‫لا تفعل يا أبي.‬
‫إنها الساعة العاشرة والنصف‬ ‫لمَ لستِ نائمة؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫- "سالي"!‬ ‫- أعرف، لست "توماس إديسون".‬
‫ممّ تخافين؟‬
‫أنا خائفة مما سيحصل عندما تطفئ الأنوار.‬
‫أنا في المنزل الآن.‬
‫لا يستطيع أحد أن يؤذيك.‬
‫باستثناء هذه الجلبة ربما.‬
‫رتّبي غرفتك، سنجلب لك ضوءاً‬ ‫ليلياً خفيفاً.‬
‫حسناً.‬
‫اخلدي إلى النوم.‬
‫"إلى كل الموظفين: سيكون هناك اجتماع‬ ‫الحضور إلزامي عند التاسعة و15 دقيقة"‬
‫- ماذا اكتشفت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سيجعلوننا نعمل في الإجازة.‬
‫ولقد تأخر "كوسغروف".‬
‫هل يمكننا الحصول على انتباه الجميع رجاءً؟‬
‫سيستغرق الأول هُنيهة ولن يُكرّر.‬
‫هذا غير صحيح يا سيد "هوكر".‬
‫لقد أعلِمنا للتوّ‬
‫أنه سيكون هناك زيارة من جانب المدير‬ ‫ورئيس مجلس الإدارة‬
‫لشركة "بوتنام" و"باويل" و"لو".‬
‫الهدف هو ودّي وبالتأكيد‬
‫لتقييم أدائنا.‬
‫سيد "هوكر".‬
‫ستبدأ الزيارة غداً،‬
‫أي الثلاثاء عند الساعة العاشرة‬ ‫وستستمرّ حتى اليوم التالي.‬
‫نعتذر! ندرك أنّ الشركة كانت ستقفل‬ ‫يوم الأربعاء بتاريخ الثالث من يوليو لكن...‬
‫بربك!‬
‫كانوا على غير علم بالإجازة.‬
‫نحتاج الآن إلى متابعة الجميع عملهم‬
‫في ذروة إنتاجيتهم،‬
‫وللحرص على أنّ مكاتبهم‬
‫هس "شيبشايب" ومنظّمة "بريستول".‬
‫ولا يجب أن تتعارض هذه التحضيرات‬ ‫بعملنا اليوم.‬
‫جيد جداً إذاً.‬
‫هل يمكننا التكلم يا "دون"؟‬
‫أليس هذا مثالياً؟‬
‫سنؤجّله من وقت الغداء إلى نهاية اليوم.‬
‫سأستلم قالب حلوى، كيف سيبدو ذلك؟‬
‫قالب حلوى لأيّ مناسبة؟‬
‫يوم الغد هو اليوم الأخير لـ"جون"‬ ‫أخبرتك ذلك.‬
‫إن كنا سنعمل يوم الأربعاء‬ ‫ألن يكون هذا يومها الأخير؟‬
‫لا أعرف لماذا قد تأتي.‬
‫اكتشف "غريغ" بشأن إقامتها اليوم أو غداً‬ ‫لست متأكدة.‬
‫- سيغادران للاحتفال.‬ ‫- سأجلب بعض المال.‬
‫يجب أن نشتري لها شيئاً.‬
‫"هاري" و"بيت"،‬
‫سنحتاج إلى عروض لصباح الأربعاء،‬
‫عن حالة التلفزيون بالتأكيد،‬
‫وتحديثات القصص، بضع دقائق لكل قصة.‬
‫عن كل قصة؟‬
‫لا، بضع دقائق لكل واحد منكم.‬
‫وقد ترغب في حلق لحيتك يا سيد "كينسي".‬
‫ماذا؟ من أنتم يا قوم؟‬
‫كانت هذه مزحة.‬
‫لا حاجة إلى الهلع، اعتبر هذه الزيارة‬
‫كأي زيارة لزبون مهمّ.‬
‫هل سيعبرون المحيط لتلميع مقابضك؟‬
‫الرابع من يوليو أيها الحاذق.‬
‫هلا تفتح الباب!‬
‫البريطانيون قادمون.‬
‫أفترض أنك تعرف بما يتعلق به الأمر.‬
‫لديّ نظرية، أعتقد أنهم قادمون لرؤيتك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد أظهروا‬
‫اهتماماً كبيراً بك.‬
‫منذ أن أظهرت خصوصياتك في مجلس الإدارة‬ ‫مع "داك" السنة الماضية.‬
‫يدرسون عملك ويحلّلونه،‬
‫محاولين اكتشاف العبقري الأميركي المحدّدة‬ ‫خاصتك.‬
‫هل تحسبها رئاسة؟‬
‫لا، أعتقد أنها ستكون مظلة مبتكرة،‬
‫مع منصب مزدوج في "لندن" و"نيويورك".‬
‫- "لندن"؟‬ ‫- وداعاً يا "دون".‬
‫كم أنتما متناجسان روحاً وطبعاً.‬
‫آمل أن تتمكن من المحافظة على هذا التظاهر‬ ‫عندما يصلون.‬
‫المعذرة!‬
‫سوِّ المشكلة قبل أن تكلّفنا‬ ‫جميعاً شيئاً ما.‬
‫أنت مشجاني.‬
‫خذي موعداً لدى صالون "أنجيلو"‬ ‫رجاءً يا آنسة "بلانكنشيب"‬
‫للسيد "ستيرلنغ" و"درايبر".‬
‫أقرب موعد ممكن.‬
‫لديّ حلاقي الخاص.‬
‫- هذا غير ضروري.‬ ‫- كفى!‬
‫يريد الجميع "مارتن" و"لويس".‬
‫سوِّ الخلاف.‬
‫"(بيتر كامبل)"‬
‫سحقاً!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫وصل "جون دير".‬
‫الـ 100 جرار للحدائق والعشب مع‬ ‫قاذفة الثلوج،‬
‫وقفل فينيل شفاف ومفتاح.‬
‫انظر إليه، لقد جلب حيوان المستودون.‬
‫آسف على التأخر.‬
‫تتحرك القصص الكبيرة ببطء‬ ‫على عكس "جون دير".‬
‫اسمع يا سيد "كلامبيت"، قد ترغب في‬ ‫إخراج حصانك الحديدي من مكتب الاستقبال.‬
‫سأفعل ذلك بعد أن يراه الجميع.‬
‫"بوتنام" و"باويل" و"لو" قادمون.‬
‫- متى؟‬ ‫- صباح الغد.‬
‫وعليما أن نعمل يوم الأربعاء ونقدّم العروض.‬
‫تمكنت من ذلك في الوقت المناسب.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫لقد وصلت.‬
‫أرتاح وأخوك الصغير نائم.‬
‫جلّ ما يفعله هو النوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أشعر بالملل.‬
‫- اذهب واضرب رأسك بالحائط.‬ ‫- أمي!‬
‫الأشخاص المملون فقط يشعرون بالملل.‬
‫هل أستطيع تدليله؟‬
‫لا توقظه!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫اذهب والعب.‬
‫يمكنك النوم كما تشاء‬ ‫أيها الصغير في بطانية.‬
‫هذه حلاقة ممتازة.‬
‫أفكر في أصابع قدمَي الآن.‬
‫اذهب إلى البلدة.‬
‫إنه التالي.‬
‫لقد حظيت بواحدة بالفعل.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫هل تعتقد أنّ هناك شيئاً أنثوياً‬ ‫في الأمر؟‬
‫كان أبي أطول رجل والأكثر وسامة وغروراً‬ ‫في "نيويورك"،‬
‫وقلّم أظافره.‬
‫أصيب شريانه التاجي الرابع وراء المقود،‬
‫وارتطم بشجرة.‬
‫قطعَ الزجاج الأمامي ذراعه،‬
‫ومات فلم يركّبوه مجدداً.‬
‫كان لديه يد واحدة في التابوت،‬
‫كانت أظافره مثالية.‬
‫لا أصدق تلك القصة.‬
‫اصطدم بسيارة أخرى إذاً وليس بشجرة.‬
‫إنها شركتي، لمَ عساي أن أكون متوتراً؟‬
‫لأنك بعتها.‬
‫هذا ما فعلته بك إذاً؟ أعطيتك‬ ‫نصف مليون دولار؟‬
‫آسف جداً بشأن ذلك.‬
‫لم يقل أحد إنك فعلت شيئاً.‬
‫تبدو كـ"بورل إيفز".‬
‫جزء من المشكلة مع "مونا"...‬
‫هو أنها بدأت تحكم على الناس ذات يوم.‬
‫لم تكن تأبه أبداً من قبل.‬
‫سأخبرك الآن إنني لا أحب‬ ‫أن يحكم عليّ أحد يا "دون".‬
‫اسمع يا "رودجر"، أنا بخير يا "أنجلو".‬
‫أعدك بأنه لم يعد علينا التكلم عن ذلك.‬
‫كنت أمنّن نفسي بالشكر لكنني سأقبل بذلك.‬
‫شكراً لك.‬
‫ربما ستحصل الآن على المال والمجد.‬
‫اتصلي بالمصوّرين وخدمة الطباعة والباعة،‬
‫وأخبريهم أن التسليم يجب أن يكون‬ ‫بين التاسعة والنصف والـ 11‬
‫كي يرى البريطانيون الكثير‬ ‫من الحركة عندما يصلون.‬
‫الآن!‬
‫هل أنت عصبية معي لأنك تعتقدين‬ ‫أنّ ذلك سيجعل الانفصال أسهل؟‬
‫كانت أمي تفعل ذلك.‬
‫ألاحظ للمرة الأولى أنّ السيدات هنا‬ ‫متحفظات،‬
‫ما عداكما.‬
‫نستطيع أن نعيّن عاهرات.‬
‫أعرف أنّ رئيس الوزراء يستمتع برفقتهن.‬
‫وزير الحرب وحريّ بك ألا تتطرّقي‬ ‫إلى ذلك الموضوع غداً.‬
‫أعتذر!‬
‫أعتذر من كون زيارة الغد ستسرق‬ ‫منك الأضواء.‬
‫ربما نستطيع تأجيل حفلتك المفاجئة‬ ‫إلى ما بعد الإجازة؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫تعرف السيدة "هاريس" كل شيء‬ ‫أنا متأكد من أنها كانت تتوقع ذلك.‬
‫سأذهب إلى المنزل وأحضّر عشاءً‬ ‫احتفالياً لزوجي.‬
‫وعندما تستيقظ في منتصف الليل‬ ‫وتتساءل عما نسيته،‬
‫لا تتصل بي.‬
‫إنها ناعمة.‬
‫لقد حلقت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- طلبوا مني ذلك.‬
‫لدينا تفتيش غداً من قبَل البريطانيين.‬
‫تبدو ناجحاً جداً.‬
‫ساخن أم بارد؟‬
‫كرات لحم سويدية أو سلطة دجاج؟‬
‫سلطة دجاج.‬
‫هل اخترت ضوءً ليلياً خفيفاً؟‬
‫لقد فعلت وقرأت لها لتنام.‬
‫كانت لا تزال محتاجة إلى الحنين.‬
‫لا أتذكر أنها كانت امتعاضية تجاه‬ ‫"بوبي" عند ولادته.‬
‫- لا أعرف أنها مستاءة منه.‬ ‫- لا ترضى الاقتراب منه.‬
‫لا تدخل غرفته حتى أجبرها.‬
‫لماذا يقومون بالزيارة؟‬
‫لا نعرف.‬
‫لقد أجّل ذلك خطط الجميع في الإجازة.‬
‫كان رائعاً اليوم.‬
‫- من؟‬ ‫- "جين".‬
‫هل سترغبين في العيش في "لندن"؟‬
‫أنا جاد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أستطيع شراء عربة أطفال وإيجاد‬ ‫حاضنة حقيقية.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫لا شيء.‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫أخبرتك أنني ذهبت لاحتساء المشاريب‬ ‫مع الأطباء.‬
‫لم تخبرني شيئاً، لم تتصل بي.‬
‫اتصلت بك في العمل.‬
‫هذه كذبة، أكلت عشاءً لشخصَين.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أعرف أنك ثمل، لذا تعال واجلس بجانبي.‬
‫ماذا حصل إذاً؟‬
‫أنا...‬
‫لم أحصل على المنصب.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫لا تتضمّن سوى تنصيبهم لـ"دوغ هاتشينسون"‬ ‫كرئيس المقيمين.‬
‫وشعرت بأنّ الأرض انشقت من تحتي.‬
‫ستحصل على المنصب السنة المقبلة.‬
‫عرفت أنّ ذاك كان ممكناً.‬
‫صادفت "إيدينجر" قبل وصول الرسالة‬ ‫بنصف ساعة.‬
‫واستطعت معرفة أنّ ثمة خطباً‬ ‫لم ينظر في عينَي.‬
‫حسبته شعر بالسوء وأنني سأكتشف‬ ‫ما حصل على الأقل.‬
‫لكنه لم يشعر بالأسى.‬
‫عمّ تتكلم؟ إنه يحبك.‬
‫أجلسني في مكتبه وسكب مشروباً،‬
‫وقال...‬
‫قال إنّني لا أتمتع بالذكاء.‬
‫لكنه كتب لك كل تلك...‬
‫سحقاً يا "جون"! لا يكتب الأطباء أشياء‬ ‫سيئة عن بعضهم بعضاً.‬
‫ستذهب إذاً إلى مستشفى آخر.‬
‫ليس في "نيويورك".‬
‫إن أرت البقاء في قسم الجراحة فأستطيع‬ ‫الذهاب إلى "ألاباما" أو إلى مكان خر.‬
‫ماذا يحصل إذاً؟‬
‫لا تزال طبيباً، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لكن لست جراحاً.‬
‫ولن أكون طبيباً جراحاً أبداً.‬
‫هل طردوك؟‬
‫لا أريد التكلم عن ذلك يا "جوني".‬
‫كنت آمل أن تكوني نائمة.‬
‫لديّ سنة أخرى من فترة التخصص في الطب.‬
‫لن تكوني قادرة على ترك وظيفتك.‬
‫انتهى ذلك يا "غريغ".‬
‫فتشي عن وظيفة أخرى.‬
‫عزيزي.‬
‫اسمع...‬
‫لا تزال طبيباً.‬
‫تزوّجتك لأجل قلبك وليس يديك.‬
‫خرجوا جميعاً للاحتفال.‬
‫لم أستطع فعل ذلك.‬
‫لم أستطع فعل ذلك ولا تزييفه.‬
‫كنت جالساً في "دابلن هاوس" منذ‬ ‫الساعة الثانية.‬
‫اذهب واستلق! سأساعدك في خلع ملابسك.‬
‫دعني أطفئ النور.‬
‫لقد تجاهلت يا سيد "هوكر" بأن تخبرني‬ ‫انّ ضيوفنا قد وصلوا.‬
‫لمَ أدين بهذا الشرف؟‬
‫هذه السيدة "هاريس"، كانت مديرة المكتب‬ ‫قبلي،‬
‫لكنها ستتولى عملاً أهمّ.‬
‫هذا مؤسف، أنا "غاي ماكندريك".‬
‫"جون هاريس".‬
‫هذا السيد "هارولد فورد".‬
‫- تذكرين "سانت جون باويل".‬ ‫- تكلّمنا على الهاتف.‬
‫أعتقد أنّ هذا صحيح، أردت إخبارك فحسب‬
‫أنني حجزت مكاناً في "لا غرينوي" عند‬ ‫السادسة،‬
‫واشتريت تذكرتَين لحضور "أوليفر"‬ ‫إنه عرض رائع.‬
‫سمعت ذلك، تراجيديا مع نهاية سعيدة.‬
‫إنه نوعي المفضل.‬
‫شكراً لك يا "جون"، هل آخذك‬ ‫في جولة؟‬
‫أعلمي الجميع بوصولهم رجاءً.‬
‫أدرجنا لك مواعيد مع "ستيرلنغ"‬ ‫و"كوبر" و"درايبر"،‬
‫- وبعد ذلك مع السيد "برايس".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ثمّ غداءً خفيفاً في غرفة المؤتمرات،‬
‫مع الموظفين الذين طلبتهم.‬
‫والعروض والاجتماعات مع الزبائن غداً.‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً يا "سانت جون".‬
‫هذا "غاي ماكندريك" يا "بيتر كامبل".‬
‫أعرف كل شيء عنك، أنت زميل مثير‬ ‫جداً للإعجاب.‬
‫أتمنى لو كنت أستطيع أن أردّ المجاملة.‬
‫ربما ستفعل ذات يوم.‬
‫صباح الخير يا سادة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- الآنسة "أولسن" هي إحدى المؤلفين.‬
‫أعرف كل شيء عنك، أنت امرأة‬ ‫يافعة مثيرة جداً للإعجاب.‬
‫شكراً لك.‬
‫كنت أكتب نسخة فحسب.‬
‫تابعي ما تفعلينه.‬
‫آمل أن نتكلم لاحقاً.‬
‫ينتظرك السيد "درايبر" في مكتب السيد‬ ‫"كوبر".‬
‫من هنا!‬
‫إنه رجل وسيم جداً.‬
‫- تسرني رؤيتكم جميعاً.‬ ‫- تشرفت!‬
‫أرى أنّ ملابسك سيئة جداً‬ ‫يا "دون".‬
‫يا له من زي مبهج‬ ‫أفترض أنه من الشرق الأقصى؟‬
‫- "اليابان".‬ ‫- كيف كانت رحلتك؟‬
‫أريدكم أن تتعرفوا إلى "هارولد فورد"‬ ‫يا سادة،‬
‫وهذا الرجل اليافع هو "غاي ماكندريك".‬
‫سيد "كوبر".‬
‫- تشرفت يا سيد "ستيرلنغ".‬ ‫- نادني "رودجر".‬
‫- ولا بدّ أنك "دون درايبر".‬ ‫- نعم.‬
‫لا يمكن القول كم من المثير‬ ‫التعرف إليك أخيراً.‬
‫هذا مطري جداً.‬
‫قام "غاي" بدراسة لعملك وهذا إطراء كبير.‬
‫بالإضافة إلى سحره النفيس،‬
‫"غاي" حاصل على شهادات من جامعة "كامبريدج"‬
‫وكلية "لندن" للعلوم الاقتصادية.‬
‫ثلاث سنوات في المصرف وسنتان في "ماكان"،‬
‫وآخر ضرباته "مرسيدس بينز".‬
‫- هذا مثير جداً للإعجاب.‬ ‫- المعذرة!‬
‫لم أدرك أنه كان سيسرد سيرتي الذاتية‬ ‫برمتها.‬
‫أنت متواضع.‬
‫سنستلخص المعلومات من السيد "برايس"،‬
‫والخطة هي أن تنضم إلينا على الغداء.‬
‫في غرفة المؤتمرات عند الواحدة.‬
‫هذا أشبه بـ"أغاثا كريستي".‬
‫تستمرّ جولتنا على ما يبدو.‬
‫أتطلع قدماً إلى ذلك، كيف تقول، المجاراة؟‬
‫أنا أيضاً.‬
‫كان ذلك غريباً.‬
‫انظر إلى ذلك، التشويق هو بقتله.‬
‫نعم؟‬
‫السيد "باويل" والسيد "فورد"‬ ‫هنا لرؤيتك.‬
‫- النظارات.‬ ‫- صحيح.‬
‫أدخلهما.‬
‫أيها السادة!‬
‫- مرحباً يا "سانت جون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تسرني رؤيتك يا "هارولد".‬
‫تأكد من حصول "غاي"‬ ‫على مساحة للتحضير رجاءً.‬
‫في الحال.‬
‫هناك قهوة وكعك يا سادة.‬
‫أثار ذلك إعجابنا يا "لاين".‬
‫نحن كذلك قطعاً.‬
‫لقد قلّصت كل جزء من الفائض في‬ ‫خلال تسعة أشهر،‬
‫وزدت قيمة الفواتير ولم نسمع أي شكوى.‬
‫"باكس رومانا" وكل ذلك.‬
‫أحسنت! قررنا أن نقدّم لك شيئاً،‬
‫نأمل أن تعتبره جائزة وتحدياً.‬
‫- هل هو في الصندوق؟‬ ‫- إن جاز التعبير.‬
‫افتحه!‬
‫ما هذا؟‬
‫يبدو كأفعى.‬
‫تخيّل ذلك.‬
‫هل هي حقيقية؟‬
‫كانت كذلك.‬
‫إنها لأجل حاوي الأفاعي.‬
‫سترسلك إلى "بومباي".‬
‫ماذا سأفعل هناك؟‬
‫نأمل أن تنجز ما أنجزته هنا.‬
‫أين أضعها؟‬
‫أعتقد أنه ليس عليّ إيجاد مكان لها‬ ‫إن كنت سأنتقل مجدداً.‬
‫لا تتجهّم! إحدى خصالك الرائعة‬
‫هي أنك تنفذ ما يُطلب منك دائماً.‬
‫يتعلق الأمر باللوجستيات.‬
‫لقد استقرّت زوجتي للتوّ وتمّ قبول‬ ‫ابني في جامعة،‬
‫- وسننتقل الآن؟‬ ‫- هذا هراء، ستحصل على ترقية.‬
‫هذه هي الروح.‬
‫من دون المزيد من اللغط‬ ‫سأترك الكلام لـ"غاي ماكندريك".‬
‫دعني أبدأ بتقديم أمنياتي الحارة،‬
‫وأعبّر عن إعجابي بـ"لاين برايس" وعمله‬ ‫المثالي.‬
‫سيكون من الصعب خسارته لكن ليس هناك شك‬ ‫في أنّ خسارتنا هي مكسب لـ"الهند".‬
‫دعوني أقول إنه ليس هناك سبب للقلق.‬
‫لن يكون هناك تخفيضات أخرى في الرتب.‬
‫هذه أخبار جيدة.‬
‫لو سمحتم لي فأودّ أن أشرح لكم‬ ‫أعادة التنظيم الطفيف هذا.‬
‫("غاي ماكندريك"‬ ‫الرئيس التنفيذي للعمليات)‬
‫كما السابق، سترأس شركة‬ ‫"بوتنام وباويل ولو" هذا الجسم‬
‫و"ستيرلنغ كوبر" ممثلنا الأميركي‬ ‫أكثر من أي وقت مضى،‬
‫نضوج عملنا مع أفضليتكم إبداعية.‬
‫الثلاثي الذي يضمّ "دون" والسيد‬ ‫"كوبر" وأنا،‬
‫ورئيسنا الفخري،‬
‫سيشرفون على ثلاثة أقسام مبسطة،‬
‫قسم الفنّ الإبداعي والمخطوطات،‬
‫إدارة الحسابات بيد السيد "كوسغروف"،‬
‫السيد "كامبل" في الوقت الحاضر،‬
‫وقسم التلفزيون والإعلام برئاسة‬ ‫السيد "كراين".‬
‫السيد "ستيرلنغ" غير موجود على‬ ‫الرسم البياني إطلاقاً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كان هذا إغفالاً.‬
‫لم يتغير الكثير كما ترون.‬
‫وجودي هنا هو لأجل ضمان التواصل‬ ‫الشامل بصراحة،‬
‫ومساعدة بعضنا بعضاً على الجانبَين.‬
‫سواء كانت مشاركة للعبقرية الإبداعية،‬
‫أو ذكاء وسائل الإعلام،‬
‫أو الاستحواذ السائب للتجارة الجديدة.‬
‫أنا متأكد من أنّ لديكم الكثير من الأسئلة.‬
‫لكن في الوقت الراهن، أقترح أن نبلغ‬ ‫الموظفين،‬
‫لتبدأ عملية الانقتال بعد العطلة مباشرة.‬
‫هل أطلب من السيد "هوكر" تحضير مذكرة؟‬
‫هذا هراء! لا أريد أن يكون هذا المكان‬
‫حيث تُنقل الأخبار بهذه الطريقة.‬
‫هلا نخرج!‬
‫سنشتاق إليك فعلاً!‬
‫- ماذا حصل للتوّ؟‬ ‫- أعادوا تنظيمنا،‬
‫وأنت الوحيد الذي حصل على ترقية.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، فعلاً!‬
‫أعتذر عن خيالي الجامح.‬
‫أترين؟ إنها نظيفة.‬
‫لم أرد التكلم معك بهذا الشأن.‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها لأجلك.‬
‫لأجل أختي الكبيرة الأفضل في العالم.‬
‫وهي من "جين" الصغير.‬
‫انظري!‬
‫لا يستطيع "جين" الصغير الكتابة.‬
‫الأطفال لديهم جنيات لفعل ذلك‬ ‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫إنها منه فعلاً، لا أمزح!‬
‫أعتقد أنّ عليك فتحها.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها "باربي".‬
‫أعتقد أنه يريدك أن تعرفي‬ ‫أنه يريد أن يكون صديقك.‬
‫وأنت مهمة جداً بالنسبة إليّ أيضاً.‬
‫أنا متأكد من أنّ لديكم الكثير من الأسئلة،‬
‫لكن قبل شرب نخب مستقبل‬ ‫"ستيرلنغ كوبر"،‬
‫أودّ الاعتراف بماضيه،‬
‫ومؤخراً،‬
‫- إدارة "لاين برايس" الملهمة.‬ ‫- في صحتك!‬
‫- في صحتك!‬
‫أنا على علم أيضاً بموظفة فذّة.‬
‫السيدة "هاريس"،‬
‫من أولئك الذين عرفوك لساعات‬ ‫إلى أولئك الذين أعزّوك،‬
‫شارفت على العشر سنوات من الخدمة،‬
‫أتمنى لك النجاح الباهر والذرية الصالحة،‬
‫وكلّ شيء جيد في حياتك الجديدة.‬
‫لم تكن هذه نيّتي...‬
‫رجاءً يا سيدة "هاريس".‬
‫(رحلة سعيدة يا "جون")‬
‫سنقدّم عروضنا غداً، ليكن هذا العصر حفلة‬
‫جديرة بـ"جون"، استمتعوا بالخمر والمشهيات.‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫هذا غير ضروري تماماً.‬
‫سنفتقدك كثيراً.‬
‫جلبنا لك قالب الحلوى.‬
‫حسناً...‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لا ينفكّون يضيفون الناس فوقنا.‬
‫ترقية إضافية واحدة وسنردّ على الهواتف.‬
‫يجب أن نذهب ونلقي التحية.‬
‫هذه شامبانيا لذيذة.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫سأذهب لآكل شيئاً.‬
‫مكتب "كونراد هيلتون" على الخطّ‬ ‫يا سيد "درايبر".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كونراد هيلتون" مالك الفندق.‬
‫أعرف من يكون.‬
‫- لماذا يتصل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- وهو يسأل عني؟‬ ‫- مكتبه يفعل.‬
‫حوّلي لي الاتصال.‬
‫"دونالد درايبر"!‬
‫أنا الآنسة "وايكمن" يا سيد "درايبر".‬
‫عبّر السيد "هيلتون" عن رغبة في لقائك.‬
‫- هل يمكنني أن أسأل بأي خصوص؟‬ ‫- لقد وضعت جدول مواعيده للتوّ.‬
‫متى تكون متوفراً؟‬
‫- ما رأيك بالآن؟‬ ‫- الآن.‬
‫إبقَ على الخط رجاءً.‬
‫كم تبعد عن "وولدورف أستوريا"؟‬
‫15 دقيقة.‬
‫إنه الجناح الملكي.‬
‫أنا في الطريق.‬
‫أين الآنسة "بلانكنشيب"؟‬
‫إنها في الأسفل تحيّي راية الاتحاد.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا بودنغ بالشوكولا.‬
‫لم يكن على الرسم البياني حتى.‬
‫إسمي على الجدار هناك.‬
‫هل تريد القليل؟‬
‫أودّ الاعتقاد‬
‫أنني ثريّ ولا يستطيعون أذيتي.‬
‫هذا خطأ.‬
‫أعاقَب على جعل عملي يبدو سهلاً.‬
‫رغم أنّ ذلك الشاب "غاي" يتمتع بالبريق.‬
‫إنه محاسب خالص.‬
‫وبمَ يتعلق ذلك العمل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يتعلق بالاستمتاع للناس وعدم‬ ‫التعبير عما يجول في ذهنك أبداً.‬
‫بل يتعلق بعدم التمسك بالأشياء‬ ‫لتتمكن من الحصول على ما تريد.‬
‫أتمنى لك إجازة سعيدة‬ ‫اسمتع بالألعاب النارية.‬
‫أخذنا أموالهم وعلينا فعل ما يطلبونه.‬
‫لا ينفك أبي يتكلم عن "فيتنام"،‬
‫وكأنه يريدني أن أتجنّد.‬
‫أولاً، لا يجنّدون أحداً.‬
‫وثانياً، أنت عجوز جداً.‬
‫وثالثاً، لديّ صديق في الجيش‬ ‫وإن كنت ذكياً فيستقرّ وضعك.‬
‫يجلس وراء مكتب في قلعة "ديكس"‬ ‫ويضاجع السكرتيرات طوال اليوم.‬
‫هل يطلق النار على الناس؟‬
‫لا أعرف، يجب أن أبوّل.‬
‫"جون"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل يمكنني التكلم معك؟‬
‫شكراً لك.‬
‫أردت جلب بطاقة أو هدية لك.‬
‫سيكون من اللطيف لو قدّمت لك‬ ‫هدية لمرة،‬
‫من دون أن تتساءلي إن أردت شيئاً.‬
‫هاتِ ما عندك.‬
‫لا أريدك أن تعتقدي أنني لم أصغِ إليك‬ ‫أبداً.‬
‫لا نستطيع أن نكون مثلك جميعاً.‬
‫ليكن ما يكون،‬
‫لديّ بعض الفضل في نجاحك هنا.‬
‫أعدها إلى مكانها.‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫لا أصدق أنني سأفوّت ذلك.‬
‫أنا سعيدة لأنك حصلت على ما أردته.‬
‫أذكر في يومي الأول أنك قلت‬ ‫إنّ ذلك قد يحصل لي،‬
‫إن لعبت أوراقي بشكل صحيح.‬
‫هل تصبحين عاطفية؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تقلقي! سنتقابل طوال الوقت.‬
‫إن لم يحصل ذلك فعليّ أن أقول...‬
‫بحقّ المسيح!‬
‫يا إلهي!‬
‫- قدمي!‬ ‫- اتصلوا بسيارة الإسعاف.‬
‫سحقاً!‬
‫يا للهول!‬
‫هناك مرقأة في علبة الإسعافات الأولية.‬
‫ستكون بخير.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أشعر بأي شيء.‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫أخرجوها من هنا.‬
‫سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا.‬
‫- أنا "دونالد درايبر".‬ ‫- تقابلنا من قبل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نادي "الصخرة الصفراء" الريفي.‬
‫احتسينا مشروباً، بالتأكيد.‬
‫لقد سكبته له، دعني أردّ المعروف.‬
‫- لا أصدق أنك "كونراد هيلتون".‬ ‫- "كوني".‬
‫"دون"!‬
‫هل تريد الطعام؟ لدينا أفضل مطبخ في العالم‬ ‫وثمة سلطة على اسمه.‬
‫أنا بخير.‬
‫- كان يجب أن أعرف ذلك.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الآن...‬
‫بعد صدور هذه الأسبوع المقبل.‬
‫لا يفعلون ذلك للجميع.‬
‫أعتقد أنني أبدو عربياً.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫اتصلت وأخبرت الناس أنني دردشت‬ ‫مع رجل وسيم‬
‫من "ستريلنغ كوبر"‬ ‫ولم يُطرح اسمك أبداً.‬
‫يبدو أنك لا تدردش طويلاً مع الناس.‬
‫ها أنا!‬
‫ماذا يمكنني فعله لأجلك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد انك لم تكون لتتواجد في الجناح‬ ‫الرئاسي إن عملت بالمجان.‬
‫هذا تصرف ودّي يا "دون".‬
‫هذه مهنتي يا "كوني"، ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تعطيني واحدة مجاناً.‬
‫"يحب سكان المدينة التمشي في منتزه‬ ‫(غرين هيل) قرب (وورشستر هيلتون)"‬
‫"يحب سكان الريف الطلة‬ ‫من (نيويورك هيلتون)"‬
‫لا أعتقد أنّ أحداً يريد التفكير‬ ‫في فأر في فندق.‬
‫كانت هذه فكرتي.‬
‫هل لديك شيء أفضل؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لن أكذب، أودّ الحصول على فرصة في تجارتك.‬
‫حسناً.‬
‫لكن في المرة المقبلة التي يطرح فيها‬ ‫أحد مثلي سؤالاً كهذا...‬
‫فعليك أن تشطح في طموحك.‬
‫"كوني"،‬
‫هناك أفاعي يمكن ألا تأكل لأشهر،‬
‫وتستطيع أن تصيد شيئاً أخيراً.‬
‫لكنها جائعة جداً بحيث تختنق بينما تأكل.‬
‫الفرصة تلو الأخرى.‬
‫آسفة على المقاطعة.‬
‫لديك اتصال طارئ يا سيد "درايبر".‬
‫من المكتب أو المنزل؟‬
‫هل تفهم ما الذي حصل للتوّ؟‬ ‫ألا نكون جديرين بالثقة؟‬
‫إنها غبية، لم أكن أعرف أنها لا تجيد‬ ‫القيادة.‬
‫لكنك أخرجت الآلة.‬
‫يجب أن تكنّ الاحترام للآلة.‬
‫إنها آمنة جداً عندما تُشغّل بشكل صحيح.‬
‫لقد قُدّم لنا العالم على طبق من فضة،‬
‫ثمّ أفسدت الأمر برمته.‬
‫المكان كـ"إيوو جيما" في الخارج.‬
‫يجب أن نضع حصيرة مطاطية ليتمكن‬ ‫"كوبر" من التنقل.‬
‫إنهم يغيّرون السجاد.‬
‫- هل هناك أي أخبار؟‬ ‫- قد يخسر قدمه.‬
‫بعد دخوله من الباب مباشرة.‬
‫يا إلهي!‬
‫اجلس أيها المخنث! لونك شاحب.‬
‫أتحمّل كامل المسؤولية.‬
‫صدّقني! حصل ذلك من قبل في هذه التجارة.‬
‫"جون"! يا للهول!‬
‫أعرف! لقد تلفَ.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- لم أتوقع قدومك.‬
‫اعتقدت أنك يجب أن تعرف.‬
‫اعتقدت أنه قد يموت عندما اتصلت بصراحة.‬
‫لكنه لن يموت؟‬
‫لا.‬
‫خسرَ قدمه.‬
‫يا للهول! هذا مروع.‬
‫ذهب "لاين" لإرجاع "باويل" و"فورد"‬ ‫من العشاء.‬
‫تكلما مع الطبيب.‬
‫سأنتظر.‬
‫رغم الجلبة اليوم،‬
‫آمل أنك تعرفين أننا سنشتاق إليك كثيراً.‬
‫من اللطيف سماع ذلك.‬
‫خصوصاً منك يا "دون".‬
‫أراهن أنّ شعوراً رائعاً حداه عندما‬ ‫استيقظ هذا الصباح.‬
‫أنا متأكد من أنك محقة.‬
‫لكن هذه هي الحياة.‬
‫تكون في قمة العالم في لحظة،‬
‫وتدهسك سكرتيرة في اللحظة التالية‬ ‫على جزازة عشب.‬
‫قلبي مفطور.‬
‫إنها مأساة فظيعة.‬
‫كان من الممكن تفاديها لكن يا سيدة "هاريس"،‬
‫شكراً لك على تفكيرك السريع‬ ‫ربما أنقذت حياته.‬
‫كما هي الآن.‬
‫كان محاسباً رائعاً وعبقرياً.‬
‫كان مقنعاً جداً.‬
‫وانتهى كل ذلك الآن.‬
‫- لا أعرف إن كان هذا حقيقياً.‬ ‫- خسرَ الرجل قدماً.‬
‫كيف سيعمل؟ لا يستطيع المشي.‬
‫يقول الدكتور إنه لن يلعب الغولف مجدداً.‬
‫أخشى أنّ علينا إعادة تقييم‬ ‫استراتيجيتنا برمتها.‬
‫سيبقى "لاين" هنا إلى أجل غير مسمى.‬
‫سنقفل المكتب غداً بالتأكيد.‬
‫اسمحي رجاءً يا سيدة "هاريس" للشركة‬ ‫بالتعويض عليك بسبب الفستان،‬
‫كعربون امتنان لدينا.‬
‫أعتقد أنّ عليّ و "سانت جون"‬ ‫رؤيته إن استطعنا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل إلى زوجك المحظوظ.‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني تقديم واحدة لك؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫كنت أقرأ الكثير من الأدب الأميركي مؤخراً.‬
‫- "توم سوير".‬ ‫- إنه جيد!‬
‫أشعر بأنني ذهبت إلى جنازتي.‬
‫لم يعجبني التأبين.‬
‫هيا!‬
‫أبي!‬
‫أنا بجانبك!‬
‫أنا بجانبك، تنفسي فحسب.‬
‫أخرجه يا أبي رجاءً!‬
‫لا أعرف ماذا أقول حتى.‬
‫أبي!‬
‫اهدئي وأخبريني بما يجري.‬
‫لا يفترض أن يكون جدي "جين" هنا بعد الآن.‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫إسمه "جين" وينام في غرفته.‬
‫وهو يشبهه وأنا متأكدة من أنه عندما‬ ‫يبدأ الكلام،‬
‫سيكون صوته مثله أيضاً.‬
‫إنه طفل، هذا كل ما في الأمر.‬
‫أريدك أن تخلدي للنوم.‬
‫ليس هناك أي أشباح.‬
‫يجب أن يتوقف ذلك يا "بيتس".‬
‫لا يمكنني فعل شيء، إنها تغار‬ ‫من أخيها الصغير.‬
‫بل هي خائفة والسبب هو حمله لذلك الاسم.‬
‫لم تحب ذلك الاسم أبداً ولم تخفِ‬ ‫الأمر جيداً،‬
‫- وتقحمها الآن في الأمر.‬ ‫- هذا سخيف!‬
‫- لنتكلم عن "سالي".‬ ‫- إنها طفلة وستتخطى الأمر.‬
‫وعليك أن تفعل ذلك الآن.‬
‫كان أبي وكان هذا اسمه.‬
‫هذا ما يفعله الناس يا "دون".‬
‫هكذا تبقي الذكرى حيّة.‬
‫كرهته وكرهني، هذه هي الذكرى.‬
‫هذا اسمه.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫لم أقصد إيقاظه.‬
‫لا بأس يا عزيزتي، كل شيء‬ ‫على ما يرام.‬
‫دعيني أعيدك إلى السرير.‬
‫اقتربي!‬
‫أترين؟ الأمر على ما يرام.‬
‫هذا أخوك الصغير.‬
‫وهو مجرد طفل.‬
‫ولا نعرف من يكون بعد،‬
‫والشخص الذي سيكون عليه.‬
‫وهذا شيء رائع‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬