"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"سالي"، "بوبي".‬
‫يبيعونها في "وولورث".‬
‫ثمة قسم لأزياء عيد "هالوين".‬
‫ترتدينه مرة واحدة.‬
‫كما أنه مصنوع من النيلون‬ ‫وهو سيئ النوعية.‬
‫سأحب "ميني ماوس" على الدوام.‬
‫سأرتدي زي رائد فضاء.‬
‫ألم تسمعاني؟ الأمتعة.‬
‫- سأحضرها.‬ ‫- ليس هذا بيت القصيد، هما لا يصغيان.‬
‫- هل ستحضرين المزيد منها؟ ستذهبون لأسبوع.‬ ‫- هل سنذهب لأسبوع كامل؟‬
‫هل سنفوت عيد "هالوين"؟‬
‫يحتفلون بعيد "هالوين" هناك.‬ ‫ستذهبان مع أنسبائكما.‬
‫ودِّعا أباكما ثم اجلبا الحقائب؟‬
‫لديهم متجر "وولورث" في "فيلادلفيا" أيضاً.‬
‫أحمل 40 دولاراً فقط.‬
‫مري بالمصرف، ستجدين 200 دولار‬ ‫على الأقل في حسابك الجاري.‬
‫- ثمة الكثير.‬ ‫- لا نملك المزيد من المال.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫"روجر"، أعتقد أنك تذكر...‬
‫"أنابيل".‬
‫تبدو رائعاً.‬
‫ما زلت كما أنت.‬
‫- هذه "أنابيل"، ذكريني بشهرتك.‬ ‫- "ماثيس".‬
‫لا أعلم إن كان أحدكما يعرف الآخر.‬
‫- "دون درايبر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫تفضلي بالجلوس يا سيدة "ماثيس".‬
‫كيف تأتين إلى البلدة بدون أن تبحثي عني؟‬
‫لم أكن واثقة من عودتي إلى هنا.‬
‫- أدير الشركة الآن.‬ ‫- هل طلقتِ ذلك الذي لا أذكر اسمه؟‬
‫كلا، توفي "دايفد".‬
‫وآلت الشركة إلي بفضل وصية أبي.‬
‫آسف.‬
‫كان عمره 51 عاماً‬ ‫وأصيب بسرطان الرئة.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- إذاً...‬ ‫- إذاً، إن كنتم تقبلون.‬
‫"كالديكوت فارمز"‬ ‫واثقة من أنكم سمعتم بالخبر.‬
‫تعرضت لأزمة علاقات عامة‬ ‫تلتها أزمة مبيعات كارثية.‬
‫- لم أسمع بالخبر.‬ ‫- فيلم "ميسفيتس" لـ"كلارك غايبل".‬
‫كان عن الخيول التي يقتلونها‬ ‫لجعلها طعاماً للكلاب.‬
‫جرى الكشف عن الموضوع.‬
‫لقد انتقونا وحدنا من بين كل الشركات‬ ‫وأجهل السبب.‬
‫تجهلين السبب؟ تدير مزرعة خيول‬ ‫يحولونها إلى طعام للكلاب.‬
‫كنا نملك 15 في المئة من حصة السوق...‬
‫لكن "بنتون أند بولز"‬ ‫تخلت عنا لتحقق ربحاً سهلاً.‬
‫كانت غلطة.‬
‫يأكل الناس البقر لكنهم يسمونها لحم العجول.‬
‫والدجاج يسمونه دواجن والخنازير...‬
‫فهمنا الفكرة يا عزيزتي.‬
‫ما من كلمة أخرى تصف لحم الخيول‬ ‫فارتأيت أن تبتكروا كلمة.‬
‫- ما رأيك يا "دون"؟‬ ‫- إنه طلب صعب.‬
‫- هل أنتم مضطرون إلى استخدام لحم الخيول؟‬ ‫- كل أطعمة الكلاب مصنوعة منه.‬
‫يأكلونه الناس في شتى أنحاء العالم‬ ‫لقد تذوقتُه، إنه لذيذ.‬
‫- طعمه كطعم لحم الغزال.‬ ‫- لقد تذوقتُه.‬
‫سأقول لكما ما قلته لمركز وكالات الإعلان.‬
‫سأتعامل مع من يعطيني أفضل فكرة.‬
‫كم تبقى لدينا؟‬
‫سأبقى في البلدة حتى يوم الجمعة‬ ‫لكن الشركات الكبيرة وحدها مستعجلة.‬
‫لن أجلس هنا وأتباهى بحجم شركتي.‬
‫"روجر".‬
‫"بيرت".‬
‫لدي قاعدتان بسيطتان.‬
‫أولاً، لا أريد تغيير الوصفة‬ ‫المؤلفة كلها من اللحم.‬
‫وثانياً، أبي هو من أسمى الشركة‬ ‫"كالديكوت فارمز".‬
‫لن نغير الاسم ولا المنتج، فهمت.‬
‫هلا ترافقني للخارج.‬
‫استلمنا أعمالهم من قبل‬ ‫لكن والدها كان حقيراً؟‬
‫ينفق الناس المال على طعام الكلاب‬ ‫أكثر من طعام الأطفال.‬
‫سأطلع الشباب على الموضوع.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫لم تسِر يوماً بكعب عالٍ.‬
‫كلا، أقصد مجيئك إلى هنا.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أردت أن أراك‬ ‫وكنت بحاجة إلى شيء جديد.‬
‫أنا أكيد من ذلك.‬
‫من أجل عملي.‬
‫- وأنت متزوج، ألست كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫أما زلت أم تزوجت مجدداً؟‬
‫تعرفين أنني تزوجت مجدداً‬ ‫ولا تحاولي التصرف بظرف.‬
‫سمعت أنها مراهقة.‬
‫لعلها تغار ولن تتركك تتناول‬ ‫عشاء عمل برفقتي.‬
‫- أريد سبباً.‬ ‫- لأنني أعرف أنك بارع في ذلك.‬
‫أقصد في مجال الإعلانات.‬
‫مساء الغد في مطعم فرنسي.‬
‫كانت الأنوار مضاءة‬ ‫حسبتك ستكونين في المنزل.‬
‫علمت بمجيئك وبأن المنزل سيكون مظلماً...‬
‫ولم أشأ أن يراك آل "ماكي"‬ ‫تضيء المكان.‬
‫هذا تفكير مراعٍ.‬
‫سأحضر السباغيتي مع القشدة والزبدة والجبنة.‬
‫- والفلفل الحار؟‬ ‫- نعم.‬
‫تناولت مثله في "ليتل إيطالي".‬
‫أحب ذلك المكان.‬
‫صدق أو لا تصدق‬ ‫ألقى معاملة حسنة هناك.‬
‫ليتني أستطيع أخذك إلى هناك.‬
‫أعرف.‬
‫أقسم يا "دون" إنني لا أتكلم عن مستقبلنا.‬
‫خضت هذه العلاقة وأنا بكامل وعيي.‬
‫لقد دفعتك إليها.‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫ها نحن...‬
‫عندما أنظر إلى حياتك.‬
‫حتى لو لم أكن فيها.‬
‫أرى رجلاً غير سعيد.‬
‫أنا سعيد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً.‬
‫سوف أستلقي.‬
‫تعال إلي عندما تريدين ذلك.‬
‫لمَ قررت ترك الجراحة؟‬
‫لأن الشهور الأخيرة كانت صعبة...‬
‫لكنني اكتشفت ذخر قوة في داخلي‬ ‫لم أكن أعرف أنني أتحلى به.‬
‫وأدركت أن ثمة طرقاً أخرى‬ ‫لشفاء الناس بدون شقّهم.‬
‫ما مدى خبرتك في مجال الطب النفسي؟‬
‫هذا أمر شخصي.‬
‫تذكر ما قاله "ستيف" يا "غريغ".‬
‫هذا مجال يتعلق بأكثر التفاصيل‬ ‫حميمية في الحياة.‬
‫أكثر حميمية من أعضائك؟‬
‫الآن أثرت فضولي‬ ‫لتمنّعك عن الإجابة عن السؤال.‬
‫ما مدى خبرتك في مجال الطب النفسي؟‬
‫لا أملك خبرة شخصية‬ ‫لكن والدي أصيب بانهيار عصبي.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- لم يكن أحد يشتري مفروشات.‬
‫وهربت أمي لأسبوعين‬ ‫لأنه لم يشترِ شجرة لعيد الميلاد.‬
‫عالجه طبيب نفسي‬ ‫لكن لم يكن يحق لنا الحديث عن الموضوع.‬
‫هذا رائع يا "غريغ".‬
‫- إنها أمور كثيرة يا "جواني".‬ ‫- كلا، لتكن هذه إجابتك.‬
‫إنها مهنة تكثر فيها الأحاديث.‬
‫هذا الانفتاح في طريقة كلامك معي الآن...‬ ‫ستجعله يُعجب بك.‬
‫أهم ما في مقابلة العمل...‬
‫هو التعبير عن الحماسة‬ ‫بطريقة قابلة للتصديق.‬
‫لا تلقِ نكاتاً تسخر فيها من نفسك.‬
‫أنت ذكي ومضحك والتواجد معك ممتاز.‬
‫لكنك لم تقرر إذا كانوا مناسبين لك.‬
‫ليست مسابقة جمال.‬
‫لقد رأيت مدراء تنفيذيين‬ ‫يفشلون فشلاً ذريعاً.‬
‫لا أصدق أنني لم أخبرك ذلك يوماً.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا...‬
‫أردت أكثر مما ظننت أنني أريد.‬
‫لكن ذلك سيمر.‬
‫أنا متأكدة من أن ذلك سيحصل.‬
‫لا أريده أن يمر.‬
‫ذات يوم أنزلت الولدين في المدرسة‬ ‫ورأيتك في الحديقة...‬
‫ظللت أتمنى لو تركبين السيارة معي‬ ‫ونذهب بعيداً.‬
‫استسلم للوضع.‬
‫سأخلي جدول مواعيدي ويمكننا الذهاب...‬
‫إلى مكان سري في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫سري؟‬
‫يمكنني التفكير في مكان إن كنت جاداً.‬
‫أنا جاد.‬
‫حسناً.‬
‫تباً.‬
‫- آلو.‬ ‫- أنا "روجر" يا "جوان".‬
‫"جوان هاريس".‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت محظوظة لأنني أجبت على الهاتف.‬ ‫فالصهباء ليست هنا.‬
‫أعرف، لأنها تأخذ موعداً عند مصفف الشعر‬ ‫آخر يوم ثلاثاء من كل شهر.‬
‫حقاً؟‬
‫وأعرف أن غداءك ألغِي.‬
‫ما الذي أرتديه؟‬
‫كيف الأوضاع؟‬
‫أعاد السيد "هوكر" تنظيم تجمع السكرتارية‬ ‫بالترتيب الأبجدي.‬
‫- بحسب قياس الصدر؟‬ ‫- أعرف أين ستكونين جالسة.‬
‫تجعلني أندم لاتصالي بك.‬
‫أحتاج إلى خدمة.‬ ‫أحتاج إلى مساعدة للعثور على وظيفة.‬
‫- هل حدث شيء ما مع الطبيب الجراح؟‬ ‫- أبداً.‬
‫يريد تحقيق حلمه في أن يصبح طبيباً نفسياً.‬
‫لكن هذا يعني أنه سيخضع لتدريبات أكثر‬ ‫ولا أريده أن يعمل لساعات إضافية دائماً.‬
‫لمَ يهمك ذلك؟‬
‫لا يهمني ذلك، فهذا ليس من شأني.‬ ‫عودي إلى هنا.‬
‫"روجر"، لقد جرى استبدالي.‬
‫والسكرتيرة تجني راتباً‬ ‫أقل من العاملة في متجر متعدد الأقسام.‬
‫أنا مسرور لاتصالك بي.‬
‫أعتذر لأنني اتصلت لطلب خدمة منك.‬
‫كلا، يسرني أنك فكرت فيّ.‬
‫وسألت عني.‬
‫يريد المرء أن يفكر فيه البعض.‬
‫وألا يفكر فيه البعض الآخر.‬
‫هذا جميل.‬
‫هل اشتقت إلى العمل هنا؟‬
‫هل تسأل إن كنت مشتاقة إليك؟‬
‫أعتقد ذلك، لأن كل شيء آخر اختلف.‬
‫علي أن أقفل الخط.‬
‫كيف أقوم بذلك؟‬
‫إذا فكرت بشخص ما‬ ‫هل أعطيه رقم هاتفك.‬
‫أحسنت بإدراكك الأمور بمفردك.‬
‫إلى اللقاء يا "جواني".‬
‫انظري من أتى.‬
‫أعتذر على تفويتي الجنازة.‬
‫كنت في حفل تخرج حفيدي.‬
‫- كانت جميلة.‬ ‫- حضرت "جودي" الغداء.‬
‫- لسنا مضطرين إلى أن نتكلم فوراً.‬ ‫- ليس لدي الكثير من الوقت.‬
‫تريد "بيتي" أن تعرف قيمة المنزل.‬
‫أنا محامٍ ولست وكيلاً عقارياً.‬
‫تُرك المنزل لكلينا.‬
‫لا أفهم لما لا يمكنني شراؤه منها...‬
‫- بضعف ما دفعه أبي.‬ ‫- اشترياه في أواخر العشرينيات.‬
‫لطالما قال أبي إنه كان الأغلى في السوق.‬
‫كان أبي ينوي أن تحصل‬ ‫على أكبر قدر من المال مقابله...‬
‫إن كنت تريد بيعه.‬
‫وإلا سيضطر أحدكما إلى شراء حصة الآخر.‬
‫فأعطاه أبي لـ"بيتي"‬ ‫لأنه أدرك أنني لا أملك المال.‬
‫هذا فعل شنيع، هل تعرفين ذلك؟‬
‫أريد مكالمتك بثقة تامة يا "ميلتون".‬
‫أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫أريد أن يكون الحديث سرياً تاماً.‬
‫المسألة متعلقة بزوجي.‬
‫لقد اكتشفت لتوي...‬
‫بعض الوقائع المثيرة للشبهات.‬
‫هو...‬
‫كان متزوجاً من قبل.‬
‫وقد...‬
‫اسمه ليس حتى حقيقياً‬ ‫وهو اشترى منزلاً لزوجته السابقة.‬
‫أريد أن أعرف ماذا أفعل.‬
‫لا أعرفه يا "بيتسي"‬ ‫لم ألتقِ به سوى في زفافكما.‬
‫أعرف أن أباك لم يشأ ذكره في الوصية.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫هل تريدين الطلاق؟‬
‫عليك أن تثبتي خيانته لك وفقاً لقوانين‬ ‫ولاية "نيويورك"، أيمكنك ذلك؟‬
‫- ربما.‬ ‫- عليك أن تثبتي ذلك في المحكمة.‬
‫وهذا صعب.‬
‫إلا إذا اختار هو الطلاق‬ ‫لكنك لن تحصلي على شيء.‬
‫لن تتمكني حتى من شراء حصة "وليام"‬ ‫في المنزل وستضطرين إلى بيعها.‬
‫ويمكنه أن يأخذ الأولاد.‬
‫هذه نصيحتي القانونية.‬
‫هل تريدين بقيتها؟‬
‫- هل تخافين منه؟‬ ‫- لا.‬
‫هل هو مُعيل جيد؟‬
‫نعم، لكن هذا ليس بيت القصيد.‬
‫إنها كذبة كبيرة يا "ميلتون".‬
‫أشعر بأنني أعيش في حلم‬ ‫منذ اكتشافي إياها.‬
‫وبعد أن أخبرتك إياها جهاراً...‬
‫هذه أول مرة أدرك فيها أنها حقيقية.‬
‫لديكما 3 أولاد صغار.‬
‫على الأقل عودي إلى البيت‬ ‫وامنحي زواجكما فرصة ثانية.‬
‫هذا ما كنت لأقوله لابنتي.‬
‫تباً، هذا لا يجوز يا "بيتس".‬
‫لقد انتظرني.‬
‫إنها الكأس الثالثة.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- سأشرب نبيذاً لذيذاً كهذا.‬
‫لمَ كانت لديك كأسان؟‬ ‫هل أنت متوتر؟‬
‫- ستشرب نبيذاً لذيذاً كهذا.‬ ‫- "بوردو".‬
‫يريد "دون" أن يقوم بمناقشة جماعية‬ ‫فورية مع الموظفين.‬
‫يكفي حديثاً عن الأعمال.‬
‫أريد أن أعرف كل ما حدث‬ ‫في السنوات الـ20 الماضية.‬
‫بل أطول من ذلك.‬
‫لم أدرك إلا بعد سنوات لاحقة‬ ‫أنك الشخص الوحيد...‬
‫الذي أمكنني تذكر هذا الوقت معه.‬
‫ماذا تريدين أن تتذكري؟‬
‫كيف كانت الحال في تلك السن.‬ ‫"باريس" قبل الحرب...‬
‫تناول الطعام في المقابر.‬
‫كان الناس يقفزون من النوافذ‬ ‫ونحن كنا في عطلة.‬
‫لا أذكر الكثير.‬
‫هل تحاول أن تقول لي إنك لم تفكر فيّ‬ ‫عندما شاهدت فيلم "كازابلانكا"؟‬
‫هل تقصدين "بيتر لوري"؟‬
‫بدوت سعيداً برؤيتي‬ ‫لكنك الآن تبدو ثملاً.‬
‫اسمعي يا "أنابيل".‬
‫لم نشارك في "كازابلانكا".‬
‫الشبه الوحيد بيننا وبين الفيلم‬ ‫هو أنك تركتني من أجل رجل آخر.‬
‫وعندما تركب الطائرة في نهاية الفيلم؟‬
‫ركبت المرأة الطائرة برفقة رجل‬ ‫كان سينهي الحرب العالمية الثانية...‬
‫ولن يدير شركة أبيها‬ ‫المتخصصة في طعام الكلاب.‬
‫كنت هائماً بلا هدف‬ ‫ولم تفعل سوى إنفاق المال.‬
‫كنت تسير وكأنك تأمل أن تصبح شخصية‬ ‫في رواية شخص آخر.‬
‫الملاكمة؟‬
‫لن أجلس هنا وأصغي إلى أسبابك.‬
‫صدقي أو لا، ما زلت أذكرها.‬
‫أين أصبح النبيذ؟‬ ‫لا أحب نظرتك إلي.‬
‫كيف أنظر إليك؟‬
‫بشفقة.‬
‫لقد وجدت أخيراً فتاة جميلة‬ ‫لا تحمل هم المستقبل.‬
‫- كنت أكثر جدية منك.‬ ‫- لقد حصلت على المثل.‬
‫تزوجت "مونا" وانضممت إلى الشركة.‬
‫ثم نقلوني إلى "المحيط الهادئ"‬ ‫طوال فترة الحرب.‬
‫وعندما عدت إلى الديار، ذهبت إلى العمل‬ ‫بينما كنت تشاهدين "كازابلانكا".‬
‫وتعرضت للوم عندما خسرنا الحساب.‬
‫كل ما سمعته هو قول أبي‬ ‫إن "بيرت كوبر" مجنون.‬
‫اسمعي، أنت ثرية.‬
‫ليأخذ أحد غيرك لحم الخيول‬ ‫ويضع اسم شركته عليه.‬
‫وماذا يفعل؟‬
‫- لا أريد زجاجة كاملة.‬ ‫- سأساعدك بها.‬
‫وأخبرته أن أقرب مجال بلغناه‬ ‫من "هيمنغواي"...‬
‫كان بالجلوس في كرسي جلس فيه مرة.‬
‫وكان ذلك في العشرينيات‬ ‫وليس في الثلاثينيات.‬
‫ثم قال إنه يتذكرني لأنني كنت‬
‫مَن عرّفه على زبدة الفستق.‬
‫لم أفهم ذلك، لديهم فستق في "أوروبا"‬ ‫ألم يفكر أحد في ذلك؟‬
‫انظر إلى حالنا.‬
‫هلا تتوقفين.‬
‫"روجر"، هل أبدو لك كأرملة؟‬
‫تبدين فاتنة.‬
‫ما زلت تريدني.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫أنا متزوج.‬
‫تزوجت حديثاً وأنا في شهر العسل.‬
‫كيف فاتتني الفترة بين انفصالك‬ ‫عن "مونا" وارتباطك بها؟‬
‫لم تكن الفترة طويلة.‬
‫بل كانت متداخلة.‬
‫كنت موجودة أولاً.‬
‫سنأخذ هذه الحالة ونضيفها إلى تلك.‬
‫سأطلب لك سيارة أجرة.‬
‫هل تخشى أن يخيب ظني؟‬ ‫لطالما كنت بارعاً وأنت ثمل.‬
‫دعيني أطلب لك سيارة أجرة يا "أنابيل".‬
‫الوضع مختلف مع هذه الفتاة.‬
‫آسف.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫كيف سار الوضع؟‬
‫لقد أخفقت في كل إجاباتي‬ ‫وحاولت التكلم عن المقالات...‬
‫لكنني لم أتذكر شيئاً.‬
‫جعلت من نفسي أضحوكة.‬
‫أنا متأكدة من أن هذا غير صحيح.‬
‫لم تكوني موجودة‬ ‫كفي عن التصرف وكأنك تعرفين كل شيء.‬
‫- ستجري مقابلات عمل أخرى.‬ ‫- لا أريدها.‬
‫لا أريد أن أصبح طبيباً نفسياً.‬
‫هذا ليس جزءاً من الطب.‬
‫يمكنني أيضاً أن أعمل في مصرف.‬
‫لا يهمني ما تقوم به‬ ‫طالما أنك تقوم بعمل ما.‬
‫نحن بحاجة إلى المال.‬
‫قمت كل ما في استطاعتي.‬ ‫كل ما قالوه لي.‬
‫في الجامعة وكلية الطب.‬
‫أردت أن أصبح جراحاً‬ ‫منذ أن كنت صغيراً.‬
‫آسفة يا "غريغ".‬
‫- لعل الوقت حان للمضي قدماً.‬ ‫- لا تعرفين.‬
‫لا تعرفين ما يعنيه أن ترغبي‬ ‫في شيء ما طوال حياتك...‬
‫وتخططي له وتعتمدي عليه‬ ‫لكنك لا تنالينه هل فهمت؟‬
‫يا للهول.‬
‫ما فعلت؟‬
‫أنت مجنونة، هل تعرفين ذلك؟‬
‫لمَ لا يرتدي معطفاً أبيض؟‬
‫يبدو كبائع طعام الكلاب.‬
‫لا تحب الكلاب الأزياء الموحدة.‬
‫نحن محظوظون لأن كل الكلاب‬ ‫شهيتها مفتوحة اليوم.‬
‫طلبوا منا أن نحضرها وهي جائعة.‬
‫لكن يبدو أنه يحب ذلك.‬
‫كيف تصفين طباع كلبتك؟‬
‫إنها نيّقة.‬
‫وعصبية أحياناً.‬
‫لكنها حادة الذكاء.‬
‫ماذا عن كلبك؟‬
‫إنه مستقل.‬
‫يعرف ماذا يحب.‬
‫ويصعب كثيراً خداعه.‬
‫يا إلهي، إنهما يصفان نفسهما.‬
‫- هل هذه مجموعتك الأولى؟‬ ‫- ماذا لو أخبرتك أن كلابك...‬
‫استمتعت بطعم "كالديكوت فارمز"؟‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- ما كنت لأحبه.‬
‫- توقف يا "بينغو".‬ ‫- لم أسمع به يوماً.‬
‫يفترض أن تكون سمعت به.‬ ‫يصنعون لحومهم من الخيول.‬
‫- يا للهول، كما في هذا؟‬ ‫- هذه أول مرة أسمع فيها به.‬
‫- ليتك أخبرتني.‬ ‫- سأشارك في أي احتجاج يقوم به الناس.‬
‫أي صنف يفضله كلبك؟‬
‫- لمَ فعلت ذلك بنا؟‬ ‫- هذا تصرف عديم الشفقة.‬
‫- يبدو "بينغو" مريضاً.‬ ‫- أطفئه.‬
‫- أيمكن أحداً أن يطفئه؟‬ ‫- أعجز عن إطفائه.‬
‫- لأنه يحدث أمامنا مباشرة.‬ ‫- أطفئي الصوت.‬
‫أعرف شعور الناس مسبقاً‬ ‫واجبك تغييره.‬
‫كل وكالة لا تغير الاسم إنما تنهب مالك.‬
‫المنتج جيد.‬
‫نوعيته جيدة والكلاب تحبه‬ ‫لكن الاسم ملطخ.‬
‫هذا الاسم أوصلنا إلى ما نحن عليه.‬ ‫هل تحسب أن الحظ وحده كان حليفنا؟‬
‫لا أقول إنه سيسهل العثور على اسم جديد.‬
‫وسنعطيك خيارات عدة.‬
‫لكن الملصق الحامل الاسم‬ ‫موضوع على العلبة.‬
‫وسيكون صحيحاً لأنه سيعد بالنوعية‬ ‫الموجودة داخل العلبة.‬
‫سأنتظر وأفكر.‬
‫لكن ليس من أجل هؤلاء الأغبياء...‬
‫بل من أجل أن تحل وكالة أخرى مشكلتي.‬
‫بحقك يا "أنابيل"، تخلي عنه.‬
‫انتهى الاسم.‬
‫هذا غير عادل لكنه انتهى.‬
‫- "أنابيل".‬ ‫- هل أنتم مستعدون للمجموعة التالية؟‬
‫لا تعجبني طريقة كلامك معي.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫أيتعلق الأمر بالليلة الماضية؟‬
‫لا أذكر الليلة الماضية حتى.‬
‫لقد رميت بنفسك علي لكنني رفضتك.‬
‫أنا على حق، تريد أذيتي.‬
‫كلا، لا أريد.‬
‫هل تريدين أن تعرفي‬ ‫إن أمضينا وقتاً ممتعاً؟‬
‫لقد فعلنا.‬
‫هل تريدين أن تعرفي إن فطرت قلبي؟‬
‫هذا واضح.‬
‫كانت غلطة.‬
‫يسرني سماع ذلك، لكن الأمر لم يعد مهماً.‬
‫لكنه مهم بالنسبة إلي.‬
‫عندما دفنت هذا الرجل، لم أفكر سوى...‬
‫في أنني أفضل أن تفطر أنت قلبي كل يوم.‬
‫أنت رجل أحلامي.‬
‫أنت لم تكوني كذلك.‬
‫أنت محظوظ لأنك وجدتها.‬
‫وداعاً يا "روجر".‬
‫أعتقد أن المسافة إلى "نورويتش"‬ ‫تستغرق 4 ساعات...‬
‫لكن نزل "نورويتش" يقع بعدها بقليل.‬
‫يمكننا المبيت فيه حتى منتصف الليل.‬ ‫سنكون بخير.‬
‫سأخرج بعد وقت قصير.‬
‫أبي.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- أبي.‬
‫- تركت قبعتي في السيارة.‬ ‫- اجلبها لاحقاً.‬
‫أحتاج إلى مكالمتك.‬
‫اذهبا إلى فوق.‬
‫- نريد أن نلقي التحية على أبي.‬ ‫- إلى فوق.‬
‫عدت باكراً.‬ ‫ماذا فعل "وليام" الآن؟‬
‫ليس الآن يا "دون".‬
‫لمَ لم تتصلي بالمكتب؟‬
‫عدت إلى المنزل لأطعم الكلب وأبدل قميصي.‬
‫لدي عشاء مع زبون في المدينة.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- افتح الدرج.‬
‫هذا مكتبي يا "بيتس".‬
‫افتح الدرج وإلا فتحته أنا.‬
‫حسناً.‬
‫هذا مكتبي يا "بيتي".‬
‫وهو خاص بي.‬
‫أنّى لك بهذه؟‬
‫تركتها في جيب رداء حمامك.‬
‫لكن كان بإمكاني جلب صانع أقفال‬ ‫إلى هنا ساعة أشاء.‬
‫احترمت خصوصيتك مطولاً.‬
‫افتحه.‬
‫كلا.‬
‫تدرك أنني أعرف ما الموجود في داخله.‬
‫يمكنني أن أشرح لك.‬
‫لست مضطرة إلى معاينة أغراضي.‬
‫أي أغراض يا "دون"؟‬
‫الصور التي تحمل أسماء أشخاص آخرين؟‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫"ديك"؟ هل هذا اسمك؟‬
‫يغير الناس أسماءهم يا "بيتس".‬
‫- أنت فعلت.‬ ‫- صحيح.‬
‫حملت اسمك.‬
‫وكذلك تلك المرأة المسماة "آنا"‬ ‫مهما كانت.‬
‫- يمكنني أن أشرح لك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أنت راوٍ موهوب.‬
‫"بيتس"، أنا...‬
‫أحتاج إلى مشروب.‬
‫هل تفكر في ما تريد قوله،‬ ‫أم تنظر إلى الباب؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫سأحضر لك مشروباً، اجلس.‬
‫اشتريت لها منزلاً.‬
‫أين تريدينني أن أبدأ؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"دونالد درايبر".‬
‫لكنه كان "ديك ويتمان".‬
‫ومن تلك المرأة؟‬
‫زوجتك الأخرى.‬
‫لم تكن...‬
‫علاقة رومانسية.‬
‫انتهى بي المطاف متزوجاً بها‬ ‫لأنني هربت للانضمام إلى الجيش.‬
‫وقع حادث.‬
‫قُتل فيه رجل وأصبت أنا.‬
‫لكنهم ارتكبوا خطأ.‬
‫وجل ما كان علي فعله هو انتحال شخصيته‬ ‫لمغادرة "كوريا".‬
‫من تقصد؟‬
‫"دونالد درايبر".‬
‫هل أخذت اسمه؟‬
‫نعم.‬
‫أليس هذا مخالفاً للقانون؟‬
‫بلى.‬
‫اكتشفت أن انتحال شخصيته أسهل...‬
‫من البدء من جديد.‬
‫لكن تبين أنه كان متزوجاً بتلك المرأة‬ ‫فاعتنيت بها.‬
‫لكنني طلقتها لحظة التقيت بك.‬
‫طلقتها يوم عيد العشاق عام 1953.‬
‫قبل 3 شهور من زواجنا.‬
‫لمَ لم تخبرني؟‬
‫- لمَ لم تخبرني هذا كله؟‬ ‫- متى؟‬
‫يوم التقينا؟‬
‫أم في موعدنا الغرامي الأول؟‬ ‫أم في ليلة زواجنا؟‬
‫- لمَ كنت بحاجة إلى أن تعرفي؟‬ ‫- لا يحق لك طرح الأسئلة.‬
‫لديك عائلة.‬
‫كلا.‬
‫كنت طوال الوقت أحسبك‬ ‫نجم كرة قدم يكره والده.‬
‫عرفت أنك كنت فقيراً.‬
‫وأنك كنت تخجل بذلك.‬
‫أرى كيف تنفق المال.‬ ‫أنت لا تفهم فيه.‬
‫كنت معدماً.‬
‫هل رأيتها عندما ذهبت إلى "كاليفورنيا"؟‬
‫نعم.‬
‫وذكرتني أنني أحببتك.‬
‫ماذا كنت عساك لتفعل لو كنت مكاني؟‬
‫هل كنت لتحب نفسك؟‬
‫أنا متفاجئ لأنك أحببتني.‬
‫هل يفترض بي أن أشفق عليك؟‬
‫لا أدري.‬
‫واضح أنك أردتني أن أعرف ذلك‬ ‫وإلا لما تركت مفاتيحك...‬
‫ولما احتفظت بهذا كله في منزلي.‬
‫قل شيئاً.‬
‫لم أعتقد أنني أملك أي خيار.‬
‫ولا أعرف ما الفرق.‬
‫هذا منزلنا...‬
‫وهؤلاء هم أولادنا.‬
‫ثمة فرق كبير.‬
‫لقد كنت تكذب علي كل يوم.‬
‫لا يمكنني أن أثق فيك.‬ ‫فلا أعرف من تكون.‬
‫بلى.‬
‫لم ينتهِ حديثنا.‬
‫أنا هنا يا "بيتس".‬
‫كيف حاله؟‬
‫أزاح البطانية عنه.‬
‫اجلسي معي.‬
‫هذا كان أبي.‬
‫يدعى "أرتشيبالد".‬
‫لكن هذه...‬
‫لم تكن أمي.‬
‫كانت أمي مومساً في الـ20 من عمرها‬ ‫ماتت وهي تلدني.‬
‫هذه المرأة...‬
‫"أبيغايل"، زوجة "أرتشي"...‬
‫ربتني.‬
‫عندما بلغت الـ10 من عمري.‬
‫توفي "أرتش" وانتقلنا من منزلنا.‬
‫و"أبيغايل"...‬
‫تزوجت هذا.‬
‫يدعى "ماك".‬
‫العمل "ماك".‬
‫عاملني بلطف.‬
‫ماذا أصابهما؟‬
‫ماتوا جميعاً.‬
‫حتى "آدم"؟‬
‫الصبي الصغير الذي يظهر في كل الصور.‬
‫افترضت أنه أخوك.‬
‫كان أخي غير الشقيق.‬
‫ومات.‬
‫مات منتحراً.‬
‫أتى إليّ طالباً المساعدة.‬
‫لكنني رفضت مساعدته.‬
‫لم يكن يريد المساعدة حتى بل...‬
‫أراد أن يكون جزءاً في حياتي.‬
‫ولم أستطع المخاطرة بهذا كله.‬
‫شنق نفسه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫فعلاً.‬
‫كيف حالك يا "بوب"؟‬ ‫أريد طلب خدمة منك.‬
‫أعرف فتاة.‬
‫لقد التقيت بها مرة.‬
‫تدعى "جوان هولواي".‬
‫أصبحت "هاريس".‬
‫صهباء.‬
‫أجل، إنها جميلة.‬
‫على كل حال، راتبها باهظ‬ ‫لكنك لطالما اشتكيت...‬
‫من أنك تريد من ينظم لك مكانك.‬
‫فكر في الموضوع.‬
‫أجل، أريد مساعدتها.‬
‫لأنها مهمة بالنسبة إلي.‬
‫"جاين" بخير، شكراً على سؤالك.‬
‫لنبقَ على اتصال.‬
‫أنا آسف يا "جواني".‬
‫وسأشتري لك مزهرية أخرى تضعينها فيها.‬
‫سأشتري لك أغراضاً كثيرة.‬
‫ليست المشكلة في شراء الأغراض.‬
‫أعرف لكنني تصرفت بحقارة...‬
‫إذ شعرت بالأسى تجاه نفسي‬ ‫لأنني عجزت عن حل المشكلة.‬
‫لكنها كانت بالغة السهولة يا "جواني".‬ ‫كانت الإجابة أمامي مباشرة.‬
‫لقد انضممت إلى الجيش يا "جواني".‬
‫سيتم الاعتناء بك وبنا.‬
‫وأهم ما في الأمر أنني سأصبح جراحاً.‬
‫فهم بحاجة إلى جراحين.‬
‫انضممت إلى الجيش؟‬
‫أعرف، كان يفترض بي سؤالك‬ ‫لكنني سأخوض فترة تدريبية لـ6 أسابيع فقط.‬
‫وهذا كل شيء.‬ ‫سأجري فترة التخصص في "نيويورك".‬
‫- وماذا سيحصل بعد ذلك؟‬ ‫- قد يرسلونني إلى مكان ما.‬
‫"ألمانيا الغربية" أو "فييتنام"‬ ‫خصوصاً إذا بقيت الحرب دائرة.‬
‫لكن أطباء كثر لا يضطرون‬ ‫إلى الذهاب إلى أي مكان...‬
‫خصوصاً إذا كانت لديهم أسر يعيلونها.‬
‫سأذهب بصفة نقيب.‬ ‫هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟‬
‫لن تعودي مضطرة إلى العمل.‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫أرجوك أخبريني أن ذلك سيسعدك‬
‫لأنني سأسعد إن وفرت لك كل ما تريدينه.‬
‫هذا رائع يا "غريغ".‬
‫لن تحضري المزيد من الحساء.‬
‫ارتدي معطفك لأننا سنخرج.‬
‫- يجدر بنا الخروج.‬ ‫- أحسنت.‬
‫هل تريد أن تتناول شيئاً؟‬
‫هل ستتناولين شيئاً؟‬
‫- هل ستذهب معنا لجمع الحلوى؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫أراك الليلة.‬
‫لم أعتقد أنك قادم اليوم.‬
‫لقد ألغيت مخططاتي.‬
‫هل تريدني أن أعيد تحديد موعد غدائك‬ ‫مع "جيف ستانزبري" في "يونايتد فروت"؟‬
‫لا، لدي الكثير لأقوم به.‬
‫آلو.‬
‫مررت بك في وقت سابق، لم يجب أحد.‬
‫كنت أركض طوال الصباح.‬
‫- بخصوص الليلة الماضية...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫هل أمسكت بك متلبساً؟‬
‫الوضع أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫إذاً أفترض أنني لن اراك بعد الآن؟‬
‫ليس الآن.‬
‫كلا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وحدك تسألين عني الآن.‬
‫هل علي أن أقلق حيال وظيفتي؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫علي أن أقفل الخط.‬
‫وداعاً.‬
‫وداعاً يا "سوزان".‬
‫لقد عاد، هيا بنا.‬
‫ستوقظ الطفل.‬
‫اكتب هذا التقرير.‬
‫أنت الوحيد الذي يتمتع بخبرة...‬
‫- هل أبدو كغجرية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫- هل تريد شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أجرّه في العربة أم أحمله؟‬
‫الطقس بارد خارجاً.‬
‫يمكنك البقاء هنا معه‬ ‫أو أبقى أنا.‬
‫كلا.‬
‫جيد.‬
‫ما الذي يؤخرك؟‬
‫تحلية أم خدعة؟‬
‫- تحلية أم خدعة؟‬ ‫- تحلية أم خدعة؟‬
‫مرحباً، انظرا لحالكما.‬
‫لدينا غجرية...‬
‫ومتشرد جوال.‬
‫ومن يفترض بك أن تكون؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫ماريا أعرج‬