"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫هل تعلمين كم عانيت وتضرعت إلى الله؟‬
‫لماذا كل هذه المعاناة؟‬
‫سيرزقك الله بطفل.‬
‫دعيني أراها.‬
‫أرى أنك قتلت طفلاً آخر.‬
‫لأنه لا علاقة لك بالأمر.‬
‫ربما يجب أن تبتعد عنها مرة كل حين.‬
‫اخرجي من هنا، أيتها الشريرة!‬
‫معي 85... وخلعت حذائي.‬
‫أليس معك عازل طبي؟‬
‫سأحضر واحداً... لكن هذا سيكلف ربعاً آخر...‬
‫وهذا كل ما لدي.‬
‫اذهب واغتسل.‬
‫إن أوقعتني في مشاكل...‬
‫سأقطع عضوك وأقليه في دهن خنزير.‬
‫سأقطع عضوك.‬
‫سأقطع عضوك وأقليه في دهن خنزير.‬
‫ماذا تقولين يا حبيبتي؟‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫هل تريدين حمله؟‬
‫سأقطع عضوك وأقليه في دهن خنزير.‬
‫إنه منتصف الليل.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫قلتُ لك إن الله سيرزقك طفلاً.‬
‫طفل من هذا؟‬
‫هل زوجك في المنزل؟‬
‫الله يرزقكم طفلاً.‬
‫اسمه "ديك"...‬
‫تيمناً بأمنية كانت والدته تتمنى‬ ‫أن تعيش لتراها.‬
‫هيا. اشربي هذا.‬
‫لا فائدة ترجى من عدم نوم كلينا.‬
‫إنها تستيقظ في المساء عندما يغلبني النعاس.‬
‫هل أنت متأكدة أنها فتاة؟‬
‫صدقني، إنها تعرف ما تريد.‬
‫حزمت حقيبة سفرك.‬
‫- كان بوسعي أن أفعل ذلك.‬ ‫- ستحظى بفرصة للعمل،‬
‫كان القفل مكسوراً.‬
‫قالت "كارلا" إنها رأت "سالي"‬ ‫تضربه بالمطرقة.‬
‫إنها تلعب بأدواتك بطريقة عجيبة.‬
‫هل سيداعب النوم جفوني مرة أخرى؟‬
‫على الأقل لا تبدين متعبة.‬
‫أريد أن يكون كل شيء مثالياً.‬
‫أريدها أن تأتي إلى منزلنا في أفضل حال.‬
‫أغمضي عينيك.‬
‫أنت على شاطئ رملي دافئ.‬
‫لأنني حوت.‬
‫أنت على شاطئ رملي دافئ.‬
‫يمكنك أن تشمي رائحة جوز الهند الخفيفة.‬
‫وكلما حركت يدك...‬
‫يمكنك أن تشعري بالرمال الباردة‬ ‫تحت كرسيك القابل للطي.‬
‫أنت بارع في هذا.‬
‫"لولا".‬
‫"لولا"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، لكن في بعض الأحيان،‬
‫عليك أن تستسلمي للنوم في المكان‬ ‫الذي أنت فيه.‬
‫لهذا السبب يبيعون العملات الرمزية‬ ‫في مترو الأنفاق.‬
‫"لولا".‬
‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫شكراً لك. هل جئت إلى هنا لمقابلتي؟‬
‫كلا، أنا فقط أتحقق من بعض المعلومات.‬
‫شكراً لك يا "لولا".‬
‫إنه دائماً يهتم بأغرب الأشياء.‬
‫- بالأمس كانت خطوبتي.‬ ‫يكفي يا "لولا".‬
‫طريقته بالكلام جذابة.‬
‫يمكنني الاستماع له وهو يقرأ دليل الهاتف.‬
‫حسناً، حين يصل لحرف الـ"س" أريدك أن تتصلي‬ ‫بـ"هوارد سوليفان" في "ليفير براذرز".‬
‫إنها جديرة بالملاحظة.‬
‫اخترتها للأحاسيس الموجودة بها،‬ ‫ولكن أيضاً بطريقة ما،‬
‫تذكرني بعملنا.‬
‫من الرجل الذي صور نشوتها؟‬
‫من هو بالفعل؟‬
‫كنا نتحدث عنك للتو.‬
‫"بيرت" في طريقه إلى هنا.‬
‫أين "روجر"؟‬
‫ربما يستخرج كنزاً إغريقياً آخر من الصندوق.‬
‫أعتذر عن "بالتيمور".‬
‫لا بد من القيام بذلك.‬
‫إنه اجتماع مدراء المبيعات.‬ ‫أليس لدي ما أقوم به هنا؟‬
‫إنه ليس اجتماع مدراء المبيعات.‬
‫أنت واجهة أعمالنا.‬
‫إنهم بحاجة إلى شخص يثقون به.‬
‫"لندن فوغ"... كم هذا مثير للسخرية.‬
‫حقاً؟ أنا لدي واحد.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫كلا، بالتأكيد أقصد الاسم فقط.‬
‫لا يوجد ضباب في "لندن".‬
‫لا يوجد "لندن فوغ".‬
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- إلى حد كبير.‬
‫لم يكن كذلك يوماً.‬
‫كان غبار الفحم من العصر الصناعي،‬
‫"تشارلز ديكينز" وغيرهم.‬
‫سيد "كوبر"، السيد "بيترسون" هنا لرؤيتك.‬
‫- تفضل يا "بيرت".‬ ‫- مرحباً، "دون".‬
‫"بيرت". "لين".‬
‫نريد منك أن تجلس يا "بيرت".‬
‫حسناً.‬
‫هل ستعصبون عيني؟‬
‫هذا ليس بالأمر السهل.‬
‫إنه حقاً ليس كذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫اعتقدت حقاً أنني نجحت.‬
‫أعرف أن هذا قاسٍ، لكنه سخي ومنصف.‬
‫حسناً، لماذا انتظرتم هذا الوقت الطويل؟‬
‫كنا نعلم أن زوجتك تتعالج بالأشعة.‬
‫اعتقدنا أنه من اللائق الانتظار.‬
‫كان هذا نبلاً منكم.‬
‫آسف لأنني تأخرت. هل فاتني شيء؟‬
‫اجتماع حزين.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫لم يكن ذلك سهلاً.‬
‫سنرى ماذا ستفعلون بدون "الرولدكس"‬ ‫الخاص بي.‬
‫- سنجازف بهذا الشأن.‬ ‫- أنت تثير اشمئزازي.‬
‫أنتم إمبراطورية تحتضر.‬
‫- نحن المستقبل.‬ ‫- "بيرت".‬
‫- اضبط أعصابك.‬ ‫- أنا رئيس متابعة الشركات، تباً.‬
‫أنا متأكد أننا سنندم على ذلك.‬
‫أنا جاد.‬
‫سأراكم وأنتم واقفون في الطابور تشحدون.‬
‫هل انتهى الاجتماع؟ لأنه لم يعد يعجبني‬ ‫الاعتياد على هذا الأمر.‬
‫أنت على دراية بكل ما نعرف.‬
‫هل تدرك أنه لا جدوى من الحصول على راتب‬ ‫أكثر من 40 ألف دولار‬
‫إذا كانت ستفرض عليك ضريبة 69 بالمائة؟‬
‫أنت تعمل لأجلهم، لا سمح الله.‬
‫- أي شيء فوق 70 ألفاً ضريبته 81 بالمائة.‬ ‫- حتى لو كنت متزوجاً؟‬
‫يا رفاق الوضاعة، أريد منكم أن تستمعوا‬ ‫بعناية فائقة.‬
‫يمكنكم أن تذهبوا جميعاً إلى الجحيم.‬
‫سينضم إلى شركة "نابيسكو".‬
‫- أنت متأكد أن هذا لن يبدأ مرة أخرى؟‬ ‫- مكتب السيد "كامبل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأخبره.‬
‫عمليات الطرد.‬
‫سيد "كامبل"، السيد "برايس" يريد رؤيتك.‬
‫أنا ذاهب لتناول طعام الغذاء.‬
‫سأحضر لك ما تبقى من طعام.‬
‫يا للهول.‬
‫ألم يكن بإمكانك أن تخبريني بذلك‬ ‫على انفراد؟‬
‫أنا متأكدة أن المسألة بسيطة.‬
‫كيف من المفترض أن أعيش بهذه الطريقة؟‬
‫اللعنة عليك، أيها الإنجليزي الجشع!‬
‫سافل!‬
‫أفترض أنه يمكنك الاستمرار بمعالجة‬ ‫هذه المسألة بشكل جميل‬
‫بينما أرسل المعالجين النفسيين للفتيات‬ ‫الموجودات في البركة.‬
‫أنتم الأمريكيون لا تعرفون كيف‬ ‫تتحكمون بعواطفكم.‬
‫هذا غير لائق.‬
‫زوجته مريضة، ولو تحدثتم مع مساعدته‬ ‫كانت أخبرته.‬
‫وهل كان سيسير على خطى السيد "كوبر"؟‬
‫لو تحدثتم معي كنت سأنتظر وأنا حاملة‬ ‫معطفه و"الرولودكس" الخاصة به.‬
‫بما أننا نتحدث عن موضوع اللياقة،‬
‫أريد أن أتحدث معك عن الطريقة‬ ‫التي تتم بها مخاطبتي.‬
‫هل يمكن أن تكون أكثر دقة؟‬
‫أنا لست "جون".‬
‫أنا السيد "هوكر".‬
‫علمونا أن نخاطب السكرتير بهذه الطريقة.‬
‫حسناً، كما أوضحت، في "بريطانيا العظمى"...‬
‫يسمون الشاحنة "لوري" والمصعد "رافع".‬
‫فهمت يا سيد "هوكر".‬
‫بصرف النظر عن المسمى الوظيفي الخاص بك،‬ ‫أنت لست سكرتيراً.‬
‫أنا الذراع اليمنى للسيد "برايس".‬
‫لستُ الضارب على الآلة الكاتبة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حظاً طيباً للجميع.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫أفترض أنك ستعلمه عندما سيغادر‬ ‫السيد "بيترسون" المبنى.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫بخير، شكراً لك.‬
‫ترك "بيرت بيترسون" الوكالة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أستطيع أن أتكلم عن الجميع هنا...‬
‫لكنني معجب بك.‬
‫وأنا معجب بك.‬
‫لكنك لا تعرفني.‬
‫لكنني سأبذل هذا الجهد إذا ما أتيحت‬ ‫الفرصة لي.‬
‫المعذرة؟‬
‫أعتذر لأنني لم أرحب بك اجتماعياً بشكل جيد.‬
‫يبدو لحين وصول زوجتك...‬
‫لم أكن أريد إحراجك وكأننا على علاقة‬ ‫نحن الثلاثة.‬
‫ربما وجودك وحدك كان سبباً كافياً‬
‫- لأعرض عليك ضيافتي.‬ ‫- تفضل بالجلوس.‬
‫لماذا؟‬
‫هل ثمة خطب؟‬
‫لقد أقلت للتو رئيس القسم والآن تعرض‬ ‫عليَ الجلوس.‬
‫كم أنا قاسٍ.‬
‫أردت أن أبلغك أنك الآن رئيس‬ ‫متابعة الشركات.‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫يبدو أن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي‬ ‫القيام به بالرغم من عدم ضيافتك لي.‬
‫التفاصيل قريباً، كما هو الإعلان.‬
‫هل هذا صحيح؟ أريد أن أعرف أن هذا مؤكد.‬
‫أجل، لكن...‬
‫رائع.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- رائع.‬
‫حسناً، اتضح أن الأمور رائعة.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل يمكن أن تتصلي بزوجتي؟‬
‫السيدة "كامبل" على الخط.‬
‫كيف حالك يا حبيبي؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعلم إنني قلت لك هذا الصباح أنني أقيم‬ ‫وجبة غذاء‬
‫مع لجنة المرشدين في متحف "المتروبوليتان".‬
‫كيف حالهم؟‬
‫منذ متى تهتم بذلك؟‬
‫منذ أن أصبحت رئيساً لمتابعة الشركات.‬
‫لا.‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"بيتر"، هذا رائع.‬
‫هذا رائع بالفعل. كنت أعلم أن ذلك‬ ‫سيحدث يوماً ما.‬
‫- أحب نبرة صوتك الآن.‬ ‫- هذا لأنني ثمل بالفعل.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫دقيقة واحدة فقط. زوجي لديه بعض‬ ‫الأخبار السارة.‬
‫قومي بحجز ما.‬
‫- فاجئيني.‬ ‫- حسناً.‬
‫ينبغي أن أتصل بوالدتي.‬
‫"بيتر".‬
‫لا تذهب إلى البئر. لا توجد مياه هناك.‬
‫أنا لا أعرف حتى إذا كنت سأحصل على علاوة.‬
‫لم أسأل. لقد نسيت.‬
‫هذا تصرف نبيل منك.‬
‫هل رأيت؟ لا يحتاج المرء إلى المال‬ ‫ليشعر بالرضى.‬
‫لا تدعي تلك النسوة يسمعن كلامك.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫آسف على مقاطعة استرحة الغذاء الخاصة بك.‬
‫سمعت أنك تريد مقابلتي، لذلك اشتريت شطيرة.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟‬
‫السيد "بيترسون" ترك الوكالة.‬
‫سبقك غيرك بنشر الخبر.‬
‫إذاً سمعت بذلك؟‬
‫دعنا نقل فقط إنه لم يحسن التصرف‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫ربما تتساءل أين موقعك الآن.‬
‫- هل هناك داعٍ للقلق؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا ينبغي أن أخبرك بذلك.‬
‫سنجعلك رئيس متابعة الشركات.‬
‫مذهل.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫نحن نرسم مسار الانتقال في هذه المرحلة.‬
‫ستكون هناك المزيد من التفاصيل لاحقاً.‬
‫لن أكون رجل متابعة الشركات إن لم أسأل‬ ‫عن الراتب.‬
‫لن أكون مسؤولاً مالياً إن لم أكن مستعداً‬ ‫لتخييب ظنك.‬
‫الراتب 21.‬
‫لكننا سنعيد التقييم هذا العام.‬
‫"كين"، هذا الخبر ليس للنشر.‬
‫سيكون هناك إعلان رسمي.‬
‫عظيم.‬
‫هل يمكن أن تصدق هذا؟‬
‫في "فاين ويسكي"...‬ ‫"فليشمان" هو الرجل المهم.‬
‫إلى أين يسير هذا العالم؟‬
‫- هذه زجاجة كبيرة.‬ ‫- هذه ليست زجاجة. هذا هو تاريخه.‬
‫"يا للهول، يا لها من زجاجة كبيرة."‬
‫"أنا آسف يا حبيبتي، لكنني محجوز."‬
‫"رهنت آلة الكاتبة لدي حتى نتمكن من أن نكون‬ ‫معاً طوال نهاية عطلة الأسبوع."‬
‫القبطان على وشك أن يعلن الهبوط‬ ‫إلى "فرندشيب".‬
‫أترغبون أن أعيد ملء الكؤوس بسرعة؟‬
‫لا أعرف. ألا تحتاجون إلى شيء‬ ‫لتشغيل الطائرة؟‬
‫وماذا عنك يا سيد "هوفستاد"؟‬
‫المعذرة؟‬
‫ألقيت نظرة على أمتعتك.‬ ‫أنت "ويليام هوفستاد"؟‬
‫"بيل". نادِني "بيل".‬
‫وهذا مساعدي السيد "فليشمان".‬
‫- "سا..."، "سام".‬ ‫- "شيلي".‬
‫هل أنتم في طريقكم إلى "بالتيمور"‬ ‫أو العاصمة؟‬
‫"بالتيمور".‬
‫ما رأيكم بذلك؟ سنذهب إلى "هاوسنر"‬ ‫لتناول العشاء.‬
‫يجب أن تقفي في الصف قبل ساعتين إن أردت‬ ‫تناول الطعام الساعة الثامنة.‬
‫قامت "لوريلاي" ببعض الاتصالات‬ ‫مع رئيس النادلين.‬
‫لكن علينا أن ننزل في الفندق ولدينا‬ ‫اجتماع مبكر.‬
‫- أين تنزلان؟‬ ‫- "بلفيدير".‬
‫حسناً، هذا عجيب جداً. ونحن أيضاً.‬
‫السابعة والنصف.‬
‫سيكون الأمر مسلياً جداً.‬
‫يجب أن تأخذ حقائب شخص آخر،‬ ‫حقائب "بيل هوفمان".‬
‫"هوفستاد". صهري.‬
‫استعار حقيبة للذهاب إلى "بويرتو ريكو"،‬
‫لكنه لم يسأم أبداً من وضع اسمه‬ ‫على أغراض الآخرين.‬
‫سافرت جواً عدة مرات،‬
‫لكن لم أر قط في الواقع مضيفة بذلك الجمال.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا القبطان...‬
‫مرحباً يا "كيني".‬
‫هل لديك أي خطط الليلة؟‬
‫يجب أن أتجنب الذهاب إلى "غراند سنترال".‬ ‫سمعت أن "بيرت بيترسون" لا يزال في الحانة.‬
‫أوه، لا.‬
‫أعتقد كان ينبغي أن يحدث ذلك.‬
‫لو أنه لم يفتعل المشاكل كثيراً،‬ ‫عداك عن اليوم.‬
‫إنها مهمة صعبة.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫أريد فقط أن تعرف أنني كنت دائماً‬ ‫معجب بعملك.‬
‫وكنت صريح جداً حول هذا الموضوع.‬
‫أقدر ذلك.‬
‫ربما الآن ستستقر الأمور أخيراً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫اسمع، أريد فقط أن أقول إنه خلال‬ ‫هذه الفترة،‬
‫كنت أعلم أنك تساندني وتذكرني بأنه‬ ‫يمكنني القيام بهذا العمل.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أعتقد لأنني كنت أؤمن أنه يمكنك ذلك.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وأنت أيضاً.‬
‫وأنا وصديقتي كنا نستمع إلى بعض‬ ‫البرامج الإذاعية،‬
‫وكان لدينا كيس كبير من رقائق "فريتوز"...‬
‫حسناً، لا يسمح لنا ونحن نرتدي الزي الرسمي.‬
‫في مرحلة ما، توقفت صديقتي عن الأكل،‬ ‫لكنني لم أستطع.‬
‫وتناولت كل الرقائق وشعرت...‬
‫تخليت عن أنوثتي.‬
‫ولا زلت إلى الآن لا أستطيع تناولهم.‬
‫عندما نفرط في بعض الأمور.‬
‫هذا يحدث.‬
‫أعتقد أن المحاسبة هي شيء مذهل.‬
‫دخول الحسابات المصرفية للآخرين.‬
‫هذا يبدو مثيراً.‬
‫"لوريلاي".‬
‫كيف استخصلت هذه النتيجة؟‬
‫لماذا تهين مهنة رجل؟‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أنا عادة لا أخبر الناس أنني محاسب.‬
‫اسمعا يا "بيلي" و"سام".‬ ‫لم أقصد الإساءة إلى مهنتكم.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫بالتأكيد، أنتم تعرفون أن هناك أنواع مختلفة‬ ‫من المحاسبين.‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرهم ماذا نفعل.‬
‫لا أعرف يا "بيل".‬
‫يجب أن تقسموا جميعاً على كتمان السر.‬
‫لا يمكنك ضمان ذلك.‬
‫أنت على حق.‬
‫أحدهم تسبب في وقف كل شيء.‬
‫سنكون عند حسن ظنكم.‬
‫هل سمعتم من قبل بـ "جيمس هوفا"؟‬
‫أنا لا أرمي الجرائد فقط كل يوم.‬
‫بل أقرأهم أيضاً.‬
‫هناك الكثير من المال المفقود.‬
‫ولا يحتفظون حقاً بالايصالات.‬
‫إذاً أنتما محققان سريان.‬
‫لا، بل نحن محاسبان.‬
‫أليست الخدمة رائعة؟‬
‫أنا أعيش في "نيويورك".‬
‫أفضل دائماً أن أكون هناك، لكن مهنتي تتطلب‬ ‫السفر خارج المدينة.‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫هل أنت قبطان؟‬
‫أذهب دائماً إلى أماكن كثيرة وينتهي‬ ‫بي المطاف في مكان ذهبت إليه من قبل.‬
‫ماذا عن عملك؟‬
‫ما رأيك بآخر كأس؟‬
‫لا أعرف.‬
‫وجهك أحمر.‬
‫اطلبوا لنا.‬
‫شعرت بالخجل هناك لوهلة. نحن الوحيدون‬ ‫الذين لا يرتدون زياً رسمياً.‬
‫تصبح على خير يا "بيل".‬
‫تصبح على خير يا "سام".‬
‫"شيلي"، كانت ليلة مثيرة.‬
‫حسناً، ها قد وصلت.‬
‫دعني أرى إن كان يختلف عن طابقي.‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا مخطوبة.‬
‫من ناحية أخرى...‬ ‫ربما تكون أنت فرصتي الأخيرة.‬
‫أنا متزوج منذ فترة طويلة.‬
‫أمامك الكثير من الفرص.‬
‫إنه عيد ميلادي.‬
‫حقاً؟‬
‫صحيح؟‬
‫إنه بالفعل كذلك.‬
‫دعني أرى رخصة القيادة الخاصة بك.‬
‫هذا لن يجدي نفعاً.‬
‫عيد ميلاد سعيداً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مكيف الهواء لا يعمل.‬
‫الجو خانق هنا.‬
‫أبعد يدك. لا أستطيع التنفس.‬
‫قفي.‬
‫تعتقد "لورالاي" أنك تشبه "تاي باور".‬
‫هل تذكره؟‬
‫تابعي.‬
‫وبينما أنت مشتت، سأخلع حذائي.‬
‫هل تمانع؟‬
‫حان دورك.‬
‫ليس بعد.‬
‫هل أعجبك ذلك؟‬
‫يسألني الجميع دائماً إن كنت يوماً‬ ‫عارضة أزياء، لكنني لست كذلك.‬
‫جهاز التكييف الذي لدي في المنزل مختلف.‬ ‫أرجو أن لا أكون قد كسرته.‬
‫كلا، إنه بحالة جيدة.‬
‫دقيقة واحدة فقط.‬
‫شكراً لك.‬
‫الطائرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا للهول.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنذار حريق.‬
‫تعالي، دعينا نذهب.‬
‫تحركي. انسي أمر الحذاء.‬ ‫دعينا نذهب. تحركي.‬
‫اتركه. دعنا نذهب.‬
‫تعال.‬
‫هل معك سيجارة أخرى؟‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫ألا تشعرين بالقلق من ارتداء هذا‬ ‫في مترو الأنفاق؟‬
‫أنا لا أستقل مترو الأنفاق.‬
‫لكنني أخشى أن يلحق بي أحد.‬
‫أعتقد أن "لولا" تأتي بالعربة والحصان.‬ ‫لم تصل يوماً في الوقت المحدد.‬
‫أنا لم أصل إلى العمل بعد.‬
‫لا أريد الجلوس في مكتبي والاستماع إلى شخص‬ ‫يتحدث عن احتباس الماء.‬
‫"بيغي"، العرائس خجولات جداً.‬
‫إذا كانت قلقة بشأن الزواج،‬
‫لماذا إذاً تمازح بلا خجل "ماني بيني"‬ ‫طوال الوقت؟‬
‫لا تناديه هكذا. إنه يكره ذلك.‬
‫هل تدافعين عنه؟‬
‫إنه بغيض.‬
‫إنه يذكرني بالبواب.‬
‫والطباعة التي تقوم بها من أجله.‬
‫يا إلهي، أنا سعيدة جداً أنني سأخرج‬ ‫من هذا المكان قريباً.‬
‫هذا مريح جداً يا "جوان".‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫اتصل السيد "برايس" للتو.‬ ‫هناك اجتماع لرؤوساء متابعة الشركات.‬
‫المعذرة؟‬
‫دعا السيد "برايس" لعقد اجتماع كبير لك‬ ‫وللسيد "كوسغروف".‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫مهما كانت الظروف، تسرنا رؤيتك.‬
‫أنا هنا فقط لأريكم استمرارية خدمتنا.‬
‫مع أو بدون "بيرت بيترسون"،‬ ‫أنتم لا تغيبون عن بالنا.‬
‫- أعتذر عن التأخير.‬ ‫- "موريس"، أنت تذكر "سلفادور رومانو".‬
‫لا أعرف كيف تركت تذكرة الطائرة‬ ‫في الفندق.‬
‫إنه الرجل المتميز الذي يفعل دائماً‬ ‫ما أقوله.‬
‫كلمات، صور.‬
‫- "سال"، هذا "هوارد".‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫لا أذكر، هل لديك عائلة؟‬
‫ليس بعد. لدي زوجة.‬
‫حسناً، "هوارد" هو ابني.‬
‫سيكون جزءاً من هذا من الآن فصاعداً...‬
‫بدءاً من أخذكم في جولة أيها السادة.‬
‫هل هذا كل شيء؟ ألن تقول أي شيء؟‬
‫والدي قلق للغاية حول الأعمال‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هل الأمر يتعلق بعملنا؟‬
‫أعني، لا نريد أن نأخذ الفضل في كل شيء،‬
‫لكن بيع اثنان من أصل ثلاثة معاطف مطرية‬ ‫العام الماضي‬
‫لديهم علامة "لندون فوغ" على الجيب الداخلي.‬
‫يخشى والدي أن كل شخص سيشتري‬ ‫معطفاً مطرياً، قد سبق وحصل على واحد.‬
‫لأن الأعمال التجارية يجب أن تكبر كل عام.‬
‫هذه هي الرأسمالية.‬
‫حسناً، أعظم مخاوفنا تكمن في التوقعات.‬
‫هذا ليس كلامي، بل مقولة لـ "بلزاك".‬
‫"بلزاك"، صحيح؟‬
‫أنت لست "بيرت بيترسون".‬
‫كنت أتحقق من المظلات والحقائب والقبعات.‬
‫هناك شركات لا تصنع إلا القبعات.‬
‫"لندن فوغ" علامة تجارية موجودة منذ 40 سنة‬ ‫وهذا يعني أنها قديمة جداً.‬
‫أسستم لشيء واحد بمساعدتنا.‬ ‫المعاطف المطرية.‬
‫إذا وضعنا المنتجات الجديدة جانباً،‬ ‫ستكون هناك سنوات خير، وسنوات قحط...‬
‫لكنها ستمطر.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لنرَ إذا كنا نستطيع أن نجد بعض‬ ‫سدادات الأذن.‬
‫"باكاردي"، "بيلي جولي"،‬ ‫"بيردس آي"، "كادبيري"،‬
‫"كامبل سوب انترناشونال"،‬
‫"كاترايت دبل سايدد ألمنيوم"،‬ ‫"شيفرون أويل"، "دونكين دوناتس"...‬
‫"جنرال فودس أوروبا"،‬
‫"كوداك"، "ليفر براذرز"، "مارتنسون"،‬ ‫"بابسيكل"،‬
‫"ريلاكس إي سايزر"، "ريو دي جانيرو"،‬ ‫والتي هي خاملة،‬
‫"يونايتد فروتس"، "وارنر براذرز".‬
‫والآن حان دور السيد "كامبل".‬
‫"أدميرال للتلفزيون"، "ألباين للعقارات"،‬ ‫"بيت لحم ستيل"، "كون إيد"،‬
‫"جيليت"، "غورتون".‬
‫"ليبرتي كابيتال سيفينغز"، "لاكي سترايك"،‬ ‫"مايتاغ"،‬
‫"نورث أمريكا للطيران"، "بي آند جي بامبرز"،‬ ‫"بليتكس"، "سامسونايت"،‬
‫- "سيكور لاكسيتفز"، "سنيدر كتشاب"، "أوتز".‬ ‫- لماذا هو المسؤول عن "أوتز"؟‬
‫تم تقسيم بعض الشركات وفقاً للحسابات،‬ ‫والبعض الآخر وفقاً للعلاقات.‬
‫وأنت تعلم ما حدث مع "أوتز".‬
‫أنت إذاً من قرر كل هذا؟‬
‫ينفق اثنان وأربعون سنتاً من كل دولار‬ ‫في هذه الوكالة في قسم التلفزيون.‬
‫لكن لا، بل نحن الاثنان قمنا بذلك.‬
‫على ماذا يدل حرف "أ"؟‬
‫"أولسون".‬
‫إنها في كل مكان.‬
‫أنت تعرف أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنتما الاثنان أخذتما نصف الشركة.‬
‫بالتأكيد يمكن لأي شخص التميز.‬
‫سيكون أسهل بهذه الطريقة.‬
‫هل يمكن أن تصدق هذا؟‬
‫إن كنت مستاءً، يبدو أنك تحاول إخفاء ذلك.‬
‫أنا متحمس.‬
‫أعني، أشعر بالأسف حيال "بيرت بيترسون".‬
‫لديه ثلاثة أطفال وزوجة مصابة بالسرطان.‬
‫لكنك أنت من خطط لذلك.‬
‫هل هذا يهم؟‬
‫لماذا قبلت بهذا المنصب؟‬ ‫أنت لست مهتماً به.‬
‫ولماذا لا أقبل به؟‬
‫لأنك لا تصلح له.‬
‫يريدون منا أن نكره بعضنا البعض.‬
‫أرفض أن أشارك في ذلك.‬
‫جميل جداً.‬
‫يا للروعة.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫لم تبذل يوماً أي جهد.‬
‫يجب أن أستسلم ونعمل معاً يداً بيد.‬
‫كم الساعة؟‬
‫الواحدة والربع.‬
‫ينبغي أن نعود إلى المكتب عند الثالثة.‬
‫هل سنعود إلى المكتب؟‬
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً، وأريد منك‬ ‫أن تكون صادقاً تماماً معي.‬
‫"لندن فوغ".‬
‫هناك سيارة في مترو الأنفاق،‬ ‫وهناك راكب يبحث عن شيء.‬
‫هناك فتاة ظهرها لنا.‬
‫إنها ترتدي ثوباً قصيراً مفتوحاً.‬
‫ساقاها عاريتان.‬
‫نحن نعلم ماذا يرى.‬
‫"قلل من انكشافك."‬
‫صحيح.‬
‫جيد.‬
‫...ملابس جديدة، وظائف جديدة،‬ ‫إجراءات جديدة.‬
‫و...‬
‫سيد "هوكر"، هل يمكن أن أتحدث معك؟‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أنه من الجيد أن يكون لديك‬ ‫مكتب للزوار.‬
‫بالتأكيد، من المنطقي أن يشغل أحد المكتب‬ ‫في هذه الأثناء.‬
‫جهزت بسرعة مكتباً لك.‬
‫آمل أن تجده مناسباً لمكانتك.‬
‫لوظيفتي.‬
‫إنه بالقرب من السيد "برايس".‬
‫لا يوجد ضغط في العمل، سنخصص لك فتاة‬ ‫تقوم بمهام الطباعة‬
‫كي لا تهدر ساعات العمل.‬
‫مساعدة لي.‬
‫من اختياري؟‬
‫سيكون لدي مجموعة من الفتيات.‬
‫هل أخذ معه لوحة مزرعة النمل؟‬
‫كلا، إنها في الواقع لوحة السيد "كوبر".‬ ‫ستبقى هناك.‬
‫مرحباً يا حبيبي.‬
‫لا تقطب جبينك. لن آخذ من وقتك كثيراً.‬
‫- هل أنت محموم؟‬ ‫- كلا.‬
‫"(بيتر كامبيل). صاحب المسؤولية."‬
‫"صاحب المسؤولية."‬
‫إلا إذا كانت مقسمة على اثنين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك رئيسان لقسم متابعة الشركات.‬
‫أنا و"كيني كوسغروف" نتقاسم المنصب.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫كنت جالساً هناك ثم فجأة...‬ ‫قرأوا قائمة من الأسماء،‬
‫قائمة بأسماء الشركات.‬
‫هذه هي حياتي.‬
‫أعرف أنه لن يعجبك هذا الكلام،‬ ‫لكنك تشبه والدي إلى حد كبير.‬
‫أنت رجل طموح، والرجل الطموح لا يكون أبداً‬ ‫سعيداً بما لديه.‬
‫لماذا ينبغي دائماً أن تكون الأمور‬ ‫بهذا الشكل؟‬
‫لماذا لا تبتسم الحياة لي مرة واحدة؟‬
‫هذه فرصة رائعة.‬
‫إنهم يؤمنون بقدراتك. لا تخيب ظنهم.‬
‫إنه اختبار. لماذا لا أختصر الأمر وأقول لهم‬ ‫إنني أريد ذلك؟‬
‫يمكنك أن تفعل ما يحلو لك، لكنهم لا يريدون‬ ‫أن يسمعوا امتعاضك.‬
‫يريدون منك أن تتفوق على "كين".‬
‫أعرف ما يريدون يا "ترودي".‬
‫وبصراحة، لا أعرف.‬
‫لا أستطيع تقبل الأمر.‬
‫لكنك ستحاول.‬
‫"قلل من إنكشافك."‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه إعلان رائع.‬
‫كيف كانت الأمور في "بلتيمور"؟‬
‫خارج المدينة. "دون دريبر".‬
‫كانت ممتازة.‬
‫تابع.‬
‫رجلان متزوجان متقدمان في السن.‬
‫حدث حريق في الفندق، لكن لم تقع إصابات.‬
‫هذا سيء جداً.‬
‫لتصوير هذا الرجل المحظوظ، كيف كان يبدو؟‬
‫لا أعرف. متحمس بعض الشيء.‬
‫- مندهش قليلاً.‬ ‫- كلا، كيف كان شكله؟‬
‫أجل، وسيم.‬
‫غادرت مساعدتك.‬
‫لدي "شتوليشنايا" وسيجار كوبي.‬
‫أرسلوهم من "اليونان".‬
‫كان يجب أن أجرب الأفيون.‬
‫تفضل.‬
‫إذاً "كوسغروف" مقابل "كامبل".‬
‫هل "كوبر" يلعب دور الإله أم "داروين"؟‬
‫أعلم أنه يبدو يابانياً، لكنه ليس "كوبر".‬
‫هل قرأ "لين" عن ذلك في بعض كتب الإدارة؟‬
‫أعتقد أن القرار من وزارة الداخلية.‬
‫عندما أخبرني بالأمر، اعتقدت أنه كان يمزح.‬
‫قلت له إنها فكرة غبية،‬
‫- هل يمكن أن أتحدث معك للحظة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫أردت فقط أن أقول لكما إنه يشرفني جداً‬ ‫قبول هذه الترقية.‬
‫تفضل.‬
‫لا تشرب من "ستولي".‬
‫مرحباً.‬
‫سيد "كامبل"، كنت سأخبر "دون"،‬ ‫لكن يمكنني إخبارك بنفسي.‬
‫لدي صديق قديم في مكتب العمدة يريد أن يقوم‬ ‫بحملة صغيرة حول...‬
‫لا أعرف. شيء حول محطة "بنسلفانيا".‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫"بيرت"؟‬
‫هل هناك أي شراب مسكر؟‬
‫لا يهم نوع الكأس.‬
‫أخبرته بالرغم من الحياة في ظل‬ ‫الحكم البريطاني،‬
‫لا يزال لدينا "يانكي" حقيقيين.‬
‫لا يهمني ما يقولون.‬
‫"لندن فوغ" هو اسم رائع.‬
‫أحب النمل.‬
‫توجد وسائل إلهاء هنا.‬
‫إذا تمكنا من الحصول على مشرب مناسب،‬ ‫سنحصل على كل شيء.‬
‫لماذا أخذت هذا المكتب؟‬
‫أعتقد أنه من الضروري أن يكون هناك‬ ‫مكان لزيارة الرؤوساء.‬
‫بالتأكيد، من المنطقي أن يشغل أحد المكتب‬ ‫في هذه الأثناء.‬
‫إنها فكرة رعناء.‬
‫طردنا للتو ثلث القوى العاملة لديهم.‬
‫من غير اللائق التفتيش بجيوبهم أيضاً.‬
‫فكرة مكتب الزوار جيدة،‬ ‫لكنك ستجلس في الخارج.‬
‫بالتأكيد. كان افتراضاً.‬
‫النساء يحكمن هذا المكان.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫أريد أن أقول لك إن أخذت القطار غداً،‬
‫ومررت على "كارلتون"،‬ ‫فقط قلت لهم إننا كنا مشغولين.‬
‫نحن لا نكذب.‬
‫تريد "سالي" أن تقول لك شيئاً.‬
‫"سالي"!‬
‫عرفت ذلك منها.‬
‫اخرج.‬
‫تكلمي.‬
‫أنا آسفة لأنني كسرت حقيبتك.‬
‫اعرفي كم ثمن إصلاحها،‬ ‫وسأخصمه من مصروفك.‬
‫ليس لدي مصروف.‬
‫إذاً لا تكسري الأشياء.‬
‫اعتقدت فقط...‬
‫أنا فقط لا أريدك أن تسافر.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫سأعود دائماً إلى المنزل...‬
‫وستكونين دائماً ابنتي.‬
‫عيناك تبدوان متعبتن.‬
‫أنا لا أنام جيداً عندما لا أكون هنا.‬
‫أنت تغمض عينيك نصف إغماضة.‬
‫أنت تحتاج نظارات للقراءة.‬
‫أبي، أبي.‬
‫هل هذا لي؟‬
‫أجل.‬
‫أعطني إياه. إنه دبوس.‬
‫تفضلي.‬
‫هل كنت حقاً هناك؟‬
‫تسعة أشهر.‬
‫حدثيني عن اليوم الذي ولدتُ فيه.‬
‫حسناً، كان...‬
‫منتصف الليل...‬
‫وكانت تمطر بغزارة.‬
‫كنت قد عدت للتو من العمل إلى المنزل.‬
‫لم يكن يرغب بالقيادة مرة أخرى،‬ ‫لكنه فعل ذلك.‬
‫أخذ حقيبتي ودمية "أيور" الخاصة بي‬
‫وهنا عرفت أنني سأنجبك.‬
‫ترجمة‬ ‫ريعان حطيب‬