"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫آسف على التأخير.‬
‫لا بأس فقد كنت مشغولاً.‬
‫كيف حالك اليوم يا "دون"؟‬
‫بخير يا "كوني"، شكراً. كيف حالك؟‬
‫أخشى أنّ لديّ عملاً مهماً لمناقشته.‬
‫تفضّل.‬
‫كنت عند "ماكان إريكسون" أمس...‬
‫وقد أعلموني...‬
‫أنه بدءاً من أول يناير‬ ‫سيشترون "بوتمان بلول ولو".‬
‫ماذا؟‬
‫آسف لكن هذا يعني أنني سأضطر إلى...‬
‫نقل ملكياتي في "نيويورك" إلى مكان آخر.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنهم يملكون "سترلنغ كوبر".‬ ‫ستكونون جميعاً جزءاً من "ماكين".‬
‫سنذهب جميعنا إذاً.‬
‫لا أعلم بشأن "سترلينغ".‬
‫سيكون وضع "كوبر" صعباً.‬
‫أنت منافس كبير.‬
‫ستكسب مالاً أكثر وتقتني الأرصدة.‬
‫لن يكون عليك الموت والعيش مع كل حساب.‬
‫هذا هراء.‬
‫إنه مصنع نقانق.‬ ‫رفضت عرضهم منذ ثلاث سنوات.‬
‫يحصل هذا كل الوقت يا "دون".‬
‫إنها تجارة.‬
‫كنت لأطلب منهم أن‬ ‫يضعوك على الفنادق الكاريبية،‬
‫لكن لا أعتقد أنني سأبقى هناك لوقت طويل.‬
‫تأتي وتذهب كما تريد.‬
‫صحيح.‬
‫لا تعير اهتماماً لحقيقة أنّ مستقبلي‬ ‫مرتبط بهذه الفوضى بسببك؟‬
‫أردت حسابي...‬
‫وكنت محظوظاً بالحصول عليه.‬
‫أردت اللعب معي.‬
‫ركلي وتحجيمي...‬
‫بينما كنت تناديني بابنك.‬
‫أفهم الأمر الآن يا "كوني".‬
‫إنها التجارة.‬
‫أتعرف...‬
‫حصلت على كل شيء لدي وحدي.‬
‫ما جعلني منيعاً أمام أولئك الذين‬ ‫يشتكون ويبكون لأنهم لا يستطيعون.‬
‫لم أعتبرك واحداً منهم يا "دون".‬
‫هل أنت كذلك؟‬
‫سنجرب مجدداً مرة أخرى.‬
‫نعم.‬
‫استمتع بعطلتك.‬
‫البوشل بـ 69 سنتاً.‬
‫هذا نصف ثمن السنة الماضية.‬
‫لن ننجح.‬
‫هذه أفضل صفقة يمكننا الحصول عليها...‬
‫بالنظر إلى أن قانون التخصيص‬ ‫لم يخصص شيئاً للقمح.‬
‫كان يفترض أن تحصل لنا على صفقة جيدة.‬
‫يوجد فائض. كيف يفترض بي فعل ذلك؟‬
‫لن أبيعه بذلك السعر.‬
‫ليس لديك خيار.‬
‫بالطبع لدي.‬
‫لدي صومعة.‬
‫أخزنه حتى الشتاء عندما ترتفع الأسعار.‬
‫كيف ستدفع رهنك العقاري؟‬
‫- هذا ليس من شأنك.‬ ‫- اهدأ.‬
‫كلنا في هذه المشكلة معاً.‬
‫لسنا كذلك بفضلك.‬
‫أهتم ببضاعتي وتهتمون ببضاعتكم.‬
‫اللعنة يا "ويتمان"، هذه تعاونية.‬
‫لم تعد كذلك.‬
‫والآن اخرجوا من مطبخي.‬
‫ما الأمر الطارئ بحيث أيقظتني؟‬
‫أخبرني "كونراد هيلتو" أنه تمّ بيع‬ ‫"بوتمان بلول ولو" وبيعنا معها.‬
‫- كنت تعرف بشأن ذلك؟‬ ‫- لا، لكن الأمر منطقي.‬
‫كل ذلك التفكير على المدى القصير.‬
‫ماذا نفعل إذاً؟‬
‫لا يسعنا فعل شيء، لديّ عقد‬ ‫ولديك عقد و"روجر" لديه عقد.‬
‫هذه هي؟ تخسر تجارتك ولا تهتم؟‬
‫خسرت تجارتي السنة الماضية.‬
‫افعل شيئاً حيال ذلك.‬
‫إذا كانت "سترلنغ كوبر" للبيع‬ ‫لم لا نشتري "بوتمان بلول ولو"؟‬
‫يمكننا إعادة كل شيء كما كان.‬
‫يحب الرجال اليافعون المخاطرة،‬
‫لأنهم لا يتخيلون العواقب.‬
‫وأنتم العجز تحبون بناء‬ ‫أضرحة ذهبية وسجننا فيها معكم.‬
‫لقد انتهى أمرك، تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫يجب أن أرمي ثروتي إذاً؟‬
‫ليس لدي بقية حياتي لكسبها مجدداً.‬
‫أفهم، سأتركك تعود إلى النوم.‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫لأنني سئمت أن يتم رميي‬ ‫في الجوار مثل كرة طاولة.‬
‫من المسؤول؟‬
‫مجموعة محاسبين يحاولون كسب عشر‬ ‫سنتات من كل دولار؟ أريد أن أعمل.‬
‫أريد بناء شيء خاص بي.‬
‫كيف لا تفهم ذلك؟‬
‫لقد فعلت ذلك بنفسك منذ 40 سنة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني لست متأكداً من أنك تتقبل الحقائق.‬
‫جرّبني.‬
‫سنحتاج إلى حسابات.‬
‫معظم "أميريكان تاباكو"‬ ‫لـ"سترلينغ كوبر" لكن "روجر" أيضاً.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هل أخبرك "هيلتون" متى‬ ‫سيحصل هذا الحدث المبارك؟‬
‫يوم رأس السنة.‬
‫يجب أن نتكلم مع "روجر" الآن.‬
‫تكلم معه أنت.‬
‫هل تريد فعل ذلك أم لا؟‬
‫حبيبتي...‬
‫حبيبتي، يشعر بالسوء على الأرجح‬ ‫حيال اغتيال الرئيس في نوبته.‬
‫توقفي عن قراءة الصحيفة.‬
‫إنها مهووسة. هذا أكثر‬ ‫اهتمام توليه الفتاة في القراءة.‬
‫"ماكين" ستشتري "بوتمان بلول ولو"...‬
‫وتمتص "ستيرلينغ كوبر" معها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخبرني "كونراد هيلتون" هذا الصباح.‬
‫يا إلهي.‬
‫من سرير "جون" إلى آخر. يا لها من دعابة.‬
‫نناقش أنا و"جون" فكرة‬ ‫إعادة شراء الشركة.‬
‫حقاً؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأننا لا نريد الذهاب إلى "ماكين".‬
‫أعرف أنك تستطلع لأنني...‬
‫مفيد لك كثيراً.‬
‫يتعدى الأمر ذلك.‬
‫تعرف أنّ "بيرت" مفلس.‬
‫يتعلق الأمر بـ"بيرت" الآن؟‬
‫أريد أن أرى كيف سيكون شكلك وأنت مربك.‬
‫لقد بعت حق بكوريتك‬ ‫كي تتزوج من تلك المومس.‬
‫ها نحن ذا، هذه وسيلتك؟‬
‫تحرك.‬
‫لن أتخلى عن كل شيء‬ ‫لأنه لا يريد العمل لدى "ماكين".‬
‫هل تريد العمل هناك؟‬
‫لا تقدر ما أفعله أكثر منهم.‬
‫كنت مخطئاً.‬ ‫تعلمت ذلك من "هيلتون".‬
‫يمكنني بيع أفكاري لكنني لست رجل حسابات.‬
‫لست جيداً في العلاقات لأنك لا تقدرها.‬
‫أقدّر علاقتي بك.‬
‫- تفعل الآن.‬ ‫- صحيح.‬
‫آسف، لديّ نقاط وأسهم.‬
‫إن كنت عديم الجدوى فليكن.‬
‫ثمة كرسي قابل للطي‬ ‫في مكان ما مع اسمي عليه.‬
‫أنت محق يا "روجر".‬
‫إذا خسرت شهيتك فيجب أن تتقاعد.‬
‫بالطبع رأيت ذلك من قبل وكذلك أنت.‬
‫رجال بعمري وحتى أصغر سناً.‬
‫يلعبون الغولف ويذهبون في إجازات...‬
‫ويخسرون شهيتهم.‬
‫في ثلاث سنوات...‬
‫أنضم أو أموت؟‬
‫يا إلهي يا "بيرت"‬ ‫كان يبلي بشكل أفضل.‬
‫- تعرف أنّ ذلك صحيح.‬ ‫- ستعيش أكثر مني.‬
‫يجب أن نجرّب.‬
‫تريد العمل في الإعلانات في النهاية.‬
‫اصعدا إلى فوق.‬
‫لقد وصل أبي للتو.‬
‫سأصعد.‬
‫هل تريدينني أن أصعد أيضاً؟‬
‫اجلس من فضلك.‬
‫حصلت على موعد مع محامي طلاق،‬
‫وأقترح أن تفعل الشيء نفسه.‬
‫بربك يا "بيتس".‬
‫- لماذا ترين محامياً؟‬ ‫- أريد التصرف بشكل حضاري حيال ذلك.‬
‫لا تتصرف كأنك متفاجئ أرجوك.‬
‫لم تكوني على سجيتك.‬
‫ربما يجب أن تري طبيباً جيداً هذه المرة.‬
‫يجب أن أكون مريضة لأرغب في الطلاق؟‬
‫لقد مررت بأسبوعين صعبين.‬
‫جميعنا مررنا بذلك.‬
‫لقد مررت بسنة صعبة.‬
‫شعرت بأنه عليّ إخبارك‬ ‫عوضاً من تلقيك اتصالاً في العمل.‬
‫انسي الأمر، لن أسمح لك بتحطيم هذه العائلة.‬
‫لم أحطم هذه العائلة.‬
‫"(سترلينغ كوبر) للإعلانات."‬
‫أغلق الباب واجلس من فضلك يا "لاين".‬
‫حتماً.‬
‫نعرف أنّ "ماكين"‬ ‫اشتروا "بوتمان بلول ولو"،‬
‫ونعرف أنّ هذا يجعل‬ ‫"سترلنغ كوبر" ملكاً منقولاً.‬
‫من قال لكم ذلك؟‬
‫شخص من خارج هذا المبنى يعرف بالأمر.‬
‫إنهم مخطئون.‬
‫عملنا إلى جانب بعضنا‬ ‫بعضاً لسنة يا "لاين".‬
‫لا تتصرف كالغرباء.‬
‫أحضرنا شاياً.‬
‫أفترض أنكم ستكتشفون قريباً.‬
‫لكن معلوماتكم ليست صحيحة بالكامل.‬
‫تمّ بيع "سترلنغ كوبر" فقط.‬
‫"بوتمان بلول ولو" ستبقى كما هي.‬
‫لا يغير ذلك خططنا.‬
‫نريد إعادة شراء الشركة.‬
‫نحن مستعدون لدفع سعر الشراء‬ ‫زائد 12 في المئة.‬
‫إنها تساوي أكثر من ذلك الآن.‬
‫على كم حصلت؟‬
‫لن أقول لكن أكثر من ذلك.‬
‫أعتذر أنكم اكتشفتم بهذه الطريقة.‬
‫صدقوني، لم يكن قراري.‬
‫لقد استمتعت بالعمل هنا.‬
‫سأكون معهم لسنة فقط.‬ ‫ماذا عنك؟ ثلاث سنوات؟‬
‫سنقوم بمحاولة أخرى.‬
‫الأسباب الوحيدة للحصول على طلاق‬ ‫في هذه الولاية هي عدم وجود الزوج،‬
‫الجنون غير قابل للشفاء،‬ ‫السجن مدى الحياة أو الزنا.‬
‫لم يكن وفياً.‬
‫هل لديك شهود أو تأييد؟‬
‫لا.‬
‫لن يهم الأمر على أي حال‬ ‫مع كون الطرفين مخطئين.‬
‫- لا، لم...‬ ‫- "كين".‬
‫- لم...‬ ‫- "كين"، ماذا تفعل؟‬
‫هل تعتقد أنّ الحاكم يحتاج إلى فضيحة أخرى؟‬
‫آسف على الافتراض.‬
‫كان ذلك خاطئاً يا سيد "درايبر".‬
‫ماذا أفعل إذاً؟‬
‫أعرف أنّه من الصعب فهم ذلك.‬
‫لكن ولاية "نيويورك"‬ ‫لا تريد أن يتطلق أحد.‬
‫لهذا السبب يذهب الناس إلى "رينو"‬ ‫حيث الأمر غير مؤلم.‬
‫أنا مع زوجتي الثانية.‬
‫تبقين هناك لستة أسابيع للحصول على الإقامة.‬
‫لا يحتاج السيد "درايبر" إلى الذهاب.‬
‫ووافقي فقط‬
‫أرى ذلك.‬
‫يجب أن نناقش ماذا تريدين‬ ‫فيما يخص الترتيبات.‬
‫ما يحق لي.‬
‫أعطنا دقيقة.‬
‫لا تحتاجين إلى ما يمكن أن يؤمنه.‬
‫لدي ثلاثة أولاد يا "هنري".‬
‫سأهتم بهم وسأهتم بك.‬
‫لا أريدك أن تديني له بأي شيء.‬
‫نريد إنهاء الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫"سانت جون"، سعيد أنني وجدتك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫علم السيد "سترلنغ" و"كوبر"‬ ‫و"درايبر" بمسألة البيع.‬
‫- ماذا يعرفون؟‬ ‫- كان مزيجاً من الحقيقية ونصف الحقيقية.‬
‫عرفوا بشأن "ماكين"،‬
‫لكنهم كانوا يعتقدون أنّ‬ ‫"بوتمان بلول ولو" ستباع أيضاً.‬
‫- ماذا قلت لهم؟‬ ‫- إنهم مخطؤون.‬
‫حتى إنه أرادوا المزايدة‬ ‫لشراء "ستيرلنغ كوبر".‬
‫أكثر من سعر شرائنا بـ 12 في المئة.‬
‫اسمع، أعتذر يا "لاين".‬
‫يبدو أنّ الأخبار تخرج.‬
‫أي أخبار؟‬
‫ستباع "بوتمان بلول ولو" أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم يخبرني أحد؟‬
‫لم يبد الأمر وثيق الصلة.‬
‫حاولنا الحفاظ على هدوء شركتنا وشركتهم.‬
‫أي مكاني في كل هذا؟‬
‫مع "ماكين" كما أفترض.‬
‫لا تخف لا "لاين".‬
‫يعرفون أنك أساسي للانتقال.‬
‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫ستثبت أنه لا يمكن استبدالك.‬
‫أنت تفعل دائماً.‬
‫"لاين"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تصب بخيبة أمل.‬
‫سأتكلم عنك بالجيد.‬
‫شكراً.‬
‫لا.‬
‫شكراً لك.‬
‫لدينا شهر حتى الشتاء وسنكون بخير.‬
‫هذا ما أريته للرجل من المصرف اليوم.‬
‫ماذا سيفعلون؟ سيبيعون هذا المكان؟‬
‫سيحصل المصرف على المبلغ‬ ‫بعد أن أحصل عليه.‬
‫ليس لدينا شيء وسنخسر المنزل.‬
‫جيد.‬
‫سأبيع.‬
‫سأبيع محصولي بسعر بخس.‬
‫- "ديك"؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأقود به إلى "شيكاغو" الليلة.‬
‫أنت ثمل.‬
‫اذهب، بالكاد يمكنه الوقوف.‬
‫اهدأ.‬
‫تعال.‬
‫اهدأ.‬
‫لن تمطر.‬
‫أبي!‬
‫أبي.‬
‫لقد وصل ضيفاك.‬
‫أغلقا الباب واجلسا.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫هل ستقرأ لنا وصيتك؟‬ ‫أريد الـ"كاديلاك".‬
‫لم أتمكن من النوم.‬
‫وفكرت...‬
‫لم لا نذهب إلى "ماكين" مباشرة؟‬
‫لأنك لا تستطيع فقد انتهى الأمر.‬
‫- لن تسأل حتى؟‬ ‫- لقد فعلت أمس.‬
‫كنتم محقين، سيتمّ بيع "بوتمان بلول ولو".‬
‫يبدو أننا سنذهب جميعنا إلى "ماكين".‬
‫لقد حرروك.‬
‫أريدك أن تعرف كم كان السعر وتجعلنا نحاول.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يجب أن أطردك لمحاولة إقحامي في ذلك.‬
‫افعل ذلك، هذا الشيء‬ ‫الوحيد الذي فعلته جيداً هنا.‬
‫توقف يا "دون".‬
‫قمت بعدة أشياء عظيمة هنا.‬
‫اشرب كأساً آخر.‬
‫إنها التاسعة والنصف بحق السماء.‬
‫يا إلهي، هذا صحيح.‬
‫لديك السلطة الكاملة لطرد أي شخص.‬
‫اطردنا.‬
‫اطردنا وحرر عقودنا.‬
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- لماذا أفعل ذلك؟‬
‫لأنه حالما يتم البيع سيتخلصون منك،‬
‫وستصبح عالة عليهم.‬
‫لم يأت أي شيء جيد من السعي إلى الانتقام.‬
‫هذا هراء، سنجعلك شريكاً.‬
‫أعتقد أنّ هذا يساوي أكثر من ذلك.‬
‫نحن نتفاوض إذاً.‬
‫- سنضع اسمك على الباب.‬ ‫- لا أعلم.‬
‫- هل تجيد القيام بمهامه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يمكن فعل ذلك.‬
‫لكن طردك لنا ليس الجزء الصعب.‬
‫نحتاج إلى حسابات.‬
‫لنقل إنّ لدينا "لاكي سترايك".‬
‫وبالرغم من أنّ ذلك يساوي‬ ‫23 مليون دولار من الفواتير؟‬
‫24.‬
‫لا نزال نحتاج إلى ثلث آخر للنقود السائلة.‬
‫لا يمكنني ضم أي شخص آخر،‬
‫وإلا لن يعتبر "لي غارنر سينيور" أنه مميز.‬
‫ماذا عن "هيلتون"؟‬
‫- لا.‬ ‫- أيمكن أن نحصل على أي من حساباتنا الأخرى؟‬
‫سنحصل عليها.‬
‫إذا أرسلت تلكساً ظهيرة اليوم‬ ‫بأنه تمّ طردكم جميعاً،‬
‫سيكون ذلك بعد إغلاق الشركة في "لندن".‬
‫ولن يلاحظ أحد ذلك حتى‬ ‫صباح الإثنين هناك، الثانية فجراً هنا.‬
‫ما يعطينا اليوم ونهاية الأسبوع،‬
‫لجمع الحسابات أولاً‬ ‫ثم هيكلة الموظفين للعمل عليها.‬
‫وبالطبع يجب أن تحصلوا‬ ‫على جميع المواد اللازمة،‬
‫لاستمرارية الخدمة.‬
‫نحصل؟‬
‫يجب أن نسرق كل شيء.‬
‫يجب أن يكون أي شخص نقاربه بالأمر موثوقاً.‬
‫سيسجنوننا إذا انتشرت الأخبار.‬
‫هل نصوت؟‬
‫يا سادة...‬
‫أعتقد أنكم مطرودون.‬
‫الأمر رسمي.‬
‫الجمعة 13 ديسمبر 1963.‬
‫تسبب أربعة رجال بطرد أنفسهم.‬
‫طلب السيد "برايس"‬ ‫مذكرة على نطاق المكتب يا "أليسون".‬
‫سيغلق المكتب في نهاية الأسبوع.‬
‫ستعلق جميع الأعمال لتنظيف السجاد.‬
‫- هلا تطلبي لي السيد "كامبل"!‬ ‫- لم يأت اليوم، إنه مريض.‬
‫اتصلي بمنزله فالمسألة مهمة.‬
‫إلى مكتبي يا "بيغي".‬
‫ماذا أحضر؟‬
‫أغلقي الباب واجلسي.‬
‫أعرف أنه علينا طرح‬ ‫"وسترن يونيون" قبل رأس السنة.‬
‫لا يوجد أحد هناك.‬
‫سيبيعون الشركة.‬
‫مجدداً؟‬
‫سأبدأ وكالة جديدة.‬
‫أحتاج إليك هنا مساء الأحد‬ ‫لتجمعي أغراضك وتساعديننا على جمع‬
‫جميع الحسابات التي سنأخذها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫من سيذهب أيضاً؟‬
‫لماذا تريدين معرفة ذلك؟‬
‫لأنّ ذلك مهم.‬
‫لا يمكن أن أخبرك.‬
‫ستشترينا "ماكين"، هل تعرفين ماذا يعني ذلك؟‬
‫تفترض أنني سأفعل ما تريده.‬
‫وألحق بك مثل كلب البوديل المتوتر.‬
‫لن أترجاك.‬
‫تترجاني؟ لم تطلب مني حتى.‬
‫حسناً، أنا أسألك.‬
‫لقد تلقيت عروضاً أخرى...‬
‫جاءت مع تقنية المبيعات عن الفرصة.‬
‫يعتقد الجميع أنك تقوم بكل العمل.‬
‫حتى أنت.‬
‫لا أريد تكوين مهنة من التواجد معك...‬
‫كي تركلني عندما تفشل.‬
‫أعتقد أنه عليّ التكلم مع "كورت" و"سميتي".‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫أين ملابس النوم خاصتي؟‬
‫هلا تسترخي من فضلك!‬
‫"ترودي"، ادعيت أنني مريض‬ ‫اليوم لأنه لديّ مقابلة مع "أوغليفي".‬
‫يجب أن أبدو مريضاً.‬
‫صحيح.‬
‫يا لها من مفاجأة سعيدة.‬
‫آسف على المرور.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أفضل حال من زوجي.‬
‫وكيف حالك؟‬
‫نتصل طوال اليوم.‬
‫هلا آخذ معطفيكما!‬
‫لا، شكراً.‬
‫سأغيّر الملاءات.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫اشترى "ماكين" شركة "بوتمان بلول ولو"‬ ‫وشركتنا.‬
‫ماذا؟ مجدداً؟‬
‫يجب أن نتكلم معك، الأمر خطير.‬
‫لن نطردك.‬
‫هل ستضاف ألقاب أخرى إلى منصبي؟‬
‫- لا تزعج نفسك، لديّ خطط أخرى.‬ ‫- هل يمكنني التكلم معك يا "بيتر"؟‬
‫سنبدأ وكالة جديدة يا "بيت".‬
‫نحن هنا لنتكلم معك حيال الانضمام إلينا.‬
‫انتظر قليلاً، سيستغنون عنكم؟‬
‫لا تخبر أحداً لكنني‬ ‫سآخذ "أميريكان تاباكو".‬
‫نحتاج ما بين 7 و10 ملايين دولار‬ ‫من الفواتير أو المال النقدي.‬
‫ماذا لديك في جعبتك حتى الآن؟‬
‫ليس لديّ جعبة.‬
‫لا أعرف عما تتكلم.‬
‫لا ألومك على الانسحاب‬ ‫بسبب طريقة التعامل معك.‬
‫لقد خذلكما "كيني" إذاً؟‬
‫لم نتكلم مع "كين" بعد.‬
‫ونعم نريد حساباتك،‬ ‫لكننا نريد موهبتك أيضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫وما هي مواهبي؟‬
‫- ستقوم بما سيتطلبه الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫أريد سماع ذلك منه.‬
‫ليس من الصعب عليّ قول ذلك يا "بيت".‬
‫لقد توقعت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫لقد استبقت أشياء كثيرة حقيقة.‬
‫علم الطيران والمراهقون وسوق الزنوج.‬
‫نريدك أن تبقينا ننظر إلى الأمام.‬
‫أفعل ذلك على أي حال.‬
‫أريد أن أكون شريكاً‬ ‫وأريد إسمي في الردهة.‬
‫لن يكون هناك ردهة.‬
‫"نورث أميريكان أفياشين"‬ ‫و"سيكور لاكستافز"،‬
‫و"جيليت" و"هايلاي" وربما "بامبرز".‬
‫هذا قريب من 8 ملايين دولار.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنكم إملاء الشروط.‬
‫سنجعلك شريكاً إذا كان يمكنك‬ ‫التوصيل قبل انتهاء يوم الأحد.‬
‫الأحد؟‬
‫سنترك الاسم والمنصب كهدف.‬
‫هذا يناسبك سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫أود القول إنني سأفكر في الأمر لكن...‬
‫لا أعتقد أنّ هذا خيار، أليس كذلك؟‬
‫لست مريضاً حقاً.‬
‫أهلاً بك معنا.‬
‫عمت مساء يا "ترودي".‬
‫عمتما مساء يا سادة.‬
‫ماذا لو لم أحضرها على الوقت؟‬
‫هذا ليس خياراً.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫أريدك أن تتصلي بـ "هيوبرت آدم" في "سيكور".‬
‫رقمه في دفتر العناوين‬ ‫رميته تحت السرير.‬
‫اتصلي به في المنزل.‬
‫قولي له إنني سألتقيه في "ساينت ريجيس"‬ ‫في السابعة والنصف وادعي أنك سكرتيرة.‬
‫يجب أن أرتدي ملابسي.‬
‫لا أصدق أنه كان سيغادر.‬
‫ذلك الوغد الصغير.‬
‫ما زالت صورة "كينيدي" مرفوعة.‬
‫ماذا سيفعلون؟ ينزلونها‬ ‫ويضعون صورة "ليندون جونسون"؟‬
‫ليس في هذا المكان.‬
‫تصرفت كما لو أنني‬ ‫أنشأت شركات طوال حياتي...‬
‫لكنني ورثتها.‬
‫أحتاج إلى محامي.‬
‫طلاق.‬
‫الخبر صحيح إذاً؟‬
‫- عم تتكلم؟‬ ‫- "هنري فرنسيس".‬
‫من؟‬
‫يا إلهي.‬
‫عندما كانت الأمور طبيعية تقريباً.‬
‫يجب أن تخبرني بما تعرفه.‬
‫"مارغريت" صديقة ابنته.‬
‫هل يمارسان الجنس؟‬
‫لا أعلم.‬
‫سمعت الخبر من ابنته.‬
‫يتكلم عنها.‬
‫يبدو الأمر جدياً.‬
‫كنت سأخبرك...‬
‫لا، لم أكن سأفعل.‬
‫حسبت أنك تعلم.‬
‫آسف أنني أخبرتك.‬
‫صدقني.‬
‫أنا آسف حيال ذلك.‬
‫استيقظي.‬
‫- إنه نائم.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫من هو "هنري فرنسيس" بحق الجحيم؟‬
‫لا أحد.‬
‫توقف.‬
‫- توقف.‬ ‫- من هو بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي يهمك؟‬
‫لأنك صالحة وكل شخص آخر في العالم سيىء.‬
‫- أنت ثمل.‬ ‫- أنت مجروحة كثيراً.‬
‫شجاعة جداً مع أنفك الأبيض في الهواء.‬
‫كنت تبحثين عن بديل طوال الوقت.‬
‫اخرج.‬
‫لم تسامحيني أبداً.‬
‫علام أسامح؟‬
‫على أنني لم أكن كافية قط؟‬
‫حصلت على كل شيء أردته.‬
‫كل شيء وأحببت ذلك.‬
‫والآن لست جيداً كفاية بسبب صعلوك مدلل؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لن تحصلي على نيكل.‬
‫وسآخذ الأولاد.‬
‫سيكونون بحال أفضل من دونك.‬
‫سأذهب إلى "رينو"،‬
‫وستوافق على الطلاق‬ ‫وهذه نهاية الأمر.‬
‫لا تهددني.‬
‫أعرفك جيداً.‬
‫أنت عاهرة.‬
‫هل تعرفين ذلك؟‬
‫أريدك خارج المنزل.‬
‫أمسك باب المصعد.‬
‫- هل استدعوك أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أعترف أنني خائف قليلاً.‬
‫مم؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لا أعلم، اتصل بي "كوبر".‬
‫قالوا إنهم ينظفون السجاد والآن لا يفعلون.‬ ‫لماذا أنت هنا؟‬
‫للعمل.‬
‫لقد وصل "هاري كراين" جميعاً.‬
‫ارتح يا "بيت"، نحن ننتظره؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لماذا أنت هنا؟‬
‫آسف، ماذا يجري؟‬
‫تمّ بيع "بوتمان بلول ولو" لـ"ماكين".‬ ‫وسننشئ وكالة جديدة.‬
‫نود أن تنضم إلينا كرئيس الإعلام.‬
‫هل تمزحون؟‬
‫نعم، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫نحتاج إلى إجابتك.‬
‫يجب أن أتصل بزوجتي.‬
‫سيد "كراين"، "هاري"...‬
‫هذه مسألة سرية ومستعجلة.‬
‫إذا رفضت عرضنا واخترت أن تكون...‬
‫شخصاً ثانوياً ذا مستوى متوسط‬ ‫في "ماكان إركسون"....‬
‫فسيكون علينا حجزك في المخزن حتى الصباح.‬
‫أنا واثق بأنك تتفهم.‬
‫كنا نأمل أن تتمكن من فك شيفرة‬ ‫أوراق العمل هذه يا "بيت".‬
‫أين هذه المواد بالضبط؟‬
‫لا أنظر إلى هذه قط.‬
‫ألا يمكننا أخذ كل شيء؟‬
‫هذا تفكير جيد لكن لا نعرف أين كل شيء.‬
‫لا يعرف أحد كيف يعمل ذلك؟‬
‫دعوني أجري اتصالاً، سأهتم بذلك.‬
‫- لا مزيد من المتآمرين.‬ ‫- سأكون متكتماً.‬
‫أين "دون"؟‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لماذا نحن في غرفة الجلوس إذاً؟‬
‫نريد أن نخبركما شيئاً لأنه...‬
‫سيكون هنا بعض التغيير.‬
‫سيغادر والدكما المنزل.‬
‫سنبقى قاطنين هنا...‬
‫وسيأتي لزيارتنا.‬
‫لماذا سيغادر إذاً؟‬
‫لأنه...‬
‫سيكون ذلك مؤقتاً.‬
‫كما عندما عشت في فندق؟‬
‫- نعم.‬ ‫- سيكون الأمر مختلفاً.‬
‫هل لأنني ضيعت أزرار أكمامك؟‬
‫لا، لا علاقة لك بالأمر.‬
‫ليس هذا ما أعنيه.‬
‫أحبكما.‬
‫تعرفان ذلك.‬
‫لماذا ستغادر إذاً؟‬
‫لن أغادر.‬
‫سأعيش في مكان آخر فقط.‬
‫أي ستغادر.‬
‫تقول أشياء ولا تعنيها ولا يمكنك فعل ذلك.‬
‫"سالي"، حبيبتي.‬
‫ابتعد.‬
‫توقفي يا "سالي".‬
‫قلت إنك ستأتي إلى المنزل دائماً.‬
‫سأفعل.‬
‫لكن سيكون منزلاً مختلفاً.‬
‫هل ستكون هنا على الميلاد؟‬
‫- سيكون لديكما ميلادان.‬ ‫- أريد واحداً فقط.‬
‫هل أجبرته على المغادرة؟‬
‫لا، قررنا ذلك معاً.‬
‫لقد أجبرته على النوم في غرفة "جين"‬ ‫وهي غرفة مخيفة.‬
‫اسمعاني.‬
‫سأكون هنا.‬
‫يمكنكما الاتصال بي وسأجيب و...‬ ‫"سالي".‬
‫- "سالي".‬ ‫- اتركها.‬
‫أرجوك لا تغادر، لا أريدك أن تفعل.‬
‫اسمع.‬
‫لا أحد يريد فعل ذلك.‬
‫لكن أريدك أن تكون فتى كبيراً.‬
‫حسناً.‬
‫تبدو بحالة مروعة.‬
‫هل يمكنني الدخول؟‬
‫هل تريد أي شيء؟‬
‫نعم.‬
‫كنت محقة.‬
‫لقد سلمت بوجودك.‬
‫وكنت قاسياً عليك.‬
‫لكن فقط لأنني أراك كامتداد لنفسي.‬
‫وأنت لست كذلك.‬
‫شكراً على المرور.‬
‫أرجوك.‬
‫اجلسي.‬
‫هل تعرفين لماذا لا‬ ‫أريد الذهاب إلى "ماكين"؟‬
‫لأنه لا يمكنك العمل لأي أحد آخر.‬
‫لا.‬
‫لأنّ ثمة أشخاص هناك يشترون أشياء.‬
‫أشخاص مثلي ومثلك.‬
‫وقد حصل شيء ما.‬
‫شيء مروع.‬
‫والطريقة التي يرون بها أنفسهم...‬
‫انتهت.‬
‫ولا أحد يفهم ذلك.‬
‫لكنك تفهمين.‬
‫وهذا ذو قيمة كبيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫سأنتقل معك أو من دونك.‬
‫ولا أعلم إن كان بوسعي‬ ‫القيام بذلك وحدي.‬
‫هلا تساعدينني!‬
‫ماذا لو رفضت؟‬
‫لن تتكلم معي مجدداً.‬
‫لا.‬
‫سأقضي بقية حياتي أحاول أن أوظفك.‬
‫- تسعدني رؤيتك يا سيدة "هاريس".‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- قلت إنني سأكون متكتماً.‬
‫- قولي لهم ماذا يفعلون.‬ ‫- حضرت لائحة واتصلت ببعض الناقلين.‬
‫هلا تقرأين هذه!‬ ‫تعرفين أين مكان الأشياء.‬
‫نعم، بالطبع تحتاجون إلى أكياس العمل‬ ‫لجميع هذه الحسابات.‬
‫سنحتاج أيضاً إلى ملفات الشعار،‬
‫وجميع الأفلام والصور السلبية‬ ‫التي يمكن إيجادها والتي ليست هنا.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- جيد جداً.‬
‫يمكنني التوضيب الآن.‬
‫آسف على تأخري.‬
‫مرحباً.‬
‫"جون". يا لها من فكرة جيدة.‬
‫أنت هنا، ماذا أحضرت؟‬
‫"نورث أميريكان أفياشين"‬ ‫و"سيكور" و"هايلاي" و"سامسونايت".‬
‫- "كليرسيل".‬ ‫- حقاً؟‬
‫لقد نجحت.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫- لنبدأ من القسم الفني.‬ ‫- إنه مغلق.‬
‫رائع.‬
‫سنبدأ في مكتبي.‬
‫لا يمكنني قراءة خطك يا "جوني".‬
‫إنه واضح تماماً.‬
‫مراسلة.‬
‫أنا متعب.‬
‫هلا تحضرين لي بعض القهوة يا "بيغي"!‬
‫لا.‬
‫هل غسلت يديك؟‬
‫أمسكوا باب المصعد.‬
‫سيقتلني "غريغ".‬
‫أنا في فندق "روزفلت"‬ ‫لكن أريد أن تجدي لي شقة.‬
‫مفروشة؟‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫آسفة.‬
‫طابت ليلتكما.‬
‫تفضلوا يا رجال.‬
‫كم سيستغرقنا الأمر برأيك‬ ‫لنكون في مكان كهذا مجدداً؟‬
‫لم أر نفسي أبداً‬ ‫أعمل في مكان كهذا.‬
‫لا تتعب نفسك.‬
‫لقد تمت سرقتنا.‬
‫إنه ينتظر على الخط.‬ ‫إنها محاولته الثالثة.‬
‫"سانت جان"، كيف حالك؟‬
‫ما الذي يجري هناك بحق السماء؟‬
‫أعتقد أنّ الأمر يجب‬ ‫أن يكون واضحاً جداً الآن.‬
‫أنت مطرود.‬
‫أنت مطرود لأنك كلفت‬ ‫هذه الشركة ملايين الجنيهات.‬
‫أنت مطرود لتمردك.‬
‫أنت مطرود لانعدام شخصيتك.‬
‫جيد جداً، ميلاداً سعيداً.‬
‫سيد "هوكر".‬
‫لقد طردت.‬
‫أرسل مكتبي وأغراضي‬ ‫لتخزينها على هذا العنوان من فضلك.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫أنت صبي حذق، ستعرف ذلك.‬
‫لنر.‬
‫سيتشارك "بيغي" و"بيت" المكتب.‬
‫سنستبدل إحدى هذه الكنبات‬ ‫بطاولة لك يا "دون".‬
‫وسنضيف خطين هاتفيين إضافيين.‬
‫سيكون قسم الإعلام في غرفة النوم،‬
‫- مع التلفزيون.‬ ‫- يحصل قسم الحسابات على السرير.‬
‫ولن يأتي أحد إلى هذا المكتب.‬
‫إذا كان لديكم اجتماعات‬ ‫فأقيموها في مكان آخر من فضلكم.‬
‫لا أريدها في رواق أو بار هذا الفندق.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫"سترلنغ كوبر درايبر برايس"‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫نعم يا "هاري"، إنها الغرفة 435.‬
‫لم يترك رسالة حتى.‬
‫- لا شيء.‬ ‫- أين هو؟‬
‫سمعت من "جون دير" للتو.‬ ‫حاول "بيت" سرقتها السبت.‬
‫لا بد أنه ذهب مع "درايبر".‬
‫اللعنة.‬
‫بالطبع، كل شيء كما هو تماماً.‬
‫سأكون أنا و"دون" في المحاسبة.‬
‫شكراً يا "بيل".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫- جميل، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أحضرت الغداء.‬
‫هناك كل نوع شطيرة تتصورونه وكعكة.‬
‫شكراً يا "ترودي".‬
‫أليس هذا مثيراً؟‬
‫بلى.‬
‫يبدو هذا رائعاً يا "ترودي".‬
‫أعرف كيف يمكن أن تكونوا...‬
‫- يوجد طعام.‬ ‫- شكراً للسماء.‬
‫منزل عائلة "درايبر".‬
‫هذا أنا.‬
‫لست متأكداً أين سأسكن‬ ‫لكنني سأعمل من "ذا بيير".‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي يا "بيتس".‬
‫أريدك أن تعرفي أنني سأقاتلك.‬
‫شكراً.‬
‫آمل أن تحصلي على ما أردته دائماً.‬
‫ستكون والدهم دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫جوز الهند.‬
‫سآخذ شريحة مزدوجة.‬
‫إذا تركتم حذاءكم خارج الباب...‬
‫فإن أحدهم سيلمعه.‬
‫مرحباً يا "دون".‬
‫كيف كان صباحك؟‬
‫مثمر جداً.‬
‫تـرجمة:‬ ‫محمد غدار‬