"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫مرحباً.‬
‫هذا والدك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مرحباً، هذه أنا.‬
‫في ليلة من أيام الأسبوع. هذا جميل.‬
‫هل السيدة "فرانسيس" مع المحافظ؟‬
‫ذهبا إلى "مشيغن" وأخذا الطفل "جين"‬
‫وتركاني هنا مع "بلوتو".‬
‫هل ما زالت رائحتها كالحمام؟‬
‫أجل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫يُفترض أن أدرس لعلم المثلثات،‬ ‫ولكنني لست في المزاج لذلك.‬
‫هيا! بسببها مجدداً؟‬
‫سترين عندما تنفصلين عن حبيبك.‬ ‫ذلك مؤلم.‬
‫ليس بالنسبة إلى الفتاة.‬
‫اخرسي.‬
‫ألن تعود إلى المخيم ذاته‬ ‫في الصيف التالي؟‬
‫هل اشتريت ألبوم "سبونفول"؟‬
‫"بيشوب"، مع مَن تتحدث؟‬
‫أختك. نحاول تحديد وقت لعب البولنغ.‬
‫يبثونها على الراديو طوال الوقت.‬
‫"سالي"، نادي أخاك وجهزي الطاولة.‬
‫هل سمعت؟‬
‫- نحن كعبدَين.‬ ‫- "سالي"!‬
‫على الأقل لا تغيرين حفاض "جين".‬
‫لا.‬
‫لا بأس. سآكل لوحدي.‬
‫ماذا حصل؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- هل بإمكانك التحرك؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫كاحلي!‬
‫أحضري المياه. سأستدعي المساعدة.‬
‫اذهب "بوبي"!‬
‫لماذا أصريت على حمل كل شيء بنفسك؟‬
‫عرض البواب ذلك.‬
‫لماذا أزعجه؟ ليست ثقيلة.‬
‫لا، ذلك سخيف.‬
‫- أرى أنك أحضرت العمل معك.‬ ‫- هذا كتابي.‬
‫أجد "نيويورك" كعذر لمحاولة‬ ‫النشر مجدداً.‬
‫"ميغن" متشوقة لذلك.‬
‫تدعي ابنتي أن ما أجده مثيراً للاهتمام‬ ‫يثير اهتمامها‬
‫لأنها تحبني.‬
‫لماذا تحمل الحقائب؟‬ ‫هل "جونزي" ثمل مجدداً؟‬
‫إذاً...‬
‫تحدثا بالإنجليزية.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫لا أعلم. إنها منحطة على نحو استثنائي.‬
‫- كانت كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫"إميل" مرتبك.‬
‫تتقاتل عيناه مع السياسة.‬
‫أبي، أريدك أن تجلس.‬ ‫سأحضر مشروباً لك.‬
‫لدي "دوفر سول" رائعة.‬
‫وأريدك أن تكون في عطلة.‬
‫لا تشربي كثيراً.‬ ‫لدي قارورة كونياك لوقت لاحق.‬
‫تذكرت!‬
‫أرى أنها أقنعتك بأنها استثنائية.‬
‫أنا الدليل على أنها ليست كذلك.‬
‫مرحباً؟‬
‫اجلس، أصر على ذلك.‬
‫أخبرني عن مغامراتك اليوم.‬
‫انتظري يا عزيزتي.‬
‫إنها "سالي"، هي بخير‬ ‫ولكن يجب أن تتحدث معها.‬
‫الخال "أرنولد"؟‬
‫لم يحضر أحد الدفن،‬ ‫ولكنني علمت أنك لطالما أحببتَه.‬
‫هل توقفت "مارغريت" عن الرقص‬ ‫على مقبرة "جاين"؟‬
‫بالكاد خبأت مشاعرها.‬
‫لم تقومي برد الفعل ذلك.‬
‫لا ولكنني أعترف بأنني متفاجئة‬ ‫لأن مزاجك ممتاز.‬
‫ليس ذلك مرضياً بالواقع.‬
‫لطالما ظننت أنها ستهجرك.‬
‫كنت أتساءل مؤخراً إذا كانت‬ ‫مجرد عذر لأدمر حياتي.‬
‫هل تزور طبيباً نفسياً؟‬
‫لا.‬
‫ولكنني اختبرت...‬
‫تجربة تغيّر الحياة.‬
‫سأشتري ذلك!‬
‫"مونا"، تعاطيت "إل.إس.دي"،‬
‫وانتشيت.‬
‫بالطبع فعلتَ ذلك.‬
‫يجب أن تجربيها فعلاً. ستحبينها.‬
‫ما ذلك الشعور؟‬
‫النشوة والفطنة... لا أعلم.‬
‫طوال حياتي قال لي الأشخاص‬ ‫إنني لا أفهم كيف يفكر الآخرون.‬
‫واتضح أن ذلك صحيح.‬
‫يجب أن أجربها ربما.‬
‫هؤلاء... 4 أعضاء‬ ‫في المجتمع الأميركي للسرطان.‬
‫سيكرمون "دون" لأنه حطم‬ ‫"لاكي سترايك" في تلك الرسالة.‬
‫مذهل!‬
‫وماذا يُفترض أن أفعل بهذه الأسماء؟‬
‫هل تذكرين بداية زواجنا‬ ‫وكنت تحضرين الغداء‬
‫وتخبرينني عن الرجال النافذين‬ ‫الذين بإمكان التعرف إليهم؟‬
‫وتجاهلتَني.‬
‫عندما وصلت إلى ذروة النشوة...‬
‫الذروة الأقوى...‬
‫كنت جالساً في حوض الاستحمام‬
‫ورأيت نفسي في المباراة العالمية في العام‬ ‫1919 وشاركت فيها.‬
‫أصبحت لاعب بيسبول أخيراً.‬
‫أجل ولكن لماذا تلك المباراة؟‬ ‫لماذا تلك السلسلة؟‬
‫لأن الأشياء أصبحت سيئة آنذاك.‬
‫أدركت للتو‬
‫أنني لم أملك أي شيء كان لديّ‬ ‫لأنهم خسروا المباراة.‬
‫"روجر"، لا تشعر بالذنب‬ ‫بشأن أفضلياتك.‬
‫لن أسمح لمجموعة مراهقين قذرين‬
‫في الصحيفة بتغيير نظام الأشياء.‬
‫لا أفعل ذلك.‬ ‫أحاول التعرف إلى "فايرستون".‬
‫أعلم أنها خدمة ضخمة.‬
‫ولكنني خسرت كل شيء‬ ‫عندما خسرنا "لاكي سترايك".‬
‫ظننت أنك تزوجت "جاين"‬ ‫لأنني تقدمت في السن.‬
‫ثم أدركت أن السبب هو أنك تقدمت‬ ‫في السن.‬
‫لم أصاب بنوبة قلبية منذ ذلك الوقت.‬
‫لا أرى الضرر المحتمل.‬
‫ما زلتَ تساندنا جميعاً.‬
‫شكراً.‬
‫أي شيء قد تكتشفينه حتى الجمعة.‬
‫ستتفاجأ.‬
‫مرحباً؟‬
‫نحن هنا.‬
‫"سالي" و"بوبي"، هذا د."كالفي" وزوجته.‬
‫- "ماري".‬ ‫- "إميل".‬
‫مرحباً.‬
‫كسرت والدة "هنري" كاحلها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ذلك مروع.‬
‫لكان ذلك أسوأ.‬ ‫"سالي"، هلا تخبرينهم بما حصل؟‬
‫تعثرت بإحدى ألعاب "جين".‬
‫لا، ليس ذلك.‬
‫اتصلت "سالي" بالشرطة‬ ‫التي اتصلت بسيارة إسعاف.‬
‫وخلال الانتظار...‬
‫تابعي "سالي".‬
‫وضعت قدمها على وسادة ووضعت الثلج عليها‬ ‫وطلبت منها الحفاظ على هدوئها.‬
‫كم أنت ناضجة!‬
‫هذا مدهش.‬
‫لا تحب "سالي" السمك.‬
‫كمكافأة لها حضرت المعكرونة.‬
‫لطالما حضرت المعكرونة لـ"ميغن".‬
‫كانت المفضلة لديها.‬
‫أنتما الإثنان...‬ ‫ستبقيان في غرفة الصبيان.‬
‫لن ينام "إميل" و"ماري"‬ ‫في سرير مزدوج.‬
‫أعتذر...‬
‫ولكن كانت رحلتنا طويلة.‬
‫عمتم مساءً جميعاً.‬
‫هل تحقن الأشخاص كثيراً؟‬
‫لست طبيباً طبياً بل أنا بروفيسور.‬
‫عندما تكون شهادتك متقدمة في أي حقل‬ ‫يدعونك "دكتور".‬
‫ذلك منذ القرون الوسطى.‬
‫صحيح.‬
‫سأتأكد من أن أمي استقرت.‬
‫هل السيد "هاينز" ألماني بولندي‬ ‫واقعي وممل‬
‫يشرب الجعة من القارورة؟‬
‫لا، إنه ممل.‬
‫لديه ابنة.‬
‫من هناك يحظى بكل أفكاره السخيفة.‬
‫مَن أنهى القريدس؟‬
‫سألت!‬
‫هل ما زلت جائعة؟‬
‫عليها الانتباه لنفسها.‬
‫إذا أكلت كمية كبيرة من الطعام الصيني‬ ‫سيزداد مقاسها.‬
‫اخرس!‬
‫عمَ تتحدثان؟‬
‫كنا نعمل على "بلايتيكس".‬
‫لـ"بيغي" طريقة مميزة بالعدة.‬
‫أريد رأيك "آيب".‬
‫"بيغي" المتمسكة بالتقاليد‬ ‫بالنسبة إلى الصدر،‬
‫ترى أن علينا بيع الصدريات المثيرة‬ ‫للمسنات،‬
‫فيما أرى أن علينا بيع صدريات‬ ‫المسنات للشابات.‬
‫يوافقني "آيب" الرأي، و"دون" أيضاً.‬
‫ليس عادلاً بما أنك مستهلكة ذات صدر‬
‫أن يكون وزن رأيك أكبر.‬
‫هل تعلمون؟ يجب أن أغادر.‬
‫لدي موعد نهائي...‬ ‫وبصراحة لم يكن العشاء كافياً.‬
‫سأغادر إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫- سأتصل بك في الصباح.‬ ‫- عمت مساءً.‬
‫إنه جذاب جداً بالنسبة إليك.‬
‫لن يأبه والدي للأمر‬ ‫إذا اكتشف أنك تقرأ "جايمس بوند".‬
‫هل تعلمين؟ هذا كتاب جيد.‬ ‫يجب أن تقرئيه.‬
‫قال والدك إنه سيقوم بجولة سياحية‬ ‫مع الولدَين خلال النهار‬
‫ويعتني بهما عندما نلتقي‬ ‫بـ"هاينز" ليل الغد.‬
‫عليك إعطائي النقد. لا يشتري لنفسه‬ ‫البسكويت المملح حتى.‬
‫ويمكنهما العناية بهما‬ ‫في ليلة عشاء جمعية السرطان.‬
‫ذلك سبب مجيئهما، لرؤيتك تستلم الجائزة.‬
‫أتيا لرؤيتك.‬
‫ولوالدك اجتماع مع ناشرين.‬
‫ناشر واحد. سنتصل بحاضنة أطفال.‬
‫البغل الناطق "فرانسيس"؟‬
‫ألا تريدهما أن يأتيا؟‬
‫لا أظن أن أي شيء سيحثه على حبي.‬
‫لأنني المفضلة لديه.‬
‫لماذا والدتي تنافسية للغاية برأيك؟‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫ألم تلاحظ أنها لمستك 6 مرات خلال ساعة؟‬
‫إنها فرنسية.‬
‫ليست المسألة كذلك.‬
‫إذاً...‬
‫ليلة هنيئة.‬
‫سيغادران الأحد.‬
‫"معلم الفرنسية الذاتي "ذا بيرليتز".‬
‫هل لديك لحظة؟‬
‫أقفلي الباب واطلبي من "دون" عدم تحويل‬ ‫اتصالاتي وسأمهلك 5.‬
‫لا أيها المنحرف.‬ ‫هذا متعلق بالعمل.‬
‫أظن ذلك بأي حال. حظيت بفكرة.‬
‫قد تكون ممتازة.‬
‫ولكن قد تكون مروعة.‬
‫أظهرت قلة ثقة كبيرة.‬
‫حسناً.‬
‫في الليلة الماضية،‬ ‫فيما أطعمت الولدَين المعكرونة...‬
‫أدركت أن والدتي كانت تحضرها لي،‬
‫وكانت والدتها تحضرها لها.‬
‫وتخيلت أنها ستصبح مثلي،‬
‫كما لدى إحلال المشاهد في الأفلام.‬
‫ثم... هذا الصباح خلال الاستحمام،‬
‫أدركت أن بإمكانك العودة‬ ‫إلى رجال الكهوف‬
‫ثم القرون الوسطى والنهضة‬ ‫والوصول إلى هذا العصر.‬
‫ثم المستقبل، مثل مستعمرة على القمر‬
‫وترى الأرض من النافذة.‬
‫ذلك ممتاز.‬
‫ولكننا لا نبيع المعكرونة.‬
‫لا، فاصولياء "هاينز" المشوية.‬
‫ألا تحل مشاكل كثيرة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫لا، لا أريد تغيير الموضوع.‬
‫لا أغير الموضوع.‬
‫- ماذا سنعرض غداً؟‬ ‫- قذيفة المدفع البشرية.‬
‫إنها مضحكة، أحببتها ولكن...‬
‫"دون"، استدعي "ستان" و"غينسبيرغ"‬ ‫إلى هنا على الفور.‬
‫سيكرهانني. أخبرهما بأنها كانت فكرتك.‬
‫لا تريدين فعل ذلك فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫"يريد الأولاد الفاصولياء، وأرادوها دوماً."‬
‫فكرت في شيء مثل:‬ ‫"فاصوليا هاينز، لا تتغير بعض الأشياء."‬
‫يا إلهي! ذلك أفضل.‬
‫هل اتصلت؟‬
‫أحتاج إلى عملكما بجهد. سنغير "هاينز".‬
‫هذا السيد "دريكسلر".‬
‫شكراً "باتريشيا".‬
‫مرحباً؟‬
‫ما رأيك بالعشاء في "مينيتا تافيرن"؟‬
‫اليوم الخميس. ليس جيداً.‬
‫ستأكلين بأي حال.‬
‫إذاً زرني.‬
‫لن أزورك، أعجز عن التحدث معك هناك‬ ‫ولا أريد الانتظار.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنني مقابلتك باكراً إذا عدت.‬
‫- الساعة الـ 6؟‬ ‫- الساعة الـ 7.‬
‫أراك هناك.‬
‫ألم تقدر على ابتكار تلك الفكرة‬ ‫منذ أسبوع؟‬
‫هل تلك فكرتها برأيك؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫حظيت زوجة المدير بفكرة.‬
‫أليست جيدة؟‬
‫هي أفضل من فكرتنا.‬
‫أحسنَت!‬
‫تفضل.‬
‫يُفترض أن أكون في الاجتماع‬ ‫الأخير لـ"فيكس" الليلة،‬
‫وأريد تغيير ذلك. المسألة مهمة جداً.‬
‫أنت مَن حدد الموعد.‬
‫علي فعل شيء آخر.‬
‫لا يحصل ذلك إطلاقاً تقريباً.‬ ‫لا تشعري بالسوء.‬
‫أليس ذلك صحيحاً؟‬
‫هلا آخذ سيجارة؟‬
‫"جون"؟‬
‫هل تريدين إغلاق الباب؟‬
‫ظننت أن كل شيء يجري‬ ‫على نحو ممتاز ولكن...‬
‫ينتابني شعور مروع بشأن "آيب" الآن.‬
‫أظن أنه سيقطع علاقته بي.‬
‫لماذا؟‬
‫يريد تناول العشاء معي،‬ ‫ويعلم أن أيام الأسبوع صعبة.‬
‫ورأينا أحدنا الآخر الليلة الماضية.‬
‫ولكنه لم يقبل بالرفض.‬
‫حسب تجربتي، عندما يصر رجل‬ ‫على وجبة،‬
‫فهو يريد قول شيء مهم.‬
‫يكون عرض زواج عادةً.‬
‫فعلاً؟‬
‫تلك أنت!‬
‫لا يضيع الرجال الوقت لوضع حد للأشياء.‬
‫يتجاهلونك حتى تصري على إعلان الكراهية.‬
‫هل هجرك أحد؟‬
‫"بيغي"، أنا مثل الجميع.‬
‫إذا أراد قطع علاقته بك،‬ ‫وأشك في ذلك، ستعلمين ما عليك فعله.‬
‫وإذا أراد عرض الزواج،‬ ‫يستحسن أن تحضري جوابك...‬
‫ولا سيما إذا كان الرفض.‬
‫يا إلهي!‬
‫ألا يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫وأغير ملابسي؟‬
‫أو يستحسن أن تتبضعي.‬
‫هل ترتدي الأم خوذة الفضاء الزجاجية‬
‫ويزيل الطفل خوذته ويضعها على الطاولة؟‬
‫بتلك الطريقة يتمكن الطفل من أكل‬ ‫الفاصولياء. وفكرت في فعل الشيء بكامله‬
‫مع ممثلَي الأم والطفل ذاتهما.‬
‫أتى السيد "ستيرلنغ" لرؤيتك.‬
‫تعملان بالواقع.‬
‫قسميه إلى مشاهد وليرسمه "ستان".‬
‫عملت هذا الصباح أيضاً.‬
‫هل أنهيت قارورتك وبدأت بقارورتي؟‬
‫لا، كنت في غرفة الحرب يا "دون"،‬ ‫أحضر لعشاء جمعية السرطان الأميركية.‬
‫ذهبت "كارولاين" إلى المكتبة‬ ‫وأحضرت لي صور هؤلاء.‬
‫- أحتاج إلى 50 دولاراً لأحظى بمقعد.‬ ‫- لا أستخف بذلك الشرف.‬
‫جيد، قل شيئاً كذلك.‬
‫سيعطيك عمالقة الأعمال جائزة.‬
‫يتم إخفاضنا إلى منجم ذهب في دَلو.‬
‫سأحضر جهازي وآخذ شيئاً من الجدار.‬
‫ليس الجو كذلك برأيي.‬
‫هل تقول ذلك بجدية؟‬ ‫هل نسيت لمَ كتبت تلك الرسالة؟‬
‫قلت إنها ستدمر أعمالنا.‬
‫هل تظن أن السجائر سيئة‬ ‫والأشخاص الذين يبيعونها سيئون؟‬
‫ذلك ما يظنونه.‬
‫تعلم "ماري لاسكر" وبقيتهم ذلك كالحقيقة.‬
‫لا يهم السبب لمَ كتبتها.‬
‫أنت محق. مَن يعلم لمَ قام الأشخاص‬ ‫بالأشياء الصالحة عبر التاريخ؟‬
‫حسب معلوماتنا، حاول "المسيح" الحصول‬ ‫على حساب أرغف الخبز والأسماك.‬
‫سأقوم بأقصى جهدي ولكنني لن أبالغ.‬
‫لا يظن والدا زوجتي أنني "المسيح".‬
‫سيصفقان ويبتهجان. لا يعلمان أنك منافق.‬
‫- والد "ميغن" شيوعي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه شيوعي أو ماوي أو ذو عقيدة ما‬
‫تحثه على كراهيتي وكراهية عملي.‬
‫كما أنني أمارس الجنس مع ابنته.‬
‫سيراك تصافح الآخرين.‬
‫ذلك مثير جداً للاهتمام ولكن غالباً‬
‫ما تظن أن الأشخاص ينظرون إليك‬ ‫ولكنهم لا ينظرون بل يفكرون في شيء آخر.‬
‫الكثيرون الذين لم يتعاطوا "إل.إس.دي"‬ ‫يعرفون ذلك، "روجر".‬
‫ستكون بمثابة عروس إيطالية.‬ ‫سيجتمع الأشخاص لإعطائك المغلفات.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكراً.‬
‫يُفترض أن تكون شريحة اللحم لذيذة هنا.‬
‫قائمة الطعام ضخمة.‬
‫الخدمة مدهشة ولكنني طلبت منهم‬ ‫أن يدعونا وشأننا للحظة.‬
‫هلا أطلب مشروباً؟‬
‫بالطبع. يمكنني لفت انتباه أحد.‬
‫لا، انسَ ذلك.‬
‫- ماذا أردت القول؟‬ ‫- حسناً.‬
‫فكرت في هذا.‬
‫نحن في مرحلة حيث نحب أن نكون معاً.‬
‫يبدو أننا نواجه صعوبة دائماً‬
‫في التواجد في المكان ذاته‬ ‫عندما يُطفأ الضوء.‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل... أظن أن علينا العيش معاً.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟‬
‫بأي طريقة تريدينها.‬
‫أظن أن منزلك أفضل.‬
‫ذلك شعوري.‬
‫تعجبني فكرة استيقاظنا معاً‬ ‫في المكان ذاته كل يوم.‬
‫والكتابة معاً في الغرفة ذاتها،‬
‫والنظر إلى أحدنا الآخر بين الحين والآخر.‬
‫شراء البقالة.‬
‫انظري، أعلم أن هذا قرار مهم.‬
‫لذا، ليس عليك القبول أو الرفض الآن.‬
‫ربما ينبغي أن نطلب الطعام.‬
‫عذراً.‬
‫أجل.‬
‫تثيرين سعادتي الشديدة.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫هل ما زلت تريدين الأكل؟‬
‫أجل.‬
‫بالواقع والدي في لجنة‬ ‫المجتمع الأميركي للسرطان.‬
‫رغم أنه قال إن التصويت كان‬ ‫بالإجماع لـ"دون".‬
‫ذلك شرف كبير.‬
‫وبقدر ما نقدر الدعوة،‬
‫سنعود إلى "بيتسبيرغ"‬ ‫في اللحظة حين أغادر مكتبك مبتسماً.‬
‫هل ستغادران بهذه السرعة فعلاً؟‬
‫حجز "كين" تذكرتَين لكما‬ ‫لمسرحية "إدوارد إلبي" الجديدة.‬
‫شاهدناها الثلاثاء.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، أتينا قبل يوَمين.‬
‫تحب "أليس" المدينة. هل ذكرت ذلك؟‬
‫لا داعي.‬
‫"رايموند"، هلا تطلب لي "سانكا"؟‬ ‫أريد تفقد شكلي.‬
‫وبعض الحلوى.‬
‫لمَ لا؟‬
‫لطالما أردت الأكل هنا.‬
‫ظننت أنه لموظفي "تايم لايف" فحسب.‬
‫أستمتع بإمضاء الوقت معك فعلاً.‬
‫ينتابني الشعور ذاته "أليس".‬
‫أقول ذلك لأن "رايموند"‬ ‫يؤدي عرضاً جيداً.‬
‫لم يرد الذهاب إلى العشاء،‬ ‫بل أراد فعل ذلك في مكتبك.‬
‫إنه رجل حسن، أقسم.‬
‫بالطبع!‬
‫كنت متحضرة لئلا أحبك،‬ ‫أنت حسنة جداً بالنسبة إلى ذلك الرجل،‬
‫وأنت حيوية للغاية.‬
‫شكراً، "أليس".‬
‫أعني أنني آمل أن نبقى صديقتَين.‬
‫الحقيقة في التغليف التي أرادها "بيل"‬
‫ستصيب الجميع بصدمة،‬ ‫ولكن لن يحصل ذلك الآن.‬
‫ولا يجب أن يتغير أي شيء.‬
‫سنُطرد.‬
‫آسف، ولكننا طلبنا حلوى أكثر مما أردنا.‬
‫مَن يريد مشروباً قبل النوم؟‬
‫لا بأس. أظن أننا سنغادر.‬
‫أسدِني خدمة "رايموند". لا تعلم ذلك،‬
‫ولكنك أنقذتَني من منزل‬ ‫مليء بوالدَي زوجتي وولدَي.‬
‫هلا نطلب قارورة "سوتيرنز" و6 كؤوس؟‬
‫لا أعلم. لدينا الإجتماع الباكر غداً،‬ ‫والرحلة الجوية.‬
‫يمزح "دون" بشأن منزل مليء بالأشخاص،‬ ‫ولكنه يحب ذلك.‬
‫"دون"؟‬
‫"دون"، أخبره عن الليلة الماضية.‬
‫كنا 3 أجيال تحت سقف واحد.‬
‫"ميغن" ووالدتها وابنتي "سالي"‬ ‫البالغة 12 عاماً.‬
‫لا تأكل "سالي" أي شيء كما تتخيلون.‬
‫باستثناء الفاصولياء بالطبع.‬
‫صحيح.‬
‫يحبونها ولم أقلق بشأن ذلك قط!‬
‫كان يجب أن ترى الأمر.‬ ‫أحضرت "ميغن" الوعاء،‬
‫ووضعتها في الطبق بالملعقة،‬ ‫وكانت والدتها تبتسم.‬
‫ذلك مشهد رائع!‬
‫بالواقع لم أعلم إذا ارتكبت خطأ ما،‬
‫لأن "دون" حدق بنا.‬ ‫ولكن يبدو أن فكرة راودته بسببي.‬
‫صحيح.‬
‫"دون"، هل أنت متأكد بشأن التحدث‬ ‫عن ذلك الآن؟‬
‫دعه يتكلم.‬
‫من الواضح أن المسألة أكبر من ذلك،‬
‫ولكن أظن أنها ستكون سلسلة من أفلام صغيرة‬ ‫ذات مشهد واحد.‬
‫تبدأ أم في الكهوف في ما قبل التاريخ،‬
‫تقدم الفاصولياء لصبي صغير أشعث‬ ‫قرب النار.‬
‫ثم امرأة إغريقية ترتدي شَملة‬ ‫مع راعٍ صغير.‬
‫ومن "ماري أنطوانيت" إلى أمير صغير.‬
‫"جاين" إلى صبي رائد.‬
‫من المثليين جنسياً في التسعينات حتى اليوم‬ ‫في مطبخ مثل مطبخك.‬
‫هل ستكون الأم والطفل ذاتهما؟‬
‫لم نفكر في ذلك ولكنه قد ينجح.‬
‫أخبره عن بقية الأمر.‬
‫يتقدم عن الحاضر ويصل إلى المستقبل،‬
‫إلى مطبخ صغير على شكل قمر‬ ‫مع الأرض الظاهرة من النافذة.‬
‫تعلم، ثياب من المستقبل‬ ‫وأطباق مثيرة للاهتمام.‬
‫ينتزع الطفل خوذة الفضاء...‬
‫...ويأكل لقمة دافئة.‬
‫- ذلك ذكي.‬ ‫- كانت فكرة "ميغن".‬
‫عندما أخبرني "دون"، ظننت أننا مشغولون‬ ‫جميعاً نتصرف بسرعة،‬
‫وسيكون الوضع كذلك دائماً‬ ‫على الأرجح.‬
‫ولكن أم وطفل وعشاء...‬
‫لن يتغير ذلك أبداً.‬
‫"فاصولياء هاينز، بعض الأشياء لا تتغير."‬
‫هلّا أحصل على المزيد من القهوة؟‬
‫لا أعلم ما أقوله.‬
‫سأفكر في ذلك، وأشاهد الصور.‬
‫فعلاً "رايموند"؟ هذا رائع وهو...‬
‫لا أعلم. هل بإمكانني أخذ القشدة‬ ‫من فضلك.‬
‫ناقشنا بضعة أشياء أخرى أيضاً.‬
‫لا، لم نفعل ذلك.‬
‫هذا ما ستراه غداً، وهي فكرة تحصل‬ ‫مرة واحدة في الحياة.‬
‫"رايموند"، يمكنك توفير الرحلة‬ ‫إلى المكتب على نفسك غداً،‬
‫أو بإمكاننا أن نركب المصعد‬ ‫وننزل 11 طابقاً،‬
‫ونريك العمل على الفور.‬
‫إنه المستقبل.‬
‫ذلك كل ما أردته.‬
‫هل نغير "سوتيرنز" إلى شمبانيا؟‬
‫بالطبع، لمَ لا؟‬
‫72 و"بارك".‬
‫هل تعلمين أنك تجيدين كل ذلك؟‬
‫حظيت بالفكرة وأخبرتِني عنها،‬
‫وعلمتِ أن عليك التحدث عن ذلك‬ ‫في تلك اللحظة.‬
‫كنت سأصرخ بوجهه الغبي فحسب.‬
‫أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك.‬
‫أحببت طريقتك لترويج الفكرة للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫أرغب فيك.‬
‫ولكن يجب أن نعود إلى المنزل...‬ ‫مع الولدَين ووالدَيك.‬
‫يمكننا العودة إلى المكتب.‬
‫تغيرت الخطط.‬ ‫نريد العودة إلى "تايم لايف" من فضلك.‬
‫لدينا شمبانيا في قاعة الاجتماعات.‬
‫روج "دون" و"ميغن" فكرة‬ ‫لـ"هاينز" خلال العشاء البارحة.‬
‫ولكن من خلال النظر إلى أصابعك،‬ ‫قد لا تكونين في مزاج احتفالي.‬
‫لا، بالطبع.‬
‫كان أفضل من ذلك.‬
‫فعلاً؟‬
‫سننتقل للعيش معاً.‬
‫سألني ذلك.‬
‫وستمارسان الجنس؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أعلم ولكن...‬
‫لا "بيغي".‬
‫أحسنت!‬
‫فعلاً؟‬
‫- هل تقولين ذلك فحسب؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أعلم.‬
‫يبدو أنه يريد أن يكون معك‬ ‫بغض النظر عن كل شيء.‬
‫ظننت أنني سأخيب ظنك.‬
‫ذلك رومانسي جداً برأيي.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لا نحتاج إلى ورقة.‬
‫لا أعني أن الزواج خطأ.‬
‫يملك "غريغ" ورقة من الجيش الأميركي‬
‫أهم من الورقة التي نملكها معاً.‬
‫آسفة.‬
‫ذلك الوضع فحسب.‬
‫أنت شجاعة برأيي.‬
‫هذا تصريح رائع برأيي. أهنئك.‬
‫خرجت "ميغن"‬
‫وأخبرت سر انتهاء المسألة لـ"دون".‬
‫ثم تكلما كمحترفَين، كل واحد بدوره.‬
‫لم تكن هناك.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- يجب أن تصافح يدها.‬
‫هذا حظ المبتدئين.‬
‫- نادي "هميسفير"...‬ ‫- سأذهب وأخبر "بيغي".‬
‫أخبري الجميع.‬
‫- هل تريد الاستمتاع بإخبار ذلك؟‬ ‫- لا، كسبتَه.‬
‫وما زال ينقصنا 15 ألفاً من الحساب.‬
‫"ميغن"! أهنئك!‬
‫سمعتِ الخبر!‬
‫أجل، أخبرتني "جون" أن "هاري" قال‬ ‫إنكما وقعتما مع "هاينز".‬
‫لا أريد تلقي كل الشكر.‬
‫لماذا لا تقفزين من الفرح؟‬
‫لا أعلم المرادف الكندي لـ"تسجيل هدف‬ ‫مباشر" في البيسبول ولكنك سجلت هدفاً.‬
‫- لدينا بيسبول.‬ ‫- سجلت هدفاً.‬
‫أعلم ما فعلتِه وتلك مسألة مهمة.‬
‫وعندما أنجزتها، تصرفوا وكأنها تحصل‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لا تحصل طوال الوقت.‬
‫حاولت حل تلك المشكلة.‬
‫يُفترض أن أغار منك.‬
‫ولكنني أنظر إليك وأشعر...‬
‫لا أعلم، أشعر بأنني أختبر‬ ‫تجربتي الأولى.‬
‫هذا نهار جيد بالنسبة لي.‬
‫هذا أفضل ما قد يحصل في هذه الوظيفة.‬
‫استمتعي به.‬
‫أنت محقة.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫صباح الخير "إميل".‬
‫أين الجميع؟‬
‫غادرت الفتيات ويساعدني "بوبي"‬ ‫على ملء قلم الحبر.‬
‫شكراً "إميل".‬
‫مرحباً.‬
‫ليس سيئاً بقدر ما تظن،‬ ‫ولكنه سيئ جداً.‬
‫"سالي".‬
‫تفضلي.‬
‫بابا، هل بإمكاني مرافقتك‬ ‫لرؤيتك تتلقى الجائزة هذه الليلة؟‬
‫بابا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫اشتريت فستاناً. من فضلك؟‬
‫يجب أن ترى كل ابنة والدها ناجحاً.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫يمكنك المجيء بالتأكيد.‬
‫شكراً يا أبي. هلا أريك فستاني؟‬
‫"بوبي"، ضعه جانباً.‬ ‫شاهدا التلفزيون.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ذهب والدي إلى ناشره في الصباح‬ ‫وعاد خلال ساعة.‬
‫ثم اتصل بـ"كلوديت"، أجدد تلامذته.‬
‫دخلت والدتي آنذاك.‬
‫يبدو أنه كان يبكي.‬
‫يتكلم عن الكثير في ذلك الكتاب.‬
‫يجب أن يبكي مع أمي، "دون".‬
‫صحيح.‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫يفعلان ذلك طوال الوقت.‬
‫ثم يتحسن الوضع، يتحسن دائماً.‬
‫أسرع، إنه ساخن جداً.‬
‫انتظري.‬
‫مرحباً أمي، تفضلي.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫"أبراهام".‬
‫مرحباً يا "كاثرين".‬
‫أحضرتِ الحلوى.‬
‫اتركيها في العلبة لأخرجها.‬ ‫إنها رهيفة جداً.‬
‫- هل تريدين الشيري؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫الرائحة جيدة هنا.‬
‫حضرت "بيغي" لحم الخنزير،‬ ‫وهو المفضل لدي.‬
‫فعلاً؟‬
‫- هل ستعتني بنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"روجر ستيرلنغ"،‬ ‫هذا د."إميل" و"ماري كالفي".‬
‫- تبدوان فاتنتَين.‬ ‫- شكراً.‬
‫- هل أحضر لك مشروباً؟‬ ‫- لا‬
‫أعني أجل.‬
‫ولكن هل يجيد أحد ربط هذه؟‬
‫أنا.‬
‫لدي اجتماع الليلة‬ ‫ويرتدي بوابي ربطة تعلَق.‬
‫تفاجأت.‬
‫يبدو وكأنك ولدت في ربطة أربية.‬
‫لم أربط تلك أيضاً.‬
‫مساء الخير للجميع.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سالي"، تبدين رائعة للغاية.‬
‫أنت رائعة يا عزيزتي.‬
‫"دون"، لا شيء بوسعك فعله.‬ ‫بغض النظر عن كل شيء،‬
‫ذات يوم ستفتح ابنتك الصغيرة‬ ‫ساقَيها وتغادر.‬
‫ماذا؟ إنه صحيح.‬
‫جناحيها يا أبي.‬
‫أزيلي الماكياج والجزمة.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أو ابقي في المنزل.‬
‫لا بأس.‬
‫هل هذا هو الحفل الراقص؟‬
‫لا سلالم.‬
‫ولكن هذا أمير جذاب.‬
‫لا!‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫تبدين فاتنة للغاية.‬
‫آمل ألا تمانعي أن أسرق والدك للحظة.‬
‫أريدك أن تقابل "إد باكستر"،‬ ‫والد زوجة "كين".‬
‫بالطبع. هلا تنضمين إلينا "ميغن"؟‬
‫سأعتني بهم.‬
‫"إد"، "دون درايبر" وزوجته "ميغن".‬
‫سررت بلقائكما.‬
‫يجب أن أشكرك على هذا.‬
‫لا، لا تشكرني.‬ ‫أعلنت عن عدم أهليتي.‬
‫ولكنك كتبت نسخة مؤثرة.‬
‫"ميغن" محررة إعلانات أيضاً.‬
‫سأكذب ولكن أخبرتني "سينثيا"‬ ‫كل شيء عن عشائكما.‬
‫موهبتها فِطرية.‬
‫شكراً.‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- يدعى "إد" ويعمل في "داو كورنينغ".‬
‫يصنعون الأطباق والأواني والنابالم الرائعة.‬
‫- "بيتر كامبل".‬ ‫- "إميل".‬
‫تدعى زوجته "ليليان". لا تنسي ذلك.‬
‫لن أنساه.‬
‫وذلك الإثنان هناك، الرجل الأصلع‬ ‫مع "مارغريت دومونت"...‬
‫إنه المدير العام.‬
‫أين حقيبتك؟‬
‫ستكونين موعدي الغرامي.‬
‫كل بطاقة أعمال أحضرها،‬ ‫ستضعينها في حقيبتك‬
‫وتقولين: "اذهب واقضِ عليهم."‬
‫أدير تلك الحسابات.‬
‫لا أفهم. ماذا تفعل كل يوم؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنت عالم ومثقف، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫حسب ما أسمعه، أنت رائد.‬
‫لا أعلم إن كان ذلك صحيح.‬
‫أنا متأكد من أن العالم سيكون أفضل‬ ‫إذا علموا ما تفعله.‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫ذلك ما أفعله كل يوم، "إميل".‬
‫اللعنة! سأسبق المقبلات. غطي عن غيابي.‬
‫موعدك واسع الحيلة.‬
‫من فضلك، سأفعل ذلك.‬
‫آسفة يا عزيزتي.‬ ‫لم أرد المغادرة قبل الحلوى،‬
‫ولكن استغرق هذا وقتاً أطول مما ظننته.‬
‫بالواقع...‬
‫- نريد إخبارك شيئاً.‬ ‫- فعلاً.‬
‫أنا و"آيب" جديان جداً‬ ‫بشأن أحدنا الآخر.‬
‫وقررنا العيش معاً.‬
‫ماذا؟‬
‫استمعي، أعلم أنك قد لا توافقين...‬
‫ولكن من المهم بالنسبة إلي أن تفهمي‬
‫ما نفعله.‬
‫سأعتني جيداً بها.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫سأغادر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأغادر.‬
‫- أحتاج إلى كعكتي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لن أقدم لكما كعكة‬ ‫لتحتفلا بالعيش في الخطيئة.‬
‫- هل كنت تفضلين عدم إخبارك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تريدين أن تتباهي بذلك؟‬ ‫اكذبي فحسب.‬
‫هل تظنين أنكما أول شخصين‬ ‫يفعلان ذلك؟‬
‫أمي.‬
‫- ماذا تريدين مني؟‬ ‫- سأطلب لك سيارة أجرة.‬
‫دعوتك إلى هنا كراشدة‬
‫لأنني لم أرد الكذب، وأريدك في حياتي.‬
‫لو كنت راشدة، لماذا تأبهين برأيي؟‬
‫ظننت أنك ستشعرين بالارتياح‬ ‫لأنني لن أتزوج اليهودي.‬
‫لا علاقة للأمر بذلك.‬
‫هذا خطئي.‬
‫فعندما توفي والدك، لم يربِك أي أحد.‬
‫أعلم ما أفعله.‬
‫وأظن أن أبي يريدني أن أكون سعيدة.‬
‫لا. لغضب عليك مثلي تماماً‬ ‫لأنك لا تعطين قيمة لنفسك.‬
‫سيستعملك هذا الشاب للتمرين‬
‫حتى يقرر الزواج وتأسيس عائلة.‬
‫وسيفعل ذلك، صدقيني.‬
‫هل تريدينني أن أكون وحدي؟‬
‫هل تعلمين ما كانت خالتك تقوله؟‬
‫إذا شعرت بالوحدة، أحضري هراً.‬
‫تعيش الهررة 13 عاماً ثم تحضرين آخر‬ ‫وهراً آخر بعد.‬
‫وينتهي أمرك.‬
‫أشكرك على العشاء.‬
‫نقدر جميعنا هنا أعوام خدمتك.‬
‫حلوى "بايكد ألاسكا".‬
‫إنها متوهجة، ولكنهم لا يريدون‬ ‫تدمير الخطابات.‬
‫- أنت تدمر الخطابات.‬ ‫- أنت شريرة عندما تثملين.‬
‫...ضد تجارة التبغ.‬
‫من شركة إعلانات‬ ‫"ستيرلنغ كوبر درايبر برايس"...‬
‫- والدك هو التالي.‬ ‫- ...السيد "دونالد درايبر".‬
‫شكراً.‬
‫ألا يجب أن أكون بجانبه؟‬
‫اذهب واقضِ عليهم.‬
‫هل بإمكاني رؤيتها؟‬
‫هل تريدينها؟‬
‫لا، احتفظ بها لأنها تثير سعادتك.‬
‫هل تعلمين ما يثير سعادتك؟‬
‫شابة رائعة سترتدي الماكياج ذات يوم،‬ ‫ولكن ليس اليوم.‬
‫أحضرت لك مشروب "شيرلي تمبل".‬ ‫حان وقت للبدء الثمل.‬
‫"دون"، وعدت "فرانك" من "فورد"‬ ‫هناك بأنك ستأتي وتلقي التحية.‬
‫لدعوتك على مشروب،‬ ‫ولكن أظن أنها ما زالت مجانية.‬
‫راقبتك طوال الليل.‬
‫أنت حيوي جداً وطموح.‬
‫رُفضت كثيراً، فمَن يعلم مزاياي؟‬
‫في سن أصغر، كنت أجرب كل شيء‬
‫وأقيمه ولم أشعر بالأسف حيال‬ ‫ارتكاب الأخطاء قط.‬
‫وذات يوم، ارتكبت أخطاء كثيرة.‬
‫أين كنتُ في ذلك اليوم؟‬
‫ثمة صبي صغير في داخلك.‬
‫"ماري"، استيقظت ذات يوم وأدركت...‬
‫متى تتوقفين عن المحاولة؟‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫يجب أن نحظى بكل شيء نريده.‬
‫سأذهب إلى الحمام. هلا تنتبهين للجائزة؟‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫أبي، أنا سعيدة لمجيئك.‬
‫إذاً لماذا تبدين حزينة للغاية؟‬
‫لست حزينة، ولكنني متعبة فحسب.‬
‫كان أسبوعاً حافلاً بالأعمال.‬
‫أجل، حققت نجاحاً كبيراً بالفاصولياء.‬
‫لا تسخر مني يا أبي.‬ ‫أعلم أنك لا توافق على ذلك.‬
‫هل هذا شغفك؟‬
‫لأنك تغيرت.‬
‫لطالما ظننت أنك عازمة بشأن أحلامك‬
‫وأن ذلك سيساعدك في الحياة.‬
‫ولكنني أرى الآن...‬
‫أنك تخطيت الصراع‬ ‫وتوجهت إلى النهاية مباشرةً.‬
‫ليست النهاية بل هي البداية.‬
‫هذه الشقة والثروة التي أعطاكهما أحد...‬
‫هذا ما تحدث عنه "كارل ماركس".‬
‫وليس لأن شخصاً آخر يستحقهما،‬
‫بل السبب هو أنهما سيئتان لروحك.‬
‫لا تهاجمني بسياستك لأنك تكره حقيقة‬ ‫أنني أحب "دون".‬
‫لا، أكره حقيقة أنك استسلمتِ.‬
‫لا تدعي حبك لهذا الرجل يردعك‬ ‫عن فعل ما أردتِ فعله.‬
‫عذراً.‬
‫كنت أقول لـ"كين" إن عليك التخلي‬ ‫عن عملك عموماً.‬
‫لماذا؟‬
‫كنت قدمتك إليه، ولكنني لا أريدك‬ ‫أن تضيع وقتك.‬
‫إنه في اللجنة.‬
‫- ويعجبه عملي.‬ ‫- يعجبه للغاية، يعجبهم جميعاً.‬
‫ولكنك لا تعجبهم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا الحشد...‬
‫سيعطيك عدد جوائز ضخماً...‬
‫ولكنهم لن يعملوا معك أبداً،‬ ‫ليس بعد تلك الرسالة.‬
‫كيف سيثقون بك بعد أن انتهزت الفرصة؟‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫هل تريد واحداً آخر؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫2.‬
‫عذراً آنسة. هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل أيقظتك؟‬
‫أجل ولكن لا بأس.‬
‫أتلقى انتباهاً كثيراً كل مرة تتصلين.‬
‫يظن الأشخاص أنك حبيبتي.‬
‫ولكنني لست كذلك.‬
‫لماذا تهمسين؟‬
‫أنا في "مانهاتن" في شقة والدي.‬
‫كسرت "بلوتو" ساقها.‬
‫مدهش!‬
‫أجل!‬
‫كيف حال المدينة؟‬
‫قذرة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫ريما بركات‬