"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"هذا ليس إنتاجاً‬ ‫هوليوودياً جاهزاً للعرض.‬
‫الجودة أدنى من معاييرهم.‬
‫إلا أنّ معظم هذه اللقطات‬ ‫أخذت في ظروف غير مواتية،‬
‫لم ينظم أي شيء‬ ‫هذه مشاهد حقيقية..."‬
‫دوريات الولاية للطرق السريعة.‬
‫حصل حادث سير عند "ترمبل رود"‬ ‫والطريق السريع...‬
‫هل تقطر هكذا طوال اليوم؟‬
‫أعتقد ذلك لكنني لا أسمعها.‬
‫لست جاهزاً على الإطلاق؟‬
‫لدينا وقت.‬
‫الشوط الأول من مباراة كرة القدم مسلية.‬
‫أود الوصول إلى هناك وحجز‬ ‫كرسي جيد والاستمتاع بالتكلم.‬
‫إن كانت مسألة تناولنا غداء شهياً...‬
‫فربما يمكننا القيام بجولة بالقارب‬ ‫في المنتزه.‬
‫لا تعرف ما هو جيد لك حتى.‬
‫قضاء عصر في الحانة مع أصدقائنا.‬
‫إنهم أصدقاؤك أولاً وهم أصدقاء جدد.‬
‫ثانياً، ليس لدي ذكريات جيدة عن‬ ‫ساعات قضيتها في الحانة أشاهد كرة القدم.‬
‫- أنت تحب كرة القدم.‬ ‫- بل والدي يحبها.‬
‫وأكره استحضار "إنكلترا" في قطع.‬
‫هذا لأجل الحنين إلى الوطن بشكل صارم.‬
‫لكنها مليئة بالمهاجرين مثلنا.‬
‫كم يصبح وجهك جميلاً‬ ‫عندما تخبرينني أنك تحتاجين إلى شيء.‬
‫سأكون سعيدة إذا ادعيت فقط أنك تستمتع.‬
‫سأفعل ذلك إذاً.‬
‫أريدكما أن تتعهدا...‬
‫أنّ هذه نهاية كرة القدم لبعض الوقت.‬
‫لقد تغلبنا على الألمان‬ ‫في كأس العالم يا حبيبتي.‬
‫هذه نهاية كرة القدم.‬
‫سأؤمن بذلك عندما أراه.‬
‫هل هذا رأي "لاين" في الموضوع؟‬
‫ربما في ما مضى.‬
‫لكنه في وسط طلاق فوضوي‬ ‫من "بريطانيا العظمى" الآن.‬
‫أجرؤ على القول‬ ‫إنّ دمي يجري الآن.‬
‫إنه يوم جيد لأكون رجلاً إنكليزياً.‬
‫لا أعرف إن كنت فهمت.‬ ‫هل أنت محاسب في الشركة؟‬
‫لا بل رئيس مالي.‬
‫إن كنت تحتاج إلى محاسب فاتصل بي.‬
‫أنا من أصحاب الشركة.‬
‫لا أجد "بريطانيا" أكثر‬ ‫أخلاقية من هنا هذه الأيام.‬
‫يبدو الصبيان مثل البنات،‬
‫ولا يبدو أنّ الأخلاق‬ ‫تشغل الفتيات كثيراً.‬
‫أجد "نيويورك" أفضل من "لندن"،‬
‫لأنّ هناك أشياء مفيدة‬ ‫على بعد 80 كلم.‬
‫ستحظين بأرضك الزراعية.‬
‫أعطي نفسك بعض الوقت.‬
‫تريد تربية الخنازير.‬
‫خذ المائدة الأخيرة.‬
‫"كيني"؟‬
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أحاول الحصول على تسمم عفين.‬
‫- أراك في المكتب.‬ ‫- ما لم يكن لديك مشاريع.‬
‫لا، إنه خال "سينثيا".‬ ‫يحاول دخول الإذاعة.‬
‫- أحاول إقناعه بعدم فعل ذلك.‬ ‫- أود لقاءه.‬
‫إنه خجول جداً.‬
‫فهمت.‬
‫تريد أن تكون وحدك.‬
‫هل تمانعين؟‬
‫إلى عمل جديد الآن.‬
‫- "روجر".‬ ‫- لا.‬
‫- "بيت".‬ ‫- لا.‬
‫سيد "كوبر"؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫- "دون".‬ ‫- لا.‬
‫جيد جداً، إن كان هناك أي إضافات،‬
‫- أعطوني إياها قبل الرابعة.‬ ‫- أعذروني يا سادة.‬
‫لديّ مسألة للتكلم عنها.‬
‫ستأخذ إجازة مجدداً؟‬
‫إطلاقاً.‬
‫لا أعرف إن كنتم مدركين،‬ ‫لكن "إنكلترا" فازت بكأس العالم.‬
‫كأس ماذا؟‬
‫على أي حال، بدأت‬ ‫صداقة مع "إدوين بايكر"،‬
‫نائب الرئيس الأول للعلاقات‬ ‫العامة لـ "سيارات جاغوار المتحدة".‬
‫أوضح من غير مبرر،‬
‫أنه منذ اندماجهم الوشيك‬ ‫مع شركة السيارات البريطانية...‬
‫فإنهم يبحثون عن وكالة جديدة‬ ‫تدخلهم السوق الأميركية.‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫- رائع.‬ ‫- أريد واحداً.‬
‫"جاغوار" مثل الهرة يا سيد "برايس"؟‬
‫بالطبع.‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫"جاغوار"...‬
‫سيكون علينا توظيف عشر أشخاص‬ ‫يقبضون راتباً لأشهر.‬
‫هل أنت واثق أنه يمكننا تحمل الكلفة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عمل جديد. ليس هنا يا سيدي.‬
‫أفترض أنك إذا كنت جلبت‬ ‫حساباً بهذه المكانة،‬
‫فقد أقول شيئاً مختلفاً.‬
‫إنها ثلاث ملايين دولارات كحد أقصى.‬
‫إنها سيارة وأنت تعرفها.‬
‫سأكون سعيداً بالمحاولة.‬
‫يمكنني أخذ الشيك لجعلك تبدو مهماً.‬
‫سيجعلك ذلك أنت تبدو مهماً.‬
‫لكن إن كنت بحاجة إلى مساعدة أحد‬ ‫فـ"كوبر" يتكلم البريطانية.‬
‫أعتقد أنّني و"إدوين" نتفق،‬
‫في مسائل شخصية وتتعلق بالعمل.‬
‫من رجل إنكليزي إلى آخر.‬
‫أحب تلك السيارة.‬
‫- هل يجب أن يعطيه أحد بعض النصائح؟‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫أنا مشغول جداً.‬ ‫"روجر".‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫دقيقة واحدة يا "دون".‬
‫"ترودي" أملت الاتجاهات على‬ ‫"كلارا" لليلة السبت. أعدك،‬
‫لا حزورات ولا بريدج‬ ‫بل طهو منزلي جيد ومشروبات فقط.‬
‫- أعتقد أننا سنسافر السبت.‬ ‫- أشك في ذلك.‬
‫تتصرف "ترودي" عن يقين.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- هلا تستدعين السيدة "درايبر" يا "دون"!‬ ‫- إنها بالداخل.‬
‫شارفت على الانتهاء.‬
‫أريدك أن تتصلي بصديقتك‬ ‫المفضلة الجديدة "ترودي كامبل"،‬
‫وتخبريها أننا غير متاحين نهاية الأسبوع.‬
‫- سبق وقلت إننا سنذهب.‬ ‫- لمن؟‬
‫لا أدري، "ترودي" قالت إنك فعلت.‬
‫توصلت إلى ذلك بالحيلة.‬
‫لن تشعر بالسوء عندما تكشفين حيلتها.‬
‫- إنها تعجبني.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫لكن ليلة سبت في الضواحي؟‬ ‫هذا عندما تريدين الموت مللاً.‬
‫اتصل بها إن كنت تريد إخبارها.‬
‫أين "ستان" و"غينسبرغ"؟‬
‫لماذا؟ هل لديك شيء تخبرهما إياه؟‬
‫لا.‬
‫- بشأن هذا الصباح...‬ ‫- حسبت أنّ لدينا ميثاق.‬
‫لا يتعلق الأمر بالميثاق.‬
‫- ما زال الميثاق قائماً.‬ ‫- لماذا لم تقدمني إذاً؟‬
‫أنا مؤلفة ولن آخذ عملك.‬
‫أحب القليل من الخصوصية فقط.‬
‫هل هذا كثير؟‬
‫حسناً... اسمعي.‬
‫تعرفين أنني أكتب قصصاً.‬
‫لا تزال تفعل ذلك؟‬
‫قررت البقاء متخفياً.‬
‫لدي لقب أدبي‬ ‫وحظيت ببعض النجاح.‬
‫في نوع معين،‬ ‫وهو من "فارار شتراوس".‬
‫هذا مثير.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫تحاول "سينثيا" إقناعهم‬ ‫بأخذ أفضل 20 قصة،‬
‫- وتحويلها إلى مجموعة.‬ ‫- 20؟‬
‫متى تفعل ذلك؟‬
‫بدأت أحول معظم‬ ‫عشاءاتي إلى مشروب.‬
‫وإن حظيت بواحد فقط‬ ‫أكون بلياقة جيدة عندما أصل إلى المنزل.‬
‫ما هو إذاً؟‬
‫إنه ما بين الخيال والخيال العلمي.‬
‫روبوتات وكواكب وما شابه.‬ ‫هناك مجلات كاملة.‬
‫لا، أعني ما هو اسمك الأدبي؟‬
‫حسناً، إنه "بين هارغروف".‬
‫كان يمكنني تقديمك...‬ ‫كان ذلك خطأ لكن...‬
‫لا أعلم.‬
‫أتمنى لو شعرت براحة أكبر.‬
‫لن يحصل ذلك على الأرجح.‬
‫ما زال الاتفاق قائماً.‬ ‫إذا ذهبت إلى مكان تذهبين معي.‬
‫حسناً.‬
‫هذه أخبار مهمة.‬
‫هل أنت هنا للترويج عن نفسك؟‬
‫لا.‬
‫أخبرتني العصفورة‬ ‫أنّ لديك طلب اقتراح من "جاغوار".‬
‫- وهذه إشارة جيدة جداً.‬ ‫- نعم، كنت أراجع ذلك.‬
‫طلب اقتراح من "جاغوار"...‬
‫واحد، هل طردت من حساب من قبل؟‬
‫هناك أسوأ من ذلك؟‬
‫هل تأخذ نصيحة غير مرغوب فيها؟‬
‫ليس الكبرياء هو ما يثنيني عن السؤال.‬
‫أنا مدرك أنك بارع في هذا المجال.‬
‫كنت كذلك، أعتقد أنني‬ ‫أصبحت الآن أستاذاً فخرياً للحسابات.‬
‫سيخبرك معظم الناس‬ ‫أنه من الصعب ارتكاب خطأ.‬
‫ما يعني أنك تكذب فحسب.‬
‫لكن هذا لن يوصلك إلى أي مكان.‬
‫جمال هذا العشاء هو أنك‬ ‫إن قمت بالأمر بشكل مناسب.‬
‫فيمكن أن تجعله يجيب على جميع أسئلتك.‬
‫في الحقيقة حصلت مرة على رجل‬ ‫من "دكتور شول" ليجيب على أسئلتي.‬
‫- سيكون هناك الكثير من الشراب.‬ ‫- ليس لك.‬
‫تطلب السكوتش والثلج والماء.‬
‫اشرب نصفها حتى تصبح شفافة‬ ‫ثم تطلب أخرى.‬
‫جيد جداً.‬
‫الأمر أشبه بالخروج في موعد.‬
‫أفترض أنّ هذا إطراء.‬
‫من المنطق.‬
‫لكن أجد من الأفضل أن تجلس وتبتسم،‬
‫كما لو أنه ليس لديك مكان‬ ‫للذهاب إليه وتدعهم يتكلمون.‬
‫سيكشفون عن شيء ما‬ ‫خلال تناول المقبلات.‬
‫ويجب أن تنتظر حتى تناول الحلوى لتنقض عليه.‬
‫دعه يعرف أنّ لديك المشكلة عينها التي لديه.‬
‫مهما كانت وثم... تصبح في مؤامرة.‬
‫الأساس للصداقة.‬
‫ثم تملأ الاستمارة.‬
‫ماذا لو لم يكن لدي المشكلة نفسها؟‬
‫من المرجح أنه‬ ‫يشرب كثيراً ويقامر.‬
‫دمعت مرة لخمس دقائق.‬
‫بشأن حب أمي لأبي أكثر مني.‬
‫ويمكن أن أضمن لك أنّ هذا مستحيل.‬
‫جيد جداً إذاً.‬
‫وإن كان متحفظاً أكثر لسبب ما؟‬
‫اقلب الأمر.‬
‫احكِ له تفاهتك الخاصة.‬
‫فهمت.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫احصل على إجاباتك...‬
‫كن لطيفاً مع النادل...‬ ‫ولا تتركه يدفع الحساب.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- واكتشف كل ما بوسعك...‬
‫- ...عنه قبل أن تذهب إلى هناك.‬ ‫- لقد فعلت ذلك.‬
‫- ولا يزال يعجبك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظهر ذلك.‬
‫أصبحت السيدو "كامبل" على الخط أخيراً.‬
‫يسعدني أنني تمكنت من‬ ‫التكلم معك يا "ترودي".‬
‫لدي بعض الأخبار السيئة.‬
‫لا، الحفلة برمتها متمحورة حولك.‬
‫أخشى أننا لسنا متاحين.‬
‫هل تريد ذكر أعذارك‬
‫لأبطلها واحداً تلو الآخر‬ ‫أم ننتقل إلى النهاية؟‬
‫إن كنت غير متاح السبت‬ ‫فيمكنني تغيير موعد الحفلة.‬
‫سيحصل ذلك وأعدك‬ ‫أنك ستقضي وقتاً ممتعاً.‬
‫من المؤسف أنه لا يمكن لزوجك‬ ‫إتمام صفقة بهذا الشكل.‬
‫كلانا يعرف أنه يبلي جيداً.‬
‫السابعة والنصف.‬
‫من يريد أن يأكل؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- رأيتك منزعجة في الداخل.‬ ‫- تلك الأفلام مروعة.‬
‫أعتقد أنه علينا العودة إلى ركوب الخيول.‬
‫لا بدّ أنه شيء رائع.‬
‫لماذا ليس لديك رخصة بعد؟‬
‫لقد ترعرعت في "مانهاتن".‬
‫لم يكن الأمر ضرورياً.‬
‫أحب الذهاب إلى المدينة.‬
‫يوجد أشياء كثيرة للقيام بها.‬
‫ربما تنتقلين إلى هناك‬ ‫عندما تكبرين.‬
‫ثم ستتزوجين وتعودين إلى هنا.‬
‫لن أتزوج حتى أتخرج من الجامعة.‬
‫إذا سمح لي أهلي بالذهاب.‬
‫ماذا؟‬
‫ألم تسمع عن القناص‬ ‫في جامعة "تكساس" اليوم؟‬
‫- ألن تذهبي إلى ولاية "أوهايو"؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫بعد أسبوعين فقط على حادثة‬ ‫الممرضات في "شيكاغو"...‬
‫لا يريدونني أن أذهب إلى هناك وحدي.‬
‫لا تدعيهم يخيفونك.‬
‫لا أعلم.‬
‫تبدو الأمور عشوائية فجأة.‬
‫ويبدو أنّ الوقت يجري.‬
‫إنه يفعل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أذكر عندما كان الصيف‬ ‫يبدو طويلاً بقدر السنة المدرسية.‬
‫كنت أذهب كل ربيع‬ ‫إلى الحدائق النباتية.‬
‫وقد أصبحنا في شهر أغسطس هذا العام.‬
‫في الـ"برونكس"؟‬ ‫تبرعت عائلتي لإنشائها.‬
‫حقاً؟‬
‫منذ أجيال.‬
‫يجب أن نذهب في أحد الآحاد.‬
‫سنعامَل معاملة خاصة.‬
‫من سيقود؟‬
‫سنتبادل الأدوار.‬
‫ويعطي أحدنا الآخر دروساً.‬
‫مرت 15 دقيقة.‬
‫عودوا إلى الداخل.‬
‫يجب أن نعود.‬
‫لا نريد تفويت المشاجرة.‬
‫ما اسم زوجة "كين"؟‬
‫لا أذكر.‬
‫أرسلت لي بطاقة شكر رائعة على الحفلة.‬
‫لم لا ترتدي السترة الرياضية‬ ‫التي اشتريتها لك؟ إنه الريف.‬
‫- يجب ألا تشرب كثيراً.‬ ‫- أوقت ذلك مع وقت وصولنا.‬
‫- أريد رن الجرس بذقني.‬ ‫- يمكن أن يكون ذلك ممتعاً.‬
‫- كيف يحصل ذلك؟‬ ‫- ألا تعتقد أنّ هناك أي فرصة...‬
‫...بأن تجري حديثاً مع أصدقاء آخرين؟‬
‫ماذا عن أصدقائك الممثلين؟‬
‫لا أعتقد أنه هناك أي عمل‬ ‫أي وقائع مالية،‬
‫- تناقش طوال الوقت.‬ ‫- كان عليّ دعوة محاسبك يا "دون"،‬
‫إلى حفلة عيد ميلادك.‬
‫"فرانك" مهم جداً لي.‬
‫أنت ستقود.‬
‫اذهب وغير ملابسك.‬
‫أليست رائعة؟‬
‫نتوقع أن تفتح الأبواب‬ ‫لرؤية أوركسترا صغيرة.‬
‫سيكون ذلك رائعاً.‬
‫وهي قطعة فرش جميلة.‬
‫يبلغ طولها مترين‬
‫- يمكن أن يستلقي "ولت شمبرلاين" فيها.‬ ‫- لماذا تفعل ذلك؟‬
‫المضيفة تطلب منكما خفض صوت الموسيقى،‬
‫لعدم إيقاظ ضيوف غير مرغوب فيهم.‬
‫قلت لها إنه لا يسمح لها‬ ‫بالتكلم عن الطفل الليلة.‬
‫رائع، لقد وصل.‬
‫- أهلاً بكما.‬ ‫- آسفة على التأخير.‬
‫- لا يمكنني لوم الاتجاهات.‬ ‫- لديك منزل جميل.‬
‫لم تره لكن حضوركما شرّفه قطعاً.‬
‫- سررت برؤيتك يا "دون".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أرى علبة حمراء مألوفة.‬
‫حلوى البراونيز من "ويليام غرينبرغ".‬
‫مرحباً وأهلاً بكما.‬
‫- تبدين جميلة يا "ترودي".‬ ‫- لقد حضرناها معاً.‬
‫انظري ماذا أحضرا.‬ ‫ألا يشعرك ذلك بالحنين إلى الوطن؟‬
‫آسفة لعدم وجود معجنات أو عائلة‬ ‫"غرينبرغ" في "كوسكوب".‬
‫هل يمكننا وضعها في الثلاجة؟‬ ‫هل يمكننا تجريبها بطريقتي؟‬
‫سأحضر بعض البيض‬ ‫إن كنتما تريدان المساعدة.‬
‫- هلا تسألين "دون" ماذا يشرب!‬ ‫- الويسكي.‬
‫أحب لمساتك يا "ترودي".‬
‫إنه ريفي تقريباً، أليس كذلك؟‬
‫قد يستغرق ذلك أكثر مما ترغب.‬
‫سلمته لي "كين" للتو.‬
‫هل تعجبك الموسيقى؟‬
‫نعم.‬
‫لم أعش على الطابق الأرضي من قبل.‬
‫لا نتشارك الطابق مع أحد‬ ‫لذا أرفع الصوت بقدر ما أريد.‬
‫لكننا لن نفعل ذلك.‬
‫"ترودي" لديها قوانين.‬
‫ممنوع الكلام عن العمل أو الأطفال.‬
‫وتحصل على النصيب الأكبر.‬
‫عفواً؟‬
‫انظر...‬
‫لن أدعي أنه ليس بالأمر‬ ‫الجلل أن تكون صريحاً.‬
‫بربك.‬
‫لقد تأخرنا كثيراً.‬
‫أذكر أنني دعوتك على العشاء...‬ ‫عندما تزوجنا.‬
‫كانت تلك مرحلة أخرى.‬
‫بالنسبة إليّ على الأقل.‬
‫اللحم رائع لكن سيكون من السهل‬ ‫طهو البندورة بشكل أفضل.‬
‫هل عملت في الحدائق من قبل؟‬
‫- لا.‬ ‫- أتوق إلى ذلك الآن.‬
‫ثلاث سنوات في "أفريقيا" الشمالية،‬ ‫بالكاد رأيت الأعشاب.‬
‫كانت عيشة صعبة.‬
‫نعم.‬
‫سمعت رجالاً يتكلمون بشكل‬ ‫متشائم عن تلك السنوات.‬
‫ليس أنا.‬
‫أفضل أيام حياتي.‬
‫أفترض إذاً أنك تشتاق إليها.‬
‫لا بدّ أنك تشعر ببعض الحزن.‬
‫لا، هذه طريقة ارتباطي بشبابي.‬
‫ماذا عن حربك؟‬
‫لقد تطوعت للحرب في مناسبات عديدة.‬
‫لكنني أمضيت معظم الحرب‬ ‫كمساعد عروض في "روزيث".‬
‫لقد لعب الجميع دورهم.‬
‫كانت "بريطانيا" في أفضل حالاتها.‬
‫نعم.‬
‫يسعدني سماع أنّ "أميركا"‬ ‫كانت جيدة معك.‬
‫وأفترض أنّ زوجتك راضية؟‬
‫سأكون صريحاً معك يا "لاين".‬
‫ليس لديّ أي شكوى.‬
‫حسناً...‬
‫هذا مؤسف، أليس كذلك؟‬
‫تدعي عائلة "كو" أنها هي.‬
‫"كوز كوب".‬
‫الذي أصبح من خلال غطرسة‬ ‫اليانكي "كوسكوب".‬
‫يبدو الاسم كثيراً مثل‬ ‫اسم الحقيبة "ألغونكين".‬
‫"كين" أين...‬
‫أين سكنتما؟‬
‫في "جاكسون هايتس، كوين".‬
‫إنه مكان متواضع جداً.‬
‫يوجد فيه‬ ‫الكثير من العمال.‬
‫أطلب منهما باستمرار‬ ‫الانتقال للعيش خارج الريف.‬
‫كلانا نعمل في المدينة‬ ‫وأهلي ليسا مثل أهل "ترودي".‬
‫تأتي مساعدتهم مع الكثير من الالتزامات.‬
‫المكان جميل هنا.‬
‫الهواء عليل والأشجار والعشب.‬
‫ترعرعت في ريف "فرمونت".‬
‫ليس الريف لي حيث يرمي الأولاد‬ ‫دراجاتهم على الحديقة الأمامية.‬
‫تشتاق إلى براز الخيول؟‬
‫"دون".‬
‫ترعرعت في الريف أيضاً.‬ ‫لا أشتاق إلى قضاء حاجتي في الحمام الخارجي،‬
‫- في وسط الشتاء.‬ ‫- إنه حضاري أكثر من ذلك.‬
‫لكن هناك الكثير من السفلة.‬
‫- يجب أن تحضر البندقية.‬ ‫- لا تزال تحتفظ بها؟‬
‫لن أسمح بوجود مسدس في هذا المنزل.‬
‫لم أحبها قط والآن‬ ‫مع حادثة "شارلز ويتمور".‬
‫"ويتمان".‬
‫قالوا إنه مصاب بسرطان الدماغ.‬
‫كان ينذر الجميع باستمرار.‬
‫هل كان سيتمكن من دون مسدس أن‬ ‫يقتل والدته وزوجته و20 شخصاً آخر؟‬
‫آسفة، من حق المضيفة تغيير الموضوع.‬
‫يحتمل الأمر النقاش يا "ترودي".‬
‫بندقية لإطلاق النار‬ ‫على السناجب ليست مثل‬
‫جندي بحرية سابق محبط‬ ‫يطلق النار على سيدات حوامل.‬
‫تنبأ "كيني" بالأمر‬ ‫فقد ألف رواية مماثلة.‬
‫لا تفعلي يا "سنثيا".‬
‫- "سنثيا"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا شيء، أنا...‬
‫لا يريدون التكلم عن ذلك يا حبيبتي.‬
‫لم لا؟ لو لم تكن كاتباً‬ ‫لما كنا التقينا قط.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫أعمل في النشر.‬
‫كان رئيسي يرفضه‬ ‫ووجدت أنه أكثر مما يمكن أن يتحمل.‬
‫ما كانت القصة؟‬
‫- انس الأمر.‬ ‫- لا، نريد أن نعرف.‬
‫إسمها "عقاب إكس 4".‬
‫هناك جسر بين كوكبين،‬
‫وينتقل آلاف البشر عليه كل يوم.‬
‫وهناك روبوت يقوم بصيانة الجسر.‬
‫وفي أحد الأيام أزال برغياً،‬
‫فتداعى الجسر ومات الجميع.‬
‫إنها أكثر من ذلك.‬
‫إنها مجرد قصة.‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫لأنه روبوت.‬ ‫يقول له الناس ماذا يفعل،‬
‫وليس لديه السلطة لاتخاذ أي قرارات،‬
‫غير مسألة ترك أو إزالة البرغي.‬
‫أو إنه يكره المسافرين فحسب.‬
‫- منذ متى تكتب؟‬ ‫- بدأت أخفق في المدرسة الثانوية.‬
‫وعندما حصلت على عمل‬ ‫حسبت أنّني سأفقد تلك الرغبة.‬
‫وقد فقدتها تقريباً.‬
‫لا أحد يكبر ليعمل في الإعلانات.‬
‫هذا غير صحيح،‬ ‫إنها مهنة مثيرة للاهتمام لي.‬
‫- ما الذي جذبك إلى "ميغان"؟‬ ‫- لقد جاءت إلى "نيويورك" كممثلة.‬
‫إن كانت محاولة أن أكون ممثلة‬ ‫تعتبر مهنة تمثيل.‬
‫هذا رائع.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫لكنني خضعت لتجارب أداء‬ ‫في عدة وكالات،‬
‫وبدا ذلك مناسباً لتسديد الفواتير.‬
‫ورأيت ما فعله "دون" و"بيغي"‬ ‫ورأيت مستقبلاً لي في ذلك.‬
‫هذه الحقيقة.‬
‫هل يرغب أحد في الحلوى والقهوة؟‬ ‫ساخن أو بارد؟‬
‫نعم على الحلوى.‬
‫لا نزال نقضي وقتاً ممتعاً على القهوة.‬
‫يتكلم الناس عن كثرة الجريمة في المدينة.‬
‫لقد سرقني الطفل الذي يجزّ أعشابي.‬
‫كانوا يسرقون جعتي‬ ‫من الثلاجة في المرأب.‬
‫الثلاجة في المرأب.‬
‫هذه فكرة جيدة.‬
‫سأحضر صندوق العدة.‬
‫فتحتها فانفجرت في وجهي.‬
‫أمسك بها.‬
‫ماذا تفعل يا "دون".‬
‫إنه "سوبرمان".‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا كان الخطب؟‬ ‫- كان الضغط قوياً.‬
‫- ضغط على الصمام.‬ ‫- لكنه أوقف التسرب.‬
‫كان ذلك عن طريق الصدفة.‬
‫خذ قميص "دون"‬ ‫سأضعه في النشافة.‬
‫ألا يفترض بنا قول شيء عن تلك الطفلة؟‬ ‫انظروا إليها.‬
‫يا لها من ملاك.‬
‫لا علاقة لي بذلك على الإطلاق.‬
‫سأغمض عيني وعندما أفتحهما‬ ‫أريد أن أرى ناطحات سحاب.‬
‫اعترف، لقد قضيت وقتاً رائعاً.‬
‫أنا ثمل جداً لأجعلك تقودين.‬
‫يجب أن نتوقف جانباً لتزيل آثار الثمالة.‬
‫لنصنع طفلاً.‬
‫لا، هذا مستحيل.‬
‫ألا تجري الأمور هكذا؟‬
‫الطفل هو محركك؟‬
‫اركني جانباً.‬ ‫هذه الصدرية كالقلعة.‬
‫السبب الوحيد الذي يجعلني أجاريك...‬
‫هو أنّ "بيت" أخافني جداً‬ ‫بإحصاءاته عن حوادث السير.‬
‫و...‬
‫ولأنني لا أصدق كم استمتعت‬ ‫برؤيتك تصلح تلك المغسلة.‬
‫لأنه كان هناك حادث طائرة‬ ‫ولا يهمني إن كانت لا تعود إلى "موهاك".‬
‫نوقف الإعلانات لأسبوع،‬
‫ثم نأمل ألا يلاحظ أحد‬ ‫أنّ "موهاك" لديهم عشر طائرات،‬
‫- من الطراز نفسه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك حادث تحطم طائرة كل يوم في "فيتنام".‬ ‫كان هناك سبعة حوادث أمس.‬
‫إنهم "برانيف" بحق السماء.‬ ‫دعهم يقومون بعملهم الممتاز.‬
‫- اسأل "لاين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫افعل ما تريد، إنه حسابك.‬ ‫كيف كان موعدك يا "هيثكليف"؟‬
‫تمكن "لاين" من جعل "جاغوار"‬ ‫يكشف عن أسرار طلب اقتراحه.‬
‫نعم... بشأن ذلك...‬
‫للأسف اضطررت إلى‬ ‫تطبيق الخطة بالمقلوب،‬
‫كما اقترحت.‬
‫حتى إنني قلت إنّ "ريبيكا" مضطربة،‬
‫في محاولة لمحاولة لدفعه‬ ‫إلى الاعتراف ولكن بدون جدوى.‬
‫أي خطة؟‬
‫دعوته إلى عشاء آخر على أي حال،‬
‫حيث يكشف كل شيء ويُسجّل.‬
‫- ليس هذا ما طلبت منك فعله.‬ ‫- أعتقد أنني و"روجر" و"دون" على الأرجح،‬
‫يجب أن ندعو صديقك‬ ‫إلى العشاء للعمل فقط.‬
‫اطرح كل الأسئلة القاسية‬ ‫وتبجح بنفسك،‬
‫ثم اسمح لنفسك بالهجوم على صديقه‬ ‫المفضل الجديد ولمع صورتك.‬
‫لا أعرف إن كان ذلك ضرورياً.‬
‫قل له إنّ الخطة تجري‬ ‫دائماً هكذا يا "روجر".‬
‫لا تريد ضرب كرة غولف من الرمل‬ ‫عندما يمكنك ضربها من العشب.‬
‫نريدك أن تبقى صديقاً نقياً‬ ‫والوضع موضع التنفيذ.‬
‫جيد جداً.‬
‫- كان ذلك سخياً.‬ ‫- بربك، لا يمكن لـ"لاين" غلق باب سيارة.‬
‫أعني دعوتي معك.‬
‫أدعوك إلى العشاء وليس إلى ليلة الزفاف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أعتقد أنني أعاني آثار الثمالة.‬
‫حقاً؟‬
‫تركنا أنا و"بيليندا" وحدنا في الصيدلية،‬
‫ففتحت زجاجة خلاصة فانيليا.‬
‫ما جعل العصر يمضي بسرعة‬ ‫لكنني أعاني صداعاً الآن.‬
‫يبدو ذلك مثل عملي.‬
‫حسناً...‬
‫بما أنك غير ثملة الآن...‬
‫سأذكرك بأنك وعدتني‬ ‫بإيجاد يوم أحد لزيارة الحدائق.‬
‫ماذا عن الكنيسة؟‬
‫الرب موجود في الحدائق.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫فوتّ بعض الصفوف‬ ‫لكنني هنا من الآن فصاعداً.‬
‫لا، ليس الأستاذ.‬
‫إنه "بيتر".‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "جيني غانثر".‬
‫من صف الكيمياء.‬
‫صحيح.‬
‫- أنت "هانسم" أي "وسيم"، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫آسف.‬
‫إسمك "هانسم"؟‬
‫لا، إسمي "هانسون"‬ ‫لكن الجميع ينادونني بالوسيم.‬
‫لا بدّ أنني غريب الأطوار‬ ‫لكنني لا أذكرك.‬
‫كان صفاً كبيراً‬ ‫وفيه الكثير من الطلبة.‬
‫- ماذا ستفعلين السنة المقبلة؟‬ ‫- ولاية "أوهايو".‬
‫كان يجدر بي الانضمام مع‬ ‫"بيلي جوزيفز" لكن والدي جن جنونه.‬
‫لا يسمح لي بالقيادة أيضاً‬ ‫لذا سأتابع...‬
‫المنحة إلى "هولي كروس".‬
‫أعتقد أنّ الرجل الذي يخرج من‬ ‫الـ"جاغوار" يحتاج إلى حمام بارد.‬
‫رسالة مفردة تتكرر مراراً وتكراراً.‬
‫"جاغوار إكس كي إي" إباحية.‬
‫هل هذه النكهة كافية؟‬
‫يا سادة...‬
‫لا يتعلق الأمر بعدم تقديري المساعدة،‬
‫لكن أعتقد أنّ سبب صداقتنا...‬
‫من الأفضل أن يتعلق بقضائنا وقتاً ممتعاً.‬
‫وقت ممتع.‬
‫تعرفون أنني أنوي إعطاءكم هذا العمل.‬
‫أريد أن أحرص فقط‬ ‫على الاستمتاع مع الناس الذين أعمل معهم.‬
‫نود أن تقضي وقتاً جيداً معنا.‬
‫أنا متفاجئ أنّ "لاين" لم يعرض.‬
‫لا أعتقد أنني والسيد "برايس"‬ ‫نتشارك ذوقاً مماثلاً في هذا المجال.‬
‫يجب أن نذهب لاحتساء شراب في "كارلايل".‬ ‫إنه مكان جيد لنقحم أنفسنا في مشكلة.‬
‫تفهم أنني لست زائراً.‬
‫أنا أسكن في "نيويورك".‬
‫"روجر"...‬
‫أعتقد أنّ هذه فرصتك لتلمع.‬
‫أتعرف ماذا؟‬
‫لدي صديق يقيم حفلة في الجوار.‬
‫أحب الحفلات.‬
‫قلت إننا من خارج البلدة.‬ ‫أعطيني عامل جذب واحداً...‬
‫ليس في هذه الغرفة أمامي.‬
‫ماذا جرى لصديقك؟‬
‫لأنني لا أريد سماع المزيد‬ ‫من فم الرجل الذي يواعده.‬
‫أنت تعجبينه يا "آناستازيا".‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫لن أصيبك بالملل بالإطراءات.‬
‫ماذا عن صديقك؟‬
‫حتى في هذا المكان تبلي أفضل منا.‬
‫حالف الحظ أحدهم.‬
‫أعتقد أنّ إحدى زميلاتك ليست انتقائية.‬
‫هيا يا "دون" إلى العمل.‬
‫هل تعتقد أنه يمكنك رفعي؟‬
‫هذا ما حسبته.‬
‫أنت واحد من هؤلاء الرجال‬ ‫الأقوى مما يبدون عليه.‬
‫أريد بعض الرام لكن‬ ‫أعتقد أنه في غرفتي.‬
‫مهلك أيها النمر‬ ‫لا أعمل على الدقيقة.‬
‫هل تعتقدين أنّ ذلك سيكون سهلاً؟‬
‫نعم.‬
‫حقاً أفعل.‬
‫هل أنت بارعة في هذا أم لا؟‬
‫حبيبي...‬
‫كان يومك صعباً جداً.‬
‫لا.‬
‫إنها المرة الأولى لي.‬
‫وأنا متوترة نوعاً ما.‬
‫لا.‬
‫أنت ملكي.‬
‫حسناً.‬
‫أفترض أنك تعرف أنّ الضابط‬ ‫"لوغان" يرسل لك سلامه.‬
‫لست شرطياً.‬
‫هل يهمك أمر سيدة مأخوذة؟‬
‫أنتظر أصدقائي فحسب.‬
‫إن كان هناك شيء‬ ‫لا يمكنك إيجاده هنا،‬
‫فصديقة لي لديه شقة.‬
‫ربما تبحث عن ذلك‬ ‫وهو قريب من هنا.‬
‫- هذا أفضل ما رأيته.‬ ‫- هل يحدث لك ذلك كثيراً؟‬
‫لا، لقد ترعرعت في مكان كهذا.‬
‫لا يوجد مكان كهذا.‬
‫لم يكن جميلاً هكذا.‬ ‫كنا نسميه بيت الدعارة.‬
‫فهمت.‬
‫أنت خبير إذاً...‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل يجب أن أضع تلفزيوناً هنا؟‬
‫لا.‬
‫مشروباته على حسابي يا "جيسيكا".‬
‫طلبت المتعة وحصلت عليها يا سادة.‬
‫ما لم تكن ستعطيني قلماً‬ ‫مكتوباً عليه "جاغوار"،‬
‫لا بد أنك تسحب مفاتيح منزلك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫محطتان بعد.‬
‫الأول بقرب الناصية الـ 72.‬
‫حصل الأمر بشكل جيد.‬
‫بدا سعيداً.‬
‫آسف لأنك لم تكن بحالة جيدة.‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا أشعر بأنني مع راهبة إذاً؟‬
‫لم أقل شيئاً.‬
‫أنت بين كل الناس.‬
‫أنت محق.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- سبق وطابت.‬
‫جيد.‬
‫هذا كثير.‬
‫لا أصدق أنه عليّ تفسير‬ ‫إنني كنت أقوم بعملي،‬
‫لرجل أدار ظهره للعالم للتو.‬
‫اذهب إلى المنزل واستحم يا "بيت".‬
‫أفترض أنه لن يكون‬ ‫هناك نظرات صارمة لـ"روجر".‬
‫"روجر" تعيس.‬
‫لم أكن أعتقد أنك كذلك.‬
‫لدي كل شيء.‬
‫انتظر حتى انتهاء شهر عسلك.‬
‫أحاول أن أقول لك إنني كونت نفسي،‬
‫لا تحصل على فرصة للحصول على ما عندك.‬
‫كلمات شجاعة من رجل في الجولة الثانية.‬
‫لو حظيت بها أول مرة‬ ‫لكنت علمت كيف لا أضيعها.‬
‫أريدك أن تأخذني إلى "كوزكوب" الآن.‬
‫- يجب أن تدفع كلا الطريقين.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫- أردت رؤيتي؟‬ ‫- نعم، تفضل.‬
‫إذاً...‬
‫أخبرتني العصفورة أنك تعمل جاهداً...‬
‫على كتابة القصص.‬
‫من كان ليعتقد أنك على طبيعتك نهاراً‬ ‫وتصبح كاتباً في الليل؟‬
‫إنها لا شيء، أفعل ذلك فقط‬ ‫لأنّ زوجتي تحبه.‬
‫تحب زوجتي الفرو‬ ‫لكنك لا تراني أجر ذيلاً ورائي.‬
‫- حان وقت اجتماع الشركاء.‬ ‫- أنا قادم!‬
‫لديك كمحاسب عمل يومي وليلي.‬
‫وأنا أحبه.‬
‫أبقيت الأمر سراً‬ ‫لأنّ انتباهك مقسوم.‬
‫أود أن أفكر في أننا‬ ‫نقدم لك أكثر من الأمن هنا.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫جيد.‬
‫وكزميل مؤلف غير مقدر وصديق...‬
‫عندما يكون هذا العمل جيداً‬ ‫فإنه يلبي كل حاجة.‬
‫صدقني... أنا أتذكر.‬
‫السيدة "برايس" على الهاتف.‬
‫تأخرت على اجتماع الشركاء.‬
‫ماذا؟‬
‫اهدأي.‬
‫صدقني، "نيكسون" ينتظر.‬
‫لا أرى الجميع هنا.‬
‫سيوقف "جونسون" الحرب قبل الانتخابات.‬
‫لا توقف حرباً قبل الانتخابات.‬
‫أعذرينا من فضلك يا آنسة "هاريس".‬
‫على الفور.‬
‫كلفتنا نشاطاتك ليلة أمس هذا الحساب.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا أخبره كيف خربت حسابي مع صديقي.‬
‫انتظر، ماذا جرى؟‬
‫زوجة "إدوين" التي تدمرت حياتها،‬ ‫اتصلت بزوجتي وأخبرتها بجميع التفاصيل.‬
‫لماذا يتفوه بأي شيء؟‬
‫لأنها وجدت علكة في عانته.‬
‫كيف تضحكون على ذلك؟‬
‫هل وضعها هناك ونسي أمرها؟‬
‫كانت فكرة "إدوين".‬
‫مستحيل، لم يكن ليفعل ذلك أبداً.‬
‫لم يسألك لأنه يعتقد أنك مثلي.‬
‫لا أساعد الساعات التي قضيتها أساعدك،‬
‫لتصبح الوحش الذي أصبحت عليه.‬
‫أنا أقوم بعملي فحسب.‬
‫لقد كان حسابي!‬
‫حسابك؟‬
‫ليس لديك أدنى فكرة ماذا تفعل.‬
‫لقد انتفت حاجتنا إليك‬ ‫بعد اليوم الذي طردتنا فيه بالنسبة لي.‬
‫سيد "كامبل".‬
‫لقد اكتفيت من ذلك.‬
‫سيد "كامبل"...‬
‫سنعالج أنا وأنت تلك الإهانة.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت قواد وسخ.‬
‫حالما أرفع ذراعي‬ ‫أحذرك سيكون الفرار متأخراً.‬
‫حسناً.‬
‫تريدني أن أحطم أسنانك؟‬
‫أعرف أنّ الأجواء متوترة،‬
‫لكن هل أنا الوحيد الذي يستمتع بذلك؟‬
‫هيا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هذا من القرون الوسطى.‬
‫مرحباً أنا...‬
‫أيها الشيطان الصغير.‬
‫"لاين" و"بيت" يتعاركان.‬
‫هل تريد المزيد يا سيد "تود"؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫اعتبر تلك نصيحتي الأخيرة.‬
‫ستكون على ما يرام.‬
‫لا أعرف بشأنكما‬ ‫لكنني راهنت على "لاين".‬
‫حددي موعداً جديداً للاجتماع.‬
‫أنا مشغول.‬
‫أنا "جون".‬
‫ماذا جرى؟‬
‫ماذا أفعل هنا؟‬
‫أعني...‬
‫حقاً؟‬
‫شيئاً جوهرياً.‬
‫يمكنك القيام بذلك.‬
‫إذا حاولوا جعلك تشعر‬ ‫بأنك مختلف عنهم فأنت كذلك.‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫لا أجد نهاية لإهانتي اليوم.‬
‫أنا آسف.‬
‫حيال ماذا؟‬
‫الجميع في هذا المكتب أرادوا‬ ‫فعل ذلك بـ"بيت كامبل".‬
‫هل سمعت؟‬
‫"لاين" أوسع "بيت" ضرباً.‬
‫- لا أصدّق أنه سبقني إلى ذلك.‬ ‫- ماذا فعل "بيت"؟‬
‫لا أعلم لكنني أعرف أنه‬ ‫أخبر "روجر" عن كتاباتي.‬
‫لماذا أخبرته؟‬
‫"سينثيا" ذكرت الأمر.‬
‫لقد تبجحت بالأمر.‬
‫لا يمكنك لومها.‬
‫قرأت القصة التي تجري في المجرة‬ ‫عن الفتاة التي تبيض.‬
‫شكراً.‬
‫لكن "بين هارغروف" قد مات.‬
‫انتهيت من كل ذلك الخيال.‬
‫أنا آسفة.‬
‫سأترك الكتابة للكتاب.‬
‫"(سترلينغ كوبر درايبر برايس)"‬
‫تعال.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- ألتقي "ميغان" على الغداء.‬
‫ليس هذا من شيمك...‬
‫تتركني إذاً؟‬
‫ماذا كان يجب أن أفعل؟ أتدخل؟‬
‫ألكم "لاين"؟‬
‫لماذا كنا نتعارك في العمل حتى؟‬
‫هذا مكتب.‬
‫يفترض أن نكون أصدقاء.‬
‫ليس لدي شيء يا "دون".‬
‫الرجل مع الأوركسترا المصغرة‬ ‫أداء "ديف آلغونكوين"‬
‫هناك جمل في سيمفونية "بيتهوفن" التاسعة،‬
‫لا تزال تجعل "كو" يبكي.‬
‫لطالما اعتقد أنّ للأمر علاقة...‬
‫بظروف التأليف نفسه.‬
‫كان يتصور "بيتهوفن"‬ ‫أصماً وروحه متعبة،‬
‫وقلبه مفطور...‬
‫يخربش بشراسة‬ ‫في حين يقف الموت في المدخل...‬
‫يقص أظافره.‬
‫مع ذلك، فكر "كو"...‬
‫ربما كان العيش في الريف‬ ‫هو ما يجعله يبكي.‬
‫كان يقتله بصمته...‬
‫ووحدته.‬
‫جاعلاً كل شيء عادي...‬
‫وجميل جداً على تحمله.‬
‫ترجمة‬ ‫محمد غدار‬