"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫لا يهمني إن كان المطر شديداً‬ ‫أو الرياح عاصفة،‬
‫لا مبرر لسقوط سقف مهتز‬ ‫إذا تم تثبيته بشكل صحيح.‬
‫ما عدا هذا.‬
‫ليس ثمة مانع تسرب حول المدخنة،‬ ‫سيكلفهم كثيراً.‬
‫التف حولنا!‬
‫سأزيد السرعة إلى 25 ميلاً بالساعة.‬
‫هذه هي السرعة المسموحة هنا.‬
‫عليك الانتباه جيداً.‬
‫15 دقيقة من الأخبار‬ ‫دون خبر عن الحبر الأعظم.‬
‫ما زال ميتاً يا أمي.‬
‫- هل غطاء الاستحمام مكسور؟‬ ‫- نعم.‬
‫قطعة خردة.‬
‫إذا أردت، سأطلب من "جيري"‬ ‫أن يأتي ويصلح حمامك.‬
‫تم إصلاحه، ولكني أعتقد أن "روني"،‬ ‫مشرف المبنى، يتسلل ويكسره.‬
‫ربما يفتش عبر أغراضي الآن.‬
‫ألا تحبين الاهتمام؟‬
‫"أنيتا"، مظهر ذلك الرجل ليس كما نريده.‬
‫كنت لأعرض عليك غرفة للسكن،‬ ‫ولكن ليس لدي غرفة منذ انتقال أمي.‬
‫أريد الانتقال إلى "مانهاتن".‬
‫حقاً؟‬
‫إنها بعيدة.‬
‫إنها بعيدة، وأتنقل إليها لما مجموعه‬ ‫ساعتين يومياً 5 أيام بالأسبوع.‬
‫هذا أسبوع إضافي من العمل شهرياً.‬
‫يا للهول، لم أفكر بهذا يوماً.‬
‫"بيغز"، الإيجارات هناك باهظة.‬
‫أعرف، ولكني أنفق بالفعل‬ ‫مبلغاً طائلاً على الانتقال بالقطار النفقي،‬
‫وسيارات الأجرة عندما أتأخر ليلاً،‬
‫والنايلون... إذا لم أستطع إيجاد صحيفة‬ ‫لأجلس عليه، فالقصب على المقاعد يتلفها.‬
‫وسيكون ذلك ممكناً مع التوفير‬ ‫وزميلة بالسكن.‬
‫يا للهول، يبدو أنك فكرت ملياً بهذا.‬
‫أمي!‬
‫هذا ليس جيداً له!‬
‫لماذا لا تنتقلين إلى هنا‬ ‫ونرسلها هي إلى "مانهاتن"؟‬
‫هل ستصبحين إحدى أولئك الفتيات؟‬
‫أنا إحدى أولئك الفتيات.‬
‫"هوهو"، أطعت رغبتك بالتزام السرية،‬ ‫ولكن حان الوقت الآن.‬
‫أيها السادة.‬
‫تصوروا المزيج المثالي من الرياضيين‬ ‫والمشهد الجميل والسرعة.‬
‫لعبة "هاي لاي".‬
‫لعبة "هاي لاي" مثل كرة اليد،‬
‫ولكن يتم قذف الكرة‬ ‫والإمساك بها بشيء شبيه بالسلة.‬
‫إنها أكثر تعقيداً من هذا.‬
‫وهي خطيرة.‬
‫لن أتحدث عن المخطط البياني،‬ ‫ولكنه يثبت أن جمهور "هاي لاي" يزداد.‬
‫خلال 7 سنوات، ستتفوق على كرة السلة.‬
‫هيا، يمكنكم الضحك،‬
‫ولكنها تحمل ملامح البيسبول، ولكنها أفضل.‬
‫يتم لعبها في ستاد خاص يسمى "فرونتون".‬
‫يجلس الجمهور بشكل قريب، وهذا مشوق‬ ‫لأن سرعة الكرة تبلغ 280 كلم بالساعة.‬
‫وبطلها هو "باتشي".‬
‫إنه مثل "بيب روث"، ولكنه وسيم.‬
‫هذا هو "باتشي".‬
‫كنت أبحث عن ملاكمين،‬ ‫ولكني اشتريت عقده بدل ذلك.‬
‫- إنه أعظم لاعب في العالم.‬ ‫- "ميل فيرير".‬
‫أخشى عليه من إصابة الكرات لوجهه.‬
‫لنفترض أن المال متوفر لهذا.‬
‫كيف ستوزعونه؟‬
‫معظمه سيذهب للتلفزيون.‬
‫رائع، لأني أريد برنامجاً تلفزيونياً.‬
‫برنامج رياضي.‬
‫هل رأيتم "باتشي"؟‬
‫ألا تتصورونه يتجول حول العالم‬ ‫ويحل الجرائم ويعاشر الفتيات؟‬
‫علاقات "هاري" مع الشبكات ممتازة.‬
‫سيتم عرضه على "إي بي سي" على الأرجح.‬
‫لا.‬
‫أريد العرض على جميع الشبكات.‬
‫مثل خطاب الرئيس للأمة.‬
‫ليلة الثلاثاء، من الساعة 8:30 إلى 9،‬ ‫نفس البرنامج على جميع الشبكات الثلاثة.‬
‫لم يفعل أحد هذا من قبل.‬
‫لأن...‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما رأيك بحفل موسيقي ضخم‬ ‫مليء بالنجوم مع مباراة "هاي لاي"؟‬
‫"ديسي آرنيز".‬
‫ماذا لديكم أيضاً؟‬
‫الصحافة المطبوعة.‬
‫مجلات النساء.‬
‫ليلة من الألق في "ميامي" بدخول مجاني.‬
‫- ليلة الثلاثاء هي ليلة للسيدات؟‬ ‫- والصحف مهمة بالطبع،‬
‫ولكن يجب ألا تقتصر على أقل من 10 أسواق.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لا تنهضوا.‬
‫"هوريس"، هذا "دون درايبر".‬ ‫قلت لك إنه سيأتي.‬
‫لا تسمحوا لي بالمقاطعة.‬
‫حتى الآن، لحملة "هاي لاي"،‬
‫ستقدم "ستيرلنغ كوبر" برنامج مغامرات،‬ ‫من بطولة رجل وسيم،‬
‫وحفلاً موسيقياً...‬
‫على جميع الشبكات الثلاثة وبالألوان.‬
‫شبكة "سي بي إس" بلا ألوان.‬
‫حسناً.‬
‫أريد الإعلانات بمجلات السيدات بالألوان‬
‫وربما صفحة ملونة بصحيفة الأحد.‬
‫ماذا عن الإذاعة؟‬
‫عليك قبول الإذاعة بلا ألوان.‬
‫لا أعتقد أن الأمر سيستحق العناء‬ ‫ما لم تكن مستعداً للالتزام على الأقل‬
‫بمليون دولار كبداية.‬
‫بالتأكيد، ولكن هذا ثلث ميزانيتي للإعلان.‬
‫حسناً،‬
‫كما كانوا يقولون في حفلات السنة الأولى:‬
‫- "عندما تحصل على موافقة، ارجع إلى البيت."‬ ‫- ولكنك لم تحصل على موافقة قط.‬
‫أصغِ "درايبر"، أود دعوتك على العشاء،‬
‫وعرض بعض الشعارات عليك.‬
‫بالواقع يا "هوهو"، نحن ندعوك على العشاء.‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫سأضطر لشراء هدية ما لـ "كامبيل".‬
‫"باتشي".‬
‫أثناء فترة الكساد،‬
‫رأيت شخصاً يرمي رغيف خبز‬ ‫من مؤخرة شاحنة.‬
‫وكان ذلك أكثر تبجيلاً.‬
‫هل ستعاني من صعوبة بالنوم الليل؟‬
‫رأيت عملاء أكثر ضعفاً منه.‬
‫كما يقول الكتاب المقدس،‬ ‫"استمتعوا بالعجل المسمّن."‬
‫"كامبيل"، هل أخبرته‬ ‫مَن يكون والد ذلك المغفل؟‬
‫قال إنه أحد أقطاب الشحن،‬ ‫وليس عميلاً لنا.‬
‫"هوريس" الأب ذو صلات عديدة‬ ‫مع "بيرت كوبر"،‬
‫ولا أظن ما حدث في الداخل سيعجبه.‬
‫أتريد عرض الأمر على أبيه؟‬
‫إنه بمثل عمري.‬
‫لقد وُلد ثرياً.‬
‫لديه حلم، وعملنا هو تحقيقه.‬
‫ها هو الرد.‬
‫أحسنت صنعاً يا ولدي.‬
‫"إليزابيث".‬
‫اجلسي، هذا سيىء للطفل.‬
‫- حالما أنهي غسل الأطباق.‬ ‫- اجلسي معي.‬
‫إنك تنظفين عن الخادمة، كم تشبهين أمك.‬
‫لا أحد مشاهدتك تنتحرين.‬
‫ولا أولادك.‬
‫ماذا تريد يا أبي؟‬
‫كل شيء... مبين هنا.‬
‫ترتيبات جنازتي، اتبعي التعليمات فحسب.‬
‫لا أريد التحدث عن هذا.‬
‫سنتحدث عنه الآن، ثم سننتهي.‬
‫- هذه هي الفكرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫يا للهول! دخني سيجارتك.‬
‫دور الجنائز ليست صادقة.‬
‫لا يرغب الناس بالتفكير بالأمر،‬ ‫وهكذا يستغلونك.‬
‫أتذكرين ما حدث مع أمك؟‬
‫الوصية... "شافية" أو "شفافة"‬ ‫أو شيء كهذا بحسب المحامين.‬
‫ستشرفين على الأمر.‬
‫لقد أخذتني للسكن معك.‬
‫هل ثمة شيء آخر؟‬
‫أريدك أن تأخذي معاطف أمك.‬
‫أعطيت "جودي" معطف فرو "فأر المسك"،‬ ‫ولكني أريدك أن تأخذي معطف "شنشيلا"‬
‫ومعطف "المنك" بالطبع.‬
‫إنها في خزانة خشب الأرز.‬
‫المفتاح في درج طاولة "غلوريا".‬
‫حسناً أبي.‬
‫ألا تريدين سماع هذا يا "سكارليت أوهيرا"؟‬
‫لدي الملف.‬
‫لطالما كنت حساسة.‬
‫هذه غلطتي لحمايتي لك من كل مخاطر العالم.‬
‫لهذا تزوجت ذلك الحقير على الأرجح.‬
‫لو عرفتِ ما يمكنك تحقيقه...‬
‫ولكن هذا كل شيء، لقد دونته.‬
‫ولن نضطر للتحدث عن الأمر مجدداً.‬
‫لا أفهم لماذا تحب التحدث عن هذا الأمر‬
‫بينما ترى بوضوح أنه يزعجني كثيراً.‬
‫إنك تتصرف بشكل أناني ومريع.‬
‫أنا ابنتك الصغيرة.‬
‫وأعرف أنه من الفظيع‬ ‫أن تنظر إلى ما تنظر إليه أياً كان،‬
‫ولكن ألا يمكنك إبقاء الأمر لنفسك؟‬
‫ما حالته المزاجية؟‬
‫لا أحزر أبداً.‬
‫- هل خرج أحد؟ هل أحتاج إلى معطف؟‬ ‫- سآخذه.‬
‫"دون"، انسحب "جورج كان" من "باتيو"‬ ‫لإخراج فيلم في "لوس أنجلوس".‬
‫أتشوق لرؤية عمله المتوسط، استبدلوه.‬
‫لا وقت لدينا ولا مواهب.‬
‫ماذا كنتم ستفعلون لو اضطررتم لطرده؟‬
‫فليخرج "سال" الإعلان.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫"سال"، هل تود إخراجه؟‬
‫بالطبع.‬
‫يبدو هذا جيداً، ولكنه يثير توتري.‬
‫إنه مشهد مباشر من "باي باي بيردي".‬
‫وهو لقطة واحدة، ورسم "سال" القصة.‬
‫يمكنني المواصلة، ولكن لا داعي لذلك.‬
‫- "آليسون"؟‬ ‫- "كين تشوبهاوس".‬
‫شكراً "دون".‬
‫لمس، حان دورك.‬
‫"قطط مجانية!‬ ‫إنه بيت سعيد!"‬
‫"فتاة تبحث عن زميلة سكن‬
‫نظيفة ومسؤولة ومراعية‬ ‫وأريد زميلة سكن‬
‫للمشاركة في (مانهاتن)‬
‫حساسية من القطط،‬ ‫وأتحمل الكلاب‬
‫لدي أثاث جميل وتلفزيون صغير‬
‫جادة ومسؤولة مادياً‬ ‫للنساء فقط‬
‫(مارغريت أولسين)‬ ‫الطابق 23"‬
‫لحظة، لا تقص باتجاهك.‬
‫هكذا، ابتعد.‬
‫لدي أشياء رائعة هنا.‬
‫هذه نسخة دقيقة عن خطاب "غيتيسبيرغ".‬
‫هل تعرف "إيب" الصادق؟‬
‫تعلم القراءة على ضوء الشموع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫يا للدهشة.‬
‫"دون".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫وسام النصر من "فرنسا".‬
‫يجب أن أحصل على آخر‬ ‫لهزيمتي السيلان.‬
‫ها هي.‬
‫هذه الخوذة المستدقة،‬
‫إنها من "بروسيا".‬
‫أعظم الجنود الألمان، وينبغي احترام ذلك.‬
‫أصبته هنا.‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫دماء جافة.‬
‫هل أطلقت عليه النار؟‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أطلق النار على الكثيرين منهم.‬
‫كانوا يحاولون قتلنا.‬
‫- الحرب سيئة.‬ ‫- ربما.‬
‫ولكنها تصنع منك رجلاً.‬
‫العيش من خيرات الأرض،‬
‫ومصارعة عناصر الطبيعة،‬
‫والوقوف إلى جانب أخوتك.‬
‫اسأل والدك.‬
‫- "جين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "جين"، لا تفعل.‬ ‫- بحقك.‬
‫"بوبي"، أرجعها.‬
‫دعه يأخذها! لهذا أحضرتها!‬
‫ألا يمكنني أخذها؟‬
‫كان شخصاً يرتدي هذه الخوذة.‬
‫بل عدو.‬
‫"بوبي"، إنها خوذة رجل ميت، انزعها.‬
‫أبقها على رأسك.‬
‫إنها لك.‬
‫كان ثمة فتاة...‬
‫هل يعجبك؟‬
‫كان معروضاً بتنزيلات في "إيه آند إس".‬
‫يبدو أغلى كثيراً من خصم 20 بالمئة.‬
‫"كيتي".‬
‫أنا أعمل.‬
‫ثمة خطب ما، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا تقولي هذا.‬
‫لا تقولي هذا.‬
‫لست على طبيعتي.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫لماذا يشعر الرجال بالحرج‬ ‫من المشاركة بعواطفهم؟‬
‫أرجوك.‬
‫"سال"...‬
‫في الأشهر القليلة الماضية...‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أطلب الكثير،‬
‫ولكني أحتاج إلى رعاية.‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫إنك لا تخبرني حتى بالسبب.‬
‫وتختلق عذراً ما.‬
‫طوال الأشهر الستة الماضية،‬
‫وربما حتى منذ عام، راقبت عملي يتلاشى.‬
‫لم يعد أحد يريد الرسومات،‬ ‫كل ما يهم هو الصور.‬
‫ونعم، كنت متوتراً.‬
‫ولدي الآن فرصة لأعمل شيئاً ذو مستقبل.‬
‫وصل الأمر إلى هذا الحد‬
‫وستنتصر غداً‬ ‫وترجع إلى البيت كبطل فاتح.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لدي عيب واحد فظيع.‬
‫وهو أني أحبك.‬
‫لا أريد أن أفشل.‬
‫غلطة واحدة ستفسد المشهد بأكمله.‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫شاهدت الأفلام، لقطة 1 ولقطة 2.‬ ‫صوره من جديد.‬
‫- بدء التصوير.‬ ‫- إنه مشهد واحد.‬
‫كل شيء.‬
‫إنها بداية "باي باي بيردي".‬
‫أحاول تذكر ذلك.‬
‫تبدأ بالغناء أمام الخلفية الزرقاء،‬
‫- وصوتها أنثوي للغاية.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، أذكر ذلك.‬ ‫- وتعرض علينا علبة "باتيو"،‬
‫وتقف على طاحونة،‬ ‫ولكن لا يمكنها رؤيتها.‬
‫- هل تمشي جيئة وذهاباً؟‬ ‫- لا.‬
‫تمشي نحونا.‬
‫والرياح تتلاعب بشعرها.‬
‫وتغني كلمات بأن "باتيو"‬ ‫خالية من السعرات.‬
‫ثم تمد يدها، وتلوح بالوداع.‬
‫ثم نرجع للخلف أيضاً،‬
‫ولكنها تتوقف، وتمسك ثوبها بيديها‬
‫وتركض إلى الأمام بأسرع ما يمكنها.‬
‫ثم تستدير‬
‫وتنظر بشكل مغرٍ من وراء كتفها.‬
‫تسحبها الطاحونة من جديد‬ ‫بينما تقترب منا مرة أخيرة،‬
‫وهي ترقص حتى تصل الكاميرا.‬
‫وتدفع كتفيها معاً نوعاً ما،‬ ‫وتنحني فوق العلبة، وتبتسم.‬
‫"مرحباً (باتيو)."‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫هل يبدو هذا جيداً؟‬
‫ستقوم بعمل رائع.‬
‫أتعتقدين هذا حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫"دون"، أعرفك على "هوريس كوك".‬
‫- التقينا في مركز "لينكولن".‬ ‫- بالطبع.‬
‫اجلس.‬
‫لفت "لين" أنظاري‬
‫لمخاطبة ابن السيد "كوك" لنا بشأن عمل.‬
‫بالواقع، "دون" مَن طلب استشارتك‬ ‫بدافع الاحترام.‬
‫لسنا أطباء نفسيين، وليس ثمة سرية.‬
‫هذا ليس صحيحاً تماماً،‬ ‫ولكنك فرد من العائلة،‬
‫ويبدو المبلغ كبيراً.‬
‫بدا "بيرت" خائفاً.‬
‫ماذا حدث في ذلك الاجتماع بالضبط؟‬
‫لدى ابنك حلم كما تعرف.‬
‫نعم، "هاي لاي".‬
‫عندما ذكرها أول مرة، افترضت أنه يقامر،‬
‫ولكن يبدو أنه مقتنع‬ ‫أن ثمة فائدة مالية منها.‬
‫- وليس ثمة سبب للشك بهذا.‬ ‫- هل أنت ثمل؟‬
‫إنها مثل كرة اليد البولندية.‬
‫لا يمكن حتى للأعسر لعبها.‬ ‫ليس ثمة جدار على ذلك الطرف.‬
‫انتهى النقاش إذن، يجب ألا نتدخل.‬
‫"بيرت"، تعرف أن السوق لا يعمل هكذا.‬
‫يعبر رجل من ذلك الباب، ويعرف ما يريده،‬
‫ويملك المال لدعم ذلك،‬
‫فتبذل قصارى جهدك.‬
‫ربما الأمر مبهم لي لأنه ليس لدي ولد،‬ ‫ولكن هم لديهم أولاد.‬
‫حسناً، إذا حالفكم الحظ بإيجاد الذهب،‬
‫تذكروا بأن أولادكم لم يكونوا موجودين‬ ‫عندما كنتم تحفرون لإخراجه.‬
‫رأيت خطته.‬
‫إنها مبهمة.‬
‫ولكن إذا رفضتموه، فسيلجأ لغيركم.‬
‫يعيش ابني على غيمة من النجاح،‬
‫ولكنه نجاحي أنا.‬
‫ربما عندما تتبخر،‬
‫ويلامس وجهه واقع الحياة المرء،‬
‫فسيصبح ذو قيمة.‬
‫"إذا لم تكن ذئباً، أكلتك الذئاب."‬
‫هذا ما تربيت عليه.‬
‫هل تريد منا المتابعة إذن؟‬
‫عندما ادخرنا له هذا المال، كان صبياً.‬
‫لم نكن نعرف أي شخص سنربي.‬
‫لا تقسُ على نفسك.‬
‫من السهل عليك قول هذا.‬
‫فهو لا يحمل اسمك.‬
‫ستبقى على الغداء بلا نقاش.‬
‫تشرفت بلقائك مجدداً.‬
‫تشرفنا.‬
‫سأوقع معه الليلة.‬
‫جيد.‬
‫هل هذه أفكار؟‬
‫يمكنك تخطي بعضها إذا شئت،‬ ‫ولكن لا تخطئي بترتيبها.‬
‫مرحباً، "مارغريت" تتكلم.‬
‫مرحباً، اسمي "إلين" وعمري 22 سنة.‬
‫ولدي وظيفة جيدة،‬ ‫وأنا مهتمة بزميلة سكن أيضاً.‬
‫يسرني التحدث إليك "إلين".‬
‫أين تعملين؟‬
‫أعيش في "تيناك" في "نيوجيرسي"،‬
‫وأريد السكن في المدينة‬ ‫لأصبح قريبة من عملي.‬
‫أعمل في مدبغة على الطرف الغربي.‬
‫حقاً؟ هل يصنعون الجلد؟‬
‫أنا سكرتيرة،‬
‫ولكني أبقى حول جلود الحيوانات وجثثها‬ ‫معظم اليوم، لذا لا أربي حيوانات أليفة.‬
‫الرائحة تثير جنونها.‬
‫لا أعرف إن كان الطرف الغربي‬ ‫هو ما كنت أريده.‬
‫أحتاج إلى سكن قريب من المستشفى.‬
‫أصيب وجهي بحروق شديدة‬
‫وأحتاج إلى صرف وصفات دائمة‬ ‫من المراهم والمحاليل.‬
‫يجب أن تكون شقة من غرفتي نوم.‬
‫غرفتا نوم تناسبني.‬
‫والآن... بخصوص الحمام،‬
‫سأحتاج إلى مساعدة فيه.‬
‫مَن تتكلم؟‬
‫أتعرفين؟ أنت حقيرة.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لدي سن مالح.‬
‫إنه هنا في مؤخرة فمي.‬
‫جدي.‬
‫أصبح من الصعب خداعك.‬
‫لدي معلقتين.‬
‫لا تسمح لنا أمي‬ ‫بتناول المثلجات بعد العشاء.‬
‫هل تخشى أن تصبحي بدينة مثلما كانت؟‬
‫كانت جدتك "روث" تقود بها‬ ‫إلى البلدة لتقوم بمهمات‬
‫وتجعلها تمشي حتى البيت.‬ ‫وأوقف هذا بدانتها.‬
‫أتذكرين الجدة "روث"؟‬
‫أعطتني قيثارة "يوكاليلي".‬
‫- هل تعلمت العزف عليها؟‬ ‫- لا.‬
‫يمكنك ذلك، فأنت ذكية.‬
‫إنك تذكرينني بجدتك أكثر من أمك.‬
‫كما تعرفين،‬
‫كانت ترسم مخططات بفترة العشرينيات‬ ‫لذلك المهندس.‬
‫كان رجلاً أصلع، ولم يكن يشكل تهديداً.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنك النجاح فعلاً.‬
‫لا تتركي أمك تقنعك بعكس هذا.‬
‫لا تسمح لي بأكل هذا أيضاً،‬ ‫ولا أريد أن آكل وحدي.‬
‫لدي فكرة.‬
‫سأظل أراقب.‬
‫حسناً، تناوليها، لا أحد هنا.‬
‫إنها قادمة! أخفيها بسرعة!‬
‫كنت أعرف أنك ستفعل هذا.‬
‫مذاقها مثل الشوكولاتة،‬ ‫ولكن رائحتها مثل البرتقال.‬
‫هل تشمين هذه الرائحة؟‬
‫بعد سنة من الآن، لن يقدموا سوى "الرم"‬ ‫والجعة المكسيكية في هذا المطعم.‬
‫هل سبق أن احتسيت جعة مكسيكية "هامبز"؟‬
‫لا أشرب الجعة.‬
‫عليك ذلك عندما تكون هناك.‬ ‫الأميبا والدوسنطاريا.‬
‫أصيب "باتشي" بعدوى وفقد 12 كغم.‬ ‫وهذا كثير بالنسبة لجسده.‬
‫كان "هوهو" يقول إن صورة لـ"جاك كينيدي"‬
‫يلعب الـ"هاي لاي"‬ ‫ستكون دعاية مذهلة.‬
‫أبي يكره "كينيدي" لأنه كان يعرف‬ ‫"جو" العجوز عندما كانا مجرمين معاً.‬
‫كما أن أبي يعارض الدمج.‬
‫وصف "باتشي" بالهارب عبر الحدود.‬
‫حصل "جاك كينيدي" على وظيفة‬ ‫أفضل من وظيفة أبيك بالتأكيد.‬
‫أعرف أن هذه الفكرة تبدو جنونية،‬ ‫ولكن اقرأ التاريخ.‬
‫فرصتي للنجاح هي 50 بالمئة على الأقل.‬
‫مات أبي، ولكني متأكد أنه كان سيهتم بهذا.‬
‫إنه يحب مثل هذه الاستثمارات.‬
‫أفكر في طريقة جمع أبي لثروته،‬
‫بتأجير السفن لنقل القوات أثناء الحرب.‬
‫لم يكن يهتم لأمر الألمان.‬
‫ثم أفكر،‬
‫يمكنني تحقيق شيء فعلاً.‬
‫قد لا أكون الرئيس، ولكن يمكنني...‬ ‫يمكنني بناء شيء ما.‬
‫سيحب الناس الرياضة،‬ ‫وسأصبح الأب المؤسس لها‬
‫وسيتوق الناس للعمل معي، وحتى أبي.‬
‫لدي هذه الصورة في ذهني.‬
‫في عيد ميلاده الـ75،‬
‫أقدم له فريقاً.‬
‫أريد أن أسدي لك نصيحة.‬
‫أقوم بهذا العمل منذ فترة،‬ ‫وأحييك على حماسك،‬
‫ولكن أعتقد أن عليك‬ ‫أن تفكر بهذا القرار بجدية أكبر.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫دعه يتكلم.‬
‫لديك ثروة كبيرة،‬
‫وهذا ليس مجرد مال، بل المستقبل.‬
‫سنأخذ مالك كله، أعدك بهذا،‬
‫ولكني أعتقد أن عليك إعادة تقييم‬ ‫هذا الهوس المعين.‬
‫يمكنك أن تقدم ما هو أفضل.‬
‫هذا أسلوب للبيع، صحيح؟‬
‫تتملص مني، فأرتمي بين ذراعيك.‬
‫فهمت هذه الأساليب‬ ‫من كتاب من تأليفه "أوغيلفي".‬
‫وتعلمت الكثير عن الإعلان.‬
‫لماذا لا تتناول العشاء مع "أوغيلفي" إذن؟‬
‫لأن "كامبيل" أقنعني بألا أفعل.‬
‫دعني أوضح أمراً واحداً.‬
‫إذا فشلت لعبة "هاي لاي"،‬
‫فستكون غلطتكم.‬
‫- أنا آسف، ولكن هذا هو الواقع.‬ ‫- لا تأسف.‬
‫الجميع يفكر بهذا، ولا أحد يقوله.‬
‫"مرحباً (بيغي)"‬
‫هل ستزيلينه أم تنقلينه؟‬
‫هل قرر الجميع في "مانهاتن"‬ ‫منعي من السكن هنا؟‬
‫لا.‬
‫بالواقع، أعتقد أن الفتاة المناسبة‬ ‫سيكون لها تأثير جيد عليك.‬
‫ولكني أجد إعلانك مؤسفاً.‬
‫إنه مثالي، صححته بنفسي.‬
‫"نظيفة ومسؤولية ومراعية‬
‫لدي أثاث جميل وتلفزيون صغير."‬
‫يبدو مثل إرشادات على المسرح‬ ‫لمسرحة لـ"إيبسين".‬
‫ماذا إذن؟‬
‫ستعطينني بعض الأفكار وأستخدمها‬ ‫لتضحكي بشدة أكبر؟‬
‫لا، أفكر بإخبارك بطريقة‬ ‫للحصول على زميلة سكن.‬
‫وهذه ليست هي.‬
‫حسناً.‬
‫من فضلك "جون"،‬
‫أخبريني كيف أفعل ذلك.‬
‫أولاً، لماذا اسم "مارغريت"؟‬
‫هذا اسمي، وهو ناضج أكثر.‬
‫ولكن الأمر يتعلق بشابتين في "مانهاتن".‬
‫يتعلق هذا بالمغامرة.‬
‫هل أنا مخطئة؟‬
‫لو كنت مكانك، لكتبت شيئاً مثل:‬
‫"فتاة محبة للمرح، ومسؤولة أحياناً‬
‫تحب الضحك، وتعيش لتحب‬
‫تبحث عن فتاة من مقاس 6‬ ‫للعيش بالمدينة والتسكع العام.‬
‫اللحظات المملة ممنوعة،‬ ‫وكذلك الرجال المملين."‬
‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫شكراً لك.‬
‫هذا مفيد للغاية.‬
‫لا تعلقيه هنا.‬
‫فالجميع يعرفك هناك.‬
‫تفرعي أكثر.‬
‫طابت ليلتك "بيغي".‬
‫"(آرتشي) و(آبيغيل)‬ ‫1928"‬
‫دون، ها أنت.‬
‫كنت متجهاً إلى "لين".‬
‫حصلت على التوقيعات.‬
‫"هوريس كوك" الابن‬ ‫جاهز للوضع بالفرن مع الحشوة.‬
‫بسبب كل هذا الذعر،‬
‫ربما عليك تسليم هذا لـ"لين" بنفسك.‬
‫هل تلحق بي؟‬
‫أمضيت عامين في "دارتماوث"‬ ‫أخفيه عن أعين "شايلوكس".‬
‫دعني أستمتع بيوم قبض أجري.‬
‫سيد "هوكر"،‬
‫هل مرّ "لين" على مقر النادي؟‬
‫سأذهب وأناديه.‬
‫هذا يسمى "سيستا".‬
‫إنه مصنوع من الخيزران من "بايرنيز".‬
‫والكرة تسمى "بيلوتا".‬
‫أرسلوا كل هذا للتو.‬
‫هل خطر ببال "هوريس" أفكار أخرى؟‬
‫أولاً، يود تسميته "ر. هـ. ل. ق.".‬
‫رابطة "هاي لاي" القومية.‬
‫إنه لا يعرف كم سيحير هذا الاسم الناس.‬
‫انظروا إلى تجمع الأصدقاء هذا.‬
‫ربما اكتشفنا‬ ‫هواية "أميركا" الحقيقية فعلاً.‬
‫نندفع بأقصى طاقة.‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- ما رأيكم‬
‫بـ"(باتشي)، الفيلم السينمائي"؟‬
‫أتمنى لو كنت جزءاً من هذا.‬
‫أبلغت المكتب الرئيسي،‬ ‫وثمة موجة من الآلات المضافة.‬
‫سمعتموه يا رفاق.‬
‫لا تتوقفوا إلى أن يفلس.‬
‫"كوسغروف".‬
‫يا للهول!‬
‫أضيفوها إلى فاتورة الفتى.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- إنها "مافين" إنجليزية.‬
‫تباً لهذا، ضعها جانباً وتناولها بالمدرسة.‬
‫تناولت إفطاري بالفعل.‬
‫لا تتأخري عليّ عصر اليوم.‬
‫أريدك جاهزة لدرس الباليه‬ ‫بالساعة 3 بالضبط.‬
‫بلا تسكع.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب لشراء الفاكهة.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- الخوخ من فضلك.‬
‫الخوخ يسبّب لي الطفح الجلدي.‬
‫أختك تحبه.‬
‫هل أنت "بيغي"؟‬
‫أرسلوني من مكتب الاستقبال،‬ ‫أنا "كارين إريكسون".‬
‫نعم، هذه أنا، تسرني مقابلتك أخيراً.‬
‫لديك مكتب خاص بك.‬
‫يستغرق هذا سنوات في وكالة السفر،‬ ‫و"مارثا وينستون" هي الوحيدة،‬
‫وهي زوجة المدير.‬
‫الأمر مختلف هنا بالأعلى.‬
‫أحب الجميع في الطابق الأول إعلانك المضحك.‬
‫تبدين كفتاة يمكنني مصاحبتها،‬ ‫وليس كالفتاة الأخيرة.‬
‫أنا مرحة وأحب أن... أمرح.‬
‫كانت تبقي باب غرفتها مغلقاً دائماً.‬
‫أعتقد أنه ينبغي عدم إغلاق الباب‬ ‫إلا لسبب واحد.‬
‫ما هو؟‬
‫لا أنسجم مع النساء مثل الرجال،‬ ‫ولكنها تركت البيت للزواج،‬
‫لذا مؤكد أني تعويذة للحظ الجيد.‬ ‫هل لديك حبيب دائم؟‬
‫لا، ما زلت أتفحص خياراتي.‬
‫ثمة الكثير من الرجال الشيقين.‬
‫ما عدا البحارة.‬
‫لدي بضعة قوانين،‬ ‫وأحدها هو أني لا أحب البحارة.‬
‫البحارة ممنوعون، أوافقك الرأي.‬
‫"بيغي أولسين"، يجب أن أسأل.‬
‫هل أنت سويدية؟ لأني كذلك.‬
‫أنا نرويجية.‬
‫لن نخبر والداي بهذا.‬
‫سأحدد المواعيد وأمر بالساعة 5.‬
‫- أم هل تريدين أن تفعل سكرتيرتك هذا؟‬ ‫- أنهي عملي بالساعة 6.‬
‫غداً إذن؟‬
‫معظم الأيام.‬
‫هلا نفعلها يوم السبت؟‬
‫- ولكن ليس هذا السبت.‬ ‫- هل تعملين أيام السبت؟‬
‫ليس كل يوم سبت. ومطلقاً ليلة السبت.‬
‫أخرج إلى المدينة...‬
‫مستعدة للمرح.‬
‫حسناً، سأتصل بك يا زميلتي بالسكن.‬
‫أحضرت لك شطيرة.‬
‫سأذهب للمشي حول المتنزه.‬
‫امرحي يا زميلتي بالسكن.‬
‫"(بيغي أولسين)"‬
‫إنها أمي.‬
‫- أين جدي "جين"؟‬ ‫- مؤكد أنه نسي.‬
‫أين هو؟‬
‫في البيت على الأرجح.‬
‫مؤكد أننا سنجده هناك عندما نصل.‬
‫"(باتيو)‬ ‫كولا للحمية"‬
‫"(باتيو)‬ ‫كولا للحمية مع نكهة"‬
‫كان "سال" دقيقاً بشكل لا يوصف.‬
‫أنا ممتن لهذا، ولكن...‬
‫لا أعرف، هذا ليس كما ظننته سيكون.‬
‫يسرني أن هذا ليس رأيي وحدي.‬
‫لا أعتقد أن ثمة غموض‬ ‫بأن هذا هو بالضبط،‬
‫وأقصد بالضبط، ما طلبتموه.‬
‫أعرف، ولكن ثمة شيء غير صائب به.‬
‫ما هو؟‬
‫لا يمكنني تحديده.‬
‫أتمنى لو أستطيع، ولكن لا يمكنني.‬
‫إنها نسخة دقيقة،‬
‫ثانية بثانية.‬
‫لدي فكرة، لماذا لا ترجع‬ ‫بنسخة عن الشريط إلى المكتب معك؟‬
‫لا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أتمنى لو أستطيع الشرح،‬ ‫ولكنه ليس صائباً.‬
‫سأتصرف بشهامة وأقول إنها فكرتنا وفشلنا.‬
‫ولكنه فشل.‬
‫هذه شهامة.‬
‫أعتذر لهذا، ربما في مرة أخرى.‬
‫كلامهم صحيح، لا يبدو صائباً.‬
‫هذا غير منطقي،‬ ‫شكله وصوته ورائحته كلها صائبة.‬
‫ولكن ثمة شيء ليس صائباً، ما هو؟‬
‫ليس "آن مارغريت".‬
‫"شرطة (أوسينينغ، نيويورك)"‬
‫أمي، جاء شرطي، أسرعي.‬
‫نعم، أيمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنت قريبة "يوجين هوفستاد"؟‬
‫نعم، ما الأمر؟‬
‫نأسف لإخبارك أنه توفي.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا!‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انهار في الدور في "إيه آند بي".‬
‫يؤسفني هذا سيدتي.‬
‫أنا...‬
‫يجب أن نعرف ما تودين فعله بجثته.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫جاء السيد "رومانو" لمقابلتك.‬
‫أدخليه.‬
‫فكرت بأن أسلم نفسي للمحرقة.‬
‫مؤكد أنه من الفظيع‬ ‫أن يصر عميل على شيء ما،‬
‫ثم يغير رأيه حالما يراه.‬ ‫آمل ألا يحدث لي هذا يوماً.‬
‫أنا كنت المخرج، وخذلتك.‬
‫أنا في اجتماع.‬
‫السيدة "درايبر" على الخط.‬
‫الأمر طارىء.‬
‫يمكنني الذهاب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يؤسفني هذا "بيتس".‬
‫يؤسفني...‬
‫يؤسفني هذا كثيراً.‬
‫هل تريدين مني أن أتصل بـ"ويليام"؟‬
‫ابقي مكانك، وسأحضر حالاً.‬
‫- عليّ الذهاب.‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫ليس بيدك فعل شيء.‬
‫لا تفسد الشيء الوحيد الذي نتج عن هذا.‬
‫أصبحت الآن مخرجاً إعلانياً.‬
‫كيف أتأكد أنك لا تقول هذا‬ ‫لمواساتي فحسب؟‬
‫ستتأكد عندما أوظفك من جديد.‬
‫"آليسون"، سأغيب لبقية اليوم.‬
‫حسناً أمي.‬
‫يا للهول.‬
‫إنه جميل.‬
‫أهذا سبب كل تلك الضجة؟‬ ‫لماذا لم تنتظرا "جيري" لمساعدتكما؟‬
‫لأنه يلعب الورق،‬ ‫وعلى "بيغي" النهوض مبكراً.‬
‫اشكريها يا أمي.‬
‫شكراً حبيبتي.‬
‫تلفزيون "أدميرال"، مؤكد أنك تكسبين جيداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما الخطب يا حلوتي؟‬
‫اجلسي يا أمي.‬
‫ما سبب هذا؟‬
‫لا تغادري يا "أنيتا".‬
‫ابقي.‬
‫أمي، أعاني مشاكل في شقتي،‬
‫ورحلتي إلى العمل طويلة.‬
‫لا يهم هذا إن أردت البقاء هنا معنا.‬
‫أنا ووالدك عشنا مع جدك وجدتك.‬ ‫ووُلدت أختك هنا.‬
‫أمي، سأستأجر شقة في "مانهاتن".‬
‫هذا منطقي.‬
‫إنه كذلك فعلاً.‬
‫أظنني من نوع الأمهات‬ ‫اللواتي يفضلن التلفزيون على بناتهن.‬
‫أحضرت لك تلفزيون جديد‬ ‫لأنك كنت بحاجة إليه.‬
‫أحضرت لي تلفزيون جديد‬ ‫لأنك تحسبينني ساذجة.‬
‫المدينة هي مكانك الطبيعي.‬
‫هل ترين هذا "أنيتا"؟ هذا ما يفعلونه.‬
‫العائلة رخيصة لديهم.‬
‫أرجعي التلفزيون، اتفقنا؟‬
‫لأنه سيظل مجرد تذكير‬ ‫بأنك تظنينني غبية.‬
‫أمي.‬
‫كنت تعرفين أنها ستنتقل في النهاية.‬
‫ستشعر كلتاكما ذات يوم بهذا...‬
‫بهذا القلب المفطور في صدري.‬
‫ستتعرضين للاغتصاب، أتعرفين ذلك؟‬
‫المكان خطر هنا أيضاً،‬
‫وسأعيش مع زميلة بالسكن.‬
‫إنها فتاة لطيفة.‬
‫اسمها "كارين إريكسون"، وهي نرويجية.‬
‫ثمة رجل في حياتك، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لماذا سأصدق كلمة تقولينها؟‬
‫توقفي أمي، إنك تتصرفين بقسوة.‬
‫طابت ليلتك أمي.‬
‫لم يكن هذا سيئاً.‬
‫حقاً؟‬
‫مرت بتغييرات كثيرة مؤخراً.‬
‫موت الحبر الأعظم كان قاسياً عليها.‬
‫أصبحت دولة موحدة لأننا جميعاً‬
‫وجميع مَن جاء إلى هنا‬ ‫حظي بفرصة متكافئة لتطوير مواهبهم.‬
‫لا يمكننا القول لـ10 بالمئة من السكان‬
‫أنه لا يمكنهم نيل هذا الحق.‬
‫سيحظى أبناؤكم بفرصة للتطور مهما...‬
‫"يوجين هوفستاد" رقم 2.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫كان ثمة اثنين باسم "يوجين هوفستاد"‬ ‫في مصرفه،‬
‫فكان ينبغي مناداته‬ ‫"يوجين هوفستاد" رقم 2.‬
‫حسناً،‬
‫إنه مع "روث" الآن.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫سأل ذات مرة،‬
‫"ماذا سيحدث عندما أصل إلى الفردوس‬ ‫ولدي زوجتين؟"‬
‫لمعرفتي "غلوريا"، لا أظنها ستكون مشكلة.‬
‫"بيتس"، لا تأكلي هذا.‬
‫كان في سيارته طوال اليوم.‬
‫لا يهمني.‬
‫لماذا تضحكون؟‬
‫- حبيبتي "سالي".‬ ‫- لم نكن نضحك حبيبتي.‬
‫لقد سمعتكم.‬
‫سمعتكم تضحكون.‬
‫كيف تجلسون هكذا كأن شيئاً لم يحدث؟‬
‫وكأنه لم يمت؟‬
‫كان هنا، ولم يعد هنا.‬
‫رحل إلى الأبد ولا أحد يدرك هذا.‬
‫توقفي.‬
‫إنك تتكلمين بهستيريا، اهدئي.‬
‫لقد مات.‬
‫لقد مات ولن يرجع أبداً.‬
‫ولا أحد يهتم لرحيله إلى الأبد.‬
‫"سالي"، اذهبي لمشاهدة التلفزيون.‬
‫تأخرت القافلة المتجهة إلى "أميركا"‬ ‫بسبب حرس الحدود السوفيات،‬
‫عندما رفض قائد القافلة أوامر‬
‫بأن يخرج جنوده من مركباتهم لتعدادهم.‬
‫سمح الروس للقافلة بالمرور أخيراً.‬
‫"روبرت"؟‬
‫تجمهر رجال شرطة "دامبستراك"‬ ‫والجمهور المرتعب‬
‫بينما أحرق راهب بوذي عجوز نفسه‬ ‫اليوم، مما أدى إلى وفاته.‬
‫كان هذا التصرف الغريب احتجاجاً‬ ‫على الحكومة الكاثوليكية بأغلبيتها‬
‫في "نو دين دييم" في جنوب "فييتنام"‬
‫وحملتها المزعومة للتمييز.‬
‫شهدت بورصة "نيويورك" اليوم‬ ‫مكاسب بسيطة‬
‫وتداول متوسط مع ارتفاع متوسط‬ ‫مؤشر "داو جونز" لحوالي نقطتين.‬
‫والآن، معكم "ستين بيكر"‬ ‫من "وينستون" للسجائر.‬
‫تـرجمة:‬ ‫أحمد غادي‬