"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫كنت بانتظار آل "بيرسون" أيضاً،‬ ‫لكنهما لن يأتيا.‬
‫أرجوكما.‬
‫يا للهول!‬
‫طبعاً، تفضلي، خذي كرسيّ.‬
‫أقدر وجودكما معاً هنا.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫كان الأولاد عند نبع المياه خلال حصة‬ ‫الرياضة، فقالت "سالي" لـ"بيكي بيرسون"‬
‫إنه عليها توفير بعض الطعام للسمك،‬
‫لكنّ "بيكي" تجاهلتها...‬
‫فضربتها "سالي" على رأسها‬ ‫واصطدم وجهها بالحنفية.‬
‫ثم طاردتها "بيكي"...‬
‫وحصل شد للشعر وخدش.‬
‫لم تحتج إلى تقطيب الجرح في النهاية؟‬
‫هذه الفتاة "بيكي بيرسون"...‬
‫قالت لي "سالي" إنها ضخمة.‬
‫إنها ثقيلة الوزن.‬
‫يغرز الأولاد الأقلام في جانبيها حين تجلس،‬
‫لأنهم يظنون أنها لا تشعر بذلك.‬
‫- "سالي" لا تفعل ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لكنّ هذا السلوك السيىء جديد.‬
‫أعرف أنكما تنتظران مولوداً،‬ ‫لكن لديها شقيق صغير بالفعل.‬
‫سؤالي كما أظن هو...‬ ‫هل تغير شيء في المنزل مؤخراً؟‬
‫لقد...‬
‫لقد مات والدي...‬
‫الأسبوع الماضي.‬
‫قبل أسبوع... انقضى أسبوعان.‬
‫أشعر بحال مريعة لأنني أكلمكما في هذا.‬
‫حسناً، لم يكن ذلك سهلاً.‬
‫هل نتكلم عن الجد "جين"؟‬
‫المسكين!‬
‫ألم تذكر "سالي" الأمر؟‬
‫لمَ لم تتصلا بنا أو ترسلا رسالة؟‬
‫لا أعتقد أنها تغيّبت قط...‬
‫- هل حضرت الجنازة؟‬ ‫- لمَ سنجعلها تعاني ذلك؟‬
‫لا أعتقد أن المقابر مكان جيد للأولاد.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫عرفت الآن لمَ كانت تطرح‬ ‫كل تلك الأسئلة عن مقتل "مدغار إيفرز".‬
‫حقاً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫عليّ دخول الحمّام مجدداً.‬
‫- يمكننا التكلم عن هذا في وقت آخر.‬ ‫- لا، لست مستاءة بقدر ما أبدو.‬
‫لا يمكنني منع نفسي.‬
‫أنا مرتعبة.‬
‫ليس الوقت مناسباً.‬
‫لا وينبغي أن يكون كذلك، صحيح؟‬
‫تحتاج "سالي" إلى مزيد من الانتباه.‬
‫فهي مفجوعة.‬
‫ينتج ألم خاص عن فقدان شخص‬ ‫في مثل تلك السنّ.‬
‫لا أعرف إن كنت تستطيع أن تفهم ذلك.‬
‫أستطيع ذلك.‬
‫سيدة "درايبر"، تكلمت مع زوجك،‬
‫ويمكن تأجيل الموضوع.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫لأنني أريد الانتهاء منه فحسب.‬
‫أريد أن يكون كل شيء بخير حين يولد الطفل.‬
‫سيكون صيفاً جميلاً.‬
‫بقشيش للساقي، 75 سنتاً.‬
‫بقشيش لإيداع القبعة في حانة، 50 سنتاً.‬
‫الأجرة إلى المطعم 1،12 دولاراً.‬
‫بقشيش لسائق سيارة الأجرة 38 سنتاً.‬
‫عشاء في "هاوزنر"، 19،44 دولاراً.‬
‫حضور "دون درايبر" متأخراً‬ ‫أفضل من عدم حضوره.‬
‫أريد هذا الاعتراف مكتوباً.‬
‫يبدو غريباً أنكما ذهبتما‬ ‫في الرحلة الليلية عينها‬
‫وأنت أنفقت 70 دولاراً‬ ‫فيما أنفق هو 82 دولاراً.‬
‫لو كنت أكذب، أما كنت لأختار رقماً صحيحاً؟‬ ‫لا أقصد أن "دون" يكذب.‬
‫وقّعت إيصالاته، صحيح؟‬
‫ما يوصلنا إلى الجزء غير الموثق‬
‫من تقييمي.‬
‫كمية أقلام الرصاص وأقلام الحبر‬ ‫والكراسات والأوراق والطوابع‬
‫التي يتم استهلاكها حالياً تكفي شركة‬ ‫تفوق حجم شركتنا بـ 4 أضعاف.‬
‫كما علمت أيضاً باختفاء خزانة جانبية.‬
‫وهذه السرقة برأيي تتطلّب مؤامرة.‬
‫ينسى الناس أن "كارل ماركس"‬ ‫كان أعظم خبير اقتصادي على الإطلاق.‬
‫ومهما كان رأيك بحلّه،‬
‫فالمشكلة التي طرحها‬ ‫كانت عن التقلبات الكارثية‬
‫للسوق.‬
‫أخبرهم في "أدميرال" أن "كارل ماركس"‬ ‫يقول إنّ كل شيء على ما يرام.‬
‫التقدم والتراجع، الارتفاع والانخفاض.‬
‫أحتاج إلى تلفزيون، لدي تلفزيون.‬
‫"بول"، ساعد أحدهم "كين"‬ ‫في اختيار جميع حسابات "بيرت" الناجحة،‬
‫- ولم يبقَ لديّ سوى الحسابات التافهة.‬ ‫- "أدميرال" ليست حساباً تافهاً.‬
‫مبيعاتها ثابتة، يذكرون ذلك في مذكراتهم.‬
‫والآن علي أن أواجههم وأنا لا أملك شيئاً.‬
‫باستثناء فكرة إبداعية جديدة ربما.‬
‫توقف.‬
‫أثرت اهتمامك الآن.‬
‫ثمة مناطق نمو وأقصد مناطق فعلية.‬
‫"أتلنتا"، "أوكلاند"...‬
‫"شيكاغو"، "ديترويت"، "نيوآرك"، العاصمة.‬
‫- مدن جاز رائعة.‬ ‫- وتركت "سانت لويس" و"كنساس سيتي".‬
‫وهما في طور النمو.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫موسيقيو جاز رائعون؟‬
‫أيعقل أن السود يشترون تلفزيونات "أدميرال"؟‬
‫علق وشاح "لويس"‬ ‫فيما كانت تضع الورق في آلة التصوير.‬
‫ربما سأتخلص منها بعد أن ترحل "جون".‬
‫هلاّ تتظاهر بأنك عدت إلى قسم الإعلام‬ ‫وتخبرني بما يعنيه هذا لك.‬
‫انظر إلى المدن.‬
‫أيعقل أن السود يشترون‬ ‫ضعف ما يشتريه الآخرون؟‬
‫يمكنك افتراض ذلك كما أظن.‬
‫هل سمعتم عن "لويس"؟‬
‫ثمة فائز هناك، "كينزي"، هل رأيت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫إذاً، ماذا يفعل الجميع الليلة؟‬ ‫لديك طفل، متزوج.‬
‫"كينزي"، أتريد حضور مباراة الـ"ميتس"؟‬
‫تذاكر وساعة.‬
‫- شكراً يا ثاقب النظر.‬ ‫- هل كُتب على الساعة "ثاقب النظر"؟‬
‫لا، كُتب عليها "هاملتون إلكتريك".‬
‫كم الساعة؟‬
‫كم ليست الساعة؟‬
‫إن كانوا سعداء في "أدميرال"، فنحن سعداء.‬
‫ليسوا سعداء.‬
‫"موريس"، فاصلة...‬
‫بخصوص إعادة تنظيم المصنع‬
‫ليتناسب مع "لندن فوغ" للأولاد والشبان...‬
‫فكرت في أن أجلب لك وقائع الاجتماع‬ ‫بما أنك هربت.‬
‫أنت تهدر الورق.‬
‫علي إهدار ألف ورقة لأجاري قسمك.‬
‫يهدرون الأوراق لأنهم يرمون الأفكار السيئة.‬
‫يهدرون الأوراق لأنهم يستعملونها‬ ‫لمسح الشراب المُراق...‬
‫بعد أخذهم قيلولة بعد الظهر.‬
‫جئت إلى هنا لأننا بارعون في هذا أكثر منك.‬
‫وجزء من ذلك يقضي بترك مبدعينا‬ ‫يكونون غير منتجين حتى يصبحوا منتجين.‬
‫المبالغ الصغيرة تتراكم...‬
‫- والتراكمات تحقق الأرباح.‬ ‫- لا أريد أن أكلمك بهذه الطريقة.‬
‫جربت ذلك من قبل ولم ينجح قط.‬
‫لست عاطفياً هكذا عادةً.‬
‫هل تريد أن تجني المال؟‬
‫إذاً ابدأ العمل بجهد‬ ‫مع "بيرت كوبر" و"هاري كراين".‬
‫يحب الزبائن أن يدفعوا للإعلان...‬
‫وقسم الإبداع يحتاج إلى أقلام رصاص.‬
‫أظن أنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫وابتعد عن حسابات المصاريف.‬
‫فكر في معنويات الرجال‬ ‫وليس في معنوياتك فقط.‬
‫من الواضح أنك شاهدت فيلم‬ ‫"بريدج أون ذو ريفر كواي".‬
‫شاهدت كل شيء،‬ ‫لديك قصاصات تذاكر السينما.‬
‫عمك "هيرمان" على الخط ويرفض أن يترك رسالة.‬
‫عمي "هيرمان"؟‬
‫يا إلهي، هل العمة "أليس" بخير؟‬
‫من المتكلم؟‬
‫أنا "بيتر".‬
‫ابن "دوتي"، أنت اتصلت بي.‬
‫أنا "داك"، "داك فيليبس".‬
‫- "داك".‬ ‫- أعتذر على الغموض.‬
‫لم أرد أن ألفت الأنظار،‬ ‫أدعى "هيرمان"، أنت تعرف هذا.‬
‫باستثناء أنه لديّ فعلاً عم يدعى "هيرمان"‬ ‫وهو في الـ 91 من العمر.‬
‫كانت هذه مزحة سخيفة، أعتذر.‬
‫مرّ وقت طويل، لا أعرف إن سمعت الخبر،‬ ‫لكنني أعمل مع "غراي" الآن.‬
‫كيف وجدت العمل؟‬
‫هل يسيرون في الأروقة طوال الوقت‬ ‫ويضحكون كثيراً؟‬
‫- سنذهب لتناول الغداء.‬ ‫- لا أعرف، "داك".‬
‫- لا تبدو فكرة سديدة.‬ ‫- هذا يتجاوز عدم وجود ضغينة.‬
‫لن أهدر وقتك، ألم أساندك دائماً؟‬
‫- متى؟‬ ‫- سأجعل سكرتيرتي تتصل بسكرتيرتك.‬
‫سأقول إنه "كلوروكس".‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد في المنزل؟‬
‫سأجيب.‬
‫- ألو؟‬ ‫- سيد "درايبر"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "سوزان فاريل"...‬
‫معلمة "سالي".‬
‫لست أقاطع العشاء، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- شعرت بأنه عليّ الاتصال والاعتذار‬
‫بشأن اجتماعنا صباح اليوم.‬
‫لماذا؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫أقصد...‬
‫مات أبي حين كنت بعمر الـ 8 و...‬
‫ربما بالغت...‬
‫في التشبّه بـ"سالي" بتلك الطريقة.‬
‫لم أرد أن أضايق زوجتك.‬
‫أعتقد أنني أنخرط كثيراً في الأمور‬
‫وأفقد قدرتي على التفكير بمنطق.‬
‫لا أعرف لماذا أتصل.‬
‫أنا أحرج نفسي.‬
‫لا، أنت بخير.‬
‫إن ثمة ما يمكنني القيام به...‬
‫"دون"؟‬
‫"بيتس".‬
‫شكراً على الاتصال.‬
‫حان وقت الذهاب.‬
‫حسناً، سنذهب، دعيني أحضر مفاتيحي.‬
‫إنها في يدك.‬
‫أخذت "فرانسين" الولدين.‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- لا أحد.‬
‫إن ركنت سيارتك في موقف الطوارىء،‬ ‫فعليك أن تنقلها سريعاً.‬
‫بالطبع، فلنتأكد من أنه ليس إنذاراً خاطئاً.‬
‫هذه المرة الـ 3 بالنسبة إليّ.‬
‫- هل أرسلناك إلى المنزل من قبل؟‬ ‫- لا، إنه طفلي الـ 3.‬
‫انتهى عملك، الغرفة المشمسة‬ ‫في آخر الرواق إلى اليمين.‬
‫اصمدي، "بيتس".‬
‫أتيت لأنوب عن صديقة لي،‬ ‫لذا من الممكن أن أرافقك حتى النهاية.‬
‫أبي.‬
‫يمكنك أن تصرخي كما تشائين في هذا الرواق،‬
‫لكننا على وشك المرور قرب قسم الحضانة.‬
‫بالطبع.‬
‫عذراً! أعرف أن هذا سخيف،‬
‫لكنني أواجه مشكلة مع القلم، أظن أنه فارغ.‬
‫يجب أن أقفل.‬
‫هل تفكرين في الإرضاع؟‬
‫لا.‬
‫متى أكلت آخر مرة؟‬
‫على الغداء.‬
‫خبز محمص...‬
‫جبن، أناناس.‬
‫أناناس؟‬
‫فيمَ كنت تفكرين؟‬ ‫أي شيء آخر، عزيزتي؟‬
‫سكاكر "لايف سايفرز".‬
‫هل سالت مياه السلى؟‬
‫مياهي لا تسيل أبداً.‬
‫متى سيكون د."ألدريدج" هنا؟‬
‫غنّى له المفجوعون برقة "سنتجاوز المحن".‬
‫- "جوزيف واديل"؟‬ ‫- ...قائد، "مدغار إيفرز"...‬
‫أنا "دنيس هوبارت".‬
‫تسرّني معرفة ذلك.‬
‫لم أرَ أحداً منذ ساعة.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- حصل تغيير في المناوبة.‬
‫زوجتي "بام"... "باميلا هوبارت".‬
‫إنها بخير، الطفل في وضعية معكوسة،‬ ‫سنستدعي طبيباً أخصائياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم يطلب أحد إذنك؟‬
‫ما خطبكم؟ لا أعرف شيئاً.‬
‫لا ترفع صوتك رجاءً.‬
‫أعتذر، لكننا بحاجة إلى إذنك.‬
‫افعلوا كل ما يلزم.‬
‫سنبلغك بكل جديد، أعدك.‬
‫لم أتصور الأمر هكذا، أين التشجيع؟‬
‫جلبت هذا لأنني ظننت أنهم سيقيمون حفلة هنا.‬
‫- لا، لكن سأشرب كأساً.‬ ‫- الآن؟‬
‫ساعة تشاء.‬
‫غادرت العمل صباح اليوم.‬
‫أنا هنا منذ الصباح.‬
‫أشعر بالضجر الشديد.‬
‫وقد تغيّبت بداعي المرض.‬
‫وكأنّ السجن لن يعمل من دوني.‬
‫هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫مرتين.‬
‫لم أفكر قط في جلب زجاجة.‬
‫ماذا يفترض بنا أن نفعل؟‬
‫استغرقت ابنتي وقتاً طويلاً.‬
‫أذكر أنني توترت كثيراً.‬
‫قالت الممرضة: "لا تنسَ...‬
‫زوجتك على متن القارب وأنت في البر."‬
‫الطفل الآخر صبي؟‬
‫أجل.‬
‫هل احتفلت؟‬
‫ليس بما يكفي.‬
‫حسناً، سيدة "درايبر"،‬
‫أريدك أن تصعدي إلى السرير لأحضّرك للولادة.‬
‫يفترض أن يكون هذا مألوفاً لديك.‬
‫سأحلق لك ثم أعطيك حقنة شرجية.‬
‫حسناً، الخبر السار هو أن الوقت توقف.‬
‫أود الحصول على ساعة ذهبية ذات يوم،‬ ‫لكن لا أستطيع.‬
‫لن ترغب في وضع شيء مماثل.‬
‫هل يهاجمونك؟‬
‫عرفت أنك ستبدأ بطرح الأسئلة بعد فترة.‬
‫أراهن على أنّ كابوساً يراودك‬ ‫حيث تدخل سجن "سينغ سينغ"؟‬
‫الجميع يراودهم ذلك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫إذاً كيف هو؟‬
‫يفوقونك عدداً...‬
‫لكنّ القوة بيدك.‬
‫كأنك...‬
‫ملك نوعاً ما.‬
‫- باستثناء أنّ رعاياك يريدون قتلك.‬ ‫- ربما.‬
‫لكنهم لا يفعلون لأنهم يعرفون أنني خطير‬
‫وأحمل شارة يحترمونها.‬
‫كيف يعرفون أنك خطير؟‬
‫حسناً، ليسوا جميعهم سيئين.‬
‫هناك متطرفون.‬
‫لدينا قسم الإعدام ولدينا فريق كرة القاعدة.‬
‫عام 1929، لعبوا في مواجهة "اليانكيز".‬
‫الجميع في ثياب مخططة.‬
‫أنت مضحك.‬
‫أسرد دعابات عديدة في العمل.‬
‫تسمع بعض الغرائب.‬
‫عليّ أن أنتبه إلى ما أفعله‬ ‫حين أغادر العمل...‬
‫وأتوخى الحذر لئلاّ آخذه معي إلى المنزل.‬
‫لا سيما مع وجود طفل، صحيح؟‬
‫أمس كنت في القسم "أ"...‬
‫وفكرت في أنّ جميع هؤلاء الحيوانات‬
‫وُلدوا من أمهاتهم،‬
‫وكانوا أطفالاً.‬
‫وأفكر في...‬
‫أنهم ضلوا طريقهم.‬
‫وأتعلم شيئاً؟‬
‫جميعهم ألقوا اللوم على أمهاتهم وآبائهم.‬
‫هذا عذر سخيف.‬
‫هذا صحيح، "دون".‬
‫شرايينك صغيرة.‬
‫تنفسي وفكري في صالون التجميل.‬
‫- هل تحتاجين إلى استدعاء شخص آخر؟‬ ‫- لقد أدخلت الإبرة.‬
‫سيخفف الدواء الألم ويجعلك تنامين بهدوء.‬
‫أين د."ألدريدج"؟‬
‫إنه في المدينة.‬
‫ذهب إلى "ماما ليون" في ذكرى عيد مولده.‬
‫أليس هذا لطيفاً؟‬
‫هل يشرب؟‬
‫لأنّ طبيب عمتي "إيما" كان ثملاً،‬
‫وأفسد مثانتها.‬
‫د."مندلوويتز"، طبيب التوليد المناوب‬ ‫وسيحلّ محلّه.‬
‫- لا أريده، فأنا لا أعرفه.‬ ‫- إنه أفضل طبيب لدينا.‬
‫أريد د."ألدريدج".‬
‫لا داعي للقلق على الإطلاق.‬
‫لا أريد طبيباً آخر، أريد طبيبي.‬
‫استلقي.‬
‫فتح عنق الرحم 5 سنتم.‬
‫هذا منتصف الطريق من هنا إلى "هبرديس"‬ ‫وسلسلة الجبال الأخرى‬
‫التي ندرس عنها حالياً في الفصل 12.‬
‫سيكون الطبيب هنا وهناك.‬
‫الـ"هبرديس" هي جزر.‬
‫"سجائر"‬
‫جربي الآن.‬
‫شكراً يا أختي.‬
‫كم عمرها برأيك؟‬
‫16 عاماً؟‬
‫كانت "بام" تصرخ عليّ في السيارة.‬
‫لا أعتقد أن هذا غير اعتيادي.‬
‫إنها زوجتي في الداخل.‬
‫إن أصابها مكروه...‬
‫فلا أعرف ماذا قد أفعل.‬
‫ثم سيكون هناك ذلك الطفل.‬
‫كيف سأحب ذلك الطفل؟‬
‫أسوأ مخاوفنا تكمن في الانتظار.‬
‫هل أنت واثق جداً من ذلك؟‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل أيتها السافلة.‬
‫اهدأي أرجوك.‬
‫اتركيني، أبعدي يديك عني.‬
‫أين "دون"؟‬
‫- إنه في غرفة الانتظار.‬ ‫- لا يمكنها سماعك.‬
‫بلى أسمعها.‬
‫أين هو؟‬
‫أين "دون"؟‬
‫إنه في غرفة الانتظار.‬
‫هذا هراء.‬
‫لا يكون أبداً حيث نتوقع.‬
‫هل رأيته؟‬
‫هل كنت معه؟‬
‫7 سنتم، بدأت الانتقال.‬
‫فليستدعه أحد.‬
‫لا أريد أن أكون هنا.‬
‫جرعة "ديميرول"، 25 ميليغراماً.‬
‫أنا مجرد ربة منزل.‬
‫لمَ تفعلون هذا بي؟‬
‫سيد "هوبارت"؟‬
‫تهانيّ، لقد رُزقت بصبي صغير.‬
‫يا إلهي!‬
‫زوجتك وطفلك بخير.‬
‫أيمكنني الدخول؟ أيمكنني رؤيتها؟‬
‫ليس الآن، فقدت الكثير من الدم‬ ‫وخضعت لنقل دم.‬
‫ماذا؟ أرجوك، يجب أن أراها.‬
‫أرجوك، إنها تتعافى وترتاح.‬
‫لكن يمكنك أن ترى ابنك في قسم الحضانة.‬
‫- إنه في آخر الرواق.‬ ‫- شكراً.‬
‫صبي.‬
‫تهانيّ.‬
‫أنت رائع، "دون".‬
‫أنا واثق من أن طفلك سيكون بخير أيضاً.‬
‫أتعلم؟‬
‫أعرف ذلك.‬
‫شكراً، "دنيس".‬
‫أنت رجل نزيه.‬
‫صدقني، أنا خبير.‬
‫اذهب لرؤية طفلك.‬
‫لماذا يتحملوننا؟‬
‫لا نستحق ذلك.‬
‫هذه بداية جديدة.‬
‫لا أعرف من هناك...‬
‫لذا أقول هذا لك.‬
‫سأكون أفضل.‬
‫سأكون رجلاً أفضل.‬
‫قُل لي إنك سمعتني.‬
‫لقد سمعتك.‬
‫لا تقاومي الرغبة في الدفع.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫إما ستفعلين هذا أو نفعله نحن،‬ ‫لكنه سيخرج بطريقة ما.‬
‫أبي؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫لا أعرفك.‬
‫هذه أنا، "إليزابيت".‬
‫أنت تعرفني.‬
‫حسناً، هذا أنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اضطررت إلى الرحيل.‬
‫حسناً، ألم تشتق إليّ؟‬
‫بالطبع.‬
‫اسمعي.‬
‫لا أحد يعرف أنني هنا، اتفقنا؟‬
‫هل أحتضر؟‬
‫اسألي أمك.‬
‫أخبريها، "روثي".‬
‫"إليزابيت"...‬
‫أقفلي فمك.‬
‫وإلاّ فسيدخله الذباب.‬
‫تركت غدائي في الحافلة وسأنجب طفلاً.‬
‫أترين ما يحصل للناس الذين يتكلمون علناً؟‬
‫كوني سعيدة بما لديك.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫أنت ربة منزل.‬
‫أنت مهمة جداً ولديك القليل لتفعليه.‬
‫إنها جميلة.‬
‫إنه صبي.‬
‫تبدو مريعاً.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أحتاج إلى وضع التبرّج.‬
‫تبدين جميلة، "بيتس".‬
‫"جين".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫اسمه "يوجين".‬
‫لا داعي لأن نقرر الآن.‬
‫"جين".‬
‫هل نمت؟‬
‫لا ولا أتوقع أن أنام‬ ‫في الأشهر الـ 6 المقبلة.‬
‫لم أكن واثقة أين أضعها كلها.‬
‫مكتب السيد "درايبر".‬
‫انتظر رجاءً.‬
‫إنه السيد "ستيرلنغ"، هل أنت هنا؟‬
‫"روجر".‬
‫أجل، أجل.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- في آخر الرواق.‬
‫- كيف حال "بيتي"؟ هل قدّمت عرضاً كبطلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى أحرف اسمه الأولى،‬ ‫ستكتبها "جاين" على مؤخر‬
‫يختها أو تحضر له شيئاً.‬
‫لا اسم بعد.‬
‫يضيّع العديد من الرجال الوقت في قسم الفن.‬
‫- لمَ كنت في قسم الفن؟‬ ‫- "لاين" كان هناك.‬
‫نحن عالقون ولا أحد يتقدم من دون موافقتك.‬
‫تغيّبت لنصف يوم.‬
‫أنجبت "بيتي" الطفل وليس أنت.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬ ‫- جيد.‬
‫ذلك الرجل حقير، أراك في اجتماع السير.‬
‫هل لي ببعض القهوة؟‬
‫تعرف الوضع في المكتب،‬ ‫لا أحد يدعوني إلى الغداء أبداً.‬
‫- تعجبني الياقة المرتفعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تعال، انضم إلينا.‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫- لا تقلق، أعرف ما أفعله.‬ ‫- لا، لا تعرف.‬
‫تناول وجبة.‬
‫مضى على عملك في "غراي" شهرين‬ ‫وأنت تتناول وجبة منذ الآن؟‬
‫لم أعرف إلاّ عند وصولي.‬
‫اسمع.‬
‫استيقظت ذات يوم وأدركت شيئاً.‬
‫تجمعكما علاقة سرية.‬
‫ماذا؟ هذا سخيف.‬
‫هيا، طريقة تعاملك‬ ‫مع موضوع "فريدي رومسن"‬
‫حتى تترقى هي؟‬
‫أفعل هذا منذ زمن طويل، أعرف ما رأيته.‬
‫ليس هذا ما حصل.‬
‫يمكنكما أن تتصرفا بتواضع إن أردتما،‬
‫لكن هذا الطموح المركز‬ ‫نادر في مجال الإعلانات.‬
‫شكراً.‬
‫أريدكما أن ترافقاني إلى الشركة الجديدة.‬
‫في "غراي"، يتوقعون‬ ‫من مسؤول الحسابات أن يكون لديه أفكار،‬
‫ويتوقعون من المبدعين أن يكونوا عباقرة.‬
‫ستجلسان على وسائد مخملية‬ ‫وتغرقان بالمال والجوائز.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان، حسناً، هي يمكنها.‬
‫هل علينا أن نذهب معاً؟‬
‫"بيت"، أعرف أنه لديك أفكار وأنك مجازف.‬
‫لن يكافئوك أبداً على هذا‬ ‫في "ستيرلنغ كوبر".‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا تتصرف كالأطفال، ينبغي أن تعقد‬
‫- اجتماعات مماثلة مرتين في الأسبوع.‬ ‫- إن أردت التودد إليّ،‬
‫فعليك أن تشتري لي غدائي الخاص.‬
‫ربما يجدر بي المغادرة أيضاً.‬
‫لمَ ستفعلين ذلك؟‬
‫أنت موهوبة جداً،‬ ‫عليك أن تضربي الحديد حامياً.‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- يعني أنه ما من حدود.‬
‫لا قرض سكني، لا عائلة.‬
‫أنت فتاة مهنية حرة لديها أفكار رائعة.‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذا وقتك، "بيغي".‬
‫دعني أسألك شيئاً، "هوليس"،‬ ‫ما نوع التلفزيون الذي لديك؟‬
‫- "آر.سي.آي".‬ ‫- حقاً؟‬
‫ملوّن؟‬
‫- لماذا اشتريه؟‬ ‫- لأشاهد التلفزيون.‬
‫لكن لماذا اخترت جهاز "آر.سي.آي" تحديداً؟‬
‫أظنني لم أجده مختلفاً عن غيره.‬
‫الطبقة 16.‬
‫طاب يومكما أيها السيدان.‬
‫يفضل الكثير من السود أجهزة "أدميرال".‬
‫أجريت بحثاً.‬
‫لديّ تلفزيون "آر.سي.آي".‬
‫إذاً هل يشتري أصدقاؤك أجهزة "أدميرال"؟‬
‫آسف سيدي، فأنا لا أعرف.‬
‫اسمع، هذا مهم...‬
‫وأود إجراء حديث صادق معك.‬
‫- لا أريد التورط في المتاعب.‬ ‫- ليس هناك سوانا.‬
‫- "هوليس" و...‬ ‫- سيد "كامبل".‬
‫هل تعتقد أنني متعصّب؟‬
‫أريد فقط أن أعرف‬ ‫لماذا اشتريت التلفزيون خاصتك.‬
‫لا أعرف، لا أذكر.‬
‫إنه التلفزيون خاصتك.‬
‫إنها عملية شراء كبيرة.‬
‫- لا أشاهد التلفزيون اللعين حتى.‬ ‫- حقاً؟ لمَ لا؟‬
‫لمَ سأشاهده؟‬
‫لدينا مشاكل نقلق بشأنها‬ ‫أكبر من التلفزيون، اتفقنا؟‬
‫أنت تفكر في الأمر بطريقة محدودة.‬
‫الفكرة هي أنّ الجميع سيحصلون‬ ‫على منزل وسيارة وتلفزيون.‬
‫الحلم الأميركي.‬
‫هذا عملي.‬
‫لكل وظيفة حسناتها وسيئاتها.‬
‫لا تشاهد مباريات كرة القاعدة؟ لا أصدقك.‬
‫- ماذا تفعلين خارج السرير؟‬ ‫- شممت رائحة شيء ما.‬
‫- ماذا تحضّر؟‬ ‫- وجبة خفيفة، أتريدين القليل؟‬
‫لم أكن أعرف أنك تجيد الطهي.‬
‫أمك بارعة أكثر مني.‬
‫- هل تبحث عن صوص؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتنا الآنسة "فاريل" عن ذلك‬ ‫حين ذهبنا إلى المزرعة.‬
‫لكنها تقول إنّ هذا البيض‬ ‫لن يصبح دجاجاً أبداً...‬
‫مع أنه خرج من دجاجة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه من المتجر.‬
‫وأتعلم شيئاً آخر؟‬
‫إن حملت بيضة ووجدت أنّ فيها شرايين،‬
‫يمكنك خضّها وتناولها.‬
‫حقاً؟‬
‫هذا يدعى تشويشاً.‬
‫هل سيقيم الطفل في غرفة جدي "جين"؟‬
‫ليست غرفة جدك "جين".‬
‫إنها غرفة الطفل.‬
‫اعتقدت أن الطفل سيكون فتاة.‬
‫وأنا اعتقدت أنك ستكونين صبياً.‬
‫ليست كل المفاجآت سيئة.‬
‫- سيكون كل شيء بخير.‬ ‫- هذا ما قالته الآنسة "فاريل".‬
‫إذاً لا بد أنه صحيح.‬
‫كان صرف "بيرت بيترسون" غير مشرّف.‬
‫تعزيز الأمن، هذا كل ما سأقوله.‬
‫تأكيد بعض الشائعات.‬
‫هل رمى كرسياً إلى النافذة‬
‫فارتد عليه وأوقعه؟‬
‫- ليس بحسب علمي.‬ ‫- هل تغوط في خزانة ملفات؟‬
‫عاش "بيرت بيترسون" حياة صعبة‬ ‫وأحب بشغف.‬
‫"هاري" خبير في الإعلام.‬
‫التلفزيون، البث وليس موقع التصوير.‬
‫أصبحت مبيعات‬ ‫تلفزيونات "أدميرال" ثابتة الآن.‬
‫نعرف ذلك.‬
‫لكن بعد دراسة مؤشراتكم،‬ ‫أدركنا أنها ليست ثابتة في كل مكان.‬
‫في الواقع، تزداد المبيعات بين السود.‬
‫نعرف ذلك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫لا، بالطبع تعرفون ذلك.‬
‫"أدميرال"‬
‫هذه أرقامكم،‬
‫لكن أعتقد أننا اكتشفنا‬ ‫استراتيجية مثيرة للاهتمام.‬
‫هذه "إيبوني"...‬
‫"إيبوني"‬
‫...يحررها السود للسود.‬
‫"جيت".‬
‫الإعلان في هذه المجلات‬ ‫يكلف أقل مما تنفقونه حالياً.‬
‫الصحف اليومية الموجهة إلى هذه السوق...‬
‫- لا تكلف شيئاً تقريباً‬ ‫- وبعد؟‬
‫نحوّل جزءاً من الموازنة الإعلانية‬ ‫من مناطق البيض حيث المبيعات أدنى‬
‫إلى هذه السوق حيث يمكنها أن تكون أفضل.‬
‫يحبونها بالفعل، سنجعلهم يشترون أكثر‬
‫- عبر تكثيف الإعلانات.‬ ‫- زيادة 5 بالمئة في مبيعات "ديترويت" وحدها‬
‫ستحقق لكم الربح عينه‬ ‫مثل زيادة 2 بالمئة في كل مكان.‬
‫والإعلانات التلفزيونية‬ ‫موجهة إلى هذه السوق وأسواق البيض‬
‫سيكون لها تأثير مضاعف.‬
‫إعلان للسود وإعلان للبيض؟‬
‫إذاً، "كامبل"، ستصنع لنا‬ ‫إعلانات مضاعفة الآن.‬
‫لا، نصنعها معاً.‬
‫ندمجها.‬
‫لا أعتقد أن هذا قانوني.‬
‫بالطبع إنه قانوني.‬
‫اسمعوا، لا فائدة من إجراء هذا الحديث.‬
‫من يعرف إن كان السود‬ ‫لا يشترون تلفزيونات "أدميرال"‬
‫لأنهم يعتقدون أن البيض يريدونها؟‬
‫أتت الآنسة "أولسون" لرؤيتك.‬
‫أدخليها.‬
‫آسفة.‬
‫أعرف أنه لا يحتاج إلى الملابس،‬ ‫لكن لا تعدها.‬
‫أنا الابنة الصغرى،‬ ‫لذا لم أحصل قط على ملابس جديدة.‬
‫لم تكوني مضطرة إلى فعل هذا.‬
‫بلى، لم يخبرني أحد‬ ‫أنهم سيتشاركون في شراء هدية.‬
‫سمعت أنك عدت إلى العمل،‬ ‫لكنني أتساءل الآن إن كان هذا صحيحاً.‬
‫لقد دعوتك.‬
‫لا أعرف إن كان الوقت مناسباً.‬
‫لا أعرف، هذا جدي.‬
‫كنت أفكر في وضعي هنا...‬
‫وأنا ممتنة على كل ما فعلته.‬
‫لكن...‬
‫أنا أتقاضى القليل.‬
‫سكرتيرتي لا تحترمني‬
‫لأنني أجني 71 دولاراً‬ ‫أكثر منها في الأسبوع.‬
‫ربما يجب أن نجلب لك سكرتيرة‬ ‫تتقاضى راتباً أقل.‬
‫يقوم "بول كينزي" بالعمل عينه مثلي...‬
‫وليس بالجودة عينها أحياناً.‬
‫ولا أعرف إن قرأت ذلك في الصحف،‬
‫لكنهم أصدروا قانوناً‬ ‫بأن النساء اللواتي ينجزن عمل الرجال‬
‫سيتقاضين الراتب عينه، المساواة في الراتب.‬
‫ليس الوقت مناسباً.‬
‫ليس الوقت مناسباً بالنسبة إليّ، "دون".‬
‫أتعرف كم أنّ هذه المدينة مكلفة؟‬
‫لن يحصل ذلك، "بيغي"، ليس الآن.‬
‫أحارب للحصول على مشابك الورق هنا.‬
‫المرة الـ 3.‬
‫لا بد أن هذا مألوف كثيراً.‬
‫ستكونين بخير، "بيغي".‬ ‫- أنظر إليك وأفكر:‬
‫"أريد ما لديه".‬
‫حقاً؟‬
‫لديك كل شيء‬
‫والكثير منه.‬
‫أفترض أن هذا صحيح على الأرجح.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫لا أظن أن بوسعي التوضيح أكثر من هذا.‬
‫أترين ما كان يحصل هنا‬ ‫في الأشهر الـ 6 الماضية؟‬
‫ماذا لو كان هذا وقتي؟‬
‫مرحباً.‬
‫- إلى أين تذهبين؟‬ ‫- إلى الحمّام، أتريد مرافقتي؟‬
‫- هل أخبرت "دون" عن "داك"؟‬ ‫- هذا لا يعنيك.‬
‫طبعاً، يسمعون أننا نبحث عن عمل آخر‬ ‫فيرغبون فينا أكثر، لكنني...‬
‫أتشارك وظيفتي مع "كيني"، أنا مسهب بالفعل.‬
‫لديك علاقاتك مع زبائنك وهذا يمنحك نفوذاً.‬
‫هل قلت شيئاً؟‬
‫إنه قراري، "بيت".‬
‫قراراتك تؤثر فيّ.‬
‫"شهادة ولادة"‬
‫"ولاية (نيويورك)"‬
‫أهلاً بـ"مارتن لوثر كينغ".‬
‫ينبغي عليّ أن أطردك.‬
‫لا يهم شركة "أدميرال"‬ ‫أن تصبح شركة تلفزيونات للسود.‬
‫لكنها كذلك.‬
‫يبدو لي غير منطقي...‬
‫أن يرفضوا فرصة لجني المزيد من المال.‬
‫- لكنني أعمل في عالم الإعلانات.‬ ‫- هذه مسألة حساسة.‬
‫الأعمال تكره ذلك.‬
‫دعني أصيغ ذلك بتعابير المحاسبة،‬ ‫هل تدرك عدد الوظائف اليدوية‬
‫- التي سأضطر إلى تسليمها؟‬ ‫- هل يتم سحبي من هذا الحساب؟‬
‫سأضطر إلى التظاهر بأنني قتلتك.‬
‫- المبيعات ثابتة، كان عليّ القيام بشيء.‬ ‫- لا أعرف إن أخبرك أحد،‬
‫لكن في نصف الوقت تتلخص هذه الأعمال‬ ‫بعبارة "لا أحب ذلك الرجل".‬
‫هل انتهينا من الانتقاد؟‬
‫ليس الأمر جيداً كما تعتقد أبداً.‬
‫إن سمحتما لي.‬
‫"بيرت"، "روجر"...‬
‫يبدو أن هناك مالاً نجنيه من سوق السود.‬
‫ليس مع "أدميرال" بالطبع...‬
‫لكن لا أعتقد أنه من الخطأ‬ ‫أن نسعى إلى ذلك بطريقة ما.‬
‫حقاً؟‬
‫انتقلت إلى هنا للتو.‬
‫أنا غريب في أرض غريبة...‬
‫لكن صدقني، يحصل شيء ما بالتأكيد.‬
‫سنتحقق من الأمر.‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- لقد وصلت.‬
‫- أمي، أبي.‬ ‫- أمي، أمي.‬
‫أهلاً.‬
‫أمي.‬
‫احترسي.‬
‫هاك، دعيني آخذه.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫انتظري حتى تري ثلاجتك.‬
‫إن انقطع التيار الكهربائي...‬
‫فيمكنك إطعام الشارع بأكمله لشهر.‬
‫مرحباً أيها الطفل.‬
‫- أنا شقيقك "بوبي".‬ ‫- تذكر، عليك الاحتراس.‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫أنت تعلمين.‬
‫كان كل شيء ضباباً.‬
‫أنت ترتكبين خطأ‬ ‫بعدم إجبار "كارلا" على البقاء.‬
‫كانت بعيدة عن عائلتها.‬
‫ويمكنني تدبر أمري.‬
‫أعرف بعض الفتيات.‬
‫- أتريدين أن تأكلي شيئاً؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫سأهتم بذلك.‬
‫هيا.‬
‫ترجمة‬ ‫دنيا شعيب‬