترهات على هذا ؟
أنا متعبة
.. إنها جيدة
إنها جيدة جداً
... (أعطيها لـ (جوي ... (لا لـ (ستان
، و من ثم اذهبي للمنزل .. استحمي
و من ثم عودي و أعطيني 10 شعارات
.. حسناً
!مفتوح أم مغلق ؟
، . مفتوح
[ Nel Cuore تـرجـمــة ] ::: intermilan.ae قسم الفن :::