،)تروقُ لي كتاباتك يا (توم "مُنذ "العقرب
في اعتقادي بأنها في تحسّن متزايد
حسناً، ماذا قرأتِ أيضًا؟
جميعها، في اعتقادي أن الأخيرة (كانت عبقرية، (غود قولدرين= قِدر الإله
قرأتِ ذلك؟ - في جلسة واحدة -
لكن ما نود أن نقرأ من كتبك (هو ذاك اللذي ألفته عن آل (آندروود
حسناً، لقد تغيّر الأن، أصبحت رواية خيالية - ولكنّ الأحداث مبنيّة عليهم -
للناس الحق في خلق وجه شبه
هل سيجده آل (آندروود) كإطراء لهم؟
لا أظنهم سيكونوا سعداء به
كيف تعتقد أن يكون صداه؟
من يدري؟ - أفضل من (غود كولدرون) أتمنى -
كانت المبيعات مخيبةً للآمال، أليس كذلك؟
في الواقع، لطالما كانت المبيعات مخيبة للآمال
في كل مؤلفاتكِ خلال العشرة الأعوام الماضية
يمكننا تغيير ذلك من خلال هذا الكتاب الجديد
لستُ لعبة سياسية
لم نقطع كل هذه المسافة لأن زوجتي من معجبيك
أعتقدُ أنك واتتكَ فكرة ما الذي نسعى إليه
لم يكن لديّ أي توقّعات
أتيتُ إلى هنا يحدوني الفضول
حسناً، دعني أشبع فضولك إذن
،)إن كان باستطاعة كتابك إيذاء آل (آندروود
فنريد أن يُطبع قبل الإنتخابات
ونريده أن يكون عظيمًا
أتعرفُ (دانا تريستر)؟
"رئيسة تحرير "فانتي فاير=دار الغرور
هذا صحيح، إنها صديقة مقرّبة - (و(بين غرانت) مؤسس (بوليهوب -
رأيتُ التقرير الإخباري الالكتروني
،إنهم لا يتلاعبون بنتائج البحوث
(لكن ماذا عن انتشار واسع على (فانتي فير
،الكثير من الاقتباسات المشوقة
(لمحة عامة عن (توماس يايتس بخلفيته الأدبية اللاذعة
،نحنُ على غلاف المجلة لهذا الشهر لكن ربما تكون أنت في الشهر القادم
أنا في الجانب الماركسي من الحزب الديمقراطي
لِمَ يا ترى سأساعد الجمهوريين؟ - (ستساعدُ نفسك بذلك يا (توم -
،وإن كنتَ ستساعدنا قليلًا على طول الطريق فما الضيرُ في ذلك
\\ بيت من ورق \\ "الموسم الرابع، الحلقة الثامنة" "الفصل السابع والأربعون"
(السيناتور (دين أوستين) من ولاية (أوهايو
الخيار الأول لقيادة الحزب لشغر منصب النائب
،إثنا عشر عامًا في الكونغرس ساعدنا في الأحداث المهمة في الولاية
،شخص معتدل ،لا أعداء لديه
،والأهم من ذلك كله "علاقة صداقة وطيدة مع "منظمة البنادق الدولية
،أما عن عيوبه فهو مجرد كهل أبيض آخر
أبله، ضعيف الخيال، وأيضًا له علاقة "صداقة وطيدة مع "رابطة البندقية الأمريكية
إذن فأنتم ترون شعوري حيال إختيار القيادة
حضرة السيناتور
تشرفتُ بلقائك سيادة الرئيس
لديّ تحفّظ أساسي فقط
(كلير) - نعم، سيدي -
،حسناً، في الحقيقة
أنا لستُ متأكدًا ما إن كانوا سيوافقون على وثيقة الأسلحة أم لا
،لكن في حال طُلب مني أن أدعمها فأنتَ تعلم حجم الورطة التي سأكون فيها
أجل، لكنني أريدُكَ كورقة لموازنة موقفنا من الأسلحة
علينا أن نناشد الجمهوريين أيضًا
اسمع، أنا لا أطلبُ منكَ أن تتبنى الوثيقة
لكن لا تحاربها في العلن
أعلمُ أن الأمر مهم جدًا بالنسبة لك
أنه كذلك
لكن ليس كأهمية قائد محنّك (يمكنه أن يقود (أوهايو
إذن اعتبرني في جانبك، سيدي
لستُ متأكدًا إن كان بأمكاننا أن نظهر هذا الموضوع للعلن قبل الانتخابات
،)لكن هكذا كان اتفاقنا، أنتم تحصلون على (أوستين ونحنُ نحصل على وثيقة الأسلحة
،نريدُ سيناتور ذو شخصية قوية أولًا
لِألّا يكون لدينا نسختان ضعيفتان عند ذهابنا للمصالحة
،)أن كنتم تريدون (أوستين عندها ستفعلون ما بوسعكم لإنجاح هذه الصفقة
وإلّا بأمكاننا أن نعيد النظر بشأن اختيارنا لنائب الرئيس
كلّا دعينا نرى ما بوسعنا فعله
(سأهاتف (ميتشيل
،أيها السادة
أقدم لكم نائب الرئيس المستقبلي
(تهانينا يا (دين - شكرًا جزيلًا لكم -
مرحبًا - (شكرًا لكِ سيدة (آندروود -
سُعدتُ بلقائك - سعدتُ بلقائك أيضًا -
حسناً، كيف هي الأمور هنا؟
،أعتقد أننا توصلّنا إلى اتفاق ما رأيكم أنتم؟
آتتِ المقابلة ثمارها
لنتحدث إذن عن ما الذي ينبغي عليها نشره للملأ
أريدُ أن نخفف وطأة الهجوم على "جمعية البندقية الأمريكية"
قبل أن يظهر الموضوع للعلن - من الضروري إبقاء الأمر طيّ الكتمان -
لا تسريبات حتى نكونَ جاهزين
فقط أربعتنا في هذه الغرفة
بالإضافة إلى (كلير) بالطبع
حسناً، يجب عليّ أن أذهب لعمل مقابلة سريعة
(أعلموني بما سيجري مع (ميتشيل
حسناً، أنا متأكد بأن لديكم بعض
،دع الباب مفتوح فالجو أصبح خانقًا هنا
لنناقش مسألة الوقت
أكنتَ أنتَ أم السيدة الأولى؟
كانتِ السيدة الأولى على طوال الخط - تعتقدُ بأن بأمكانها إقناعي -
إنها تعلمُ بأنكِ أصلبُ من غيرك
،إن كانت ستصمد للنهاية فالوثيقة ستصل لبر الأمان
(كيت) - (صباح الخير، سيدة (آندروود -
ما رأيكِ أن نتحدّث في غرفة (روزفيلت)؟
دعم البيض الأبيض بدأ بالتمايل والجمهوريون يخسرون مصالحهم في الأسلحة
ألا تريدين الانتظار حتى نجلس؟
،رتّب فريقكِ ساعة واحدة وأريد استغلالها على أكمل وجه
أرى أنها مشغورة
لنجد مكانًا آخر
كيت)؟)
حسناً، كما ينبئنا التاريخ، فعملية إصلاح الأسلحة تتغير بتغير الأحوال
كما هو معلومٌ بالنسبةِ لكِ ولكني في هذا الظرف، أعتقد أن الأمر مختلف
،يتم تنقية البيانات هنا بين هذه الجدران
،يقوم المحللون بالخطوات الأولى ولكنّي أضع اللمسات الأخيرة في نهاية المطاف
اهتمامنا الأول والأخير هو الأمان
،نستخدم حوائط نارية متطورة جدًا "كتلك التي تستخدمونها في مكاتب "وكالة الأمان الوطنية
"ماذا عن الأمان الداخلي؟"
"أنا الوحيد الذي أملك صلاحية كاملة للدخول"
"،وفي حال وجدتم أي شيء"
"كيف ستوصلون الأمر إلينا بطريقة آمنة؟"
"سأقوم بها بنفسي"
،سآتي إلى (فورت ميد) بنفسي" "أو تأتون أنتم إلى هنا
"لا يُسمح للمعدّات بمغادرة المبنى"
أيمكنكَ أن تطلعنا على" "كيفية عمل خوارزمية الفلترة؟
"سنأخذ "السلاح الناري" كمثال"
"إن بدأنا بكل الأشخاص المرخّص لهم بحيازة سلاح"
"وقمنا بتتبع أنماط الأماكن الجغرافية عبر هواتفهم"
فسنبدأ برسم صورة أولية لأماكن تواجد" "مُلّاك السلاح، وأين يأكلون، ومتاجرهم، وكل شيء
وانطلاقًا من هذا، نتنبأ بأولئكَ" " الذين يريدون حيازة سلاح ناري
"لكنهم غيرَ مصرحٍ لهم"
وعلى الأرجح، فأنهم يحاولون تقليد " "الأشخاص الذين يحوزون أسلحة
يمكنكَ تطبيق هذا على الأشخاص" "الذين لديهم اهتمام باللغة العربية
"والذين يرغبون بالسفر إلى الشرق الأوسط"
أولئكَ الذين لديهم فكرة " "مغلوطة عن الحكومة الأمريكية
إذن فأنتم تستخدمون التقنيات عينها التي نستخدمها في المراقبة الدولية
أجل ولكنها أكثر تطورًا جدًا
(حسناً، استديري قليلًا باتجاهي، سيدة (كونواي
أجل
(تبدين رائعة، (هانا
ماذا عن المرشّح؟ - (لا تدعني أبدأ، (ويل -
أنتَ حقًا جذّاب - أعلم -
فراني والاس)، في السنة الأولى)
حمية السمك الذهبي - هل وضعتِ هذه هنا عن قصد؟ -
نحنُ من بسطنا السجادة البلاتينية يا عزيزتي
اتساءل ما الذي تفعله (فراني) الآن
ليست رئيس تحرير (فانيتي فاير) أؤكدُ لكِ ذلك
أو على وشك أن تصبح السيدة الأولى
لقد قطعنا مشوارًا طويلًا، أليس كذلك؟
نعم، (بيل) وأنا أنا و(بيل) نُثمنُ ما تقومين به هنا
أنا لا أقوم بهذا من باب فعل الخير، فهذا الأصدار سيحقق أرباحًا خيالية وصورتكما على غلافه
حسناً، أشعر وكأن عليّ أن أرد لكِ الجميل
ليلة في فراش (لينكولن)؟
بل قصّة
ألديكَ نسخةٌ لي؟
مقتطفات
أريد الكتاب بأكمله - هذا كلُ ما ستحصل عليه -
حصل (كونوي) على المثل
(أنت تقترفُ خطأ، (توم - لقد أتوا إليّ -
لكن لا يسعهم النشر بدون موافقتي
ما الذي تريده إذن؟
مقابلة - من أجل ماذا؟ -
(لستَ سوى رسول، (دوغ
وقد حصلتَ على رسالتك
أسبوع واحد
شكرًا لكَ على القهوة
(مرحبًا، سيدة (آندروود
شكرًا لكِ على قبولك بالقيام بهذا التسجيل
ستساعدنا كثيرًا على إنجاح هذه الوثيقة
حسناً، شكرًا لك على تفانيكَ في العمل
أين تريدني أن أجلس؟
ستأخذكِ (سالي) إلى حيث ستقومين بالتسجيل
(من هنا، سيدة (آندروود
(ليان)
ماهذا؟
،أسماء، أرقام هواتف، عناوين بريد الكتروني ربع مليون هدف جديد
ربعُ مليون؟ من أين حصلتَ على هذا
،لم يكن هنا عنوان إرسال إنها أكثر بخمسين مرة من الأسماء التي بحوزتنا
أهي قانونية؟ - تبدو كذلك، قمنا ببعض الاتصالات التجريببة -
(مرحبًا، معكم (كلير آندروود
،أريدُ أن اعترف بشيء شيء لست فخورة بأن اعترف به
عندما كنتُ بجانب زوجي في المستشفى
كلُ ما فكرت به كان أنا
،خوفي ألمي من شعوري بأني سأفقده
ولقد كنتُ أنانية
لم أفكر في الآخرين
،أولئك الذين عانوا نفس الخوف والألم أولئكَ الذين اضطروا لخوض ما قمتُ بخوضه
،لأن شخصًا عزيزًا كان قد تلقى عيارًا ناريًا من قبل شخص ليس من المفترض أن يملك سلاحًا
أشعر بالخزي لأني لم أفعل شيء حيال الموضوع
أشعرُ بالخزي عندما أفكر في كمّ الحيوات التي كان سيتم انقاذها
في كمِّ الأسر التي كنا سننقذها من المعاناة
علينا جميعًا أن نشعر بالخزي، كلُ فردٍ فينا
لأن أيدينا جميعًا ملطخة بالدماء
جُرم الجلوس بلا حراك يعادل من يقوم بضغط الزناد
علينا أن نتصرف حيال الموضوع
وهذا يعني تغيير القانون
(مكتب السيناتور (أوسيتن
أكثر من 500 أتصال منذ مساء اليوم - من مقاطعتنا؟ -
،هذا لاشيء مقارنةً بالمكاتب الآخرى فقد تلقى بعضها قرابة الألف
،)مكتب السيناتور (أوستين سآخذ رسالتك
(فرانسيس)
لا يبنغي لك فعلُ ذلك
لن تقتلني سيجارة واحدة
هل أنهيت قراءتها؟
أجل
لفت انتباهي جزء معيّن
،واتسع الشرخُ بينهما" "في رواقٌ أقل من عشر ياردات
"لكنها كانت وكأنها الآف الأميال"
"كامل التجهيز والتأثيت"
يكسوه سِجّاد بلشيّ، وسقف مرتفع" "بين غرفتيّ النوم
تكدّست فيه أشباح كلُ الرؤساء" "والسيدات الأولى من قبلهم عبر القرون
"أيضًا شبح زواجهم"
،ثلاثون عامًا من الحرب" "تركتهما ميّتين من داخلهما
"وأماتت الكون من حولهم"
إنه حادّ البصيرة
خارقٌ للطبيعة
حسناً، هذه ليست حقيقتنا ليس بعد الآن
سيود الناس تصديق هذا حتى ولو كان خاطئًا
ما الذي تعتقد أنه يود تحقيقه؟
،أتى إلى هنا ذات ليلة بعد أن طلبتُ منكِ أن تستقيلي
وقال بأنه كان مهووسًا
أو لعله أراد العودة إلى هنا
شعرتَ بشيء تجاهه
ربما للحظة
ماذا عنكِ؟ - كلّا، لا اعتقدُ ذلك -
شعرتُ
شعرتُ وكانه عرف ما بداخلي
أنا أيضًا
(سيد (بارنز
،لم استطع التوقف عن التفكير" " منذ اتصلت بي
(بشأن (زوي
أعتقدُ أني أريدُ أجابات - هذا ما أريدهُ أنا أيضًا -
"ما الذي تريدُ معرفته؟" - أكانَ هناكَ ثمةُ علاقة؟ -
مع (آندروود)؟
،عندما كانت في السابعة عشر قُبيل تركها للمدرسة
"اكتشفت أنني كنت في علاقة"
"مع مندوبة مبيعات، لشركة أدوية"
"شقراء" كما تعلم
لا يجبُ أن يعرف بهذا أحد
لا مالم تكن تودُ ذلك
قلتَ بأنها عرفت
،أمهلتني ثلاثة أيام لأخبر أمها أو ستقوم
أنا آسف، شربتُ بضعة كؤوس
وهل أخبرتها؟ - "أجل، أخبرتها" -
بعدها انفصلنا
لم تحادثني (زوي) لمدة طويلة بعد هذا
(أنا لا أعرفُ أي شيء بخصوص(آندروود
أنا آخر شخص قد تخبره بشيء كهذا
أتمنى لو أني بذلت جهدًا أكبر
لأتواصل معها
هل تقود سيارتك، سيد(بارنز)؟
نعم
أكاد أصل البيت - عليكَ أن تركن جانبًا -
"هل توصّلت إلى أي شيء؟"
"أي شيء تخبرني به؟"
لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء في العلن
مِمّا توصلتُ إليه، فلم يكن لديها أصدقاء مقربون على الإطلاق
" تحدثتُ إلى البعض من جيرانها"
"ولكنّي لم أجد شيئًا حتى الآن"
هل ستفعل؟
في حال وجدت - أجل، بالطبع، بالطبع -
إذا تذكرّت أي شيء
نعم
"جريدة "وال ستريت تلغراف الأسلحة والدسائس في البيت الأبيض
إذن ما الذي تفعله هنا؟
،إن كان لديّ مقابلة في البيت الأبيض (فليس لزامًا عليّ تبرير أفعالي يا (جوليا
هذه الوثيقة قد تنجح
أدركُ ذلك - هل تساعدهم؟ -
بالطبع لا
(جوليا) - (سيدة (آندروود -
آسفة، كنت لأصافحك لكنني وصلتُ للتو من الركض
اسمعيني، أود أن اقول بأن مقابلتنا الأخيرة لم تنتتهي على خير
:وهذا بسببي، لقد كنت فظة، ما أود قوله أتمنى أن تقبلي اعتذاري
تفضلي بالجلوس من فضلك
أسبق وكنتِ في مقر الاقامة؟
ما بحيلتي شيء يرقى ليوصلني إلى هنا
ولا حتى الآف المكالمات من الكونغرس
في الحقية 84 ألفًا في أقل من 24 ساعة
ولكن لندع هذا جانبًا للوقت الحالي
ولنتحدث عن صديقك الطيب - من؟ -
(السيناتور (اوستين - لقد أخبرني، نائب الرئيس -
ليس نائب الرئيس فحسب
أخبرتني بأنه ليس عليّ أن أدعم الوثيقة
نعم، ولكن يومًا واحدًا كفيلٌ (بتغيير الكثير، (دين
لم نكن نعلم بأنه سيكون هناك تغيّرات كهذه
،جوليا ميلمان) تترصدني) حتى لكوني معك في غرفة واحدة
هل أخبرتها؟
اضطررتُ لذلك - (ربّاه يا (دين -
،لم يكن لدي خيار سوى هذا أو أن أحصل على عدو مدى الحياة
تبدو مستاءة، لكني أعتقد بأنها ستتعافى
إلا أن جعلتني أُقر إغلاق موضوع الأسلحة ومنافذ الأنترنت
عندها ستصبح هائجة
لم يكن (دين) ليفعل ذلك لقد موّلنا حملاته بالملايين
والآن لم يعد بحاجتك بعد الآن
أتحاولين تهديدي؟ لأرغامنا على التراجع؟
لا، لديّ عرضٌ لكِ
،أوهايو) ولاية صعبة على الديمقراطيين) ولقد كانت (جوليا) طيبةً نحوي
،الولاء شيءٌ مهم، أنا أفهم ذلك ولكن الآن يحب أن يكون ولائك لي
لا يمكنني فعلها
حسناً، علينا إذن إلغاء الاعلان
سأجدُ شخصًا آخر ليكون نائبي
لا، أعني أنه ليس بأمكاني دعم هذه الوثيقة
،ولكن كما ترى فالأمران متصلان ببعضهما الآن
لذا، هل أنت في القائمة أم لا؟
،ولكن ماذا لو تم إقرار الوثيقة في البيت الأبيض وتم رفضها في مجلس الشيوخ
مقابل ماذا؟
تقنعين السيناتور بالانسحاب
،الآن، القيادة تريده هو ولكننا لعبنا باتقان
،)لكنني أنا والرئيس نريد (كاثي دورانت فهي مرشح أقوى بكثير
أنت مستعده للتخلي عن وثيقتك؟
،)لو اضطررت للاختيار بين هزم (كونوي أو هزمك أنتِ
فهذا ليس خيارًا صعبًا
سبق وأخبرتُ(دين) بأني سأعيش معه لكونه نائب الرئيس
فكيف لي أن أخلف وعدي؟
تابعي نشرة الأخبار في الغد
لقد أحسنت الأختيار
آملُ ذلك - حسناً، لا تأمل ذلك، تأكد من ذلك -
سأجعل (سيث) يرسل إليك نسخة من الخطاب
،بأمكانكِ مرافقة السيناتور للخارج الآن شكرًا لكِ
أمركَ سيدي
أنا آسف - لا بأس، ادخل -
ماذا قال؟ - سيفعلها، ماذا قالت؟ -
بأنها ستفكر في الأمر
ما مدى تأكدنا من أنها لن تبوح لها بخططنا؟
،أخبرتها بأنها لو فعلت
فسنعمل ما بوسعنا لتمرير الوثيقة في مجلس الشيوخ
هلا ناولتني المنشفة، من فضلك؟
(يد (ميتشوم - ماذا؟ -
رسمتها على الحائط في الطابق الأرضيّ منذ مدّة
لقد تم طلاؤها، لا عليكِ
(فرانسيس)، لقد كنتُ أفكر بشأن آل (يايتز)
آل (كوونواي) لديهم كل شيء
لديهم أطفال، فيديوهات، تويتر
هناكَ ثلةٌ قليلة مِمّن يفهموننا
ميتشوم) كان أحدهم)
وتوم) أيضًا)
ثمانية
سبعة، رائع
"(الدكتور (اوغست)- الشقة (1" " (إي فلاهرتي)- الشقة (2)" " (فاير كي جورج)- الشقة (3)"
السيد صاحب البزّات الفخمة
وصاحبُ الأحذية الراقية اذهب، اذهب
!اذهب - هل أنتِ جائعة؟ -
لا أريدُ مالًا، عليكَ أن تذهب أنتَ ومالك، اذهب
سأتصلُ بالشرطة - حسناً، حسناً -
الشرطة، الآن - لا بأس، لا بأس -
سأتصلُ بالشرطة - حسناً، لا بأس -
سيدتي
(أنا الضابط (توم
هل اتصلتِ بي؟
كان هنا رجل
شخصٌ سيءٌ للغاية
أتعيشين في هذا الحي؟ - لثلاثةِ وثلاثين عامًا -
ثلاثة وثلاثون
أسبق ورأيتِ هذا الشخص السيء في الحي؟
حسناً
ماذا عن هذه المرأة؟ أسبق ورأيتِها هنا؟
جميلة - نعم، نعم، إنها كذلك -
!فاسقة
!اذهب من هنا - لِمَ تقولين هذا؟ -
اذهب من هنا، اذهب من هنا - لِمَ تقولين هذا؟ أخبريني -
،)أخبري الضابط (توم لِمَ نعتِها بهذا اللفظ؟
!اذهب من هنا
شيّدتها بنفسي، أنا وولدي
سينضم لـ(الكابتين) في الربيع القادم
التسلّق الحر
أُفضّل الترشّح لمنصب الرئيس عن أن أتسلق منحدرًا بلا حبل أمان
بالمناسبة، كيف لم تعرف الصحافة بأنك هنا؟
مثلُكَ تمامًا أيها الجنرال
،آخذ أيام الأحد إجازة لأقضي بعض الوقت مع العائلة والأصدقاء
أو لأكسب أصدقاء جُدد
،أسمعني حضرة الحاكم أعلم أنك لا تزال تريد مني أن أستقيل
ولكنني كنتُ مخطئًا لتوعّدي بذلك
أخبرني (دراير) بأن (آيكو) استولوا على حقل نفط آخر هذا الأسبوع
إنهم يتنامون
يشاركك (دراير) الكثير، أليس كذلك؟
وهذا يحدثُ خلال نوبتك أيها الجنرال
،الرئيس لا يتصرّف حيال الأمر ولا يمكنك أن ترغمه على فعل ذلك
ما دمتُ في منصبك
،لكنكَ أن قدمتَ استقالتك فاني أعدكَ بأن الأمر لن يطول
،بمجرد أن أدخل حقل السياسة فلا مجال لي للتراجع عن ذلك
أنا لا أقصدُ أن تعود للخدمة
أنا أنتوي أن أجعلكَ نائبي
شكرًا لك
هل قرأته؟ - مجرّد مقتطفات، إنه جبّار -
،وسيثير الكثير من الجدل وافقي، وسأريكِ كيف
(لن يسمحون لي في صحيفة (التلغراف
كلانا ننتمي لنفس الشركة الأم - لا يهم -
القوانين صارمة فيما يتعلّق بالجمع بين وظيفتين
لا يهم، فوالدي ضمن مجلس الادارة
أتصال واحد منه إلى رئيس التحرير
هناكَ الكثير مِمّن سيتفاجئ بفعل هذا
ليس إن كانوا يعرفونك عن قرب
مراسلي الجديد للأنتخابات، قال بأنه رآك (تتسللين من مقطورة الحملة مع (يايتس
،سيفتحُ (يايتس) قلبه لكِ أنا على ثقة بأنكِ تعرفين على أي وتر تضغطين
إنه تضارب مصالح
أراني أبي المقال الذي كتبته
ذاكَ الذي لم يُطبع لأنكِ وصفته بالطاغية
،البعض منّا شيّد حياته الوظيفية على السمعة
،على عكس البعض ممن يعطهم آبائهم صُحف يلهون بها
أو بأقامة علاقات مع زملاء دراستهم القدامى، أليس كذلك؟
سمعتُ بالأمر كله من قبل
ربما لا أروقُ لكِ، ربما حتى آل (كوونواي) لا يروقون لكٍ أيضًا
ولكنني أعتقد بأنك تستسيغين ذلك (أكثر من أربع سنوات من حكم (آندروود
حسناً، كتاباتك رائعة - أعلم -
لكنّها ليست جيدةً بما فيه الكفاية لرئيس عنيف الشخصية
حسناً، إنها جيدة بما فيه الكفاية لتوصلني إلى هذه الغرفة
ظننتُ بأن (فرانسيس) أوضح لك جيدًا بأنه ليس من مصلحتك أن تتحدانا
أجل، توعّدني بأنه سيخبر العالم (بأني لستُ من ألّف (العقرب
آملُ أن تتفهم بأننا لا يمكن أن نسمح لك أن تطبع الكتاب قبل الانتخابات
أعلم
فلم أردتَ هذه المقابلة إذن؟
لأحصل على نهاية للكتاب
،لديّ واحدة أستطيع التعايش معها لكنها ليست التي أحب
ألِأنها زائفة؟ - حسناً، من الحقيقي أنكٍ غادرتِ -
لو كنتُ غادرت، لما كنتُ هنا
لا أصدق ولو لوهلةٍ واحدة
،بأنكِ غادرتِ لزيارة والدتكِ لانها كانت مريضة
ولِمَ ذلك؟
لأنكِ لم يسبق وأن ذكرتها لي
،وفي بعض الأحيان عدمُ القول، ينبئكَ عن الكثير
حسناً، ماذا لو كانت القصة ،لا تدور حول كيف غادرت
بل حول كيف عادت
وجودكِ هنا لا يعني كونُكِ هنا
حسناً، ألا تودُ أن تعرف؟
ألا تريدُ نهايتك؟
هل ستخبرينني عن الأمر؟
عنكما أنتما الأثنين؟ بدون كذب
لا، لن أخبركَ بأي شيء
،ادرك الأمر بنفسك كما فعلت من قبل
،لكن الفرق هذه المرة بأن كل شيء ستراه سيكون ملكك
وفي المقابل نريد منكَ شيئًا ما
خطابات نريدُ شخصًا يعرفنا
ويعرف كيف يعبّر عنّا
كاتب خطابات؟ هل تمزحين؟
إنها الطريقة الوحيدة لتبرير وجودك معنا
في حال سألت الصحافة
فأنتِ تريدين مراقبتي إذن
حسناً، أظن أن الأمر عادل، ماذا عنك؟
إن كنتَ ستراقبنا؟
أمهلنا أسبوعًا، وسنمنحكَ يومًا
،لقد حصل هنا في هذه البقعة بالضبط
هُنا حيث أصبتُ بعيارين ناريين من بندقية غير مصرّحة
،)عضو الخدمة السرّية (إدوارد ميشيم جنديّ البحريّة وصديقي
قضى نحبه بالرصاصات من البندقيّة عينها
التأييد العام لمشروع السيدة الأولى "الخاصّ بـ"وثيقة فحص الخلفيّات الشامل
تم عزلهُ في الأيام القليلة الماضية
سمعنا الآلاف والآلاف من الأصوات
واليوم، نودُ إضافة صوت آخر إلى هذه المجموعة
،وإنه لصوتٌ قويّ (إنه السيناتور (دين اوستين) من (أوهايو
شكرًا لك سيادة الرئيس
لقد كنتُ عضوًا في "رابطة البندقية الأمريكية" منذ كنتُ مراهقًا
ولطالما كنتُ مؤيدًا عنيدًا لحريّة امتلاك السلاح
لكنني اليوم أود إبداء تأييدي القوي
لوثيقة السيدة الأولى
تفضّل
دعني أطرحُ عليكَ سؤالًا أخر - لقد أخبرتك يا رجل -
أن قلت بأنها كانت تعيش في الحيّ، فأنا أصدقك
لكن ليس من الضروري بأنها تحبُ البيتزا
لأني لم يسبق وأن رأيتُ وجهها مطلقًا
،ليس هي (ماذا عن الرئيس (آندروود
رباه، لا يمكنني أن أفلت من هذا الرجل
،اتصلت زوجته للتو التسجيل بشأن الأسلحة
لم يسبق وأن رأيته في الحي؟
بلى، طوال الوقت
،)برفقة ملكة (انجلترا (ليالي الجمعة بعد (البولينغ
ماذا عندما كان لا يزال في الكونغرس
كلّا، ولا مرّة
،كنتُ لأتذكر ذلك فأنا لا أنسى وجهًا مألوفًا
صلصة الجبن؟ - إنها هناك -
ولكنني سبق ورأيتُ هذا الشخص مرّات عديدة
السيناتور؟ - لا، لا، الشخص الميّت؟ -
عميل الخدمة السرّية
رأيته هنا؟
أجل، منذ فترة اعتاد شراء القهوة
لم يسبق وأن ابتاع بيتزا، قهوة فقط
هل أنت متأكد؟ - نعم، أخبرتك، أنا لا أنسى وجهًا مألوفًا -
،تحرّكت عجلات السيارة" "وبغضون ثوانٍ، كانت (واشنطن) قد اختفت
"تلاشت تحت غطاء من الضباب والدخان"
"كانت جبهتها ملاصقة للنافذة"
عندما تخيّلت بأنه لا بُد وأن هذا المنظر" " كان بالضبط هو ذاته
منذُ الآف السنين عندما سطعتٍ" " الشمس بنورها على السحاب
"ولم يكن في الأسفل سوى مستنقع"
،من على هذا العلوُ، ومن هذا المنظر" "كان بأمكانها التواجد حيثُ شاءت
ولكنَّ الأمر المهم، هو أنها كانت " "في كل مكان عدى هناك
أتريد واحدًا آخر؟ - نعم -
هل قال لماذا؟
(حسناً، شكرًا لكِ، (دانا
(انسحب (يايتس
(قال بأنه توصّل إلى اتفاق مع آل(آندروود
لقد كان يتلاعب بنا ضد بعضنا
لا يزال بأمكاننا تسريب المقتطفات
،الأمر خطرٌ جدًا إن أفلتنا بالأمر، عظيم
لكن إن لم ننجح، فسنصبح فرصة مواتية للكتاب للعبث معنا
الأمر لا يستحق المخاطرة
أتصدقُ بوجود خلاف بينهم؟
من يدري؟
لقد أحببتُ ذلك الكتاب
أتمنى أن أقرأ بقيته - "كرهتُ "العقرب -
لقد كان رائعًا - إنه مجرّد تفاهات -
ما السبب؟ - البطل شخصٌ جبان -
ويل) أنت تعرف أني أكره هذه اللفظة ) - إنه كذلك -
،سمح لأعز أصدقائه بأن يقتل نفسه ولم يقم بشيء
،لقد كان يتألّم كان سيموت على أي حال
لا يهم، فهو جديرُ بالازداء
أعتقد أنه كان شجاعًا، هو وصديقه
وأعتقدُ بأن (يايتس) كان شجاعًا ليكتب ذلك
،لكن الشجاعة تعني عدم الاستسلام أن تقاتل، مهما كانت الظروف
إذن، فـ(كايت بلادوين) كانت تعرف ما إذا كان (يايتس) متورط؟
أجل، كانت (دانا) تعطيها 20 ألف كلمة
أعتقدُ أنه يمكننا تغيير الكفّة
كيف؟
اتصلي بها
(جوليا) - أوليفيا)، لم أكن أعرف بأنكِ في المدينة) -
مجرد زيارة خاطفة
،فأنا افتقدُ النظر إلى (دين) أحيانًا لا تخبريه بذلك
هل تسمحين بتركنا وحدنا لدقائق؟ - لا، يجب أن تبقى -
أنا أدري أن لديكم بعض الأشياء لتناقشوها
أشياء كانسحاب زوجك من قائمة الترشّح
أهذا سبب تواجدها بالمدينة، اليس كذلك؟ من أجل الاعلان
لا بد وأن المؤتمر الصفحي قد فاجأكِ
لكن الرئيس لم يكن يشأ بأن تعرفي
ظنّ بأنكِ قد تنظمين احتجاج - لقد كان محق، كنت لأفعل ذلك -
اقتضت خطتي بأن نجلس ونتحدث بشأن الأمر قبل الإعلان
لن يكون هناك أي إعلان
لا يمكنكِ التملص من هذا
لقد أنفقنا أكثر من 20 مليون دولار لزوجكِ مذ كان لا يزال مبتدءًا
هذا يعطيني كل الحق لأفعل ما اريد
تحلّي ببعض الأخلاق - أرجوكٍ يا عزيزتي -
كلّا، هذا كلُ ما أردنا
كل ما عملنا لأجله - (عندما يخسر (آندروود -
فستقضي بعدها عامين تحاول صد هجوم من خصوم اساسيين
كل فرد من أعضائنا الـ200 ألف في (أوهايو) سنقلبون ضدّك
،وفي الوقت الذي ستخسر منصبك ستكون مؤسسة (اوليفيا) القانونية قد تعطّلت
لا تنسي بأننا نحنُ من أعطيناكِ كل عملائك
،لقد أرتعدت فرائصه ماذا كنت لأفعل؟
قم باقناعه للعدول عن رأيه
،رفض الأنصات إليّ قال بأن "رابطة البندقية الأمريكية" انتقدوه بحدّة
هذا لأنك جعلته يقوم بالمؤتمر الصحفي
،لا، هذا كانت فكرته هو أخبرته بأن يبقى بعيدًا عن الأعين
،لكنّه قال بأنه أهلًا لها أراد أن يكون حاضرًا
كانت الفكرة بأن نوازن القائمة - (حسناً، لا نستطيع فعل شيء بخصوص (أوستين -
السؤال الآن هو من سيحل محله؟
ما رأيكم بأن نعود إلى القائمة؟
لقد كان مناسبًا، لكني لست متحمسًا بشأن أحد آخر في تلك القائمة
دعونا لا نرجع إلى نقطة البداية سيدي الرئيس
لدينا قائمة رائعة
الأسماء التي في القائمة هي محلُ اتفاق للجميع
إنه منطق سليم
المشكلة بشأن المنطق السليم هو أنه عام جدًا
لدينا خيار أفضل
من؟
(كاثي دورنت)
لويزيانا) ليست ولاية متقلّبة، اعي ذلك)
،لكنّها لا تزال هامةً وطنية وستساعدنا لضمان أصوات النساء
كما أنني أثق بها
ماذا بشأن الأسلحة؟
لا أظن بأنها سبق وأن كانت في موقف قوة
،والأفضل من ذلك أنها لم تنبس بكلمة حيال الموضوع
لقد تحققنا من الأمر
تروق لي - وأنا كذلك -
لكن لديّ فكرة أخرى - من؟ -
ليس "من" بل "كيف"؟
،لا أعتقد بأنه من المناسب أن اختارها أنا أعتقد أن من الأفضل أن يختارها الحزب
لا أظن أن اللقاء العام فكرة حسنة
اسمع يا (بوب) دعنا
دعونا نواجه حقيقة أن صحتي ستمثل عائقًا كبيرًا بالنسبة لنا
،لا يهم من سيصبح نائبي ففي نهاية المطاف يُحتمل أن يصبح هو الرئيس
والآن، هذا
خيار لا أودُ حتى أن أقيس أبعاده
لكن لا يمكننا أيضًا اغفاله
،وطالما الأمر بهذه الأهمية فلِمَ لا ندع الحزب هو من يقرر؟
وبهذا سيتسنى للجميع المشاركة
لا، لا نحنُ من سيجعل (كاثي) تفوز
لكننا سنجعل الأمر يبدو وكأن الحزب هو من اختارها
،تأملوا التغطية الإعلامية التي سيحظى به سنستولي على كافة الأخبار
تريدُ تحويل اللقاء إلى سيرك
(لست متأكدًا يا (بوب ما إن كنتَ قد لاحظت أم لا
،ولكن السياسية ليست سوى مسرح إنها عالم من المسرح والاستعراضات
لذا دعنا نعطي المدينة أفضل استعراض
عظيم
هلّا قمتَ بتحية عسكرية، حضرة الجنرال؟
غير مسموحٍ لأعضاء الجيش ممّن لا يزال في الخدمة بالتحدث إلى الصحافة
لقد قدّم استقالته صباح اليوم
أنتِ تمزحين
وسنغطي الاعلام بالأخبار العاجلة ما أن يقبل الرئيس الاستقالة
أحداثٌ كهذه لا تتكرر كل شهر، أليس كذلك؟
سينفجر هاتفه من كثرة الاتصالات - لكننا نحنُ من سيحصل على الحصريّة -
(آسفة بشأن (توم - لستُ متأسفة -
شكرًا لك، جنرال
،صباح الخير حضرة الجنرال (كيت بالدوين)
هلّا بدأنا؟
إذن، فكما هو واضح، الموضوع الرئيسي الذي ستركز عليه السيدة (آندروود) هو الأسلحة
لدينا مواضيع للنقاش كنا نعملُ عليها
لذا فنحنُ نريد - أعتذر، أهناكَ ماء؟ -
نعم
أشعر ببعض الدواخ من آثار الشراب
على الأقل فقد صحوتُ من سكرتي
أتريدين ماء؟
لا نحنُ على مايرام
لا بأس
إذن
لننتقل إلى مواضيع النقاش
ما الامر؟
اعذروني لبعض الوقت أيها السادة
ما أريد التركيز عليه في حديثي في المقام الأول هي آلة الموت
مصحوبةً بتجارب شخصية، أشياء ترتبط ب
(كلير)
(توم) - سيادة الرئيس -
أيمكننا التحدث؟
سـ سأدعكم تتولون الأمر
أحقًا تكترث بموضوع الأسلحة؟
وما الذي سيغير بشأن الموضوع على كل حال؟
توقّعنا أمكانية حدوث هذا
،سيحدثُ الكثير من الجلبة إنه (كونواي)، أنا متأكدٌ من ذلك
(المشكلة ليست (كونوي)، إنها (ليان هي من أجبرتنا على إلغاء الضربة الجوية
(اخترنا طريقنا يا (دوغ دعنا لا نعد التفكير بشأن الأمر
(لا أقصد الأساءة سيدة (آندروود ولكنها تحدثُ ضررًا بالغًا
أعتقد أن علينا أن نستبدلها
إنها السبب وراء نجاحنا في إقرار وثيقة الأسلحة
(سيدي، وصلني هذا للتو من (دانا تريستر "رئيسة تحرير "فانتي فاير
لا أعلم ما الذي تقصده
سيجعل ذلك الوغد نائبه
ما الذي يحدث؟ - سأرى ما يمكنني نبشه بشأنه -
لا، لقد كان دقيقًا جدًا عندما كان رئيسًا لهيئة الأركان
(لا، اذهب مع (سيث قوموا بأعداد خطاب بشأن الأستقاله
أمركَ سيدي، لنذهب - ما الذي يحدث يا (دوغ)؟ -
(إنها غلطة (ليان
فلولاها لم يكن ليقدم استقالته
أنظر ماذا يمكنك أن تجد
بشأن الجنرال؟ لكن الرئيس أمرنا ألّا نفعل
(بشأن (ليان
لا أريدُ التورط في أمر مع شخص مثلي
ظننتُ بأننا توصلّنا إلى اتفاق بشأن امتثالك للأوامر
سأرى ما يمكنني فعله
أتتفق مع (دوغ)؟ بأن لديكَ تحفظات بشان (ليان)؟
ليس كتحفظاتي بشأن (توم)؟
،لكنني أخبرتكِ بأنني اعتمد عليكِ في هذا لذا فأنا أثق بك
هل وافقت قيادة الحزب بعد؟ - لا يزالون متشككون -
يمكننا الاستفادة من هذا
حسناً أيها السادة، إن كان لديكم أي شك بخصوص اللقاء العام، فهذا ليس وقته
لأنه سيكون علينا تغطيه هذه الأخبار
قدّم (بروكهارت) استقالته للتو
"وقريبًا سيظهر الجنرال على غلاف صحيفة "فانتي فاير
تخيلوا ما الذي سيفعله (كونواي) بهذا
"!(كونواي)! (كونواي)! (كونواي)"
شكرًا لكم على حضوركم
!شكرًا لكم على حضوركم !شكرًا لكم! شكرًا لكم
شكرًا لكم على حضوركم
ارسلت (دانا) هذا للتو - سُعدتٌ جدًا لرويتكم -
خرجت القصة للعلن
مرحبًا - أليست زوجتي مثالية؟ -
شكرًا لكم
!أروها كم هي مثالية بظنكم
!توقف
أنت
!شكرًا لكم! شكرًا لكم - !(كونواي)! (كونواي)! (كونواي) -
(نعم، انا اعرف يا (فوستو
أنا منهك أفكر بذلك أيضًا
حسناً
مشوار الألف ميل
(تقارير التنقلات - (إدوارد ميتشيم "من 5 مايو 2013 وحتى 30 يونيو 2013"
تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - حمزة أبو عيدة - عصام كراوش سامح سعد - ماجد العاضي - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88