"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫نحن نعيش في فقر، أين المال؟‬
‫اخرسوا!‬
‫احصلوا على وظيفة!‬
‫هل اتصل أحد بالشرطة؟‬
‫إنهم منتشرون في كل مكان. رجال الشرطة‬ ‫والزنوج والكهنة.‬
‫نحن نعيش في فقر، أين المال؟‬
‫- أنتم تمشون في حلقة.‬ ‫- نحن نعيش في فقر، أين المال؟‬
‫لا بد أن الجو حار في الخارج.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫نحن نعيش في فقر، أين المال؟‬
‫لقد أصبت أحدهم.‬
‫نحن نعيش في فقر، أين المال؟‬
‫انتبه إلى الأوراق.‬
‫نحن نعيش في فقر، أين المال؟‬
‫إلى حمام الرجال.‬
‫نريد وعوداً أقل وأموالاً أكثر.‬
‫"واي آند آر"‬ ‫"يونغ آند روبيكام"‬
‫هل تعرفين من يرمي قنابل الثلج من النافذة؟‬
‫ما الذي تتحدثون عنه؟‬
‫شاهد الجميع أنها تأتي من هذا الطابق.‬
‫لقد رأينا جميعاً ذلك.‬
‫هذا طابق المدارء التنفيذيين.‬
‫هذا كلام سخيف تماماً.‬
‫لا تنعتينا بالسخف.‬
‫هل هذه هي أخلاق "ماديسون أفينيو"؟‬
‫ويقولون إننا متوحشين.‬
‫لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫اعتقدت أن هذا هو الحمام.‬
‫إنه هناك.‬
‫حسناً.‬
‫هل ترغبين في تناول الفطور؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- كان ينبغي أن ننتظر الكعكة.‬
‫لن نكون هنا يوم عيد ميلاده الفعلي.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنها هدية منا جميعاً.‬
‫سنذهب إلى "ديلي" لتناول طعام العشاء...‬
‫- وكعكة الجبن بالكرز.‬ ‫- افتحها الآن.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫- هل أستطيع أن أقلب اللحم المقدد؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد أعجبتني.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- مرحباً يا "ميغان".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- صباح الخير.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫إنه بحاجة إلى واحدة.‬
‫- إنها من ذيل حيوان الغرير.‬ ‫- ماذا سنفعل اليوم.‬
‫- سنذهب إلى "تمثال الحرية".‬ ‫- أنت دائماً تقول ذلك، لكننا لا نذهب.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫أريد فقط قهوة سادة.‬
‫حسناً يا أولاد.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكراً يا "سالز".‬
‫- كم سيصبح عمرك؟‬ ‫- 40.‬
‫- عندما ستصبح في الـ40، كم سيكون عمري؟‬ ‫- ستكون في عداد الموتى.‬
‫لن نراك الأسبوع المقبل، لكننا سنراك‬ ‫الأسبوع الذي يليه.‬
‫- أي يوم الـ11.‬ ‫- كما تريدين.‬
‫- سيكون عمرك 70.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ألن تدخل؟‬
‫كلا. لكن بلغي تحياتي إلى "مورتيشا"‬ ‫و"لورتش".‬
‫أشعلي وأطفئي ضوء الشرفة عندما تدخلون،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- تصبحون على خير يا صغار.‬
‫- قل "تصبح على خير" يا حبيبي.‬ ‫- تصبح على خير يا أبي.‬
‫أمسك بيد أخيك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫شعرك يتساقط.‬
‫قشرة الرأس.‬
‫إنها تتساقط.‬
‫رأيتُ زوجتك توصلك إلى هنا.‬ ‫يا له من مشهد جميل.‬
‫أجل.‬
‫لديها ابتسامة جميلة.‬
‫- إنها تعود إلى طبيعتها.‬ ‫- كم عمر الطفل؟‬
‫اعتقدت أن الأمر سيكون أسرع بقليل.‬
‫هل تبكي طوال الوقت؟‬
‫كلا.‬
‫إنها فقط...‬
‫أحياناً لا تحب مغادرة البيت.‬
‫اسمع، عندما تقرر العودة إلى البيت بدلاً‬ ‫من الساعة الخامسة و25 دقيقة.‬
‫السابعة و5 دقائق.‬
‫إن تعلمت القيادة جيداً يمكنك أن تصل‬ ‫في التاسعة والنصف.‬
‫- حصلت على الانطباع الخاطئ.‬ ‫- أو لا تعد إلى البيت على الإطلاق.‬
‫أنا و"بيث" تشاجرنا الليلة الماضية...‬
‫ركبتُ سيارتي وسرت في طريقي.‬
‫حتى وصلت إلى نزل في "روكي هيل".‬
‫ولكمت الجدار بقبضة يدي.‬
‫لا تكن انفعالياً مرة أخرى يا "هوارد".‬
‫ربما كانت على حق.‬
‫ربما أنا أناني بعض الشيء.‬
‫قلت لها إنني بحاجة إلى وقت للتفكير.‬
‫سألتني ماذا أفعل في العمل طوال اليوم.‬
‫إنهن لا يفهمن.‬
‫"غرينتش". المحطة التالية.‬
‫- "غرينتش"، "بورت تشيستر"، "راي"...‬ ‫- على من أضحك؟‬
‫- الزمن كفيل بكل شيء.‬ ‫- صدقت.‬
‫صباح الخير.‬
‫سأخبره بكل تأكيد.‬
‫- هل كانت المكالمة لي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- من كان المتصل؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا بأس. ماذا على جدول أعمال "دون" اليوم؟‬
‫أرى الكثير من القيلولة والثرثرة.‬
‫هذا جدول أعمالك. سمعتم مهام كل شخص‬ ‫في الاجتماع قبل 20 دقيقة.‬
‫ألا يمكنك أن تجلسي هناك مرة واحدة؟‬
‫ماذا لو زارني شخص مهم؟‬
‫عندما سيزورك أحد. سأجلس هناك.‬
‫تفضلي، لماذا لا تشتري لنفسك قبعة فاخرة‬ ‫أو قناع أو أي شيء؟‬
‫- كلا، شكراً لك.‬ ‫- كل ما أطلبه هو بضع ساعات في اليوم...‬
‫حيث سيعتقد الناس أنك السكرتيرة الخاصة بي.‬
‫قال "جون" إنه من المفترض أن تشارك.‬ ‫وهاتفه يرن أكثر.‬
‫"جون" ليس هنا. وأخدتِ للتو 50 دولار مني.‬
‫حكمي ضميرك.‬
‫يا له من شعور جميل.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫صحيح.‬
‫- كنت على حق. كان الطفل بحاجة للتغيير.‬ ‫- عندما كنت في نفس العمر...‬
‫كنت أبدل لك كل ساعة. سواء كنت بحاجة‬ ‫إلى ذلك أم لا.‬
‫لا أعرف كم مرة ينبغي أن أقول ذلك.‬
‫- هذه الأشياء مكانها في خزانة الردهة.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫اعتقدت أنه من الأسهل لك أن تكون بالقرب‬ ‫من الحمام.‬
‫لم أكن أقصد ذلك.‬
‫لم أذق طعم النوم.‬
‫وأشعر أنني محبوسة هنا.‬
‫لا ينبغي أن يخرج "كيفن" حتى أنتهي من تنظيف‬ ‫الفرن، بسبب الأبخرة.‬
‫لا أعرف لماذا تقومين بذلك في يوم صيفي حار.‬
‫على أي حال، أعتقد أن الحليب على وشك‬ ‫أن ينفذ. سأحضر محفظتك.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا صغير.‬
‫هل ستأخذ قيلولة. ما رأيك بذلك؟‬
‫هل تريد أن تنام في السرير مع والدتك؟‬
‫10 دولارات؟‬
‫هل تشترين حليب له أم لك؟‬
‫سآخذه في نزهة على الأقدام.‬
‫يا إلهي، حقاً؟‬
‫ستذهب مع الجدة "غيل".‬
‫ستذهب معها.‬
‫اغلقي الباب.‬
‫- كيف كانت العطلة؟‬ ‫- رائعة.‬
‫ذهبنا جميعاً للتزلج على الماء معاً.‬
‫- صنعنا هرم بشري.‬ ‫- أنا كنت هنا.‬
‫مذهل. أنا واثق أنكم مستعدون لتقديم‬ ‫عرض "هاينز".‬
‫أجل أيها الرئيس.‬
‫لدينا كل شيء تقريباً.‬
‫ينقصنا فقط عمل السيدة "دريبر".‬ ‫إنها تكتب القسائم.‬
‫- هل وقع "دون"؟‬ ‫- إنه متأخر. ويصدف أنها هي كذلك.‬
‫"كلارا".‬
‫"كلارا"!‬
‫عليها فقط أن تلتفت إليه على السرير وتسأله:‬ ‫"دون، ما رأيك بهذا؟"‬
‫أراهن أنها تقول ذلك كل صباح.‬
‫بحقكم، الساعة الـ11.‬
‫ألا تأخذين حمام شمس؟‬
‫كلا.‬
‫انظري، كان لدينا عطلة لمدة 3 أيام‬ ‫ولم تفعلي شيئاً؟‬
‫هذا ليس تقويمي.‬
‫"كلارا".‬
‫كيف كانت عطلتك؟‬
‫"كلارا"، هل وصل السيد "دريبر"؟‬
‫- كلا.‬ ‫- تأخرت عن اجتماع الإبلاغ عن المهام.‬
‫ربما ينبغي عليك الذهاب وتحضير نفسك بدلاً‬ ‫من التحرش بمساعدتي.‬
‫حسناً يا عزيزتي، انتهى التعذيب.‬
‫حان وقت المتعة.‬
‫يبعد مكتبي 30 ياردة.‬
‫لذلك عندما أقرع الجرس.‬
‫أريد أن أوفر على نفسي عناء هذه الرحلة‬ ‫عبر معجزة التليفون.‬
‫وصل السيد والسيدة "دريبر".‬
‫صباح الخير.‬
‫نحن آسفون جداً. استغرقنا في النوم.‬
‫ليس صحيحاً. أنا استغرقت في النوم.‬
‫- كيف كان الـ"ميموريال دي"؟‬ ‫- كان جميلاً. زارني أطفالي.‬
‫عقدنا اجتماع المهمام في الساعة الـ10.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هل قرأت عن كيس الورق الذي تم رميه‬ ‫من "واي آند آر"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا أرى الفكاهة في الأمر.‬
‫الأمر مضحك.‬
‫أعني، خدمهم الموضوع في سرقة منتجات‬ ‫"بوندس".‬
‫ما علاقة هذا بذاك؟‬
‫لقد سرقوا حساب "بوندس"، وأصبحوا الآن‬ ‫موضع سخرية.‬
‫هذا يجعلني أشعر بتحسن.‬
‫أيها السادة. هل نتسكع في غرفة الاجتماعات؟‬
‫- اجتمعنا الساعة الـ10.‬ ‫- صباح الخير يا "لين"، الحافظة.‬
‫ينبغي أن نضع إعلاناً ونقول فيه...‬
‫"(سترلينغ كوبر)، التوظيف على أساس‬ ‫تكافؤ فرص".‬
‫نوافذنا لا تُفتح.‬
‫بالرغم من كونه مغري، لا أعتقد أن علينا‬ ‫أن ننفق المال...‬
‫- لنزيد في إحراجهم.‬ ‫- إذا لم يكن هناك بند...‬
‫لإذلال المنافس، سيكتبه "دون"، سأدفع‬ ‫ثمن ذلك.‬
‫لكن لن أسمح لك بقراءته. انسوا أمر الإعلان.‬
‫عمود الإعلان. أريدهم أن يروا ذلك.‬
‫سيأتي مندوب من شركة "هاينز". "دون"؟‬
‫نعم. "كارولين"، هل يمكن أن تستدعي "ميغان"‬ ‫وألواح "هاينز"، من فضلك؟‬
‫- هل تريد الفريق؟‬ ‫- كلا.‬
‫- ماذا أيضاً؟‬ ‫- بالنسبة للوضع القائم.‬
‫سأتناول المشروبات مع "بروس لويس"‬ ‫من "أولدزموبيل".‬
‫يريد أن يعرف إن كان هناك طريقة للتهرب‬ ‫من قيود "نادر".‬
‫- لا توجد طريقة. هل هناك شيء آخر؟‬ ‫- "لاين"؟‬
‫لدي موعد على الغذاء في 4 أ...‬
‫لذلك ينبغي أن أعود في الوقت المناسب‬ ‫لكن ليس بالضرورة أن أكون واعياً.‬
‫وبالنسبة للمذكرة...‬
‫حصل "كيني" أخيراً على تواقيع‬ ‫من "شوفالييه"، "غالون" و"باتلر شوز".‬
‫أحذية.‬
‫كل الأخبار جيدة.‬
‫هذا يعني أن الاجتماع قد انتهى.‬ ‫"دون"، هل يمكن أن أتحدث معك؟‬
‫يجب أن ألقي نظرة على هذه الآن.‬
‫سيد "كامبل".‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫لا تبدأ هذا الاجتماع من دوني.‬
‫متى يكون متاحاً؟‬
‫من الواضح أنك لم ترى القسائم‬ ‫الخاصة بي بعد.‬
‫- دعينا نذهب من هنا.‬ ‫- لا.‬
‫اقفلي الباب إذاً.‬
‫إن بقيت في المكتب أكثر من 5 دقائق،‬ ‫سيبدأ الناس...‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫يجب أن أعطي هذه إلى "بيغي". لديكم عرض‬ ‫اليوم، أنت تعلم ذلك.‬
‫أستطيع أن أرسلك إلى البيت حالاً.‬ ‫لدي هذه الصلاحيات.‬
‫السيد "كامبل" هنا لرؤيتك.‬
‫قابلته للتو.‬
‫- يجب أن أعود إلى عملي.‬ ‫- افتحي قميصك.‬
‫رجل عجوز قذر.‬
‫هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫كلا يا سيدتي.‬
‫أنا آسف على المقاطعة. طلبتُ مقابلتك‬ ‫في أول فرصة متاحة...‬
‫واتضح أنه ليس لديك ما تقوم به اليوم.‬
‫إذا كنت تريد التعاقد مع أي زبون، من تريد؟‬
‫- "الخطوط الجوية الأمريكية".‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنهم يرفضون التعاقد معنا.‬
‫صحيح. لذلك بدأت أفكر، من يرغب‬ ‫بالتعاقد معنا.‬
‫خطوط "موهوك" الجوية.‬
‫عرفت ذلك تقريباً.‬
‫تعاني الشركة من الكثير من المتاعب.‬
‫من الجميل أن الأمور لم تسر على ما يرام‬ ‫منذ انفصالنا عنهم.‬
‫هل يريدون العودة؟‬
‫بعد الطريقة التي تعاملنا بها معهم...‬
‫إذاً لن نتعاقد مع الخطوط الجوية الأمريكية؟‬
‫أنا متحمس جداً هذه المرة.‬
‫وأنا أيضاً. لكنني فقط لا أفهم سبب‬ ‫السرية أو العجلة.‬
‫سأقابلهم اليوم، أعتقد أنه يجب أن تحضر.‬
‫"هانك لاموت" كان قاسياً جداً معي.‬
‫ربما وجودي لن يجدي نفعاً.‬
‫"دون"، أنت الورقة الرابحة.‬
‫لن يطلبوا مقابلة شخص آخر.‬
‫حاول إقناعهم وتمهيد الطريق.‬
‫وسأخصص وقتاً في جدول أعمالي المزدحم.‬
‫فهمت. سأتصل بك عندما أحتاج إليك.‬
‫إنها فكرة جيدة.‬
‫أريدُ بعض القهوة؟‬
‫أنت هنا يا "ميغان".‬
‫جازفت بواحدة منهم. القسيمتان بـ22 سنتاً.‬
‫جميل.‬
‫رغم التزامنا بسعر محدد، لكن أحسنت صنعاً.‬
‫"ستان"، هل يمكن أن تضيف شيئاً على هذه؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫لا أعرف. ربما تضع إطارا على الحافة...‬
‫حتى يبدو عرضاً رسمياً مع علبة‬ ‫الفاصولياء...‬
‫- كما في "واشنطن".‬ ‫- تريدين مني أن أضع شعر مستعار عليه؟‬
‫أضف شيئاً.‬
‫تم إنجاز المهمة.‬
‫يريدون مني دائماً أن أكون أكثر تحديداً...‬
‫إلى أن أرسمها بنفسي.‬
‫- تريدين مني أن أذهب إلى مكان آخر؟‬ ‫- كلا، أنا أبحث فقط عن علكة.‬
‫أنا معي.‬
‫أريد أن أستشيرك بأمر.‬
‫قمتِ بعمل رائع، لكن لا أستطيع عرضها‬ ‫على شكل قسائم.‬
‫أنا أقوم بهذا الهراء منذ عامين.‬
‫في الواقع هذا العرض مهم جداً للعميل.‬
‫مهم للغاية.‬
‫كلا، أريد رأيك في مسألة أخرى.‬
‫غداً عيد ميلاد "دون".‬
‫تباً. إنه الأول من يونيو.‬
‫لقد نسيت. يجب أن أشتري له هدية.‬
‫أنا لم أشتري لكم هدية الزفاف بعد. آسفة.‬
‫تعلمون كم أنا مشغولة.‬
‫كلا، أنا فقط...‬
‫أريد أن أقيم له حفلاً يوم السبت.‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫حسناً.‬
‫من أجل "دون"؟‬
‫أجل.‬
‫الرجال يكرهون المفاجئات. ألم يكن لديك‬ ‫"لوسي" في "كندا"؟‬
‫لا أحد يحب ذلك من الناحية النظرية، لكن‬ ‫الناس دائماً يسعدون بذلك.‬
‫لم تشاهديني وأنا أقيم الحفلات.‬
‫سيغادر الجميع بعد ذلك ليمارسوا الجنس.‬
‫حسناً.‬
‫يبدو ذلك ممتعاً على الأقل بالنسبة لنا.‬
‫أعني، إن كنت مدعوة.‬
‫لا أريد أن أفترض ذلك.‬
‫أنت مدعوة. لست متأكدة من يجب‬ ‫أن يحضر أيضاً.‬
‫راجعتُ مؤشر البطاقات هنا.‬
‫حذفت كل العملاء والموظفين‬ ‫الذين قام بطردهم.‬
‫لم يبق عدد كبير من الناس.‬
‫"فريدي روسمان" لا يحضر الحفلات.‬
‫ينبغي أن ترسلي دعوة إلى "هاري".‬
‫أعرف ذلك، لكنه لا يحبه في الواقع.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا لم أقل شيئاً.‬
‫- "فرانك كيلر"، المحاسب؟‬ ‫- إنه يحبه.‬
‫هناك 6 أرقام هواتف لـ"هيرمان فيليبس".‬
‫هل هو شخص مهم؟‬
‫هذا رقم "داك".‬
‫كم سيصبح عمره؟‬
‫40.‬
‫كيف كان وضعه؟‬
‫كان منزعج طوال الوقت.‬
‫لكن المصعد يساعده دائماً على النوم.‬
‫ربما بسبب الاهتزاز.‬
‫من كان يظن أنك ستكونين بارعة في هذا؟‬
‫وأنت ستكونين ماهرة في هذا أيضاً يا حبيبتي.‬
‫ماذا سأفعل عندما ستعودين إلى البيت؟‬
‫هل حقاً ستعودين لذلك المكتب؟‬
‫- أنت عملتِ.‬ ‫- كنت مضطرة لذلك.‬
‫زوجك طبيب.‬
‫لا يهم.‬
‫لقد قطعتُ وعداً، وهم بحاجة إلي.‬
‫أنا لا أقول إنك لست مهمة بالنسبة لهم...‬
‫لكنهم يعلمون أيضاً أن الأولويات تتغير.‬
‫ينبغي أن يعرفوا ذلك.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لا تدركين حجم المعاناة التي ستمرين بها...‬
‫أو ماذا سيفوتك. ما يقوم به الآن، لا شيء.‬
‫- انتظري فقط.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أنا فقط...‬
‫لا أريد أن أخلف وعدي.‬
‫و"جريج" سيعمل في "فورت ديكس" للعام الثاني.‬
‫- يمكنني أن أذهب يومياً إلى "نيو جيرسي".‬ ‫- وبعد ذلك؟‬
‫وبعد أن ينتهي...‬
‫سنرى.‬
‫"جون"، لن يسمح لك بالعمل.‬
‫يسمح لي؟‬
‫سأذهب إلى أي مكان تذهبين إليه.‬
‫وهل ناسبك هذا الأمر؟‬
‫"بيت كامبل". متأخر كالعادة.‬
‫من الواضح أنه لم يأتي إلى هنا على متن‬ ‫خطوط "موهوك" الجوية.‬
‫"هانك". "جاك".‬
‫أنت لم تتأخر. طلب منا "روجر" أن نأتي‬ ‫في وقت مبكر.‬
‫تفضل بالجلوس. لم يفتك الكثير.‬
‫"روجر"، إنهم يبحثون عنك في المكتب.‬
‫سينتظرون.‬
‫كنا نضحك على "واي آند آر".‬
‫لم يكن ليحدث ذلك لمجموعة من المتعصبين.‬
‫"روجر"، المسألة طارئة.‬
‫حقاً؟‬
‫بحقكم. لقد بدأنا للتو.‬
‫حسناً.‬
‫آسف يا رفاق.‬
‫الرأس الذي يعتمر التاج لا يعرف الراحة.‬
‫ألا تريد مني أن أكون مساعد الطيار‬ ‫أو طيار الجناح؟‬
‫أو أن أتحقق من حقائبك؟‬
‫أو أحمل حقائبك؟‬
‫هل تريدني أن أرمي الحقيبة التي‬ ‫أنت بداخلها؟‬
‫أتمنى لكم وقتاً طيباً.‬
‫أيها النادل، الحساب علَيّ.‬
‫يجب أن أحذرك بشأن هذين الرجلين.‬ ‫إنهما يحبان الشرب كثيراً.‬
‫إنه دائماً من دواعي سرورنا.‬
‫عندما تنتهون منه، قوموا بطيه ورميه‬ ‫من تحت الباب.‬
‫أحب هذا الرجل.‬
‫وهكذا علينا أن نستفيد من هذا التصوير‬ ‫الميكروفيلمي الجديد...‬
‫والكاميرا العالية السرعة لعرض...‬
‫رقصة بالية للفاصولياء.‬
‫وهي تدور في الهواء بجمالها الأخاذ...‬
‫تدور في حركة بطيئة، وتتشقلب ببطء.‬
‫بعضهم يدور باتجاه عقارب الساعة، والبعض‬ ‫في الاتجاه المعاكس...‬
‫وكأنها تتجه باتجاه بعضها البعض.‬
‫إلى أن...‬
‫تسقط في علبة كاملة تُرى للمرة الأولى‬ ‫من الأعلى.‬
‫هناك رذاذ من صلصة يسيل لها اللعاب‬ ‫كلما حطت حبة فاصولياء.‬
‫ثم نعود للبداية، والتسمية الشهيرة...‬
‫"ذا آرت أوف سوبر".‬
‫هل فعلتم هذا من قبل، هذا التصوير الخاص؟‬
‫أجل، لكنكم ستكونون أول إعلان‬ ‫يُعرض على شاشة التلفزيون.‬
‫كيف ستجعلون حبات الفاصولياء تفعل ذلك؟‬
‫لا يمكن أن يعتمدوا على الحظ فقط.‬
‫هذه الكاميرا يمكنها أن تعرض رصاصة تدور‬ ‫في الجو.‬
‫أين العضة والابتسامة؟‬
‫"كين"، قلت إنه سيكون هناك عضة وابتسامة‬ ‫على الهاتف.‬
‫أعتقد أنني قلت إنه سيكون هناك رقصة بالية‬ ‫للفاصولياء.‬
‫لكنني متأكد أنه يمكننا إضافة ذلك.‬
‫وماذا سيفهمون من ذلك؟‬
‫هذا سيطبع الفاصولياء في أذهانهم.‬
‫إنها صورة لا تُنسى.‬
‫وصدقني، هذا سيجعلهم يتحمسون.‬
‫وسيظهر أن لديك حس فكاهي‬
‫لأنه تم عرضهم بطريقة أهم بكثير من قيمتهم‬ ‫الحقيقية.‬
‫هل سبق أن رأيت الحبات عن قرب؟‬
‫إنها غروية.‬
‫إنها تبدو شبيهة بأعضاء الإنسان.‬
‫ليس لأن أشخاصاً مثلي شاهدوا أحداثاً‬ ‫في "كوريا".‬
‫الفاصولياء سميت بهذا الاسم لأنها‬ ‫على شكل الكلى.‬
‫لكن يمكنك أن تعتبري كل الحبوب كذلك.‬
‫إنها تبدو أفضل في مجموعة، في وعاء.‬
‫أين المشكلة في الملعقة؟‬
‫"دون".‬
‫- مرحباً يا "دون".‬ ‫- مرحباً يا "ريموند". تسرني رؤيتك.‬
‫- هل أنت متحمس لهذا العرض مثلنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫طلبت منا أن نتحلى بالجرأة.‬
‫لن يظهر على شاشة التلفزيون عرض كهذا.‬
‫وتخيل فقط أن ترى هذه الحبوب الراقصة‬ ‫على حائط مترو الأنفاق.‬
‫ستصدح الموسيقى في رؤوسهم.‬
‫إنها فنية للغاية.‬
‫وأريد أن أكون جريئاً...‬
‫لكن ليس هذا ما كان يدور في مخيلتي...‬
‫عندما كنت أتحدث عن جيل جديد من المستهلكين.‬
‫هل سيلتفت أطفال الكاتشاب لهذا الإعلان؟‬
‫أعني، ذكرتني الموسيقى بالعجائز.‬
‫ربما لم أوضح الأمر.‬
‫هذه موسيقى مؤقتة. يمكننا تغييرها.‬
‫إنها لا تحمل أي رسالة.‬
‫أستطيع أن أفهم وجهة نظرك.‬
‫الفاصولياء تمثل الحرب والركود...‬
‫الملاجئ ضد الغارات الجوية.‬
‫يجب أن نلغي هذه الفكرة.‬
‫يجب أن تكون جذابة.‬
‫"دون"، أنت تفهم ما أتحدث عنه.‬
‫أريد استهداف الأولاد في المدرسة.‬
‫إنها في المتناول.‬
‫لديهم الطبق الساخن. واجتماعات.‬
‫حسناً. سنعمل على ذلك.‬
‫ربما شخص يحمل علامة اعتصام مكتوب عليها:‬ ‫"نريد الفاصولياء".‬
‫هل تعرف يا "ريموند"؟ ينبغي أن نركز على ذلك‬ ‫من الآن فصاعداً.‬
‫ستكون راضياً.‬
‫أنا آسف جداً بشأن ذلك.‬
‫"هات دوغ"!‬
‫من فضلك، هذا عملنا.‬
‫دعني أوصلك إلى الباب.‬
‫ماذا لديك أيضاً؟‬
‫كان ذلك أفضل ما لدي.‬
‫أم أن الاعتصام من أجل الفاصولياء يروق لك!‬
‫من فضلك، لا يمكن أن تكوني مندهشة...‬
‫- ذلك الرجل لا يحب فكرة البالية.‬ ‫- إنها مجرد مزحة.‬
‫لا ينبغي أن تتفاجئي إذا كان لا يحب المزاح.‬
‫أنا لست متفاجئة.‬
‫لكنني اعتقدتُ أنك ستدخل وتبدي‬ ‫إعجابك بالعرض.‬
‫هل أريد أن أضيع مجهود ساعة ونصف‬ ‫في إقناعه...‬
‫لأجعله ينهي الأمر في اللحظة الأخيرة؟‬
‫هذا عمل عُرض علينا دون اتفاق مسبق.‬
‫نحن لم نبدأ العمل عليه.‬
‫لديه كامل الحق ليطلب منا العمل على ذلك.‬
‫أتمنى لو كنت أعرف ذلك. كنا احتفظنا بهذا‬ ‫للجولة الثانية.‬
‫سنقنعه في المرة القادمة.‬
‫"كارولين". هل هو موجود؟‬
‫لقد ذهب لهذا اليوم.‬
‫تباً يا "كلارا".‬
‫"كلارا"!‬
‫يا إلهي. ماذا حدث؟‬
‫- هل أحضر لك بعض المناديل؟‬ ‫- كلا. أريدك أن تقولي لي...‬
‫لماذا "روجر سترلينج" كان في اجتماعي.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أنا أعرف.‬
‫لأنه يحوم فوق مكتبي مثل الحوامة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تعتقدين أنه ينظر إلى نهديك؟‬
‫إنه ينظر إلى جدول أعمالي.‬
‫- هل ضربتك؟‬ ‫- شكراً لك يا "كلارا".‬
‫تسببت بما يكفي من الضرر لهذا اليوم.‬
‫يجب أن تخفض صوتك. اشرب كأساً.‬
‫كلا. لن أشرب المزيد.‬
‫يبدو "هاينز" بائساً.‬
‫طلبوا منا العمل على إعلان. "دون"‬ ‫لم يبدو قلقاً.‬
‫- هل اصطدمت مع "موهوك"؟‬ ‫- كلا، الاجتماع كان مثالياً.‬
‫باستثناء الغثيان الشديد والصداع الوشيك‬ ‫الذي أعاني منه.‬
‫كان "روجر" هناك.‬
‫هذا مؤشر على فرصة محتملة.‬
‫إنها فرصتي.‬
‫ألم يخدم روجر مع "هنري لاموت"؟‬
‫هل قمت بالتجديف من قبل؟‬
‫أنت تجدف؟‬
‫كنت قبطان. المركب يسير لأن الجميع‬ ‫يجدف في نفس الاتجاه.‬
‫ليس من المفترض أن أقلق بشأن "روجر".‬
‫من المفترض أن أقلق بشأن الوكالات الأخرى.‬
‫ينبغي أن لا تقلق. العمل مستقر.‬
‫مستقر يعني خطوة إلى الوراء بين النجاح‬ ‫والفشل.‬
‫حسناً يا "بيت".‬
‫لا تكن قليل الصبر. أنت تعلم كيف يسير‬ ‫العمل من الآن فصاعداً.‬
‫بدأنا بأشياء بسيطة. مثل "التوباز" وكولونيا‬ ‫الفارس الأبيض.‬
‫أضفنا الأشياء المتوسطة الحجم.‬
‫ربما نتعاقد مع "موهوك".‬
‫لا يزال لدينا "فيكس". وهذه شركة كبيرة.‬
‫بعد ذلك، نمهد طريقنا للتقاعد مع عدد قليل‬ ‫من الشركات المنتجة...‬
‫ونحصل على أشياء مثيرة في أحياء راقية،‬ ‫مثل مستحضرات صيدلانية.‬
‫ربما إن أكرمنا الله، سيارة.‬
‫وبعد ذلك...‬
‫نصبح شركة مساهمة عامة...‬
‫ونفتح مكتباً في "بوينس آيرس"،‬ ‫ويبتسم الحظ لنا.‬
‫"كيني كوسجروف" يكتب رواية أمريكية‬ ‫عظيمة أخرى.‬
‫أنت تعلم أن لا ضرر من حضور‬ ‫"روجر" الاجتماع.‬
‫لا أحد يضاهيه في تحويل جو الاجتماع‬ ‫إلى مرح صاخب.‬
‫إنهم يحبون جرأته الفارغة.‬
‫هل سأراك في منزل "دريبر" يوم السبت؟‬
‫أتمنى أن يتسنى لي الوقت للحضور.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫- شارفنا على الانتهاء في الواقع.‬ ‫- هل أنتم بحاجة إليها.‬
‫لا بأس. سأكون هنا في الصباح.‬
‫عظيم.‬
‫هل تخططون لشيء في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫اليوم الثلاثاء. لا أعرف.‬
‫كنت أتحدث عن نفسي. سيأتي قريبي.‬
‫"ستان"، افترض أنك تعمل.‬
‫تصبحون على خير.‬
‫أنت مذهل.‬
‫كان يمكن أن يكون أسوأ من ذلك.‬
‫كدت أن أقول: "آسف، لن أستطيع الحضور".‬
‫ألن تحضر؟‬
‫كلا، سيسافر قريبي.‬
‫لديه يومين فقط.‬
‫كنت أود أن أرى تلك النظرة على وجه "دون".‬
‫لقد رأيتها تقريباً.‬
‫وكأنه ليس لدينا شيء آخر للقيام به.‬
‫- هل صدقته في الاجتماع؟‬ ‫- الرجل لم يعجبه العرض.‬
‫- ماذا كان من المفترض أن يقول؟‬ ‫- ما يقول عادة.‬
‫"لديكم أفكار رائعة، افتحوا وكالة‬ ‫خاصة بكم".‬
‫العملاء فجأة على حق. لا أفهم ذلك الرجل.‬
‫إنه لطيف وصبور.‬
‫وهو يثير حنقك.‬
‫كلا، إنه يقلقني.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب.‬ ‫- لدي تذاكر لحضور حفل الفاصولياء الراقص...‬
‫والعرض على وشك أن يبدأ.‬
‫لن تنضج أبداً.‬
‫تأخرت بالعودة.‬
‫ظننت أنني سأمشي إلى المنزل من المحطة...‬
‫لكن لحسن الحظ، كان هناك سائق سيارة أجرة‬ ‫يغادر الحانة.‬
‫كيف كان يومك؟‬
‫لا أريد أن أزعجك.‬
‫هذا يصبح منزلاً عندما تدخل من الباب.‬
‫لا يوجد ثمرة لتعبي يا حبيبتي.‬
‫حسناً، هذا يعني أنك لا تأخذ بعين‬ ‫الاعتبار...‬
‫- فدان من الأرض، وزوجة، وطفلة.‬ ‫- هذا لا علاقة له بالعمل.‬
‫أنا ناكر للجميل.‬
‫أنا آسف.‬
‫عدم الرضا من أعراض الطموح.‬
‫إنه الوقود الذي يذكي النار. أنت تعلم ذلك.‬
‫هل تريد حقاً كلب؟‬
‫ربما فقط كلب صيد لتخويف السناجب.‬
‫سنرى.‬
‫لحسن الحظ، يستطيع والداي الاعتناء بالطفل‬ ‫يوم السبت.‬
‫أخبرني الحقيقة الآن.‬
‫- هل تلقيت الدعوة من "ميغان" اليوم فقط؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لا أعرف بشأن الآخرين.‬ ‫- إنها متهورة جداً.‬
‫نحن نعلم ذلك.‬
‫يجب أن أنام. ستستيقظ "تامي"‬ ‫في غضون ساعة.‬
‫اذهبي.‬
‫انتباه أيها الضيوف.‬
‫مرحباً.‬
‫أمامنا 5 دقائق تقريباً.‬
‫حبذا لو أخفضنا صوتنا...‬
‫هذا سيساعد.‬
‫- سأطفئ الأنوار.‬ ‫- لا!‬
‫حسناً، جيد. لا تصدروا صوتاً.‬
‫يا إلهي، إنه مثلي الجنس.‬
‫إنه يذكرني بشقيق "لين".‬
‫أخيراً.‬
‫سندخل في غضون ثانية.‬
‫أنتِ من سحبني من المطعم.‬
‫تعال.‬
‫يجب أن تطرق الباب.‬
‫- يجب أن تطرق الباب لتدخل.‬ ‫- ماذا لو بدأ الحفل بالفعل؟‬
‫لا يهم إن بدأ الحفل، يجب أن تطرق الباب.‬
‫لا.‬
‫كنا في الحي فقط.‬
‫وكانت أمي تقول، إياك أن تزور أحد وأنت‬ ‫صفر اليدين.‬
‫تباً.‬
‫لا.‬
‫مفاجأة!‬
‫آسف، لقد أفسدت المفاجأة في الرواق.‬
‫لكنني متفاجئ جداً.‬
‫حسناً.‬
‫"دون".‬
‫ينبغي أن أقول إنه يشرفني ويسعدني...‬
‫أن أكون ضمن هذه المجموعة من المقربين.‬
‫وكنت أتوقع هذا، أليس كذلك؟‬
‫هذا.‬
‫من هذه؟‬
‫إنها زوجتي.‬
‫- تشرفت بمقابلتك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫نظرية الدومينو ليست مزحة.‬
‫يخوض الفيتناميين حرباً أهلية.‬
‫لا توجد شيوعية واحدة.‬
‫- إنها ذريعة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫بحقك يا "بيرت".‬
‫إنها من أجل الربح.‬
‫القنابل هي المنتج المثالي.‬
‫إنها تكلف ثروة باهظة وتستخدمها لمرة‬ ‫واحدة فقط.‬
‫أعتقد أن عودة هذا الشاب في كيس‬ ‫لا تساوي شيئاً.‬
‫إن حالفه الحظ، هل قرأت‬ ‫"جوني حصل على بندقيته"؟‬
‫بلا عيون ولا آذان ولا أنف...‬
‫كتب أمنياته الأخيرة على شكل شفرة مورس‬ ‫برأسه المشوه.‬
‫اعتقدتُ أن الحفل سيكون فيه فتيات.‬
‫لأسباب أنانية بحتة، أريد أن أشكرك‬ ‫على استبعاد "جون".‬
‫كنت سأشتري سدادات آذان في طريق العودة‬ ‫إلى المنزل.‬
‫لم يكن الخَيار لي. ألا ترى ذلك؟‬
‫يا له من حفل. لم تستطع "جنيفر" الحضور.‬
‫- آسف لسماع ذلك.‬ ‫- لم تستطع أن تجد صاحباً لها.‬
‫على أي حال، أعرف أنها قالت لا تريد هدايا،‬ ‫لكنني أحضرتُ هذه لك.‬
‫افتحها.‬
‫لست مضطراً إن لم ترغب بذلك.‬ ‫إنها عصا بمقبض فضي.‬
‫انظر، احضر لك عكاز.‬
‫لدى "دون أميتش" واحدة.‬
‫- إنها عكاز "ستاينواي".‬ ‫- يمكنك أن تضعها بمؤخرتك وتحتفل.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫يا إلهي.‬
‫حقاً؟‬
‫زنجي مثلي الجنس، كندي محب للجنس وفتاة‬ ‫صهباء ليس معها رفيق.‬
‫ربما تكون هدفي الرئيسي.‬
‫لا تتعب نفسك. انس الأمر.‬
‫أعرف أنك تتساءل لماذا يضحكون.‬
‫لا علاقة لك بالأمر.‬
‫حسناً، أعتقد أنك شجاعة جداً يا "ميغان".‬
‫كانت أمي تقول دائماً...‬
‫يجب على المرأة أن تفاجئ زوجها كل يوم.‬
‫لهذا السبب لا يضعون قفلاً على باب الحمام.‬
‫هذا صحيح.‬
‫انظر إلى حالك وأنت تقدم المشروبات. ينبغي‬ ‫أن نشتري لك لوح تزحلق.‬
‫"روجر"، لم أكن أعلم أنك مدعو.‬
‫أم أنك سمعت فقط أنني سأحضر وقررت المجيء.‬
‫هل يتساقط شعر رأسه؟‬
‫الحفل يستمر.‬
‫الحفل جميل، لكنه صاخب جداً.‬
‫يمكنك سماع حركة المرور رغم الحفل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫من يهتم؟ أريد فقط أن أخلع سروالي وأتزحلق‬ ‫على هذا السجاد.‬
‫كيف وجدت الصيف؟‬
‫حسنأً، إنه جيد لأنه كان سيئاً.‬
‫ماذا تعمل بالضبط؟‬
‫إنه صحفي.‬
‫غالباً منشورات غير مرخصة.‬
‫ربما لم تطلعوا عليها.‬
‫وماذا بالضبط كان سيئاً؟‬
‫حسناً، لا أعرف.‬
‫4 أعمال شغب في 3 مدن في شهرين.‬
‫هذا أمر فظيع. الله يعلم أن الشرطة‬ ‫لا تساعد كثيراً.‬
‫تربيتُ أن الجنس والسياسة والدين‬ ‫ليست أحاديث مناسبة للحفلات.‬
‫- ماذا تركت لنا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫الكحول والعمل.‬
‫مرحباً مرة أخرى.‬
‫"ترودس"، أي واحدة هي "جين سترلينغ"‬ ‫مرة أخرى؟‬
‫الفتاة الساحرة البرونزية البشرة.‬
‫الزواج في وقت مبكر وأكثر من مرة.‬
‫نفكر أن ندخن بعض الحشيش مع أصدقاء "ميغان".‬
‫- هلا راقبتِ "دون"؟‬ ‫- حالاً.‬
‫يجب أن تنضموا إلينا. "كيني" جريء‬ ‫ويقرأ القصائد.‬
‫وهي تعتقد أنها جميلة.‬
‫بالتأكيد. كانت "ميغان" أفضل نادلة لديهم.‬
‫كلا، لكنني كنت أحصل على أفضل بقشيش.‬
‫- كيف نجحتِ في ذلك؟‬ ‫- كانت تعتمد على صوتها.‬
‫إنها ممثلة جيدة بالفعل.‬
‫من الواضح، لست جيدة بما فيه الكفاية.‬
‫- تعالي إلى هنا يا "جوليا".‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫سعيدة لأنك تمكنت من الحضور.‬
‫حفل رائع.‬
‫لديكم فسحة رائعة هنا.‬
‫أردت فقط التأكد أننا ألقينا السلام عليكم.‬
‫لا يمكننا البقاء لفترة أطول.‬
‫يجب أن أعود وأعمل مجدداً‬ ‫على إعلان "هاينز".‬
‫لكن أعتقد أنك تعرف ذلك.‬
‫تعال يا "دون".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل كان ذلك سيئاً؟‬
‫مع من تتحدثين. كيف لي أن أعرف؟‬
‫حسناً، يا أصدقائي.‬
‫أولاً، أريد أن أشكركم جميعاً على الحضور.‬
‫وثانياً...‬
‫شربتُ بما فيه الكفاية...‬
‫حيث أنني مستعدة الآن لتقديم هديتي.‬
‫شكراً لكم. شكراً لكم جميعاً على الحضور.‬
‫أعتقد يجب أن نذهب للنوم.‬
‫كلا بالتأكيد يا "دون".‬
‫ابق هنا.‬
‫هل اشتريت له مُهر؟‬
‫عيد ميلاد سعيد يا حبيبي.‬
‫- لماذا لا تغنين بهذه الطريقة؟‬ ‫- لماذا لا تشبهه؟‬
‫إذا كنت سأشرب نخباً.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "دون"!‬
‫كما كنت أقول...‬
‫نخب "ميغان"...‬
‫لأنها جعلتنا نرى ابتسامة "دون دريبر" الذي‬ ‫عادة يحتفظ بها للعملاء.‬
‫- صحيح.‬ ‫- صحيح.‬
‫صحيح.‬
‫ونخب "دون"...‬
‫أنت محظوظ وكذا وكذا.‬
‫كما قال الرجل الحكيم مرة...‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ من عدم حصولك‬ ‫على ما تريد...‬
‫هو حصول شخص آخر عليه.‬
‫حسناً، بما أنه لم يتصل أحد ويشتكي...‬
‫ليس هناك سبب يمنعنا من الرقص جميعاً.‬
‫ربما ينبغي أن أنظف المكان.‬
‫اتركي كل شيء للفتاة.‬
‫إنها لا تأتي حتى يوم الإثنين.‬
‫اتصلي بها واطلبي منها أن تأتي غداً.‬
‫ويوم الإثنين.‬
‫تم حل المشكلة.‬
‫هل استمتعت؟‬
‫تنحى جانباً.‬
‫كلا، أريد فقط أن أنام.‬
‫بحقك. أعرف أنك قضيت وقتاً ممتعاً.‬ ‫أعرف ذلك.‬
‫لا أريد التحدث. أريد فقط أنا أنام.‬
‫أنت.‬
‫لا تضيعي أموالك على أمور كهذه.‬
‫إنها أموالي...‬
‫لا ينبغي أن تقرر لي ما أفعل بها.‬
‫حسناً، هل يمكن من فضلك أن لا تستخدميها‬ ‫في إحراجي مرة أخرى؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعرف لماذا أنت منزعج.‬
‫لأنك أصبحت في الـ40.‬
‫أنا في الـ40 منذ نصف عام.‬
‫متى سننهي هذا؟‬
‫أنت الوحيد الذي يعرف ذلك. هذا الآن‬ ‫عيد ميلادك.‬
‫جيد. أنا لا أحب عيد ميلادي.‬
‫قلت لك إنني لا أحتفل به بعدما كبرت...‬
‫ولم أعد أرغب في ذلك منذ ذلك الحين.‬
‫ألم تحتفل يوماً بعيد ميلادك؟‬
‫ألم تقيم "بيتي" حفل ميلاد لك؟‬
‫كلا، لأنني لا أسمح بذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫لست بحاجة لأن أكون مركز الاهتمام.‬
‫أنت تحب لفت الانتباه.‬
‫تنتفض كلما تحدثت مع شخص.‬
‫معظم الناس يشعرون بنفس الطريقة، وليس‬ ‫كما تتصورين أنت.‬
‫على ماذا اعتمدت؟‬
‫حسناً، أنا في الـ40.‬
‫فات الأوان.‬
‫لا أحد يحب "ديك ويتمان".‬
‫أنا أحبك.‬
‫لهذا السبب أقمت حفلاً لك.‬
‫أنا سأنام.‬
‫يمكنك أن تفعلي ما يحلو لك.‬
‫المعذرة، أحدهم ترك...‬
‫هناك محفظة من راكب سابق.‬
‫سأسلمها إلى الإدارة. لديهم مكتب المفقودات.‬
‫يوجد حوالي مائة دولار.‬
‫نعم، هذا يحدث دائماً.‬
‫أنا...‬
‫أفضل أن أسلمها بنفسي.‬
‫ستضعني في ورطة. سيتصل الرجل ويسأل عنها.‬
‫هذه بطاقتي.‬
‫كما تريد يا سيد.‬
‫هذا لك.‬
‫اجتاح المد والأمواج العالية ساحل‬ ‫"نورث كارولينا" اليوم.‬
‫قوة الرياح والأمطار الغزيرة فرضت‬ ‫عمليات إجلاء على طول الساحل...‬
‫بقدر 3 أميال إلى الداخل..‬
‫ذكر خفر السواحل عدة حوادث...‬
‫كانت سهرة رائعة.‬
‫هل وصل العاشقان؟‬
‫لم يمرا من أمامي.‬
‫ينبغي أن أجلس وأتفرج عليهما وهما‬ ‫يدخلان في حياء.‬
‫تبدو في مزاج طيب.‬
‫حسناً، لم تواجهني الكثير من المتاعب‬ ‫يوم السبت.‬
‫علاوة على ذلك، "موهوك" اتصلوا هذا الصباح.‬
‫لا أحب المقاطعة يا سيد "برايس"، لكن‬ ‫زوجتك على الخط.‬
‫- أي خط؟‬ ‫- الثالث.‬
‫إنه يومض.‬
‫جميع الخطوط تومض.‬
‫3.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- طلبت اجتماع الشركاء.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫اسمع، أعلم أنك كنت مستاء عندما غادرت،‬ ‫وربما أنني بالغت في ردة فعلي.‬
‫عزيزتي "بيكا"...‬
‫لهذا السبب لا أحبُ أن تفتحي البريد.‬
‫أريد فقط أن أضمن تسجيل "نيجل" في الخريف.‬
‫تسجيل "نيجل" لا علاقة له سواء دفعنا‬ ‫الآن أم لا.‬
‫لماذا يرفقون رسالة تهديد بالفاتورة؟‬
‫لو كنتِ مكانهم، ألا تفضلين أن تحصلي‬ ‫على أموالك في يونيو بدلاً من سبتمبر.‬
‫حسناً، أخشى أن لا يضمن مكاناً له...‬
‫خصوصاً مع علاماته.‬
‫أؤكد لك أن "سانت باول" يدركون أننا نخطط‬ ‫لعودته...‬
‫ويتمنون ببساطة أن يحصلوا على الفائدة‬ ‫المترتبة...‬
‫على كامل المبلغ خلال الشهور‬ ‫الـ3 المقبلة.‬
‫ألا يمكن أن توفر هذه الفائدة مقابل‬ ‫راحة بالي؟‬
‫"إكس" و"أوه" طوال اليوم،‬ ‫"ديلوريس"‬
‫عزيزي "لين"؟‬
‫ماذا؟ أنا آسف. لم أسمع آخر جملة.‬
‫لا شيء.‬
‫لا تنسى أن تسأل عن اسم‬ ‫وكيل عقارات "ميغان".‬
‫حاضر يا عزيزتي.‬
‫ومهندس الديكور.‬
‫"أبولو"، أنت تجيد التعامل معه.‬
‫لم أكن أتوقع عودتك بهذه السرعة.‬
‫كنت الأولى في الطابور في مكتب البريد.‬ ‫لم يكن الأمر سيئاً.‬
‫مرحباً يا سيدة "جون".‬
‫كان الحوض يسرب ماء.‬
‫اتضح أنها قشرة ليمون.‬
‫نحن ممتنون لك، لكننا مشغولون.‬
‫أنا أيضاً مشغول.‬
‫لا داعي للعجلة.‬
‫لا داعي للعجلة، أليس كذلك؟‬
‫عندما تحتاجين إلى "أبولو"، اتصلي به.‬
‫أريده أن يسمع. هذا تصرف وقح.‬
‫هناك فرق بين أن يعمل هنا...‬
‫وأن تقدمي له الكعك وطفلي.‬
‫كانت أصابعه في كل مرحاض من هنا‬ ‫إلى "باوري".‬
‫هو من أحضر الكعك.‬
‫إن أردت مواعدته، يمكنك أن تفعلي ذلك.‬
‫إنه متزوج ولديه أربعة أطفال.‬
‫أردتُ فقط أن يهتم بهذه الشقة.‬
‫الشقة لا تعاني من مشاكل بدون اهتمامه.‬
‫نعم يا "جوني"، الجميع يحدق بك.‬
‫تعلمين أنك لست أهلاً للمشاجرة الآن.‬
‫جربيني.‬
‫أنت طلبتِ مني الحضور إلى هنا.‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل في أي وقت تشائين.‬
‫يجب أن تفكري قبل أن تقولي هذا الكلام.‬
‫أستطيع أن أدفع لفتاة تستحق.‬
‫حسناً، كنت أنوي أن لا أريك هذا.‬
‫"سترلينغ كوبر دريبر برايس"‬ ‫توظيف على مبدأ تكافؤ الفرص.‬
‫هذا ليس منطقي.‬
‫اسمعي، أعرف أن هذه ليست الطريقة المناسبة‬ ‫لإبلاغك بالأمر.‬
‫كلا، لا أتحدث عن إعلان الوظيفة.‬
‫ليس لديهم المال لمزيد من الموظفين.‬
‫إنهم لا يريدون موظفة إضافية. إنه منصبك.‬
‫أنت تحبين إثارة القرف.‬
‫أخبرتك شيئاً لا تريدين سماعه.‬
‫وتصعبين الأمر كثيراً عليّ.‬
‫تلقيتُ للتو دعوة من "ميغان دريبر"‬ ‫لحضور حفلها.‬
‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫لا تقولي لي إن تلك الفتاة لا تتآمر.‬
‫هل تعتقدين أنها ترغب بوجودك بالقرب‬ ‫من زوجها؟‬
‫سأذهب للاستلقاء.‬
‫أحياناً الحياة تتخذ قرارات نيابة عنك.‬
‫- أتمنى لك يوماً سعيداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعرف أن عيد ميلادك كان الأسبوع الماضي...‬
‫أخبروني أنك لا تحتفل به وأن‬ ‫لا أذكره أمامك.‬
‫أشعر الآن أنني محرجة، لذلك...‬
‫أحضرتُ لك شيئاً بسيطاً.‬
‫إنها نبتة.‬
‫أردتُ فقط أن أقول لك عيد ميلاد سعيد.‬
‫إنها موظفة عندك.‬
‫شكراً لك.‬
‫يمكنني أن أحضر لك بعض القهوة، لكن هناك‬ ‫اجتماع للشركاء.‬
‫- لا أحد هناك.‬ ‫- إنه في مكتب السيد "كامبل".‬
‫تريد أن تبتسم؟‬
‫هل هو إعلان وفاتك؟‬
‫كلا. بل الملح الذي وضعناه على جرح‬ ‫"واي آند آر".‬
‫إنه جميل، صحيح؟‬
‫السيد "كامبل" يتصل.‬
‫هل نذهب؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم يا سيد "كامبل"؟‬
‫نحن لا نسخر من زوجات بعضنا البعض.‬ ‫مفهوم؟‬
‫بحقك، أنا لم أكن أسخر منها. كنت أسخر منك.‬ ‫أنت سعيد.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً، أريدك أن تكون سعيداً.‬
‫ينبغي أن يكون أحد كذلك.‬
‫قبل أسبوعين...‬
‫سألتني "جين": "أي واحد هو (موسوليني)؟"‬
‫هذا جيد. إنها فتاة رائعة.‬
‫إنهن جميعاً رائعات. على الأقل،‬ ‫قبل أن يبدأن بالطلبات.‬
‫دعنا نذهب.‬
‫إنهم في طريقهم الآن.‬
‫ماذا، هل توقفا لشرب شيء؟‬
‫لماذا لم تحركي مؤخرتك...‬
‫- وتحضري لهم شيئاً، وتقولي أنني...‬ ‫- إنهم هنا.‬
‫أيها السادة، حبذا لو تنحيتم جانباً قليلاً.‬
‫حفلة رائعة.‬
‫أجل. طلب مني "ترودي" أن أشكركما.‬
‫- لماذا نجتمع هنا؟‬ ‫- لماذا نحن هنا؟‬
‫رجاء لا تدخن هنا. كدت أن أختنق في القطار‬ ‫هذا الصباح.‬
‫وافقت "موهوك" على المجيء إلى هنا.‬ ‫نجحتُ في ذلك.‬
‫- ماذا تعرف عن ذلك؟‬ ‫- أخبار رائعة.‬
‫متى؟‬
‫لا أعرف. كنت أفكر فقط أن أحضر‬ ‫"هنري" و"جاك" إلى هنا...‬
‫إلى نفس هذا الاجتماع، لكن لدي سؤال.‬
‫أين سيجلسون؟‬
‫أعني، ما الانطباع الذي ستخرجون به‬ ‫من هذا المكان؟‬
‫هل تحدقون بالعمود الإسمنتي وتفكرون...‬
‫"أجل، أعتقد أن نجاح الشركة يعتمد‬ ‫على هذا المكان".‬
‫خذهم إلى غرفة الاجتماعات.‬
‫لكن هذا ليس اجتماعاً.‬
‫لا بأس، سنجتمع بهم في مكتبي.‬
‫لا علاقة لك بالأمر يا "روجر".‬
‫ولا علاقة لك بـ "فيكس"، "بليتكس"،‬ ‫"لايف سيريال"...‬
‫"سمسونايت"، "شوغر بيري هام"،‬ ‫"سيكور لاكزاتيف".‬
‫هل هناك داعي للاستمرار؟‬
‫ماذا تقترح؟‬
‫إنه يقترح أن تعطيه مكتبك.‬
‫- كلا، لم يقل ذلك.‬ ‫- نعم، هذا ما أعنيه.‬
‫- حسناً، انس الأمر.‬ ‫- أين من المفترض أن أعمل؟‬
‫في المرحاض إن لزم الأمر.‬
‫أنا شريك كامل وأنت شريك بحصة أصغر.‬
‫آسف يا "تشارلي"، لكن هذا هو المعيار.‬
‫أيها السادة، أنا متأكد أننا يمكن أن نجد‬ ‫حلاً عادلاً لذلك.‬
‫- لا داعي للجدل.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫برأيي أن نطرح الأمر للتصويت.‬
‫برأيي أن نتواجه خارج المكتب.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أحسنت صنعاً بشأن "موهوك".‬
‫شكراً لك، لكنني جاد جداً بهذا الشأن.‬
‫لدي مسؤوليات كثيرة وأعمال كثيرة...‬
‫لتطبيق مهاراتي في هذه البيئة.‬
‫جميعاً تعرفون ذلك.‬
‫سنشتري مساحة أكبر.‬
‫- إن كنا سنقوم بتوزيع المكاتب...‬ ‫- قطعاً لا.‬
‫لا أستطيع تمديد الائتمان أكثر من ذلك.‬
‫ستجدون حلاً.‬
‫تهانينا.‬
‫متى سيأتون؟‬
‫نظراً لهذا الوضع، لا زلت غير متأكد.‬
‫كانت حفلة رائعة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم أستطع النوم.‬
‫ذاك النهد وذاك الفم.‬
‫إنها امرأة مثيرة.‬
‫وتلك الرقصة؟ كيف لم يتحرك من مكانه؟‬
‫لا يمكنك الوقوف في مثل هذا الموقف.‬
‫لو كنت مكانه كنت وقفت وسحبتها من مؤخرتها‬ ‫الصغيرة الفرنسية...‬
‫وثبتها على أحد الجدران.‬
‫- مرحباً يا "ميغان".‬ ‫- هذا مضحك جداً.‬
‫يا إلهي، ماذا كنت سأفعل بها.‬
‫مثل ماذا على سبيل المثال؟‬
‫سأقول لك.‬
‫كنت أحب أن أرى كعب حذائها على كتفي.‬
‫صباح الخير.‬
‫كانت حفلة رائعة. يسعدني أنني كنت‬ ‫من المدعوين. كانت "جنيفر" غيورة جداً.‬
‫أعتقد أنني سأموت.‬
‫كان ينبغي أن تحذرني.‬
‫فعلتُ ذلك.‬
‫صاحبة المحفظة ردت على مكالمتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً؟ السيد "برايس"؟‬
‫أتصل من أجل "أليكس بوليتو".‬
‫من المتحدث؟‬
‫أنا صديقتة "ديلوريس".‬
‫حسناً...‬
‫عندما يأتي إلى مكتبي، سأتحدث معه‬ ‫بشكل شخصي.‬
‫أنا لست السكرتيرة الخاصة له. أنا صديقته.‬
‫أنا مثل زوجته، لكن لا أستطيع أن أدعي ذلك.‬
‫- لا تبدين سعيدة بهذا الشأن؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنا متزوج.‬
‫هذا جيد. ما اسمها؟‬
‫"ريبيكا". "ريبيكا برايس".‬
‫حسناً، هذا واضح.‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫أفترض ذلك.‬
‫إنها تحبه.‬
‫هل تعتقد أنها في المنزل الآن، مستلقية‬ ‫في السرير...‬
‫وتتحدث مع شخص غريب؟‬
‫لا أتمنى ذلك.‬
‫إذاً...‬
‫هل معك محفظة "أليكس"؟‬
‫أجل، إنها معي.‬
‫وأين أنت؟‬
‫أنا في مكتبي في "ميدتاون".‬
‫هل أنت في عمل تجاري كبير؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل أنت في مؤسسة كبيرة؟‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب لست مترفاً لأستلقي‬ ‫حتى الساعة الـ11...‬
‫في ملابسي الداخلية.‬
‫أنا لم أخبرك بهذه الحيثية.‬
‫لكنك لم تقولي إنني كنت مخطئاً أيضاً.‬
‫من أين أنت؟‬
‫تبدو مثل "كيري غرانت".‬
‫قلتُ لك من "ميدتاون".‬
‫لماذا أنا...؟‬
‫اسمعي...‬
‫ينبغي أن أعيد المحفظة بالفعل.‬
‫يمكنني أن أضعها في البريد أو...‬
‫بالتأكيد، هناك مساوئ لذلك.‬
‫يوجد بعض المال هنا؟‬
‫أو يمكنني أن أسلمها باليد.‬
‫هل هذا هو العنوان الحالي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك مناسباً.‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫لماذا لا تأتين إلى مكتب عملي؟‬
‫سأعطيك العنوان أو ستساعدك السكرتيرة.‬
‫نعم. لماذا لا نفعل ذلك.‬
‫سآتي عندما أستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫سأكون هنا بقية حياتي.‬
‫دقيقة واحدة فقط.‬
‫سأتطلع إلى مقابلتك.‬
‫لمَ لا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا جميل.‬
‫"سكارلت"، هلا أعطيتِ هذه المرأة‬ ‫عنوان المكتب؟‬
‫إنها على الخط 3.‬
‫"إكس" و"أوه" طوال اليوم،‬ ‫"ديلوريس"‬
‫سيد "كرين". السيد "سترلينج" يطلبك‬ ‫في مكتبه.‬
‫- هل هناك اجتماع؟‬ ‫- إنه فقط...‬
‫جاء إلى هنا وقال إنه يريد رؤيتك وذهب.‬
‫لماذا لم يدخل؟‬
‫لا أعرف. كان يعرف أنك بالداخل.‬
‫حسناً.‬
‫هل رأيته يتحدث مع "ميغان" أو "دون"؟‬
‫كنتُ منشغلة في عملي.‬
‫ماذا فعلتِ؟‬
‫لا شيء؟‬
‫هل طلبت رؤيتي؟‬
‫أجل. ادخل، تفضل بالجلوس.‬
‫- كلا، أنا مرتاح.‬ ‫- أعتقد ينبغي أن تجلس.‬
‫حسناً.‬
‫الآن...‬
‫أعتقد أنك تعلم أننا نعتبر أنفسنا‬ ‫في هذا المكان كعائلة.‬
‫وهناك طرق معينة تتصرف وفقها العائلة.‬
‫ماذا قالت؟ يجب أن تسمع روايتي؟‬
‫روايتك عن ماذا؟‬
‫ماذا؟ لا شيء.‬
‫أنت دائماً تفعل شيئاً، أليس كذلك؟‬
‫كان خطئاً بريئاً وقمتُ بتوبيخ نفسي.‬
‫عظيم.‬
‫كنت أفكر أن يأخذ "بيت" مكتبك.‬
‫حقاً؟‬
‫اسمع، سأعتذر شخصياً رغم فداحة الموقف...‬
‫لكن أعتقد أنك...‬
‫لا سبب لطردي من العمل.‬
‫لن نقوم بطردك؟‬
‫وماذا فعلت بحق السماء؟‬
‫سخرتُ من أغنية "زو بيزو".‬
‫وأنا كذلك الأمر.‬
‫هل هذه جريمة؟ كلا.‬
‫حاولتُ أن أجعل "جين" تتحدث معي‬ ‫بهذه اللهجة. لم يفلح الأمر.‬
‫إنها لا تتحدث الفرنسية ولا تطيقني.‬
‫ذهبتُ إلى البيت بعد الحفل و"جنيفر" ليس‬ ‫لديها فكرة بما حدث.‬
‫- كنت مثل...‬ ‫- لا أريد أن أسمع.‬
‫بالتأكيد. لا داعي لذلك.‬
‫اسمع، أعتقد أنه يمكنك أن تتفهم أن "بيت"‬ ‫بحاجة إلى مكتب أكبر.‬
‫والحديث بيني وبينك وبين منظف النافذة...‬
‫قررنا أن تقوم بمبادلة مكتبك.‬
‫من قرر ذلك؟‬
‫أنا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫وحسب علمي لست مضطر للقيام بذلك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫"هاري"...‬
‫أنا أطلب منك ذلك كصديق.‬
‫أنا حقاً أقدرُ لك ذلك يا "روجر"،‬ ‫لكنني بحاجة إلى مكتبي.‬
‫أولاً، مكتب "بيت" ليس مختلفاً كثيراً.‬
‫- لا أتفق معك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫سمي أكثر شخصية مهمة يمكنك أن تحضرها‬ ‫إلى هذا المكتب.‬
‫"ويليام بيلي".‬
‫حسناً، لا ينبغي أن تفعل ذلك.‬
‫ثق بي، يريد المدراء التنفيذيون الاعتقاد‬ ‫أنك تسافر لحضور الأنشطة.‬
‫وعلى اتصال وثيق مع نجوم التلفزيون‬ ‫والمغنيات.‬
‫يجب أن تتحدث مع العملاء المهمين.‬
‫أو في مطعم 3 نجوم.‬
‫لا أن تأتي إلى مكتبك الصغير البائس.‬
‫لكنني أفعل ذلك.‬ ‫آتي إلى هنا كل يوم تقريباً.‬
‫ومكتب "بيت" مقرف مع دعامة خشبية.‬
‫ما رأيك لو أخذت شيئاً بالمقابل؟‬
‫- أنا بالفعل رئيس قسمي.‬ ‫- ما رأيك بمكافأة مالية مناسبة؟‬
‫- لا توجد مكافآت. لا نملك المال.‬ ‫- كم تريد ثمناً لذلك؟‬
‫أكثر مما تحمل في جيبك.‬
‫حقاً؟‬
‫هذه ألف ومائة دولار.‬
‫- لماذا تحمل هذا المبلغ الكبير؟‬ ‫- إنها أكثر من ألف دولار يا "هاري".‬
‫هذا...‬
‫راتب شهر بعد خصم الضرائب.‬
‫- لا توجد نافذة في المكتب هناك.‬ ‫- يمكنك أن تشتري لنفسك...‬
‫لوحة جميلة لتنظر إليها.‬
‫حسناً، اتفقنا.‬
‫- لكنك مدين لي.‬ ‫- كلا، لست مديناً لك.‬
‫أعطيتك للتو الكثير من المال.‬
‫هذه صفقة. إن لم تعجبك، يمكننا‬ ‫مناقشة الأمر...‬
‫كما كنا نفعل.‬
‫- هل ستعطيني هذا المبلغ شهرياً؟‬ ‫- اغرب عن وجهي.‬
‫"سترلينج كوبر دريبر برايس"‬
‫المعذرة. أنا آسفة.‬
‫أنا "جوان".‬
‫أنا "ميريديث". هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫"جوان هاريس".‬
‫أنا أعمل هنا.‬
‫كنت أعمل هنا. كنت في إجازة.‬
‫أوه، "جون".‬
‫يا إلهي.‬
‫من الصعب أن أصدق أنك أنجبت للتو.‬
‫لا تتصورين المعاناة التي مررت بها.‬
‫- هل تريدين مني أن أبلغهم بحضورك؟‬ ‫- كلا، سأدخل بنفسي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لم يذكر لي أحد وجود فتاة جديدة.‬
‫أعتقد أنهم كانوا بحاجة إلى شخص هنا،‬ ‫لأن "سكارليت" تعمل مع السيد "برايس"...‬
‫وهكذا يمكنها أن تنظم الحسابات مع "كلارا".‬
‫حسناً، فهمت الآن لماذا لم يخبرني‬ ‫أحد بالأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫كم أنا ثرثارة.‬
‫هل يمكن أن تساعديني في فتح الباب؟‬
‫أنه جميل.‬
‫من فضلك، لا تنزعجي مني لأنني قلتُ لك ذلك.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنه لم يكن أحد هنا.‬
‫أعرف فتاة بدأت بعملك وفي النهاية أصبحت‬ ‫تعمل في كل شيء.‬
‫من تريدين أن تزوري أولاً؟‬
‫أعتقد مكتبي.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫"جوان".‬
‫يا إلهي، تبدين مشرقة.‬
‫هل يمكن أن أراه؟‬
‫ولمَ لا.‬
‫أين "سكارليت"؟‬
‫اذهبي ونادي "كارولين".‬
‫"جواني".‬
‫ها أنت تعودين لنشاطك الطبيعي.‬
‫أجل، سنذهب إلى "كوبا" في وقت لاحق.‬
‫أحدنا بحاجة ماسة إلى الشراب.‬
‫كان "لين" واضحاً جداً، لن نعين أي أحد.‬
‫مهما كانت ناهدة الصدر.‬
‫"دون".‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫إنه بخير.‬
‫مرحباً يا "ميغان".‬
‫مرحباً يا "جوان".‬
‫أنا متأكدة أنني لم أفسد الجو عليكم الآن...‬
‫لكن كيف كانت الحفلة؟ آسفة جداً لأنني‬ ‫لم أستطع الحضور.‬
‫إنه رائع. هل نرحب بعودتك إلى العمل؟‬
‫- كان ذلك انطباعي.‬ ‫- اليوم؟‬
‫- هل تريدين أن تحمليه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه صغير جداً.‬
‫إنها مسألة وقت يا "دون".‬
‫ينبغي أن أعود إلى العمل.‬
‫ينبغي أن أستقيل قبل أن تحدث الكارثة.‬
‫سأقول ما قلته عندما غادرت هذا المكان.‬ ‫هذه ليست حجة جيدة.‬
‫سررت برؤيتك.‬
‫- متى ستعودين إلى العمل؟‬ ‫- كنت أخطط بعد 3 أسابيع.‬
‫ستغادر أمي في أي وقت، لذلك سأقوم‬ ‫بتوظيف فتاة.‬
‫سيكون من الصعب جداً تركه.‬
‫"جوان".‬
‫كنت أتساءل إذا كنت ستقومين بزيارتنا.‬
‫يداي متسختان.‬
‫يا إلهي. إنه يشبهك تماماً.‬
‫يجب أن أعود إلى العمل. لدي أعمال كثيرة،‬ ‫شكراً لك يا "جون".‬
‫جيد.‬
‫كيف حالك؟‬
‫حسناً.‬
‫ها هو ذا الصغير. ابعدوا هذا المشاغب من هنا‬ ‫حتى أتمكن من رؤيتها.‬
‫مرحباً يا "روجر".‬
‫هل أحب الصغير هديتي؟‬
‫أنا متأكدة أنك تعلم...‬
‫أن الدراجة لا تجدي نفعاً في الوقت الراهن،‬ ‫عمْ "روجر".‬
‫حقاً؟ هل هو كسول؟‬
‫إنه لا يدعني أنام.‬
‫إنه بحاجة إلى اهتمام دائم.‬
‫هل هذا صحيح؟ دعيني أرى.‬
‫هل رأى أحد هذا الطفل وأنت تمشين بجانبه؟‬
‫"سكارليت".‬
‫- "سكارليت"، أريدك أن تأتي؟‬ ‫- أنا سأرد.‬
‫سيد "برايس"، السيدة "هاريس" هنا تريد‬ ‫رؤيتك.‬
‫دعيها تدخل.‬
‫أنا سأحمله.‬
‫"كارولين"، أريدك أن تحجزي لنا على العشاء.‬ ‫في الحال.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫هذه حقاً مفاجأة سارة غير متوقعة.‬
‫الزيارة فقط.‬
‫هل تريد أن تبلغني شيئاً؟‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫عمل مهم جداً.‬
‫هلا تفضلت بالجلوس؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫ماذا من المفترض أن أفعل به؟‬
‫أعتقد هذا أفضل من تركه على باب الكنيسة.‬
‫هل رأى أحدكم "كلارا"؟‬
‫كلا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه طفل "جون".‬
‫هذا جميل.‬
‫هل تسمح أن تأخذه وتعيده إلى "جون"؟‬
‫هل أصبحت فجأة أرتدي تنورة؟‬
‫كانت حفلة مذهلة.‬
‫خذه فقط. يجب أن تسلم على "جون"‬ ‫بكل الأحوال.‬
‫"كلارا"؟‬
‫تبدو بحالة ممتازة.‬
‫أجل.‬
‫كانت تبدو بخير وهي في الشهر التاسع.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫- أنا متفاجئة أنك لم تخبريها بذلك.‬ ‫- أخبرها بماذا؟‬
‫أنها كانت تبدو فظيعة. أنت دائماً تقولين‬ ‫ما يتبادر إلى ذهنك.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫انتهيت من قسائم الـ"فيكس".‬
‫أعرف أنك كنت تعتقدين أنك الوحيدة التي تعمل‬ ‫في العطلة.‬
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬
‫حقاً؟ هذا ما قلتِ لـ"دون"؟‬
‫أعرف. كنت فقط تحت تأثير الكحول.‬
‫لم تضبطي نفسك وقلت أشياء بغيضة؟‬
‫حسناً، كي تكون الأمور واضحة...‬
‫بذلتُ جهداً كبيراً في "هاينز".‬ ‫وأنت كذلك الأمر.‬
‫لا يمكنك حتى الاعتذار.‬
‫لا أحد منكم يستطيع ذلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنت آسفة؟‬
‫ما هي مشكلة الناس؟‬
‫أنتم جميعاً تحبون التهكم كثيراً.‬
‫أنتم لا تبتسمون بل تتصنعون ذلك.‬
‫هل هو غاضب مني؟‬
‫لا يهمني.‬
‫من لا يريد حفلة مفاجئة؟‬
‫أشعر أنني لست بخير.‬
‫"ميغان"...‬
‫كلا، أنا فعلاً...‬
‫أنا لست بخير.‬
‫هل يمكن أن أذهب إلى البيت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنا آسفة جداً. كنت على حق.‬
‫أعتذر عن ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫لم توقع "هاينز" على العقد بعد.‬
‫لذلك لن يعودوا قبل 30 يوماً...‬
‫وهذا يعني أنهم لن يدفعون لنا لمدة‬ ‫90 يوماً.‬
‫وعلينا أن نبدأ بتصوير إعلانات عيد الميلاد‬ ‫عن "شوغر بيري" و"فيكس".‬
‫لكنها لن تذاع قبل عيد الميلاد...‬
‫وهكذا لن يدفعوا لنا قبل عيد الفصح.‬
‫هذا يفسر لماذا طلبت مني كل هذه‬ ‫الاستشارة المجانية.‬
‫أنا أحاول فقط أن أرتب الأحداث.‬
‫أي أنه يمكنك التخلي عن وظيفتي؟‬
‫ماذا؟ قطعاً لا.‬
‫إذاً لماذا نشرتم الإعلان؟‬
‫أي إعلان؟‬
‫- في صحيفة "التايمز" لهذا اليوم.‬ ‫- فهمت.‬
‫هذا لم يكن إعلاناً.‬
‫ماذا كان إذاً بحق السماء؟‬
‫كان طعنة موجهة إلى "واي آند آر".‬
‫سيدة "هاريس"...‬
‫أصبحت الحسابات في حالة مزرية في غيابك.‬
‫وماذا عن "سكارليت" و"كلارا" اللواتي‬ ‫تتقاسمان عملي؟‬
‫تتقاسمان؟‬
‫الاثنتان لا تستطيعان تشغيل عداد‬ ‫انتظار السيارات.‬
‫إنهما حمقاوات.‬
‫كان ذلك تصرفاً غبياً.‬
‫على رسلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا على هذه الحالة منذ ولادتي.‬
‫ليس بسببه.‬
‫أنا فقط...‬
‫أفكر طوال الوقت بما يحدث هنا، وأفتقد‬ ‫عملي كثيراً.‬
‫هذا محرج للغاية.‬
‫لم يحدث شيء.‬
‫دائماً تحدث أمور.‬
‫الأمور مختلفة.‬
‫أحدهم يطلق نكتة ولا تعرف ماذا يقصدون.‬
‫لم يطلق أحد أي نكات، ليس بدونك.‬
‫ولا حتى على حسابي.‬
‫أنا تائه تماماً بدونك.‬
‫إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشفوا‬ ‫أنني مجرد صورة.‬
‫لم يأتِ أحد لزيارتي.‬
‫أرسلوا الزهور...‬
‫مع بطاقات سخيفة كتبها بائع الزهور.‬
‫كان يمكن أن نحضر كعكة، لكنك لم تكوني‬ ‫هنا لنرتب الأمر.‬
‫المسألة فقط...‬
‫ولا أتوقع منك أن تفهم هذا...‬
‫لكن زوجي غائب منذ فترة طويلة.‬
‫وأعرف أنه سيعود إلى المنزل قريباً.‬
‫وبالرغم من وجود طفلي وأمي إلى جانبي...‬
‫أشعر بالوحدة.‬
‫إنه بيتك، لكنه ليس كل شيء.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫الآن...‬
‫لا أريد أن يعتقد الجميع أنني جعلتك تبكين.‬
‫حسناً، على الأقل حدثني عن الحفلة.‬
‫السيدة "دريبر" تصرفت بطريقة ماجنة.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫رقصت وغنت أمامنا جميعاً.‬
‫كانت حقاً مثيرة.‬
‫لا أستطيع أن أوفيها حقها.‬
‫وماذا عن "دون"؟‬
‫رأيت روحه تفارق جسده.‬
‫إنه رجل لطيف جداً، لا بد أنه شعر بالحرج.‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف كيف وصل إلي في النهاية، لكن...‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫سيد "برايس"، سأتصل بك.‬
‫دعيني على الأقل ألقي نظرة عليه.‬
‫مشاغب وسيم.‬
‫هل رأيت "كلارا"؟‬
‫تهانينا. سنكون جيران.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"كلارا"، هل تسمحين؟‬
‫- حسناً، من الواضح أنها تعرف بالأمر.‬ ‫- من فضلك.‬
‫لقد أقنعني "روجر". نعتقد جميعاً‬ ‫أن من مصلحة الشركة...‬
‫أن تحصل على مكتب أكبر، لذلك طُلب مني‬ ‫أن أقوم بالتبديل.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫أقدر تضحيتك، لكن هدفي لم يكن الحصول‬ ‫على مكتب أكبر.‬
‫جيد. إذاً يمكنني أن أعود إلى مكتبي.‬ ‫لم يقل "روجر" إنه يمكنني ذلك.‬
‫لا يهمني ما يقول "روجر". أنا رئيس المحاسبة‬ ‫وأحصل على كل المشاريع.‬
‫أنا أستحق المكتب الأكبر.‬
‫إنه مكتب رائع يا "بيت".‬
‫إنه مهم جداً. لديه نوافذ. يا إلهي،‬ ‫سأفتقد ذلك.‬
‫وفعلت هذا لأن "روجر" طلب منك ذلك؟‬
‫ولأنني أحترمك كثيراً. ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫اسمع، أريد فقط مكان للاختباء إلى أن تغادر‬ ‫"ميغان".‬
‫يا إلهي، إلا إذا أخبرت "دون".‬
‫لن تخبر "دون"، أليس كذلك؟‬
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫تفضل.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫في الحفلة، التي كانت جميلة...‬
‫قلتُ شيئاً كان ينبغي أن لا أقوله. و...‬
‫أريدُ الاعتذار إن تسببت بأية مشكلة.‬
‫أنا قضيتُ وقتاً رائعاً.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫السبب الوحيد لإثارتي هذا الموضوع‬ ‫أن "ميغان" تبدو منزعجة نوعاً ما.‬
‫أنا آسفة جداً. كان ينبغي أن لا أشرب‬ ‫في حفلات العمل.‬
‫أو بصراحة، على الإطلاق.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا شيء. لكنها ذهبت إلى البيت. لم تكن‬ ‫على ما يرام.‬
‫أشعر بالخزي إن كان لي علاقة بالأمر.‬
‫متى غادرت؟‬
‫أعتقد أنها تريد أن تكون وحدها.‬
‫أنت لا تعرفينها على الإطلاق.‬
‫"كارولين".‬
‫انتهى عملي لهذا اليوم.‬
‫سيد "برايس".‬
‫نعم يا "سكارليت"؟‬
‫السيد صاحب المحفظة هنا.‬ ‫السيد "بوليتو".‬
‫إنه عند مكتب الاستقبال. هل أصرفه؟‬
‫كلا. قطعاً لا.‬
‫هل تريد رؤيته؟‬
‫أجل، سأخرج حالاً.‬
‫حسناً يا سيد "برايس".‬
‫- شكراً لك يا "ديلوريس".‬ ‫- المعذرة؟‬
‫قلتُ دقيقة واحدة فقط.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت السيد "بوليتو"؟‬
‫أجل. على الرغم من أنه ليس هناك طريقة‬ ‫لمعرفة ذلك.‬
‫محفظتي معك.‬
‫اتصلتُ بك.‬
‫شكراً لك.‬
‫حسناً، أنا سعيد لأنك حصلت عليها.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر لحظة فقط.‬
‫كل شيء موجود هناك.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكنك أن تلومني.‬
‫ربح حصاني وأضعت محفظتي.‬
‫وبعد ذلك عاد إليك مرة أخرى.‬
‫كلا، هذا ليس ضرورياً.‬
‫- يجب أن تأخذ مكافأة.‬ ‫- لا أستطيع ذلك.‬
‫قالت صديقتي إنك كنت مؤدباً جداً.‬
‫الواضح من لهجتك أنك لست من هنا.‬
‫كلا، أنا لست من هنا.‬
‫هذه طريقتنا في التعبير عن الشكر.‬
‫شكراً لك مرة أخرى.‬
‫أشكرك بصدق.‬
‫أنت رجل فاضل بالفعل.‬
‫"سترلينج كوبر دريبر برايس"‬
‫"ميغان"؟ أين أنت؟‬
‫عدت إلى البيت.‬
‫وأنت كذلك. ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫غادرت المكتب بدوني.‬
‫كنت منزعجة.‬
‫هذا واضح. ما السبب؟‬
‫لأن شقتي قذرة.‬
‫أين الفتاة؟‬
‫أرسلتها إلى البيت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأنظف المكان. لا أريد أن أتعرق.‬
‫هكذا؟‬
‫إياك أن تنظر إلي.‬
‫أنا أتحدث معك.‬
‫أنا أنظف.‬
‫حقاً؟‬
‫توقف عن النظر إلي. لا أسمح لك بالنظر إلي.‬
‫إذاً ارتدي بعض الملابس.‬
‫قلتُ لك توقف.‬
‫- أنت لا تستحق ذلك.‬ ‫- بحقك.‬
‫أنت لا تحب الهدايا.‬ ‫ولا تحب الأشياء الجميلة.‬
‫إلى جانب ذلك...‬
‫أنت كبير جداً في السن.‬
‫لست بحاجة إلى شخص متقدم في السن.‬
‫ربما لم تعد قادراً على ذلك على أي حال.‬
‫لا تلمسني.‬
‫- انهضي.‬ ‫- لا.‬
‫لا أريد أن يعتقد الناس أنك تحصل على هذا.‬
‫أنت ترغبين بذلك بشدة.‬
‫أنا لا أريد ذلك.‬
‫أنا لا أريدك.‬
‫لا ينبغي أن تفعل ذلك. اذهب واجلس هناك.‬
‫عليك فقط أن تراقب.‬
‫أين "هاري"؟‬
‫من يهتم؟‬
‫أنا آسفة. هل تريد أن تقابل السيد "كامبل"؟‬
‫كلا.‬
‫هل لا يزال "روجر سترلينج" هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أريدك أن تدعيه يفعل‬
‫ما يحلو له.‬
‫أريدك أن تحددي بقلم الرصاص موعد غداً‬ ‫في المقهى...‬
‫في مبنى "فيري" في "ستاتن أيلاند".‬
‫السادسة صباحاً.‬
‫مع...‬
‫"كوكا كولا".‬
‫حسناً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا أعتقد أن هؤلاء الناس يحبونني.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫حسناً، أنا لستُ متأكدة أنني أحبهم.‬
‫سبب عدم رغبتي في إحياء تلك الحفلة...‬
‫هو أنني لا أريدهم أن يدخلوا بيتي.‬
‫أنت تعملين في وحدة الإبداع منذ 3 شهور.‬
‫وكونك سكرتيرة، لا تعرفين ما يجري.‬
‫لا توجد مشكلة واحدة تعاني منها "بيغي"‬ ‫أو أي شخص آخر في ذلك المكتب...‬
‫لم تكن موجودة قبلك.‬
‫تعتقدين أنك عاهرة؟‬
‫أنت لست كذلك.‬
‫الإصابة موجودة منذ سنوات.‬
‫أحب الذهاب إلى العمل معك لأنك...‬
‫تحب العمل وتحبني.‬
‫لكن...‬
‫أتساءل إذا كانت فكرة صائبة.‬
‫لا يهمني العمل حقاً.‬
‫أريدك في العمل لأنني أريدك.‬
‫أعتقد أن علينا استبدال البساط.‬
‫فقط لأنك رأيتِ سجادة بيضاء في المجلة‬ ‫لا يعني أنها عملية.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- التقطت الكثير من الصور...‬
‫لسجاد أبيض.‬
‫يجب أن يكون بين يديك 4 أو 5.‬
‫اعتقدتُ أنك كنت تريدها.‬
‫أردتُ فقط أن تشتري ما تريدين.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- يجب أن أذهب إلى "ستاتن أيلاند".‬
‫- كم الساعة؟‬ ‫- اصمتي.‬
‫- حوض سباحة فوق الأرض؟‬ ‫- لا، داخل الأرض.‬
‫مع كراسي للاستلقاء.‬
‫هذا يكلف مبلغاً طائلاً. هل ستحفرها بنفسك؟‬
‫سنرى ما سيحدث في عيد الميلاد المجيد.‬
‫أنا لم أعتمد يوماً على المكافأة.‬
‫أنا لا أتحدث معك.‬
‫آمل أن تكون ميتاً بحلول عيد الميلاد.‬
‫هل معك أي مال للبقّال؟‬
‫- طلبت مني أن لا أكتب أي شيكات.‬ ‫- كلا، بالتأكيد.‬
‫لقد نام أخيراً.‬
‫لا يمكننا استدعاء الأمن. إنهم متقدم‬ ‫لوظيفة.‬
‫ماذا يحدث في الخارج؟‬
‫استجاب الجميع لإعلانك المذهل.‬
‫هل أنا فقط أعتقد ذلك أم أن الردهة‬ ‫مليئة بالزنوج؟‬
‫لقد رأوا إعلان "واي آند آر".‬
‫حس الفكاهة لم ينفع معهم.‬
‫لكنه نفع معي.‬
‫- كانت مزحة صبيانية.‬ ‫- لأنك منزه عن ذلك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫هلا سمحتِ لنا يا عزيزتي؟‬
‫أخبروهم أنه تم شغل هذا المنصب.‬
‫هناك احتمال أن نكون موضوعاً للاحتجاج.‬
‫إذاً دعونا نقابلهم. مهما استغرق الأمر.‬ ‫سينصرفون.‬
‫هذا ليس حلاً.‬
‫من يدري ربما كان بينهم مراسل؟‬
‫- لا أعرف لماذا لا يمكننا أن نعين أحدهم.‬ ‫- لسنا بحاجة إلى أحد.‬
‫- اطردوا موظفة الاستقبال.‬ ‫- لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها من "واي آند آر".‬
‫إنها سيرة ذاتية.‬
‫"1960 إلى 1965.‬
‫ارفعوا هذه الحمولة وحملوا هذه العربات".‬
‫هل رأى الأشخاص الذين في الخارج هذه‬ ‫القطعة الأثرية؟‬
‫أجل. أنا واثقة من ذلك.‬
‫صباح الخير.‬
‫أود أن أشكركم جميعاً على الحضور.‬
‫أولاً، نحن نبحث عن سكرتيرة.‬
‫لذلك أيها الأفاضل، يحق لكم الانصراف.‬
‫أعني، إن رغبتم بذلك.‬
‫يمكنكم الانصراف.‬
‫سأجمع السير الذاتية.‬
‫ومن ستتوفر فيها المؤهلات...‬
‫ستتلقى مكالمة لتحديد موعد للمقابلة.‬
‫شكراً لكم.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ريعان خطيب‬