=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
// الموسم الرآبــع - الحلقة العاشــرة ~ ~ بـ عنوان : أيديّ و رُكَبْ\\
أريد التحدّث معك
بعيداً عن الجيران ؟
(روجر)
إذاً، ها نحن ذا
بعد أسابيع، ورجل خارج المدينة
حسناً، اعرفك يا حمراء *دلع تيّمناً بلون شعرها*
هذا الواضع هو كـ دواء لـ ضيق صدرك
أنا متأخرة *أمر يخصّ الدورة الشهرية ، إن تأخرت على هذه الفترة يكون معناها حاملاً على ما أعتقد*
- ماذا؟ - أنا متأخرة للغاية
- مبروك - إعتقدت بأنه يبنغي ان تعلم
- أنا؟ - زوجي راحل منذ بضعة أسابيع ماضية
لا يمكن يكون الطفل له
- هل أنتِ متأكدة؟ - لم يعاشرني أحد آخر
لا،لا،لا أعني هل أنتِ متأكدة من أنهُ...
كما تعلمين، هل أنتِ متأكدة أن هذا ما حدث؟
هل جرّبتِ إختبار الحمل ؟
لا يمكنني الذهاب إلى طبيبي
إنظري إليّ
أنتِ تبالغين
كل خطوة على حدة
دعيني أتولى المهمّة
أنا حقاً آسفة
هذه الأمور تحدث، صحيح؟
هلا توقفتي عن كونكِ مستاءة جداً ؟
حسناً إذاَ، سأنتظر جوابك
لا تقلقي، سيكون الأمر على ما يرام
أعطني خطاً خارجياً
- منزل (فرانسيس) - هذا أنا، هل رحلت (سالي) إلى المخيّم بعد؟
- لا - هل بإمكاني التحدّث لها؟
بإمكانك المحاولة، (سالي)، تعالي لهنا
أبيكِ على الهاتف
تحدّثي إليه
- مرحباً - إشتقت إليك في نهاية الأسبوع هذه
ولديّ مفاجأة كبيرة لكِ
هل تستطيعين حفظ سرّ؟
هل تظنين بأن أصدقائك سيكونون غيورين
عندما يعرفوا بأنكِ ستريْن فرقة "البيتلز"
في يوم الاحد في أستاد "شيا"؟
- ماذا؟ - سمعتيني
مرحباً؟ (سالي)؟
مالذي يحدث ؟
سأحتاجها في يوم الأحد، سنذهب لرؤية فرقة "البيتلز"
يا إلهي
- (سالي)، قولي شكراً - شكراً بابا
شكراً، شكراً، شكراً
لا يمكنكِ أن تغضبي منّي إن إرتديْت سدّادات الإذن
لن أغضب، أعدك
حسناً، أراكِ يوم الاحد
لديك ضيفاً في قسم الإستقبال
أنا آتٍ
مرحباً
(لاين)، تبدو بخير
هذا امر... غير متوقّع
هل أحضرت (نايجل)؟
لا، لم أحضره
صباح الخير يا (لاين)
يالهُ من إستقبال حارّ
(جون جيبونز) ، (جورج كايسي)، هذا (روبيرت برايس) والدي
- مرحباً. - سيّدي.
- سترافقكم (لورا) للداخل - سررت بلقائك
اتيت لهنا لأعيدك للوطن
لم يكن هذا الإتفاق
لا تريد (ريبيكا) رؤيتك إلا إن كنتَ في لندن
- لكن (نايجل) يريد - أنا هنا لأعيدك للوطن
سأكون في فندق "وارويك" حتى يوم الجمعة، ينبغي أن يكون هذا وقتاً كافياً
حسناً، لا يوجد هناك داعٍ للبقاء إذاً
أفترض انه ينبغي على الأقل أن نتعشّى سويةً
هل خطّطت لهذه الليلة؟
الآن خطّطت
أعتقد بأننا مرتبكين عن ما سنبيعه
سيكون السيناتور (ميرفي) مقدّراً
إن كانوا المصوّتون على دراية بالمئات الملايين من الدولارات
التي أحضرها إلى كاليفورنيا
طيران "الشمال الأمريكي" صديق لـ "أناهايم"
لحم الخنزير مجرّد نصف منه
الإرشاد و الأنظمة التحكّم
في "مينوتمان" الثاني
لديه إمكانيات مدنية هامة
المتّحدة، طيران "ترانس العالمية"، الأمريكي ... سيرغبون بهذا
إذا لن تقوم بذكر كلمة "قنبلة" أبداً، صحيح؟
هذا جيد
يا سادة، لا تنهضوا
كيف تشعرون حيال تجنّب فكرة الدفاع بأكملها؟
إن كنت تظن بان هذا الأفضل
نحن نفضّل شيء أكثر شمولية مع ذلك ...
الدفاع، التقنية المتطورة ..
وطبعاً، القمر
لدينا قفزة بنسبة 60% في ميزانية إعلانتنا
- حتى 4 ملايين دولار - أفترض بان هذا يعني للتلفاز
نحن نأخذ هذا الأمر على محمل الجدّ
ونحن كذلك
نحن نرا هذا كـ بداية حقبة جديدة
في العلاقة بين طيران"الشمال الأمريكي"
و شركة "سترلنيج كوبر درايبر برايس"
سيكون هنالك بضعة أوراق لنقل العملية للأمام
(غيبي)
- (دون) - (جورج)
- سعدتُ برؤيتكما كلاكما مجدداً - ونحن كذلك
ينبغي عليّ أن أصعد على متن الطائرة إلى الساحل في الحال
لماذا؟ ظننتُ بأننا سنتحدّث عن "قابل الصحافة"
لا أرى صواريخ "مينوتيمان" تفرّق "الريفيّين"
- علي الذهاب على أية حال - أعطني تلك التذاكر قبل ان تذهب لأي مكان
- لا تقلق، سيتم إحضارهم - انا لستُ قلقاً
ولا حتى قليلاً
لقد قدِمَ أبي للزيارة
أتساءل إن كنتُ ستنضمّ إلينا للعشاء هذا المساء
ربما لدي مشاريع
سأعتبرها خدمة شخصية
- كم فترة زيارتك؟ - قصيرة جداً
إذاً يا أبي، كيف وجدت إقامتك؟
مناسب ... في الطابق السادس
يحبّ أبي المنظر
انا منبهر من مكتبك
أظن بان المنظر أفضل هنا
مرحباً يا سادة، أنا أرنبتكم ...(جودي)
هل لي برؤية مفتاحكم رجاءً؟
(لاين برايس)
هل أنت صاحب المفتاح أو هذا مفتاح مستعار؟
انا صاحب المفتاح
هل لي بأخذ طلبك للكوكتيل الخاص بك يا سيّد (برايس)؟
ثلاث ويسكي ستفي
إنها تسأل بما تريده، ليس كم إحتسيت من كأس
سأخذ شراب البوربون.
الويسكي يبدو جيداً
ويا (جودي)
هل بإمكاننا رؤية
ما إن كان بوسع تلك المخلوقة الجميلة بالزيارة؟
بالطبع
ما عملك يا (روبيرت)؟
جراحة "كارينغتون"، لكني تقاعدت
كان أبي رجل مبيعات
ولهذا لا يوجد غرابة
من الأماكن مثل هذه
مرحباً، كيف حالكم يا سادة في هذا المساء؟
بخير، شكراً لكِ
(توني)، أريد أن أقدّمك إلى ضيف مميز بالنسبة لي ..
أبي (روبيرت) ، وزميلي (دون)
حاولت أن احجز في قسمك
لكنه يبدو ذو شعبية كبيرة
سيّد (برايس)
آمل بأن تستمتعوا يا سادة معنا في هذا المساء
وأبلغوني إن ما كان هناك أي شيء بإمكاني عمله
سنفعل
إنها أفضل نادلة
سأكون متحيّز لأي شخص يحضر لنا أشربتنا
مرحباً، أي خدمة ؟
هل هذا منزل (فرانسيس) ؟
- بالفعل - أنا العميل الخاص (نوريس)
وهذا العميل المميّز (لاندينغهام)
من وزارة الدفاع
- هل بإمكاننا الدخول؟ - بأي خصوص ؟
أعدك بأنه لا داعي بالخوف
حسناً، لا اعلم ما الخصوص حول هذا
لكني متاكدة بانكم ستفضّلون بالحديث مع زوجي
وهو ليس بالمنزل ، كما هو واضح
نريد التحدّث معك
زوجك السابق (دونالد درايبر) قد قدّم طلباً
لـ ترخيص أمني يتعلّق بالعمل مع حكومة الولايات المتحدّة
وعملنا هو أن نؤكّد تحقيق طلبه
إنه روتين بالبحث عن خلفيّته
لذا ، كما ترين ، لا يوجد داعٍ للتوتّر
لا، طبعاً
أتمانعان بأن أحضر سجائري؟
لا بالطبع
اذا سيّدة (فرانسيس)
كم مدة زواجك بالسيّد (دونالد درايبر) ؟
- إحدى عشرة سنة - وبشكل عام
هل تصفينه بـ رجل نزيه؟
نحن مطلقّان، من الواضح لدينا إختلافاتنا
لا، بالطبع ، هل تتذكرين
أي من المجلات أو الصحف
قد كان يقرأها السيّد (درايبر) في فترة زواجكما؟
أي شيء لفت انتباهك تصرف تطرّفي أو فطري في الطبيعة؟
لا، لقد كان يقرأ، لكن بالغالب لأجل العمل
هل ينتمي لأي نادي أو منظمّة؟
نادي نيويورك الرياضي
هل تصفينه كـ مخلص؟
المعذرة؟
بـ هذا نعني أي شيء قد يجلب الشكوك حول السيّد (درايبر) و ولائه للولايات المتحدّة الأمريكية
أي علاقة أو تعاطف يدل إلى الطرف الشيوعيّ
- أو الإتحاد السوفياتي - لا لاشيء كهذا
هل لديك أي سبب يدعوك بالظنّ
بأن السيد (درايبر) ليس كما يدعّي بنفسه؟
ماذا كان السؤال؟ انا آسفه
إنهٌ سؤال نموذجيّ
أعلم بأنه يبدو مضحكاً
لا
إنها السيّدة (فرانسيس)، هل أنت موجود؟
سأتلقاه
ويا (ميغان) هلا تأكدتي بشأن التذاكر؟
بالطبع
- مرحباً - لقد قضيت 40 دقيقة
- مع رجلان من الحكومة - ماذا؟
ألم يكن بوسعك على الاقل ان تعطني إنذارا بشأن هذا؟
(بيتس)، لا أعلم عمّا تتحدّثين
حسناً، لقد قدمت بطلب حول ترخيص أمني ما
وإحتاجوا أن يعرفوا كل شيء عنك ولقد عانيت كثيراً يا (دون)
- أنا تعبة جداً - لحظة، إهدأي
مالذي حدث بالضبط؟
- ماذا؟ - من كانوا؟
رجلان من وزارة الدفاع
وسألوني جميع أنواع الاسئلة عنك
- عن ماذا؟ - لا أتذكر كل شيء
خدمتك في الجيش، سياساتك
ولائك، وإسمك
وماذا قلتِ؟
مالذي تظنني قلته؟ لاشيء
مرحباً؟ هل مازلت هناك؟
أنا آسف..
ياللهول
لم أكن أعلم عن اي شيء بشأن هذا
لا أعلم إن ما كان ينبغي علي ان اتحدث بالهاتف حتى
بالطبع ينبغي عليك ذلك
لا يوجد أي مشكلة حيال هذا
أوتعلم، زوجي يعمل مع الحكومة
كان ينبغي عليك أن تخبرني بأنهم آتون.
أنتِ محقّة
آسف بشأن اللخبطة
حسناً، وداعاً
- (بيتي) - نعم؟
شكراً لكِ
(ميغان)، هل إتصل إحد بي
من وزارة الدفاع؟
نعم ، بالطبع
كان هنالك إستمارة, عبيتها انا ، ووقعت انت عليها
- ماذا؟ - قبل إسبوعين
انها معي، هل تريد تغيير شيء ما؟
- لم ألقِ نظرة عليها قطّ - لكنك وقعتها
- لما لم تخبريني بما كانت الإستمارة؟ - إنها معلومات نموذجية
إنه في سجلك التوظيفي... فقط إسمك
رقم الضمان الإجتماعي، حالتك الإجتماعية
(ميغان)هذا أمر جدي للغاية يا كان ينبغي أن تستشيريني فيه
لدينا رقم للإستفسارات، انا متأكدة بأنك تستطيع أن تغير أي شيء تريده
ربّاه، انا منحرجة للغاية
انت محق، انت محق بالتأكيد
إن أردتَ طردي، سأتفهم الأمر بالكامل
هل لا يزال السيّد (كامبل) في الغداء؟
- نعم - بلّغيني بلحظة رجوعه
الوداع
- كيف اتيت لهنا - لقد دفعت لأحدهم
لم يأتي (نايجل)، إنه لن يأتي
أنا آسف ياعزيزي
لكن لا يمكنك فعل ما تفعله
ولا يمكنك ان تفعل ما فعلته ليلة البارحة
- ستكلّفني عملي - لا، أعلم
أنا أعتذر
تعلمين بأني أحبّك
أرنبتي الشوكولاتيّه
توقّف
أحبك أيضاً
أردتُ أن يلتقيك والدي وحسب
حسناً، كانت هذه طريقة سخيفة لفعل هذا
ولا اعلم لما انت تبحث عن المشاكل
لا، أنتِ في حياتي
أردته ان يعلم لما انا باقٍ
لما عليكَ أن تكون مندفع للغاية ؟
سأتصل بكِ
أي نوع من الرجالِ أنت؟
لقد إستغليت المرأة
ولقد أفسدتها
تمهّل لحظة
رجل بعمرك... أصغر مني بقليل...
يتصرف بهذه الانانية
وبهذه الطريقة اللا مسؤولية
أتينا هنا لتعقلك لا لحكمك
أعلم لما اتيت لهنا
هنالك طبيب جيّد...
إنه ليس بالمدينة، إنه يتدرّب في "موريستاون"
وأجره 400 دولاراً
إمسك
لا أريده ان يكون بخطّ يدي
أغلق الباب
هل كنت على علم باننا قدّمنا طلب بـ ترخيص أمني
إلى وزارة الدفاع؟
هل تمّ هذا الأمر بالفعل؟
(بيت)
لقد قابلوا (بيتي)...
رجال الحكومة
- لما عبيت بيانات الإستمارة؟ - (ميغان) ملأتها
وانا وقّعتها بدون أن انظر إليها، لأن هذا عملي
ماذا قالت (بيتي)؟، وضعك جيد لفترة طويلة
هناك 3 اكاذيب من 8 أسئلة هنا
إن تحدّثوا إلى عائلته... لقد كان مهندساً
وعمري خاطئ
ياللهول، لم يخطر هذا ببالي
أتذكر بانك ذكرت مرة..
هل لديم صديقاً هناك؟
ومااذا يفترض ان يفعل ؟
يوقفه، يقتله، على الاقل يعرف مدى تعمّق المسألة
هدأ نفسك
دعني أفكر
إسمع، هذه ليست مشكلتك
أريد تحذير ما فقط
لماذا؟ ما انت مقدم عليه؟
مهما كان يتطلب الأمر
بإمكانك إدارة الوكالة بدوني
أتمازحني ؟
سأنظر في الموضوع... في الحال، حسنا؟
أكره هذا
ليس لأني أودّ تغيير أي شيء
لكني أكره حدوث هذا
تعلمين، ليس الجزء الأول منه
أتفهّم
ألا تشعرين بالشعور نفسه؟
أعني، ماذا لو كانت هذه إشارة ؟
لم اتوقّف عن التفكير فيكِ
ربما انا واقعٌ في حُبّكِ
إذاً تريد الإحتفاظ بهِ؟
لا، بالطبع لا، لكن فقط ...
إعني لو كان هنالِك شيء ما سيحدث بيننا
لا أريد إبتداءه هكذا ...
اتريدين ذلك ؟... بفضيحة؟
أفهم ذلك
لكن أعتقد يمكنك الإحتفاظ بهِ
أعني عندما يعود للوطن، من سيعرف الفرق؟
العديد من الناس يعودون للوطن ويجدون مفاجأة صغيرة، ولا أحد عمل الحسابات
لن يكون طفلي
لنوضّح هذا الأمر
أعني ، لو عاد للوطن
ربّاه
- موت (جريج) ليس حلّاً لهذا - حسناً حسناً
أنا يائس
أحاول التفكير بالأفضل لكِ وحسب
سأهتم بهذا
حسناً...
مهما تريدينه
ساهتم فيه ، هذا جليّ
- متى؟ - في الحال
ولا أريدك أن تأتي
أمتأكدة؟
على الاقل دعيني أقلّك
لا ينبغي ان يرونا معاً
لا أحتاجك للقدوم
أنا آسف لأني فوّت العشاء
لا بأس (هنري) أعلم بأنك تعمل
لا تنطقينها هكذا
انا متعبة وحسب، الوقت متأخر
علي ان اخبرك بشيء
رجلان آتوا للبيت من الحكومة الفيدرالية
ماذا؟
قابلوني لمدة 45 دقيقة عن (دون)
لماذا؟
ترخيص أمني من نوع ما
حقاً؟
حسناً، هذا عملهم
هل هذا ما أنتِ مستاءةٌ منه؟
رجاءً لا تجعلني أشعر بالسخافة
لم أكن اعلم ما إن كان مسموح لي بأن أقول أي شيء
بوسعك دائماً إخباري
وإن جرى كل شيء كما آمله
في يوماً ما ربما ستكلمين احد هؤلاء الرجال بالنيابةِ عنّي
أردتك أن تعرف بانهم قد كانوا زارونا
لأني لم أرد ..
حسناً، لا أريد أيةِ أسرار
حسناً
تمكّنت منه
إستقل المصعد التالي
- إنهُ يبحث بالموضوع - كم عدد الناس الذين سيضطر للتحدث عنهم؟
إن كنتَ تسأل ما إن كان ان يعرف كيف يكتم سراً
فهو يعمل في وزارة الدفاع
- لكنه يتحدث معك؟ - سيكون الأمر على مايرام
كنت أفكر بهذا، وأعلم بأنه سيكون غير مريح
لكن إن إضطرننا، بوسعنا الإفصاح عنه
- هل أنتَ مجنون؟ - بعد هذه السنوات ؟
سيكون قد تعدى قانون الهل القانونية
إنه فرار من الجندية
ليس هنالك شيء يدعى قانون مهل القانونية
ظننت الجميع لا يهتم بهذه الأمور
مالمفترض علي فعله؟
لا اعلم
لقد كنت تفعله لسنوات
ليس علي العيش وقاذوراتك على رأسي
أوتعلم، لقد وقعت على هذا الحساب عندما إختفيت في كاليفورينا
لقد تطلب الأمر 3 سنوات،ولقد طورته
من أشربة الى 4 ملايين دولار
تخلص منه
صباح الخير، السيد (كيللر) هنا
- أتريد بعض القهوىة؟ - لا شكرا لكِ
اقدر لك زيارتك بهذه السرعه
حسنا، قلت بأنك تفضل أن لا تتناقش بالامر على الهاتف
لذا أفترض بأن الامر جدّي
حسناً...
أنا مهتم بـ إعداد
أمانة من نوع ما لأطفالي
حسناً، تبدأ من أي عمر ؟
الثامنة عشر عاماً؟
- الحادية والعشرين عاماً؟ - من الآن
وأريد ذاك النوع من الحساب التي تستطيع أمهم الوصول إليه
(دون)، لما ستحتاج هي لأي شيء؟
أنظر ..
إن حصلت ظروف
ستعلم ما السبب
لا يعجبني هذا
لا يعجبني هذا على الإطلاق
إجتماع طارئ و .. سأكون صريحاً
تبدو متوتّر للغاية، مالذي يجري؟
لاشيء. لقد خطر ببالي
بأني أنا لستُ مستعد
اعلم بان الوضع كان عسيراً عليك...
الطلاق... لكن لا تفقد صوابك
الجميع تزاولهم أحلام سيّئة بين الفينة والآخرى
الجرح ما زال جديداً، سيلتئم مع الزمن
فقط.. أخبرني بأنك ستفعل هذا وسأنام مرتاحاً
حسناً، لكني سأقول لك...
لا أحب سماع هذه النبرة في صوتك
لا تقلق، انا بخير
والآن أخبرني رجاءً
بأنك توقفت عن العبث مع تلك الفتاة في الخارج
(هيلاري)
هل أنتِ متأكدة من أنك لا تريدينني في الداخل معك؟
هل أنتِ على مايرام؟
نعم
انا متأكدة باني ساكون بخير بعد دقيقة
إنها في السابعةَ عشر عام، مالذي سأقول لها؟
لقد أنجبتها عندما كنتُ في الخامسة عشر، ولا أندم على هذا
لكنها تبدو أصغر بكثير
إنها جميلة للغاية
شكراً لكِ
بالفعل
أنا آسفة
لا يوجد احد للتحدث إليه
أتفهم
شكراً لكونكِ لطيفة جداً
كم عمر إبنتك؟
أنا آسفة
ماكان ينبغي عليّ التطفّل
إنها بالخامسة عشر
الدكتورة(ميلير) هنا لرؤيتك
أدخليها
أدينُ لكِ بمكالمة هاتفية أوليس كذلك؟
نعم بالفعل
أأنت بخير؟ ماذا حدث؟
كنتُ غارق في العمل
كانَ عليّ الإتصال... كانَ عليّ الإتصال اليوم
علي أن ألغي الموعد
تبدو مريضاً
- لديك حُمّى - نعم، لم اكن أشعر بتحسن
- دعني آخذك للمنزل - سأكون بخير
هيّا، إجلب سترتك
هذا الأمر الصغير الجميل
لم تعرف كيف تنعطف
مع أبي، لا أحد إنتهى في القاعة
وعمي مع الآخرين
كان عليك ان تحاول بتلك الحركة في "جيتيسبيرغ" *جيتيسبيرغ معركة في أحد الحروب الآهلية في امريكا في عام 1863*
حارب جدّي في الحروب الأهلية
حقاً؟ أين إستسلم؟
لم يستسلم أبداً
ذاك الرجل يغير رأيه ويذهب إلى المرحاض
على أن يذهب إلى الإستعراض
- مالذي تفعله؟ - سأدفع هذا
- لماقد تفعل هذا؟ - أحياناً على الرجل أن يدفع الفاتورة
منذُ متى؟
تعلم باني تعجبني يا (روجر)
بحق الجحيم، أنت شخصية أصيلة
أنا آسف
هذا الطويل والقصير منه
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
لقد إنتهى الآمر
آنا آسف
أتمازحني؟
هل تحاول قتلي؟
أهذه خطّتك؟
إن أردت أن تضعنا في خطواتنا
سنهزّ السماء والأرض من أجلك، تعلم هذا
أخبرني فقط بأنه للعرض سلفاً
لأني أقسم بأنك ستقتلني
(روجر)، لم يكن قراري
منذُ عجز والدي
اصبح مجلس الإدارة أكثر عنفاً
لم يكن هذا قطّ من إختصاصي، تعرف هذا
لكنهم يريدون دمج كل شيء ...
وكالة واحدة، سعر واحد
جميع اعمال الإعلانات، جميع الماركات
إذاً جيد، دعنا.. أوتعلم؟
أدخل (درايبر) لإجتماع معهم، مالذي يريدونه؟
مالذي تظنّه؟ وكالة "B.B.D.O" للإعلانات
أتظنك ستحصل على الإهتمام من ذاك النوع الذي تحصل عليه في "سترلينج كوبر"؟
لم تعودوا "سترلينج كوبر" بعد الآن
هذا صحيح، نحن أفضل، و نحن مكرسّين لك
ياللهول، لا أريدك أن تعتقد بأن هذا لاجل قضية ما
ليس هناك سبب، ليس بيدك فعل شيء
ولا شيء بإمكانك فعله، إنه فقط طريقة جيران الأمور
إنتظر، هذا لا يحدث !
لا تنهي الاعمال مع الأشخاص وحسب
بعد 25 سنـ... 30 سنة
نحن عائلة
لقد دعوتك لزفاف إبنتي
لا أعلم لما لم تتلقى الدعوة
عليك طرد سكرتيرتك
هذا ما عليك فعله، لا ان تطرد وكالتك
لقد إنتهينا، أتعلم هذا
- السؤال هو "متى"؟ - ستتلقى إتصالاً لأجل سحب الملفات يوم الإثنين
لا، لايمكنك فعل هذا
أتوسل إليك... لا يمكنك فعل هذا
عليك إعطائي بعض الوقت
أخبرتك يا (روجر)، الأمر منتهيّ
لن تقوم بإقناع هؤلاء الرجال
- أعطني ثلاثين يوماً - مالذي سيجدي به هذا؟
بعد كل تلك الأكاذيب التي أقولها لأجلك، تدين لي بهذا !!
لا أدين لك بشيء
لقد ورثت هذا الحساب أنتم
ثلاثي يوماً
دعه بينك وبين نفسك
اعطني فرصة لأرتب امورنا
أتوسّل إليك
حسناً، أستطيع عمل هذا
شكراً لك
لا ضغينة
- المعذرة - نعم؟
أنا آسف حقاً
نحن نبحث عن آل (فيرنون)
لا أعرفهم
أهذا شارع 110 ويفرلي؟
- لا - مالذي قلته لك؟ آسفون بشأن هذا
- أأنت بخير؟ - لا تفعلي
سأجلب لك كأساً من الماء، إجلس
هل أنت بخير؟
أظن بأني أتعرض لنوبة قلبية
هل تشعر بالم؟ هل تشعر بألم في الصدر؟
لا، لكني لا استطيع التنفّس
توقفي رجاءً، لاتلمسينني
إن لم يكن هناك ألم، فأنت لا تتعرض لنوبة قلبية
أنتِ لستِ طبيبة حقيقية
كان لدى أبي مرض قلبي
لقد مررت بهذه الحالة ، حسناً؟
عليك أن تذهبي
لن أذهب لأي مكان، لن أتركك هكذا
- مساء الخير - مساء الخير أبي، تفضل بالدخول
أبي، تعال معي
أريدك أن تقابل أحدهم...
بشكل لائق هذه المرّة
(توني تشارلز)، هذا أبي (روبيرت برايس)
- كيف حالك؟ - سررت برؤيتك مجدداً
كيف وجدت المدينة؟ هل تستمتع بنفسك؟
- نعم - حسناً إذاً
ما قولكم بأن نتّجه جميعنا إلى العشاء ونلمّ به؟
كما هو مبهِج كما يبدو
أخشى باني سأسافر في الغد
أنا آسف بحقّ
حسناً، هذا مؤسف جداً
لكن أرجوكِ، تفضلي
لا أريد إفساد مساءك
حسناً، بالطبع ...
(توني)، لما لا تسبقينني
وسأنضمّ إليك بعد قليل؟ لا أريد خسر حجزنا
حسناً، كان لنا الشرف بمقابلتك
يقول (لاين) أمور جميلة عنك
نعم
سأتي في الحال، عزيزتي
تعال معنا، إخرج معنا قليلاً
أرى ملامح وجهك
هل أنت منذهل بأني وجدت شخص أحبه
- أو لأنها زنجية؟ - ستأتي للوطن يا (لاين)
أخشى بأني قد تخطيت الامر
إعرض منزلك هذا للبيع
إما هنا أو منزلك هناك
لن تعيش بين نارين
حاضر سيّدي
ماذا كان هذا؟
حاضر سيدي
ماذا كان هذا؟
حاضر سيّدي
عزيزي، مالخطب؟
لا أستطيع إخبارك
(بيتر)، انظر إليّ
هل هناك امر ينبغي ان اعرفه؟
(ترودي)، لا ، لا علاقة لكِ بهذا، تعالي هنا
ينبغي عليك ان تتحدث معي
ستشعر بارتياح
كيف يمكن لبعض الناس أن يتدخلوا في حياة
ويجرّون أكاذيبهم معهم، ويدمّرون كل شيء يلمسونه؟
- من تتحدّث عنه؟ - أكره هذا
لا أحد يعلم قط...
ماعدا الأشخاص الصادقين
الذين هم من يلملموا الأمر
لا أعلم عمّن تتحدّث عنه
وأريد معرفة من
لا، لا تريدين
ولا أريدك أن تعرفين
بإمكانك إخباري أي شيء
ماذا كان هذا؟
ركلة وحسب
إنه يتقلّب
إشعر به
تذكّر فقط بأن كل شيء جيّد هنا
لا، نحن لا نذهب إلى شرق هامبتون بعد الآن، نحن نذهب إلى جنوب هامبتون
إنه تأجير لكنّه الجمال
إذا إسمع، انه امر جميل بأن أعرف احوالك
لكن علي أن اعترف، أنا متصّل لأجل (لاري) في الواقع
ماذا؟
لا
ربّاه، انا آسف حقاً لسماع هذا
متى حدث هذا؟
أعني، متى رحل؟
أعني، ماذا حدث؟
يا (لويز)
أنا.. أنا آسف حقاً
من الواضح اني لم أعلم بهذا، لابد واني كنت في خارج المدينة وقتها
أتريد شيئاً يساعدك على النوم؟
ربما معي دواء "فاليوم"
لما لم تخبريني بهذا قبل ساعتين؟
لا اعلم، خطر ببالي فجأة
انا لا اكلها ابداً
شكراً لبقائك
لا اعلم ماذا حدث
أظنك تعلم
أولئك الرجال...
من ظنك كانوا ؟
انا متعب جداً
أرجوك اخبرني مالخطب؟
إنه أنا
انا متعب من الهروب
الهروب من ماذا؟
في كوريا، كنتُ مجروح
لكن الرجل الآخر هذا قتل، ولقد لخبطوا بيننا
وأردتهم ان يفعلوا ذلك
و أنا...
ظللت أعيش...
كـ هو
ياللهول
نعم
لكن الآن أعتقد بان هذا إنتهى
ماذا حدث؟
أخبرت شركة طيران "الشمال الامريكي"
بأنهم يريدون معرفة من أنا
مالذي ستفعله؟
لاشيء بيدي فعله
حسناً، ألا يمكنك توكيل محامي؟
لقد كنتَ غلاماً
سلّم نفسك، وإجلب احداً يطلب الرأفة
الأمر ليس بهذه البساطة
هناك امور بإمكانك عملها
ماكان ينبغي عليّ أن أخبرك
لكني سئمت وحسب من كل هذا
انا سعيدة لأنك أخبرتني
لا أريد أن أتحدث في المكتب ولا أريد أن أتحدّث على الهاتف
تفضل
تحدّثت لـ (روس)
ولم يتم كشف أمرك
إن أنهينا الأمر مع طيران "الشمال الأمريكي"
سيتوقّف التحقيق أينما هو
حمداً لله
إذاً أدير ظهري لـ 4 ملايين
وأبقي الأمر لنفسي بسبب لماذا؟
لأنك لا تستطيع العيش بحقيقتك على الملأ
انت لا تعرف أي طريقة آخرى
وأتي لهنا بدون إنذار مسبق، وأجد أمر آخر لا أريد معرفته
أخبر "ط.ش.أ" بأننا نريد "مارتن مارييتا" أو "هيوز"
وماذا أخبر الشركاء؟
إتصلت بمنزلك مئة مرة ليلة البارحة
أنا بخير، كل شيء جرى على مايرام
أينبغي أن تتواجدي هنا؟ ألا يجب ان لا تكوني واقفة على قدميك؟
(روجر)
ربّاه
أتمنى لو أحضنك الآن
الأمر لا بأس به.
أشعر بصحة جيدة
وأنا أشعر بشعور مريع
لقد تفادينا مأساة
ماذا؟
نعم
لدينا إجتماع شركاء
ياللهول
حقاً؟
هيّا، الحياة تمضي
أنتِ جميلة للغاية
- ياسادة - صباح الخير
دعوني أنادي بطلب لإجتماع الشركاء
- الحضور... - لا عليك من هذا
لا أعلم كيف أفسّر هذا، لكنّني أملك اخبار جادّة
طيران "الشمال الأمريكي" يمضي بدوننا
ماذا حدث؟
كان هناك سوء تفاهم
تم الكشف عن بعض الأسماء في المستندات
وبشكل عام، شعروا بالإهانة
أعتذر، لكن الضرر قد حصل
حسناً، هذا رائع وحسب
- ماذا تقصد بشكل عام؟ - للأسف هذا الأمر لا يمكن إصلاحه
كيف يكون هذا؟
لأنني لم أعِر إهتماماً كافياً
هذه وظيفتك اللعينة الوحيدة
أقسم، عندما أفكر بما نحاول عمله هنا
وكل ما تعمله هو أن تمسك يدينا وتحافظ على توازنها..
أهذا أمر صعب جداً يا (كامبل) ؟
علينا أن نأتي لهنا ونحظى بهذه الكارثة
وترميها في أحضاننا لأنك لا تعلم مالذي تفعله بحق الجحيم
لأنك لعينٌ سافـل !!
- (روجر) - هذا هو العمل الذي نحن فيه...
حسابات تأتي، وحسابات تذهب
(روجر)، أظن بأن عليك الإعتذار
أنا آسف
لديّ إعلان
...سأقوم بالغياب عن الحضور
أسبوعان، وربما شهراً
لأعود إلى لندن والمي شملي مع عائلتي
يمكن الوصول إلي عبر البرقيّات والهاتف
وبإمكاني أن اقول بكل ثقة
بان الشركة في موضع الثبات
حتى مع أخبار هذا الصباح
جميع الامور المالية
يمكن أن تحوّل إلى السيّدة (هاريس)
حسناً إذاً
أنا آسف
هل هناك المزيد من العمل؟
هلا مضينا قدماً بمعرفة حالات الحسابات الحالية؟
"لاكي ستريك"؟
"فيك كيميكال"؟
أدخليها
- كيف حالك؟ - لم أتوقع حضورك
توقف عن هذا، لقد كنت قلقة
انا بخير، كل شيء بخير
دعنا نذهب لنأكل شيئاً
أظن بأني أفضل ان اكون لوحدي الليلة
لما لا نرى بعضنا في الغد؟
حسناً
سنعثر على طريقة ، أعدك
سنرى
السيّد (درايبر)؟
- ليلة السبت؟ - نعم
جيد جداً إذاً، بإمكانك الإتصال بي لأجل التفاصيل
طابت ليلتك
أعلم بأني فسدت كثير من الأمور
حسناً،... جعلت السيّد (كراين) يرسل هذه لهنا
إنها تذاكر "بيتلز"
- إعتقدت بأنك ستريدهم في الحال - نعم
شكراً لكِ
أترى؟ كل شيء تحسّن
نعم
- شكراً لكِ - آمل بأن الأمر مسموح
لكّنها الساعة الثامنة تقريباً ، أتحتاجني؟
لا، بإمكانكِ الذهاب
شكراً لك
=-_ Translated By: Campioni Inter _-= ~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~