"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫- مرحباً.‬ ‫- هل تصلي دائماً من أجل مشكلة صعبة؟‬
‫"كوني".‬
‫لقد جاءني هذا الوحي.‬
‫مدينة "نيويورك" ليست مقصداً محلياً...‬
‫مثل، لنقل،‬ ‫"دالاس".‬
‫- عفواً. ماذا؟‬ ‫- أنت تعرف...‬
‫الله يتحدث إلينا.‬
‫لدّينا الدافع‬ ‫ونتصرف وفقاً له.‬
‫هذا مثير للإهتمام جداً.‬
‫كيف لنا أن نعرف القيام بذلك، "دون"؟‬
‫كيف لنا أن نعرف‬ ‫أن نقوم بشيء ما؟‬
‫غريزة.‬
‫إذاً، أنت مثل الكلب؟‬
‫لقدعرفتُ أن الصدأ‬ ‫في فنادق "والدورف"...‬
‫سوف يلمع‬ ‫على كل ممتلكاتي المنزلية...‬
‫لكنّه لم ينجح خارج البلاد.‬
‫أعرف أني قد أعطتيك "نيويورك" للتو،‬ ‫لكن هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟‬
‫أتريد أن تأخذ‬ ‫أعمالك الدولية؟‬
‫أريدك أن تكسبها.‬
‫القليل من الـ"واو"،‬ ‫كما كانت تقول سيدة من أصدقائي.‬
‫دعني أفكر بذلك.‬
‫يبدو هذا فخراً، ولكنني أريد فنادق "هيلتون"‬ ‫في كل أنحاء العالم...‬
‫مثل البعثات.‬
‫أريد "هيلتون" على سطح القمر.‬ ‫هذا هو مكان وجهتنا.‬
‫حسناً.‬
‫"أمريكا" أينما نظرنا‬ ‫وفي كل مكان سنكون فيه.‬
‫هذا جيد جداً،‬ ‫"كوني".‬
‫أنت الشخص الذي‬ ‫قال لي ذلك.‬
‫طيب، أظن أني لا أذكر‬ ‫ذلك.‬
‫اكتب اقتراحاً‬ ‫لفنادق "هيلتون نيويورك"...‬
‫لتكون قاعة مؤتمرات‬ ‫وارسله لي قبل ظهر اليوم.‬
‫سآخذه على متن الطائرة.‬
‫تمّ.‬
‫مع السلامة.‬
‫- أنا آسف بشأن ذلك.‬ ‫- لابأس بذلك.‬
‫لا أعتقد أن رضاعة الـ4 صباحاً‬ ‫قد انتهت بعد.‬
‫أريد ما أريد‬ ‫عندما أريد ذلك.‬
‫وأنت لا تهتم لما يفعله‬ ‫ذلك لبقيتنا.‬
‫كشخص آخر أعرفه.‬
‫أجل.‬
.‫يستيقظ الطفل كل 3 ساعات‬ ‫"هيلتون" يتصل فقط كل 4.‬
‫أعتقد أن ذلك يعجبك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أستطيع النوم.‬
‫سأخرج للعمل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- أركض.‬ ‫- في الظلام؟‬
‫الأمر رائع، هادئ،‬ ‫ولا أحد يزعجني.‬
‫- أنتِ مخطئة في ذلك.‬ ‫- "هذا نهائي يوم الخميس"...‬
‫- دعيني أوصلك، إلى أين تذهبين؟‬ ‫- ذاهبةٌ للبيت...‬
‫- والفكرة بأكملها هي الجري إلى هناك.‬ ‫- "أكثر من 200 الفاً"...‬
‫- "ظهرت بالأمس"...‬ ‫- حسناً، خذي استراحة.‬
‫- "كانت الحقوق المدنية وفرص العمل"...‬ ‫- هل تدخنين؟‬
‫- "(مارتن لوثر كينغ)، رئيس"...‬ ‫- خذني إلى "روس لين".‬
‫"مؤتمر القيادة المسيحية الجنوبية‬ ‫تكلم في مارس".‬
‫"عندي حلم..."‬
‫"بأن أبنائي الأربعة‬ ‫الصغار..."‬
‫- لا تفعل.‬ ‫- "يوم ما سيعيشون في أمة..."‬
‫"حيث لن يكون الحكم عليهم‬ ‫من لون بشرتهم..."‬
‫"بل بحسب مضمون شخصياتهم".‬
‫"عندي حلم اليوم"...‬
‫"تمّ قتل شابتين بشكل وحشي‬ ‫في شقتهم في (أبر إيست سايد)".‬
‫عندما تبدأ المدرسة، سأقوم بقراءتها‬ ‫للأطفال في اليوم الأول.‬
‫هل تظنين أن باستطاعتهم‬ ‫فهمها؟‬
‫أعتقد أنهم‬ ‫يعرفونها مسبقاً.‬
‫وسيكون لطيفاً بالنسبة لهم‬ ‫سماعها من شخص كبير.‬
‫من تكونين أنتِ؟‬
‫هل أنتِ المغفلة أم البريئة؟‬
‫تركضين في الخارج في منتصف‬ ‫الليل و أُصادفك.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫ماذا تفعل على الطريق؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫لا أستطيع النوم.‬
‫- يمين أو شمال.‬ ‫- دعني فقط انزل هنا.‬
‫إنّه بيت جميل.‬
‫لقد استأجرتُ شقة‬ ‫فوق المرآب.‬
‫- هل تأخذين القهوة معي؟‬ ‫- ستتآخر عن العمل.‬
‫أنا أتأخر دائماً.‬
‫إنّها القهوة.‬
‫ربما لهذا السبب‬ ‫لا تستطيع النوم.‬
‫الكثير من القهوة.‬
‫صباح الخير.‬
‫آسف.‬
‫منذ متى وأنت هناك؟‬ ‫لم يكن لدّي أي فكرة.‬
‫هل تحضرين لي القهوة،‬ ‫رجاءاً؟‬
‫و اطبعي هذه واحمليها لـ"هيلتون"‬ ‫قبل أن يغادر لـ"أوروبا".‬
‫بالواقع، هو ذاهب‬ ‫إلى "كاليفورنيا".‬
‫ترك رسالتان على طقم الطاولة.‬ ‫تريدني أن أجلبهما؟‬
‫- هذه، القهوة، و"هيلتون".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫السيد "درابر" عادة من يتولى هذه.‬
‫لقد غادر باكراً.‬
‫هل يمكننا الخروج الآن؟‬
‫إنّها تمطر.‬ ‫اصعدا فوق.‬
‫معظم الخُبراء في الأحزاب الآن‬ ‫يستبعدون فرصة "روكفيللر" للترشُّح‬
‫لم أنم ليلة أمس.‬
‫اذهبي لأخذ قيلولة.‬ ‫سأتسوق بعد الظهر.‬
‫"هنري"، هل يحتاج أحد آخر هذه؟ "بي".‬
‫إما أن تكون منظر من "الاكروبول"...‬
‫أو هذه الأعمدة الكبيرة وحسب،‬ ‫كما لو كنت واقفا هناك.‬
‫ومن تحتها، "نافذتك على العالم.‬ ‫هيلتون". نقطة.‬
‫تلك النافذة تبدو لي قديمة‬ ‫مثل هذه الأعمدة.‬
‫هل نظر أحدكم في صورة‬ ‫"فندق هيلتون أثينا"؟‬
‫الأبواب الإنزلاقية‬ ‫لا تُفهم كنوافذ.‬
‫لا يُسمح لنا بالتظاهر‬ ‫أن هذا المنظر...‬
‫هو من نافذة فندق الـ"هيلتون"‬ ‫لأنّه ليس كذلك.‬
‫وبخلاف ذلك؟‬
‫النهاية مسطحة.‬
‫حسناً،‬ ‫هذه خاصتك.‬
‫هذا لايجعلها صالحة.‬ ‫إن كانت سيئة، فلا تستعملوها.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫هناك 16 صورة بيانية مُصغرة بشكل دقيق...‬
‫لفنادق الـ"هيلتون" جميعها على الشبكة،‬ ‫عنوان بسيط.‬
‫"امضِ. وسنلتقي‬ ‫بك في أي مكان".‬
‫والآن بذلك، أستطيع أخيراً‬ ‫فهمك، لستُ معجباً كثيراً...‬
‫بما لديك لتقوله.‬
‫هذا عملك، أيضاً.‬
‫اذهب، وسنلتقيك في أي مكان.‬
‫- من يكون "نحن"؟‬ ‫- "نحن" تكون فنادق الـ"هيلتون".‬
‫وكيف لي أن أعرف ذلك؟‬
‫هل أقوم بأخذ عدسة مكبرة‬ ‫وانظر إلى واحدة من هذه الفنادق الصغيرة؟‬
‫أكتب "هيلتون" بشكل كبير‬ ‫تحت اليوناني.‬
‫ليست هناك موعد محدد.‬
‫أريد رؤية العمل كما ترونه.‬
‫أعطوني أفكاراً أكثر لأرفضها.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا كله بنفسي.‬
‫- أنا أقول لك أن هذا سيء بالنسبة لي.‬ ‫- ما المفترض أن يعني هذا؟‬
‫واقطع التصوير!‬
‫حسناً، أعتقد أننا قد قمنا بها أخيراً.‬ ‫أخبرتك بأنك قمتَ بها في المرة الأولى...‬
‫- إذا كان هذا ماتريد.‬ ‫- وأخبرتك بأنّي أريد ما تريده أنت.‬
‫- إلى أين من المفترض أن ينظر؟‬ ‫- نحو الأفق.‬
‫نريد من الناس أن تُركز على "لاكي".‬
‫هذا ما وقّع عليه والدك.‬
‫دعني أراه مجدداً.‬
‫"ناثانيل"، مرة اخرى من فضلك.‬ ‫شاهد من خلال الكاميرا.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫- ابدأ التصوير.‬ ‫- أخبرتك أن تبدأ.‬
‫أنا فقط لا أعرف إلى ماذا ينظر.‬ ‫أريده أن يحدّق إلينا مباشرة...‬
‫في النهاية.‬
‫هناك أسلوب معتمد في هذه المواقع.‬
‫وهي أن تتوقف، تأخذ نفساً،‬ ‫تحدق على بعد ألف ياردة.‬
‫قل لي ما رأيك.‬
‫أنت الزبون وينبغي لنا‬ ‫أن نفعل ما تريد.‬
‫- هذا يمكن أن يزعج الناس جداً.‬ ‫- "والتر كرونكايت" يفعل ذلك كل ليلة.‬
‫دعونا الآن نجازف معاً،‬ ‫هل سنقوم بذلك، "سالي"؟‬
‫سنبدأ مجدداً.‬
‫هذه المرة، "ناثانيل"، في الموقع،‬ ‫تنظر تماماً إلى عدسات الكاميرا.‬
‫"اليوم الأربعاء 4 سبتمبر،‬ ‫وحالياً الحرارة 64 درجة في (مانهاتن)...‬
‫التحقيق--".‬
‫يجب أن نحصل على مقلمة.‬
‫وما مشكلة مقلمتك؟‬
‫كيف كان اليوم الأول؟‬
‫أتمنى لو وجدت الكاميرا،‬ ‫فقط حتى يمكننا أن نرى الفرق...‬
‫على وجهك بين وقت غادرت‬ ‫هذا الصباح وبين حين جلبتك.‬
‫- إذاً، هل أعجبتك معلمتك؟‬ ‫- لابأس بها.‬
‫إنّها السيدة "باتن"‬ ‫حيث كل ما يفعلوه هو الرسم.‬
‫هل هذا بريد اليوم؟‬
‫السيدة "بيتي ترابر"‬
‫- سأجلبه.‬ ‫- هل تسمحين؟‬
‫"(بيتي)، سألتِني إذا كان أحدهم يقرأ بريدي.‬ ‫ليس بعد الآن. (إتش)".‬
‫أنتِ هادئة جداً.‬
‫لا بدَّ أنك متعبة.‬
‫لستُ متعبة.‬
‫أنا حقاً أريد مقلمة لأضعها‬ ‫في دفتري.‬
‫سنرى.‬
‫"لاكي سترايك"، الدخان النشيط‬ ‫مع هذا الطعم السلس والصادق.‬
‫اقطع.‬
‫إذاً، إنّه إيقاع.‬
‫هذا صحيح.‬
‫من الواضح، أنّها ستكون أفضل‬ ‫مع صوت المذيع.‬
‫مثل لو كان هناك نصف قطعة‬ ‫بسطرمة في فمك.‬
‫مقطع مبدئي. لم أكن أعرف‬ ‫انك ستعرضه على العميل.‬
‫من المفترض أن أبقى بعيداً‬ ‫لحين الفرز...‬
‫لكنّي مفتون بهذه الطريقة.‬
‫تفكر بالتخلص من السجائر‬ ‫والإتجاه نحو الأفلام؟‬
‫ليس عندما كان والدي حياًّ.‬
‫حسناً، إذا كنا سنعيد تسجيل الصوت الليلة،‬ ‫فربما يمكننا إنهاء هذا.‬
‫سمعتك من أول مرة.‬
‫سأكون في المقصورة.‬
‫وسأكون ممتناً إذا كنت تستطيع أن تنسى‬ ‫كل ذلك الهراء الذي كنتُ أقوله من قبل.‬
‫- عمّ تتحدث؟‬ ‫- الأفلام... أبي.‬
‫نسيته.‬
‫عذراً، ولكني تناولتُ‬ ‫وجبة غداء طويلة ورطبة.‬
‫أحقاً؟‬ ‫الكثير من الشراب.‬
‫وأشياء أخرى.‬
‫السكرتيرات في هذه الأيام،‬ ‫لا يعطونك الخيار.‬
‫هل تعرف ماذا أعني؟‬
‫ليس لدّي سكرتيرة.‬
‫- كيف بدت تجربتي؟‬ ‫- حسناً، أنا لست متأكداً.‬
‫أعتقد أنّها ستبدو غريبة.‬ ‫"لاكي سترايك" لديه وسيلة للقيام بالأمور.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أجل، ترى؟‬ ‫لا أعتقد أن هذا سيء للغاية.‬
‫هيّا.‬
‫لن يعود لبعض الوقت.‬
‫سأقفل الباب.‬
‫أنا متزوج.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ثمة هناك سوء تفاهم.‬
‫أنا أعرف ما أعرفه.‬
‫لا بد أن "جيري" قد أنهى‬ ‫المقاطع.‬
‫يمكنك أن ترى الشيء بالكامل غداً‬ ‫أو عندما ينتهي.‬
‫ربما سأكون مشغولاً غداً.‬
‫فهمتُ الأمر.‬ ‫أنتَ في العمل.‬
‫هذا سيء جداً.‬
‫- شكراً يا فتاة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"ماذا عن تمساح‬ ‫عجوز بذيء؟"‬
‫"عنده وجهة نظر".‬
‫"للأسفل، يا "سو".‬
‫"سأتولى أمر هذه".‬
‫"(هنري)، أنا سعيدة للغاية أن هناك مجال‬ ‫ممكن لكي أكتب إليك...‬
‫لقد عاد الأطفال أخيراً إلى المدرسة الآن.‬ ‫ويجب أن أعترف...‬
‫بأني أُحب فكرة التطلع شوقاً‬ ‫إلى وصول البريد كل يوم.‬
‫حسناً، ليس كل يوم.‬
‫لم أعد أكتب العديد من الرسائل،‬ ‫لذا فأنا أعتذر سلفاً...‬
‫إذا كنت غير قادرة‬ ‫على التعبير بدّقة عن أفكاري.‬
‫لكن لدّي أفكاراً...‬
‫و أفترض أني أتساءل جداً حول‬ ‫مكان وجودك وما الذي تفعله.‬
‫لقد ألتقينا 3 مرات فقط، وأنت تعرف ذلك؟‬ ‫أليس هذا غريباً؟‬
‫أتمنى لو كان لدّي صورة أوضح لك‬ ‫في عقلي.‬
‫على أي حال،‬ ‫هذا كل ما لدي لأرويه.‬
‫آمل أن أسمع منك. (بي)".‬
‫"... أو قميصاً فقط".‬
‫- "(كلوروكس) لدّيه قوة تنظيف"...‬ ‫- لا تلمسه.‬
‫- "وهذا ينزل للأسفل".‬ ‫- شاهدتُه من قبل، إنّه يُبيّض.‬
‫لا يتعلق الأمر بما تريد مشاهدته.‬ ‫عليّ التأكد أنهم يعرضون جميع الإعلانات.‬
‫"أغطية وسائد وجوارب، ومناشف، كل شيء".‬
‫- "هذه السيارة...".‬ ‫- تقول حماتي...‬
‫- أنّي أشبه "بيري ميسون".‬ ‫- "هذا خاص...".‬
‫إنّها ليست مجاملة.‬ ‫تعني أنها تعتقد أنّك بدين.‬
‫"تذكر، قوة التنظيف المضافة...‬
‫- لـ"كلوركس"--‬ ‫- "كرين".‬
‫"هاري".‬ ‫إنّه "لي غارنر".‬
‫كنتُ أعرف أنّك‬ ‫لازلت هناك.‬
‫- "تخرج القذارة...".‬ ‫- تعمل بجدّ، أليس كذلك؟‬
‫من أجلك؟‬ ‫تراهن.‬
‫انظر، لا أريد أن أبقيك، لكن‬ ‫لدّي مشكلة صغيرة.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنّه ذاك الـ"سالفاتور"، المخرج.‬
‫ليس صالحاً.‬
‫أوده أن يرحل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أستطيع العمل معه.‬
‫تخلص منه.‬
‫حسناً، لا يمكنني‬ ‫فعل ذلك.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أنا حقاً لستُ-- لا أستطيع.‬
‫- "بيت" و"روجر" يديران حسابك.‬ ‫- لا.‬
‫لا، يا "هاري".‬
‫أريدك أن تهتم‬ ‫بهذا الأمر.‬
‫وأريدك أن تبقيه‬ ‫بيننا فقط.‬
‫"كرين"...‬ ‫هل أنت هناك؟‬
‫اسمع، "لي"...‬
‫أتمنى أن تعرف أن الإعلان التجاري‬ ‫يظهر بشكل جميل.‬
‫- لديك نظرٌ في الأمور، تعرف ذلك.‬ ‫- نعم، حقاً؟‬
‫- "هل تستمتع في المدينة؟"‬ ‫- أجل.‬
‫هناك الكثير للقيام به.‬
‫حسناً...‬ ‫فلتقضي ليلة سعيدة.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل.‬
‫- عذراً لإزعاجك، تصبح على خير.‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف.‬
‫- أظن اني أريد أن أعرف.‬ ‫- لا أستطيع إخبارك.‬
‫لا، أنا حقاً أريد.‬
‫طلب مني "لي غارنر الابن"‬ ‫التخلص من "سال".‬
‫ماذا فعل؟‬
‫لم أسأل. لقد كان ثملاً‬ ‫جداً وخائفاً في البداية.‬
‫- ماذا، ستتصل بـ"كامبل"؟‬ ‫- هذا الشيء الآخر.‬
‫قال أن نبقي الأمر بيننا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫لن أفزع وارتكب شيئاً أحمقاً‬ ‫كما أفعل عادة.‬
‫- هذه بداية جيدة.‬ ‫- لا أستطيع حقاً فعل أي شيء، صح؟‬
‫كان سكراناً جداً.‬
‫بدأ العرض.‬
‫- عظيم، لقد فوت جميع الإعلانات.‬ ‫- "لك. أعطاؤك فرصة--"‬
‫- آلو؟‬ ‫- "دون"، إنّه "كونراد هيلتون".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- والآن، لا تكن هكذا.‬
‫أنا أعلم أنه لشرف‬ ‫الاتصال بك في المنزل.‬
‫ولا أعتقد أنّي‬ ‫قد قمتُ بإنتهاكه.‬
‫إنّها الـ30 و11.‬
‫- ليست مشكلة، "كوني".‬ ‫- هل يمكنك أن تأتي لتناول شراب معي؟‬
‫- في الحال؟‬ ‫- يمكنك قول لا، لقد سمعتها من قبل.‬
‫ولتعرف كل مافي الأمر،‬ ‫أنت لستَ أول شخص سألته.‬
‫سأكون هناك.‬
‫أعطني ساعة.‬
‫آلو؟‬
‫إذاً، ماهذا، "موونشاين"؟‬
‫لا، لكنّه من الممنوعات.‬
‫لدّي صندوقان...‬
‫وكلاهما يقول "مقوي للشعر"‬ ‫على الجانب.‬
‫أذكر هذا.‬
‫أعتقد أنك تعرف أنني‬ ‫أمر بأزمة صغيرة الليلة.‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫أفكر في أعمالي ليلاً ونهاراً.‬
‫وأنا ناقد قاسي، وخاصة لنفسي.‬
‫وأحياناً تتراكم وأشعر بالضيق.‬
‫وبعد ذلك أدرك...‬ ‫ربما لهذا السبب أنا وحيدٌ جداً.‬
‫ربما تعمل أكثر من اللازم.‬
‫لا أعمل بما فيه الكفاية.‬
‫إنّه هدفي في الحياة،‬ ‫أن أقدم "أمريكا" إلى العالَم...‬
‫سواء أحبوا ذلك أم لا.‬
‫أنت تعرف، نحن قوة الخير،‬ ‫"دون" لأن الله معنا.‬
‫والشيوعيون لا.‬
‫إنّه الإيمان الأهم عندهم. هل كنت تعلم هذا؟‬
‫لستُ خبيراً.‬
‫السخاء.‬
‫"خطة مارشال"، تتذكر ذلك.‬
‫كل من رأى أساليبنا،‬ ‫تمنى أن يكون نحن.‬
‫أنا سعيد لأنك تقول لي هذا.‬
‫بعد كل شيء ألقيناه في "خروتشوف"،‬ ‫أنت تعرف ما الذي جعله ينهار؟‬
‫لم يستطع الوصول إلى "ديزني لاند".‬
‫هذا جيد.‬
‫لم تسمع بهذا من قبل؟‬
‫حسناً، بلى، لكن عنما أسمعك تقولها‬ ‫تبدو جميلة.‬
‫أنا لا أريد أي سياسة في حملتي،‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫لكن يجب أن يكون هناك الخير...‬
‫والثقة بالنفس.‬
‫شكراً لإصغائك لي،‬ ‫"دون".‬
‫كما تعلم، في بعض الأحيان‬ ‫أنظرُ حولي هنا وأفكر:‬
‫" ياإلهي، أنا (الملك ميداس)".‬
‫أوقف ذلك.‬
‫لستَ كذلك.‬
‫أنت ملاكي، وتعرف ذلك؟‬
‫أنت مثل ابن.‬
‫في الواقع، أحياناً أنت أكثر‬ ‫من مجرد ابن لي...‬
‫لأنك لم تملك‬ ‫ما كانوا يملكونه...‬
‫وأنت تفهم.‬
‫شكراً لك.‬
‫أعني ما أقول.‬
‫ادخل.‬
‫قدت للحصول على البريد، ثم استدرت‬ ‫وفكرت بالعدول عن الأمر.‬
‫ومررتُ بالمخرج‬ ‫عشرات المرات و...‬
‫ستعود ابنتي قريباً.‬
‫أعرف أنني لا يجب‬ ‫أن أكون هنا.‬
‫أردت رؤيتك فقط.‬
‫لم أكن أفكر.‬
‫ماذا أقول؟‬ ‫لماذا أنت هنا؟‬
‫ها أنتِ ذا.‬
‫"كارلا"، هذا "هنري فرانسيس".‬ ‫إنّه يعمل عند المحافظ "روكفلر".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫لذلك، على أي حال، أنا...‬
‫أعتقد أن هذا مكان ممتاز‬ ‫لجمع التبرعات.‬
‫- جيد. سيتوجب عليّ التحقق مع زوجي.‬ ‫- بالتاكيد.‬
‫"كارلا"، أترافقين السيد "فرانسيس"‬ ‫إلى الباب؟ تركت الحمام يعمل.‬
‫تشرفتُ بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لا أستطيع تشغيل هذه.‬
‫"لوسي"، هل تمانعين؟‬
‫رباه، توقفي عن هذا.‬
‫إنّه إعلان "لاكي سترايك".‬ ‫هناك 3 انقطاعات فيه.‬
‫إذاً، يقول المتخلف،‬ ‫"هذا ليس إصبعي".‬
‫سيكون عليّ سماع بداية‬ ‫تلك النكتة.‬
‫"لي"؟‬
‫"لي"!‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- ليس لدّي أي فكرة.‬
‫هل يعرف أحدكم ما الذي يحدث؟‬ ‫تكلموا.‬
‫أنا أعرف.‬
‫لقد اتصل بي "لي غارنر الابن"‬ ‫منذ بضعة أيام مضت. أنا آسف.‬
‫ولماذا يتصل بك؟‬
‫لا أعرف. اتصل وقال لي‬ ‫أن أتخلص من "سال".‬
‫ماذا؟‬
‫واتخذتَ قراراً تنفيذياً‬ ‫بأن لا تفعل شيئاً؟‬
‫كان سكراناً. اعتقدتُ أنّها ستزول.‬ ‫ولم أعتقد أنّه سيتذكر.‬
‫عندما تقع في مأزق،‬ ‫تتصل بأمك وأبيك.‬
‫قال لي بأن لا أخبرك،‬ ‫ما كان لي أن أفعل؟‬
‫الجميع مسؤول.‬
‫ماذا تعتقد بالضبط أننا نفعل‬ ‫هنا، "كرين"؟ نتعامل مع العملاء.‬
‫لن يقل كلمة واحدة.‬ ‫لقد غادر وحسب.‬
‫"سال"، أنت مطرود.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أراد "لي جارنر الابن"‬ ‫أن يطردك.‬
‫سأعرف ما يريد فعله معك،‬ ‫أيها الأبله.‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا حدث بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫الآن، ستقوم باستخدام أنفاسك الأخيرة‬ ‫لتقول لـ"دون" أن يصلح هذا.‬
‫- "دون"؟‬ ‫- لدّى "لي غارنر" مشكلة مع الابداع...‬
‫دع "دون" يحلها.‬ ‫هو يفعل كل شيء الآن على أي حال.‬
‫الآن.‬
‫- ماذا قال "لي"؟‬ ‫- لا شيء. عليّ التحدث إلى "دون".‬
‫- دعني أتحدث إلى "دون".‬ ‫- انا أفعل ما أُمرت. هل هو مشغول؟‬
‫أستطيع رؤيتك وأستطيع سماعك.‬ ‫ماذا تريد؟‬
‫- من مات؟‬ ‫- لقد أفسدتُ الأمور مع "لي غارنر الابن".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف لي أن أشرح هذا؟‬
‫قال لـ "هاري" أن‬ ‫يقوم بطردي.‬
‫- "هاري"؟‬ ‫- لم أفعل، ولكن الآن "روجر" فعل ذلك.‬
‫- ماذا فعل "روجر"؟‬ ‫- طردني.‬
‫قال لي "روجر" ان أقول لك ان تصلحها.‬ ‫تلك هي كلماته.‬
‫مدهش.‬
‫هذا حساب بـ 25 بقيمة مليون دولار‬ ‫الذي تحشر أنفك فيه، "كرين".‬
‫اخرج وحسب.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان "لي غارنر" سكراناً...‬
‫وأخبر "هاري"‬ ‫أن يطردني.‬
‫وبعد ذلك، غضب "روجر" وفعلها.‬ ‫أعتقد إن ابتعدتُ عن "لوكي سترايك"...‬
‫و أختبأتُ من "روجر"،‬ ‫كل شيء سيكون على مايرام.‬
‫أفهم.‬ ‫ماذا حدث مع القطع؟‬
‫الإعلان بخير.‬
‫"سال"، لا بد أن شيئاً‬ ‫ما قد حدث.‬
‫لا أستطيع مساعدتك‬ ‫إن لم تخبرتني.‬
‫حصل بيننا سوء تفاهم.‬
‫رباه، لن أقوم‬ ‫بالسؤال مجدداً.‬
‫كان سكراناً...‬ ‫وقام بحشري في غرفة التحرير.‬
‫- قام بحشرك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وقمتُ بإبعاده، وقلتُ له أني متزوج...‬
‫وكان محرجاً وغادر.‬
‫- لا بد أنك كنت متفاجئاً جداً.‬ ‫- أجل، صدقني.‬
‫لكن لم يحدث شيئاً...‬
‫لأنه لا يمكن أن يحصل شيئاً‬ ‫لأنك متزوج.‬
‫- "دون" أقسم بحياة أمي.‬ ‫- هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟‬
‫مع من تعتقد نفسك تتحدث؟‬
‫أعتقد أنّه كان من المفترض عليّ فقط‬ ‫فعل ما أراد؟‬
‫- حسناً، ماذا لو كان بنت ما؟‬ ‫- هذا كان ليعتمد...‬
‫على أي نوع من الفتيات تكون‬ ‫وعلى ما أعرفه عنها.‬
‫يا لكم من أناس!‬
‫لم أفعل شيئاً، رفضتهُ وحسب.‬
‫إنّه مستعرض عضلات.‬
‫يستطيع "لاكي سترايك"‬ ‫معاقبتنا بقسوة.‬
‫أعتقد أنك تعرف أن هذه هي الطريقة‬ ‫التي يجب أن تكون.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫أحضر لي "لي غارنر الابن".‬
‫قلتُ أنّي لا أريد سلطة.‬
‫راقب لهجتك، أيّها الفتى.‬
‫"كارلا" تعمل عندي،‬ ‫وليس عندك.‬
‫- ماذا تريد بدلاً عن ذلك؟‬ ‫- يمكنك أيضاً الذهاب للبيت.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- مرحباً يا أبي.‬ ‫- أهلاً.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫ليس جيداً.‬
‫لم أرد إزعاجك به...‬
‫لكن مرَّ ذلك الرجل اليوم من مكتب‬ ‫المحامي. قابلته "كارلا".‬
‫قامت "فرانسين" بإرساله‬ ‫إلى هنا.‬
‫يريدون القيام بجمع تبرعات‬ ‫لكن منزلها ليس كبيراً بما يكفي.‬
‫لا يهمني طالما ليس عليّ‬ ‫الذهاب. أين سيكون؟‬
‫حسناً، يجب أن أمضي.‬
‫عمّا قريب. الأسبوع المقبل،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫جمع تبرعات‬ ‫لصالح "روكفلر".‬
‫من أجل الحملة.‬
‫- سأذهب لأستلقي. تصبحين على خير، "كارلا".‬ ‫- تصبح على خير.‬
‫تصبحون على خير،‬ ‫يا أطفال.‬
‫- تصبحين على خير.‬ ‫- وداعاً.‬
‫تصبح على خير،‬ ‫سيد "درابر".‬
‫هل يجب عليّ‬ ‫البقاء لأنك هنا؟‬
‫لأنّي مغادر.‬
‫- لا، امضِ.‬ ‫- تصبح على خير يا رئيس.‬
‫"هنري فرانسيس".‬
‫مرحباً، ظننتُ أن‬ ‫الخادمة ستجيب.‬
‫هذه "بيتي".‬ ‫"درابر".‬
‫أعرف ذلك، اسمعي،‬ ‫لم يكن ينبغي عليّ القدوم على هذا النحو.‬
‫أرجو أن لا أكون متصلاً‬ ‫في وقت متأخر جداً.‬
‫لا،‬ ‫لست كذلك.‬
‫تناشقتُ مع زوجي بشأن جمع التبرعات.‬
‫- جمع التبرعات؟‬ ‫- أجل، سيسعدنا القيام بذلك.‬
‫مارأيك في الثلاثاء‬ ‫اليوم 17؟‬
‫تستطيع المجيء في ذلك الوقت؟‬ ‫هل هذا يناسبك؟‬
‫حسناً.‬ ‫أظن أنّك ماضّية في هذه.‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫سأجعل فتاتي تتصل‬ ‫بك غداً لجعل الأمر رسمي.‬
‫أتطلع لذلك.‬ ‫دعني أعرف ماذا يُقدم عادة من قبل المضيف.‬
‫أكيد.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- تصبحين على خير، "بيتي".‬
‫"روما"، "طهران"، "طوكيو"،‬ ‫وجهات رائعة.‬
‫وهذا حقاً كان محور التركيز‬ ‫في كل حملة تقريباً قمتَ بها...‬
‫إلى الآن،‬ ‫كيفية جذب المسافرين الأمريكيين في الخارج.‬
‫ماذا نريد أيضاً غير صورة لـ"أثينا"‬...ٍ
‫لنبدأ بالحماس؟‬
‫وحتى الآن، فإن متوسط الأمريكيين‬ ‫الذين يختبرون مستوى من الفخامة...‬
‫يعود فقط إلى الملوك في معظم دول العالم.‬
‫لسنا متعصبين للوطن.‬
‫لدينا توقعات فقط.‬
‫حسناً، هناك كلمة واحدة...‬
‫التي تبشر بنجاح إثارة السفر‬ ‫الدولي...‬
‫مع الراحة في المنزل، "هيلتون".‬
‫"كيف تقول: (ماء مُثلّج) بالإيطالية؟"‬ ‫"هيلتون".‬
‫"كيف تقول: (فوَط مُنعِشة) بالفارسية؟"‬
‫"هيلتون".‬
‫"كيف تقول: (هامبرغر) باليابانية؟"‬
‫"هيلتون".‬
‫"هيلتون"‬ ‫هي نفسها في كل اللغات.‬
‫ربما الدجاج المقلي.‬
‫أنا لا أحب ثنائية‬ ‫"هامبرغر" و"هيلتون".‬
‫إلى جانب ذلك، "همبرغر"‬ ‫هي في الأصل كلمة أجنبية.‬
‫سنرى.‬
‫إنّها جيدة.‬
‫جيدة جداً.‬
‫إنّها ذكية، ووديّة أيضاً.‬ ‫تجذبك.‬
‫لكن ماذا عن القمر؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لا يوجد شيء بخصوص القمر.‬
‫حسناً، حالياً،‬ ‫إنّه ليس وجهة فعلية.‬
‫لم يكن هذا الاتفاق.‬
‫لقد قلتُ انّي أريد "هيلتون" على سطح القمر.‬ ‫لا يمكن أن أكون أكثر وضوحاً حول الأمر.‬
‫حسناً--‬ ‫يجب أن أعترف لقد أسأت فهم ذلك.‬
‫أنا متأكد من أن هناك‬ ‫طريقة لتناسب ذلك.‬
‫حسناً، أليس هذا شيئاً ما؟‬
‫أود التحدث إلى "دون"‬ ‫على انفراد.‬
‫هذه حملة جيدة.‬ ‫واحدة من أفضل الحملات.‬
‫إنّها حديثة، بارعة، ولافتة للنظر.‬ ‫ستقوم بتغيير أعمالك.‬
‫أهدأ.‬
‫سأقوم بالتحدث بصراحة جداً‬ ‫معك.‬
‫لا أعتقد أن الناس تفعل ذلك‬ ‫في كثير من الأحيان.‬
‫- ربما يخافون.‬ ‫- أو لأنهم يثقون بعملي.‬
‫تريد مني فقط أن أقول "نعم"‬ ‫لكل شيء تفعله؟‬
‫يعتقد معظم رجال الإعلان‬ ‫أن العملاء هم الشيء...‬
‫الذي يعيق العمل الجيد.‬ ‫لم يسبق لي أن شهدت ذلك.‬
‫أنت لم تعطيني ما أردتُه.‬
‫أشعر بخيبة أمل كبيرة،‬ ‫"دون".‬
‫هذه حملة ضخمة.‬
‫ممتاز.‬
‫ماذا تريد مني، حب؟‬
‫عملك رائع.‬
‫لكن عندما أقول أنّي أريد القمر،‬ ‫فانا أتوقع القمر.‬
‫لقد قلتُ لو ترشح،‬ ‫فسأقوم بدعمه.‬
‫لم أتخذ قراري بعد.‬
‫لقد صوّت لـ"كينيدي".‬
‫و ربما سأقوم بالتصويت‬ ‫له مرة أخرى.‬
‫يا له من ثوب رائع.‬
‫أين هو "هنري فرانسيس"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫من المفترض لشخص ما‬ ‫أن يتحدث.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن "روكفلر"،‬ ‫لذلك فعلتُ هذا.‬
‫أريد أن أعرف كيف سيتعامل‬ ‫مع الجنوب.‬
‫هل تعرفون كم الوضع سيء أن يذهب الزنوج‬ ‫إلى "واشنطن" فقط لتُسمع كلمتهم؟‬
‫العزل العنصري‬ ‫غير حضاري.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫تعلمون ما يقوله‬ ‫أبي عن الجنوب؟‬
‫إنّها ليست 1963،‬ ‫إنّها 1863.‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدة "درابر"، أنا "إلسا كيتريدج".‬ ‫وأعمل مع السيد "فرانسيس".‬
‫يسعدني أن ألتقي بك.‬ ‫وأفترض أنّه متأخر.‬
‫في الواقع لقد طلب أن أخاطب المجموعة‬ ‫نيابة عن المحافظ.‬
‫هذا مخيّبٌ للآمال. لا أعتقد‬ ‫أن هذا سيساعد جمع التبرعات خاصتك...‬
‫عندما تعد امراً، وتُنجز آخر.‬
‫حسناً،‬ ‫ربما أنتِ على حق...‬
‫ولكن يبدو أنّه أعتقد أنّي‬ ‫الأكثر كفاءة لهذه المجموعة.‬
‫وأنا على معرفة بالغة.‬
‫في الواقع،‬ ‫أنا الشخص الذي يرشد "السيد فرانسيس".‬
‫أعتقد أنك سترين أنني لن أحرجك‬ ‫أمام أصدقائك.‬
‫من فضلك،‬ ‫أبدأي وقت تشائين.‬
‫لا، أبدأي أنت،‬ ‫عزيزتي.‬
‫المعذرة.‬ ‫اسمي "بيتي درابر".‬
‫أهلاً بكم‬ ‫في منزلي.‬
‫سنقوم بالإستماع إلى...‬
‫"السا كيتردج" الزميلة‬ ‫في مكتب معلومات المحافظ.‬
‫أولاً،‬ ‫أود نفي الإشاعات...‬
‫التي تقول أن هناك‬ ‫مساهمة إلزامية هذه الليلة.‬
‫هذا جس للنبض، تبادل للأفكار.‬
‫يرجى مراعاة عدم ازعاجنا.‬
‫مهلاً.‬
‫السيد "فرانسيس"،‬ ‫تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫لا، "مارجوري"،‬ ‫لقد أسقطتُ شيئاً.‬
‫أين كنت الليلة الماضية؟‬
‫أهدأي.‬
‫لماذا لم تأتي؟‬
‫لماذا أرسلت تلك--؟‬ ‫تلك المرأة؟‬
‫كنتُ أراقب الباب طول الليل‬ ‫كالحمقاء.‬
‫أنا آسف، لكن‬ ‫كنتُ أريد منك أن تأتي لي.‬
‫الغرور.‬
‫هل تستمعين إليّ؟‬ ‫كان عليك القدوم إليّ؟‬
‫وما السبب؟‬
‫لأنّك متزوجة.‬
‫لا، "هنري".‬
‫ما الخطب؟‬
‫من فضلك.‬
‫الباب مقفل علينا في هذا المكتب.‬
‫ماذا، على الطاولة؟‬
‫على الأريكة؟‬
‫- يجب أن نحصل على غرفة في مكان ما.‬ ‫- لا.‬
‫هذا دنيء.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا آسفة جداً...‬ ‫أنا من بدأ ذلك.‬
‫لا أعرف ماذا تريدين.‬
‫وداعاً.‬
‫السيد "استرليني"‬ ‫هنا لرؤيتك.‬
‫ادخله.‬
‫سمعتُ أن "كونراد هيلتون"‬ ‫قد ترك هذا المبنى غاضباً في الأمس.‬
‫- من أخبرك ذلك؟‬ ‫- لقد ركزتَ بشدة...‬
‫في أمور "هيلتون"، متجاهلاً‬ ‫كل شيء آخر.‬
‫- كل شيء تحت السيطرة.‬ ‫- لم تسمح لي حتى ان أجتمع بالرجل.‬
‫ما الذي برأيك تفعله الحسابات‬ ‫إلى جانب الحد من تألقك؟‬
‫- لا أريد جرح مشاعرك.‬ ‫- استمر في المزاح في الموضوع.‬
‫اثنان من العملاء في أسبوع‬ ‫واحد قد غادرونا غاضبين.‬
‫عملاء مهمون.‬
‫هل هذا ما تريد‬ ‫للمكان أن يصبح مشهوراً فيه؟‬
‫هذا ورجل آخر يفقد رجله‬ ‫في جزازة العشب؟‬
‫أريد أن أترك لك إشعاراً بأن لدّيك‬ ‫مشاكل عويصة.‬
‫"هؤلاء الأولاد...‬
‫الطاهرون، البريئون والجميلون...‬
‫كانوا ضحية واحدة من أكثر‬ ‫الجرائم شراسة...‬
‫ومأساوية التي ارتكبت ضد الإنسانية‬ ‫على الإطلاق.‬
‫يمكنك تركها هناك.‬ ‫لا مانع عندي.‬
‫لابأس بذلك.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حفل تأبين للفتيات الصغيرات‬ ‫في "برمنغهام".‬
‫إنّه مرّعب جداً.‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫هل تحتاجين لإجازة؟‬
‫لا، أنا بخير.‬ ‫شكراً لك.‬
‫أكره قول ذلك.‬
‫ولكن هذا حقاً جعلني أتساءل‬ ‫بخصوص الحقوق المدنية.‬
‫ربما ليس من المفترض‬ ‫أن تحدث الآن.‬
‫- مرحباً، سيد "درابر".‬ ‫- أهلاً.‬
‫لقد فوّت وقت النوم للتو.‬
‫ربما لا يزالون مستيقظين.‬
‫لا،‬ ‫لا تزعجي نفسك بتحضير العشاء.‬
‫أكلنا طعاماً صينياً.‬
‫اسمعي،‬ ‫يحتاجني "مارتي" لألقي نظرة على هذا العمل.‬
‫لا تنتظريني.‬
‫أحبك، أيضاً.‬
‫"بيتس".‬
‫ماذا؟‬
‫اتصل "هيلتون" للتو.‬
‫سأخرج.‬
‫لم أسمع الهاتف.‬
‫عودي للنوم.‬
‫- سيقابلك شخص ما.‬ ‫- لذا دعيني ادخل.‬
‫هذا جميل.‬
‫ماذا بوسعي فعله من أجلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أردتُ التحدث.‬
‫صحيح.‬
‫ما يقوله الرجل وهو يفك زرار‬ ‫بنطاله.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫بدأتِ بمغازلتي منذ شهور.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫لذا، لا أستطيع التوقف‬ ‫عن التفكير بك.‬
‫لأنّي جديدة ومختلفة.‬
‫أو ربما أنا نفس الشيء بالضبط.‬
‫قولي أنك ركضتِ مارة بذلك الطريق السريع‬ ‫في الأسبوعين الماضيين...‬
‫ولم تفكري بي، و لم تبحثي عني.‬
‫لكني أحظى برفاهية‬ ‫آخر نصف ميل إلى البيت...‬
‫حيث أذهب عبر كل خطوة‬ ‫في المستقبل إلى أن ينتهي.‬
‫وأعرف بالضبط كيف ينتهي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫تعيش على بعد كيلو متراً من هنا.‬
‫كانت ابنتك طالبتي.‬ ‫ورأيت زوجتك في السوق.‬
‫أنا لا أعتقد أنك قد فعلت‬ ‫هذا من قبل بهذه الطريقة.‬
‫أريدك.‬
‫لا يهمني.‬
‫ألا يعني هذا شيئاً ما‬ ‫لشخص مثلك؟‬
‫ترجمة‬ ‫ربى البيطار‬