"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫لماذا صيد الأسماك تنافسي؟‬
‫- الإنسان ضد الأسماك؟‬ ‫- لا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- الإنسان ضد الإنسان.‬
‫أخذ الوزن والمقاسات.‬ ‫عليك احترام أي شيء‬
‫يكافئ صمتك.‬
‫هيا ادخل.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫لطالما قالت والدتي إن الخبر الجيد ينتظر.‬
‫ولكنني أمضيت ساعة ونصف‬ ‫على الهاتف الليلة الماضية‬
‫مع صديقي الحميم الجديد‬ ‫"فيكتور" من "ذا نيويورك تايمز".‬
‫هل ستوزع الصحف؟‬
‫لا، يقومون بعمل أدبي‬ ‫عن الوكالات العصرية.‬
‫الملمّة بالأشياء.‬
‫بعد ساعة من غزو تفاصيل حياتي،‬
‫- لا يجب أن تبدأ بـ"مايفلاور".‬ ‫- بأي حال...‬
‫طلبت منه التواصل معكم.‬ ‫يريد معرفة ما كنا نفعله.‬
‫- سأطلب من "جون" تنظيم ذلك.‬ ‫- لا تقلق بشأن المقابلة.‬
‫بدا مهتماً بالتحدث معي فحسب.‬
‫"ستيرلنغ كامبل درايبر برايس"،‬ ‫هل بإمكاني مساعدتكم؟‬
‫"تذوقها فحسب"‬
‫"السعال، السعال، السعال"‬
‫وهذه.‬
‫سيكون ذلك كافياً.‬
‫"مؤسسة ليثو لايت"‬
‫"إعلان يقدمه ستيرلنغ كوبر درايبر برايس"‬
‫"الكاتب: إم غينزبيرغ‬ ‫المخرج: إس. ريتزو"‬
‫عملت "بيغي" بجهد ضخم مع "هاينز".‬
‫أجل، يعملون على الأغلب‬ ‫مع السيد "غينزبيرغ".‬
‫انظر إلى كل العمل الرائع‬ ‫الذي أنجزتَه كمدير إبداعي.‬
‫انظر إلى كل هذه الأصوات وهذه الموهبة.‬
‫يجب أن تضع الرسالة هناك.‬
‫هل يجب أن أضعها؟ حصل ذلك منذ عام،‬ ‫وكما يعلم العالم،‬
‫- لم يكن إعلاناً فعلاً.‬ ‫- ذلك شيء تتحدث عنه.‬
‫ما زلنا نعاني بسببه.‬ ‫يستحسن أن نستفيد منه أيضاً.‬
‫اتركها.‬
‫هل ترى؟ لأن اللعب مع محترف‬ ‫يجعلك أسوأ.‬
‫يجعلك خجولاً.‬
‫انظر "جاي.سي"،‬ ‫إذا لعبت الغولف معي ستربح كل مرة.‬
‫لا، لأنني مروع.‬
‫حسناً.‬
‫اتصل بـ"ماكس روزنبيرغ".‬
‫ظننت أن خياطك إيطالي.‬
‫تعرفت إليه في حفل جمع تبرع "جافيتس".‬
‫لديه أعمال كثيرة. إنه يهودي.‬
‫لمَ لا تتكلم عن ذلك في صفقة جديدة؟‬
‫لماذا؟‬
‫ألا تظن أننا قادرون على إنجاز‬ ‫ذلك لوحدنا؟‬
‫السيد "كامبل" ممتاز لعملنا،‬
‫ولكن يتطلب هذا مهارتك،‬
‫وزوجتك اليهودية بصراحة.‬
‫"بيرت"، كيف لا تعلم أنني سأتطلق؟‬
‫ليس "مونا". "جاين".‬
‫سنتطلّق أنا و"جاين".‬
‫منذ الآن؟‬
‫إلى أي حد هم يهوديون؟‬
‫"فيدلر أون ذا روف".‬ ‫جمهور أو طاقم تمثيل؟‬
‫الشركة هي "مانيشيفيتز".‬
‫سيعلم "ماكس".‬
‫لا يمكن أن تطرفي عينك.‬
‫حاولي إبقاء عينَيك مفتوحتَين‬ ‫لتشعري بأنك بحاجة إلى إغلاقهما.‬
‫بهذه الطريقة.‬
‫أبي، لا تنسَ الأقلام الملونة.‬
‫لن تحصلي على شيء إذا تذمرت.‬
‫أتذمر لأنني أحتاج إليها‬ ‫بسبب مشروع شجرة العائلة.‬
‫العشاء في الـ 7؟‬
‫- هل ستعمل طوال النهار؟‬ ‫- إنها الساعة الـ 3 والنصف.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- اتركيهما مفتوحتَين،‬
‫وفكري في شيء يثير حزنك.‬
‫الأشياء اللعينة التي علي إنجازها.‬
‫"سنو بول شيء لذيذ يثير عفن الأسنان"‬
‫"سنو بول"‬
‫"ذلك اسم خنزير"‬
‫"إنه كوز ثلج تشربونه"‬
‫"تصابون بكرة ثلجية على وجهكم"‬
‫"سنو بول يرشف الثلج"‬
‫يربطون أشرطة أحذيتهم على الأرجح.‬ ‫ذلك السبب دائماً.‬
‫- لن أجلس هنا طوال النهار.‬ ‫- اركن سيارتك في أي مكان.‬
‫"بيتي"، لست سيارة إسعاف.‬
‫السيارة في موقف مزدوج.‬
‫- ماذا تفعل برأيك؟‬ ‫- حسناً، يا إلهي!‬
‫استدعيهم، سأستدير حول المكان.‬
‫- قال البواب إنك في الأسفل.‬ ‫- أين "ميغن"؟‬
‫- لا أعلم، في الحمام.‬ ‫- أسرعي، استدعي الجميع.‬
‫"بوبي" و"جين"، وصلت أمنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫كنا ننتظر.‬
‫واتصلوا بك.‬
‫سيارة "هنري" في موقف مزدوج.‬
‫آسفة، لم أنتبه للوقت.‬
‫تأخر "دون".‬
‫هذه شقة جميلة.‬
‫شكراً.‬
‫رأيتِ معظمهما.‬
‫سأذهب وأناديهم.‬
‫كان يُفترض أن يحضر أبي‬ ‫الأقلام الملونة.‬
‫سأشتريها لك، هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫هذا مزعج.‬
‫أراك بعد أسبوعَين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مسار كريات ثلج يقود إلى مبيعات أكثر.‬
‫آلة مجلدة تصنع المال للبائعين.‬
‫الآن، إذا كان ذلك للزبائن، والأولاد...‬
‫هل يشغلون الآلة؟‬
‫اكتشفوا ذلك.‬
‫رجل ثلجي...‬
‫على الشاطئ.‬
‫فرصة ضئيلة للغاية بالنسبة إلى كرة ثلج.‬
‫لا تذوب.‬
‫تنعش الملعونين.‬
‫إنها شريرة.‬
‫"سنو بول" هي الخطيئة‬ ‫التي ترسلكم إلى الجحيم.‬
‫إنها لذيذة إلى حد شرير.‬
‫يا إلهي! ليس ذلك سيئاً.‬
‫ضع "جين" في السرير.‬ ‫سآتي على الفور.‬
‫يحب الجميع الرسوم المتحركة‬ ‫في "ذا نيويوركر".‬
‫وفكرت في فعل ذلك مع الرجل‬ ‫الذي يزحف في الصحارى،‬
‫ويموت من العطش.‬
‫اللحية الطويلة والقميص الممزق.‬
‫ولكن ثمة 4 رجال،‬
‫وفوق كل واحد فقاعة تُكتب فيها أفكاره.‬
‫"المياه... المياه... المياه...‬
‫سنو بول".‬
‫ما الشعار؟‬
‫لا يحتاج إلى واحد.‬
‫إذا أردت الالتزام بـ"ذا نيويوركر"،‬
‫يستحسن أن تضيفي نكتة مبهمة ربما.‬
‫لدي نكتة.‬
‫حسناً، دورك.‬
‫رغم أنني أكره التحدث بعد كوميدية أخرى،‬
‫بما أن "سنو بول" للأولاد،‬ ‫يتطلب نكتة كبيرة وصاخبة.‬
‫يكون الشعار:‬ ‫"اضربني بكرة الثلج في وجهي."‬
‫ونضع صورة شخص يتلقى كرة ثلج‬ ‫على وجهه.‬
‫ليس المشروب، بل كرة ثلج حقيقية‬ ‫مستديرة وبيضاء.‬
‫وعندما أقول شخصاً، أعني شرطياً‬
‫أو أستاذ مدرسة يرتدي النظارة،‬ ‫أو رئيس هندي.‬
‫أي شخص يكرهه الأولاد.‬
‫وربما خنزير.‬
‫ما سبب اختيار الخنزير؟‬
‫لا أعلم، ولكن ضحك الجميع.‬
‫- رائع، أحسنت!‬ ‫- أوافق.‬
‫كما أن لـ"سنو بول" شعار خاص بهم.‬ ‫فعندما تفكر في كرة الثلج،‬
‫فرص التفكير في وصولها إلى الجحيم‬ ‫90 بالمئة.‬
‫صحيح، ذلك صحيح.‬
‫أتخيل شيطاناً...‬
‫ذا ابتسامة شريرة على وجهه،‬
‫يرشف "سنو بول" أمام نيران الجحيم.‬
‫يكون الكوب مليئاً بالحديث.‬
‫وفي رأسكم تسمعون صوته.‬
‫"أجل، حتى أنا."‬
‫ذلك جيد.‬
‫أنا سعيد بسبب قدرتي على مفاجأتك.‬
‫لا، ولكنه مثير للاهتمام.‬
‫فقد عجزت عن الكتابة طوال فترة طويلة‬ ‫ثم كتبتَ ذلك.‬
‫إنه جيد.‬
‫شكراً.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- أعمل على الشعار.‬
‫- سأكمله، يسهل تغيير ذلك الجزء.‬ ‫- هل نعرض هاتين؟‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫"جودي ستكلير"، خسارة 225 غراماً.‬
‫ذلك ممتاز. كان أسبوعنا جيداً.‬
‫لا أعلم ما حصل،‬ ‫ولكنني لم أشعر بالجوع هذا الأسبوع.‬
‫توقفي!‬
‫أنت هنا! أتيت!‬
‫يمكن لهذا الاجتماع البدء بتعريف‬ ‫الأسبوع الجيد‬
‫والأسبوع السيئ في حياتنا.‬
‫ولكن ثمة أسابيع جيدة وأسابيع سيئة‬ ‫بالنسبة إلى النحيلين أيضاً.‬
‫ليس المجيء إلى "مراقبي الوزن" فرصة‬
‫لينتابكم شعور أفضل حيال أنفسكم فحسب.‬
‫بل هذه فرصة للمشاركة أيضاً.‬
‫مثلاً إذا كنتم شخصاً مثلي،‬
‫لا تأكلون كثيراً بغاية تفادي إخبار‬ ‫عائلتكم عن مشاكلكم.‬
‫كيف كان أسبوع الجميع؟‬
‫"بيتي"؟‬
‫أنا...‬
‫أمضيت أسبوعاً سيئاً هناك‬ ‫بعد إمضاء أسبوع جيد هنا.‬
‫هلا تقفين يا عزيزتي؟‬
‫واجهت...‬
‫تجربة صعبة جداً.‬
‫كنت في مكان غير مألوف ورأيت--‬
‫شعرت...‬
‫بأشياء كثيرة أتمنى لو لم أختبرها.‬
‫خسرت 225 غراماً.‬
‫وأشعر بأن علي تشجيع نفسي‬ ‫لأنه كان صعباً للغاية.‬
‫نتحدث عن أهدافنا دائماً بالغرامات،‬ ‫ولكن ليس ذلك كل ما في الأمر.‬
‫شكراً "بيتي".‬
‫أي شخص آخر؟‬
‫"كاثرين".‬
‫لن يكون "بيرك ديفلن" غريباً‬ ‫في "كولينزبورت" أبداً.‬
‫نفذي الأمر فحسب.‬
‫طريقة نظره إلى "فيكي"،‬ ‫أعلم ما يعنيه ذلك.‬
‫مَن كانت بالنسبة إلى السيد "كولينز"؟‬
‫سمعت اسمها مرات كثيرة.‬ ‫ماذا يمكن أن تقدم تلك الامرأة البائسة‬
‫ولا أستطيع تقديمه أنا؟‬
‫سأقتل نفسي، سأقتل نفسي!‬
‫مَن هذه المرأة؟‬
‫إنها شخصية جديدة.‬
‫إنها طاهية واقعة في الحب.‬
‫إنها مجنونة! تحتاج إلى مشروب.‬
‫يريدون أن تكوني عاطفية.‬ ‫لم تشاهدي البرنامج بعد.‬
‫شاهدت المسلسل.‬
‫لم أشاهد واحداً سيئاً إلى هذا الحد.‬
‫ألا يُفترض أن يكون مخيفاً؟‬
‫لم آتِ لدرس في التمثيل،‬ ‫ولكن شكراً على تعزيز توتري.‬
‫بحقك، كنا نضحك بشأن هذا معاً.‬
‫ستذهبين وتبلين حسناً.‬
‫هل تعلمين؟‬
‫ذلك سهل جداً بالنسبة إليك‬ ‫من عرشك في الشارع 73 و"بارك".‬
‫يكسب بعضنا لقمة عيشه من التمثيل،‬ ‫ونعمل كنادلات عندما لا نمثل.‬
‫ليس ذلك عادلاً.‬
‫لا، ليس عادلاً.‬
‫ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫إنني سأقوم بجهد ضخم‬ ‫للقيام بتجربة أداء لهذه التفاهة؟‬
‫سأفعل ذلك. هل يسرك ذلك؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشعر بالتوتر.‬
‫لم أجد وظيفة منذ فترة...‬
‫وأنت محظوظة. ذلك كل ما في الأمر.‬
‫أنا محظوظة.‬
‫يجب أن أغادر. لدي دوام عمل.‬
‫ماذا أحضر معي لعيد الشكر؟‬
‫شيئاً حلواً.‬
‫وصل السيد "غيزنبيرغ" لرؤيتك.‬
‫أحب الربط بين النقاط. ما الشكل النهائي؟‬
‫بالواقع،‬
‫إنها بقايا بعض التجارب بالنسبة‬ ‫إلى البعض.‬
‫تفضل.‬
‫"مايكل"، هل تحتفظ بالأسرار؟‬
‫لا.‬
‫أريدك أن تنجز عملاً لي‬ ‫بشأن حساب محتمل.‬
‫سيكون لديه علاقة بعشاء مع زبون.‬
‫وجريمة قتل.‬
‫لن تحضر العشاء.‬
‫أحتاج إلى أفكارك لشركة‬ ‫تدعى "مونارك واينز".‬
‫الماركة هي "مانيشيفيتز".‬
‫- تفترض أنني يهودي.‬ ‫- توقف عن الكلام.‬
‫يصنعون النبيذ لليهود.‬
‫ويصنعون نوعاً يريدون بيعه‬ ‫للأشخاص الطبيعيين الآن.‬
‫تعلم ما أقصده، الأشخاص مثلي.‬
‫إنهم منفتحون لأي أفكار،‬
‫طالما كانت رخيصة، كم ذلك مفاجئ!‬ ‫وذات تأثير كبير.‬
‫أريد فكرتَين عظيمتَين‬ ‫قبل مغيب الشمس من يوم الجمعة.‬
‫قمت ببعض الأبحاث.‬
‫تعلم،‬
‫أعمل لصالح الوكالة،‬
‫ولا أعلم إذا أريد إبقاء شيء سراً‬ ‫عن "دون".‬
‫تعرف "دون".‬
‫رجل طويل القامة وسريع الغضب.‬
‫بسبب أهداف هذا العشاء، هذه أفكاري.‬
‫إذا نجحت، سيختارك "دون" لتنفذها.‬
‫- يمكنك ابتكارها مجدداً.‬ ‫- ولكن لماذا؟‬
‫بالواقع يا "مايكل"...‬
‫عندما يكره رجل آخر إلى حد كبير،‬
‫يريد معرفة أنه يملك شيئاً أحياناً.‬
‫وحتى إذا تخلى عنه في النهاية.‬
‫تكره "كامبل" فعلاً.‬
‫لم أعد أكرس الطاقة لكراهية الأشخاص.‬
‫إنه للسيد "كوبر".‬
‫وماذا أكسب؟‬
‫ذلك عمل كثير.‬
‫قد يعاني زبائني الذين يدفعون المال.‬
‫يا إلهي! أمول هذا الأمر بكامله.‬
‫100 الآن و100 صباح الإثنين.‬
‫تمسح مؤخرتك بـ 200 دولار.‬
‫تفضل.‬
‫يجب أن أبدأ بحمل مبلغ نقدي أصغر.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫آسف.‬
‫لا يمكنني أكل السمك 5 مرات في الأسبوع.‬
‫آسفة.‬
‫لا أريدك أن تخلد للنوم جائعاً.‬
‫لا أفعل ذلك طوال الوقت.‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫يستحسن أن تزيلها.‬
‫اجلسي.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا أعلم إن كان من الجميل‬
‫أنني حثثتك إلى ذلك لأنني أعجز‬ ‫عن السيطرة على نفسي.‬
‫عزيزتي، لا دخل لك بالموضوع.‬
‫إذاً ما المسألة؟‬
‫لا شيء.‬
‫ولكنني توصلت إلى فكرة‬ ‫أن هذه الوظيفة عديمة الأهداف.‬
‫هل يريد "ليندزي" شخصاً آخر‬
‫- للحملة؟‬ ‫- لن يترشح.‬
‫يقول ذلك باستمرار ولكنك تعلم...‬
‫"بيتي"، أنا مَن يستمر بقول ذلك.‬
‫اتضح أنه هو مَن يعني ذلك.‬
‫يريد الانتظار حتى العام 72،‬ ‫ولكن هذا هو الوقت الملائم.‬
‫عندما يغادر، سيترشح "روكي".‬
‫لا يمكن لـ"روكي" الترشح فهو مطلق.‬
‫لا يأبه أحد لذلك الآن.‬ ‫أعيد انتخابه كحاكم.‬
‫ساندت الشخص الخطأ "بيتي".‬
‫غادرت مجموعتي بدون جدوى.‬
‫هذه انتكاسة.‬
‫تفكر في الآخرين دائماً.‬
‫ثم تشعر بالغضب لأن لا أحد يفكر فيك.‬
‫ولكنني أفكر فيك.‬
‫يسهل لوم الآخرين على مشاكلنا ولكن...‬
‫ولكننا مسؤولون عن أنفسنا.‬
‫وأنا هنا لمساعدتك.‬
‫كما أنت هنا لمساعدتي.‬
‫سنقرر ما سنفعل بالتالي.‬
‫ما الساعة؟‬
‫منتصف الليل كما أظن.‬
‫هل يمكنني أن أعتبر ذلك كالغد؟‬
‫حسناً.‬
‫الآن.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد تناول العشاء.‬
‫هل تلك فكرة صائبة؟‬
‫هل تعلمين يا "جاين"؟‬
‫عندما تعاطينا "إل.إس.دي"، أقسمتِ لي‬
‫بأنك ستكونين بجانبي دائماً.‬
‫توقف عن إخباري عن أشياء قلتها‬ ‫في تلك الليلة.‬
‫أعلم أنني لم أعد بالزواج مجدداً‬ ‫على الفور‬
‫لتوفير نفقتي عليك.‬
‫هذا صحيح، ولدي تمرين غير مؤلم‬
‫وهو اصطحاب زبائن مهمين للغاية‬ ‫إلى العشاء‬
‫ووجودك على ذراعي.‬
‫لماذا لا تطلب ذلك من "جوني"؟‬
‫إنها محترفة.‬
‫لأنهم يتشوقون للقائك.‬
‫ستحبينهم.‬
‫إنه عشاء.‬
‫سأدين لك.‬
‫أريدك أن تشتري لي شقة جديدة.‬
‫ما خطب التي تقيمين فيها؟‬
‫تملكها والدتك.‬
‫وبصراحة،‬
‫لدي ذكريات كثيرة فيها،‬ ‫ويؤلمني وجودي فيها.‬
‫وأشعر بأنني أعجز عن بدء حياة جديدة‬ ‫قبل أن أبدأ حياة جديدة.‬
‫هذا أغلى عشاء في التاريخ.‬
‫فعلاً؟‬
‫لأنني وجدت المثالية.‬
‫أنت محظوظة لأنني اتصلت.‬
‫لا بأس.‬
‫فليخبر محاميك محامي‬ ‫في أي ساعة سيحصل العشاء.‬
‫أشعر بأن على أحدنا شكر الآخر.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك التواجد هنا.‬
‫اشتقت إليك.‬
‫و...‬
‫فكرت بك باستمرار.‬
‫ظننت أنك انتهيت من أمري.‬
‫نسيتك.‬
‫ثم رأيتك في مجلة‬ ‫"ذا نيويورك تايمز" الأحد.‬
‫- هل بإمكاني مشاهدة التلفزيون؟‬ ‫- هل أنهيت كل شيء؟‬
‫أجل، يمكنك تفقده.‬
‫فعلاً؟‬
‫قد أفعل ذلك.‬
‫يا إلهي! هل ما زلت تعملين على الشجرة؟‬
‫لا يأبهون سوى للأسماء.‬
‫لدي الأسئلة.‬
‫هل نضع غصنَين لـ"ميغن" و"هنري"؟‬
‫بالطبع، ضعي غصناً قرب اسمَينا‬ ‫لأننا والداك.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫هل تحمل هذه كل يوم؟‬
‫ضع هذه في ملف الرياضيات.‬
‫وهذه في القواعد.‬
‫هل هذا ما تفعله في الصف؟‬
‫لا، رسمتها في منزل والدي.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫رغم أنني لا أعلم لمَ يبستم.‬
‫"عزيزتي ميغن،‬
‫ذهبت لشراء لمبة.‬
‫وعندما أعود، سأراك على نحو أفضل.‬
‫مع حبي، دون."‬
‫يبدو كل شيء جيداً.‬ ‫سأعتني بهذه، يمكنك الذهاب.‬
‫هل تعلمين؟‬ ‫لا تنسي زوجة والدك الأولى.‬
‫أنت هنا. "إليزابيث هوستيد فرانسيس".‬
‫لا، كان لوالدك زوجة أخرى قبلي.‬
‫فعلاً؟‬
‫تفاجأت لأنه لم يخبرك ذلك.‬
‫ساعدتني "ميغن".‬
‫أضيفيها، تدعى "آنا درايبر"،‬
‫وهي ميتة.‬
‫وسلميها، لا أريد أن تتصل المدرسة‬ ‫بي مجدداً.‬
‫مَن هي؟‬
‫لا أعلم لمَ لم تخبرك "ميغن". اسأليها.‬
‫حسناً.‬
‫يقع مكتبي مقابل حمام النساء التابع‬ ‫لشركة التأمين المجاورة.‬
‫أنت هنا على الأقل.‬
‫أنا رئيس قسمي. أعمل بجهد كبير،‬
‫وأبلي حسناً، ولم يتغير أي شيء هنا.‬
‫- إنها وعود كثيرة لا تتحقق.‬ ‫- بمَ وعدوك؟‬
‫مرحباً.‬
‫المكان فوضوي هناك.‬
‫"قد يغير هذا كل شيء!"‬
‫"اضربني على وجهي بكرة الثلج".‬
‫كلتا الحملتين رسمتك ولكن بطرق مختلفة.‬
‫هذه سلسلة. إذا عمل عليها "هاري" جيداً،‬
‫- ستتساءل مَن ستصيب بالتالي.‬ ‫- ذلك رائع.‬
‫وتجذبك هذه بما أنك تسمع صوتاً شريراً‬ ‫في داخل رأسك.‬
‫"قد يغير هذا كل شيء."‬
‫أظن أن الشيطان ذكي.‬ ‫"فرصة سنو بول ضئيلة" وأشياء مماثلة.‬
‫ولكن للإصابة على الوجه ميزة واضحة‬
‫تجعل "سنو بول" يبدو أكثر‬ ‫من مجرد مشروب غازي.‬
‫كما أنهم يتكلمون عن الانتعاش باستمرار.‬ ‫هذه ضربة على الوجه فعلاً.‬
‫قد نجعل من الشيطان سلسلة أيضاً.‬ ‫أتخيله في مواقف مختلفة.‬
‫وهو يشعر بالحر‬
‫- الذي تحدث عنه "وارين".‬ ‫- هذا أكثر إثارةً للضحك.‬
‫لنستعمل هذه أولاً ثم نستعمل الاثنين.‬
‫- رائع.‬ ‫- أشياء مضحكة.‬
‫- أحسنت فعلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫لدي المشروب.‬
‫اطبع هذه بالألوان.‬
‫بالطبع.‬
‫- ما الساعة؟‬ ‫- إلى اللقاء أيها المبدع.‬
‫"انظرا إلى عملي، واشعرا باليأس."‬
‫يجب أن تقرأ بقية القصيدة أيها السخيف.‬
‫تفضلا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"سالي"؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫هيا بنا نذهب.‬
‫هل تريدينني أن أحضر لك شيئاً؟‬ ‫لم تأكلي بعد.‬
‫أخبرتك أنني لا أريد أي شيء.‬
‫لماذا تتصرفين بهذا الشكل السيئ اليوم؟‬
‫لأنك مزيفة.‬
‫انتبهي!‬
‫لا تتحدثي كذلك معي.‬
‫مَن هي "آنا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫تصرفتِ وكأنك صديقتي.‬
‫ولكنك تفعلين أي شيء يقوله بالفعل.‬
‫واحزري ماذا.‬
‫لست مميزة. ولم تكن "آنا" مميزة أيضاً.‬
‫أين سمعت ذلك؟‬
‫كنت صديقتي أولاً.‬
‫مَن أخبرك عنها؟‬
‫شخص لا يكذب. شخص لم يتظاهر‬
‫بأنه يكترث لمشروعي في المدرسة.‬
‫"سالي"، استمعي إلي. لم أكذب.‬
‫ولكنني لم أرَ أنه يحق لي إخبارك.‬
‫يعلم الجميع ذلك.‬
‫أنت فتاة صغيرة، والمسألة معقدة.‬
‫لا بأس. أوقعي نفسك بالمزيد من المشاكل.‬
‫لا أعلم ماذا أخبرتك إياه والدتك،‬
‫ولكن تزوج والدك و"آنا"‬ ‫لمساعدة أحدهما الآخر.‬
‫لم يقيما معاً قط، ولم ينجبا الأطفال.‬
‫أتكلم بصراحة.‬
‫إذاً لماذا تزوجها؟‬
‫حصل ذلك منذ وقت طويل.‬
‫وآنذاك...‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لمساعدة أحدهما الآخر.‬
‫إذاً لماذا تزوجك؟‬
‫تكلمي مع والدك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ولا تخبريه أنني سألتك. أعني ذلك.‬
‫هل ستحثين نفسك على البكاء؟‬
‫أنا صديقتك.‬
‫"جودي ستيكلر". هلا أفعل ذلك؟‬
‫خسرت 450 غراماً.‬
‫جيد.‬
‫يا لهذه الطريقة الجميلة لإنهاء الأشياء.‬
‫لا أعلم ما حصل.‬
‫لا، هذا جيد.‬
‫"بيتي"، تعلمين أن الحفاظ على الوزن‬ ‫أفضل من كسبه.‬
‫لم يكن أسبوعاً كاملاً حتى.‬
‫يستحق الجميع التصفيق.‬
‫أتيتن يوم السبت.‬
‫وهذا أفضل شيء يمكنكن فعله‬ ‫فيما ينتظركن تحدي عيد الشكر.‬
‫ونعلم أنها ليست الوجبة فحسب،‬ ‫بل هي مسألة الطبخ أيضاً.‬
‫يجب أن تتذوقنَ كل شيء.‬
‫يُفترض أن نكون ممتنات لذلك،‬
‫ولكن الطعام رمز لكل الأشياء الأخرى.‬
‫يجب أن نملأ حياتنا بأولادنا،‬
‫وعائلاتنا وأزواجنا.‬
‫وصحتنا.‬
‫وسعادتنا.‬
‫مَن لديها خطة بشأن كيفية التصرف‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫وفي اليوم قبله؟‬
‫ولن ننسى بشأن بقايا الطعام.‬
‫- أردت التأكد من أنها نائمة.‬ ‫- ماذا يجري معها؟‬
‫سألتني عن "آنا".‬
‫من الواضح أن "بيتي" أخبرتها.‬
‫- هل تمزحين؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن أظن أنني تعاملت مع الوضع‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة.‬
‫- مَن طلب منك قول أي شيء؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لا علاقة لك بالأمر.‬ ‫- أخفض صوتك.‬
‫لن أسمح لها بعدم تحمل عواقب‬ ‫هذه التفاهات.‬
‫- ستجعل الأمر أسوأ.‬ ‫- هل أسمح لها بالتدخل‬
‫- في شؤوني؟‬ ‫- انسَ الأمر.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أقول لـ"سالي"؟‬
‫لا شيء. وعدتُها بعدم إخبارك.‬
‫يا إلهي! مَن الطفلة هنا؟‬
‫أزيلي يدك عن الهاتف.‬
‫هل تظن أن هذا حادث؟‬
‫إذا اتصلت بها، ستعطيها ما تريده تماماً.‬
‫التشويق لأنها أثارت المشاكل‬ ‫بيننا عن بعد 80 كلم.‬
‫آسفة.‬
‫لم أعلم ما أفعله غير ذلك.‬
‫أنا آسف بشأن ذلك.‬
‫مرحباً.‬
‫- لم أظن أن أحداً سيكون هنا الآن.‬ ‫- سنغادر بعد دقيقة.‬
‫- هل أتيت لسرقة شيء؟‬ ‫- لا، ولكنني أعمل لحساب "روجر"،‬
‫ولكن لا يُفترض أن أخبر أي شخص.‬
‫إنه نبيذ. يحاول جذبهم.‬ ‫يريد أن يبدو ذكياً في الاجتماع.‬
‫هل طلب ذلك منك؟‬
‫ماذا أقول؟ أنا موهوب وممتن لذلك.‬
‫لمعلوماتك، لن يدفع لك‬ ‫إذا أخبرتَ الجميع.‬
‫سبق وفعل ذلك. قد أعطيك بعضه‬
‫إذا أخبرتِني عن رأيك.‬
‫لا آبه لذلك.‬
‫ذهبت لشراء كعك الـ"بايجل".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نشروا المقالة‬
‫- ولم يذكرونا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها مقالة تافهة عن التافهين كالعادة.‬
‫يقارنهم بالفلاسفة.‬
‫انتظر.‬
‫الصفحة 52.‬
‫انتظر.‬
‫"هل الإعلانات علم؟ فن؟"‬
‫في الصفحة 170 تجد الدسم.‬
‫يشبهون "بطرس" و"بولس" و"مريم".‬
‫لماذا يختارونهم؟‬
‫لا أعلم ولا آبه لذلك.‬
‫- قد تكون تلك المشكلة.‬ ‫- تحدثت معه طوال ساعة.‬
‫ظننت أنه صديقك الحميم.‬ ‫أثرت ذلك الانطباع.‬
‫إنه محتال.‬
‫هل تعلم؟ لا توقظني لتخبرني عن فشلك.‬
‫هذا يوم الأحد بحق السماء.‬
‫"سالي"، عودي إلى هنا.‬
‫يا صبيان، عودا إلى غرفتكما.‬
‫تعالي.‬
‫- هل تريدين أن تسأليني شيئاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- بلى ولكنك فضلتِ أن تسألي "ميغن".‬ ‫- لم يُفترض بها أن تقول أي شيء.‬
‫- وماذا كان يُفترض بها أن تفعل تماماً؟‬ ‫- لا تكذب مجدداً.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعلم أن مجرد تفكيرك‬ ‫في تلك الأشياء خطئي.‬
‫أنت فتاة صغيرة.‬
‫- لست فتاة صغيرة.‬ ‫- إذاً يجب أن تدركي‬
‫أن والدتك لا تأبه لأذيتك.‬
‫بل تريد أن تؤذينا فحسب.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا.‬
‫تزوجت و"آنا" بسبب قانون.‬
‫لم يكن ذلك رومانسياً.‬ ‫بل كانت صديقة.‬
‫ولأخبرتك كل شيء عنها، ولكنها توفيت.‬
‫هل هي المرأة التي زرنا منزلها‬ ‫في "كاليفورنيا"؟‬
‫المرأة التي نادتك "ديك"؟‬
‫أجل.‬
‫وأتمنى لو تعرفت إليها فعلاً.‬
‫تدركين أن الشخص الراشد سيعتذر‬ ‫لـ"ميغن"،‬
‫- حتى وإذا حصل ذلك عرضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫اذهبي وأغلقي الهاتف في غرفتي.‬
‫- هل تحملين شيئاً لي؟‬ ‫- لمَ لا تجعل "غينزبيرغ" يحضر غدائك؟‬
‫عمل "موهوك" الذي أنجزتُه لصالحك‬ ‫كان رائعاً!‬
‫واحتفظت به كسرّ، ولا يمكنني قول ذلك‬ ‫عن "غينزبيرغ".‬
‫إنها "مانيشيفيتز". كان مثالياً لذلك.‬
‫سئمت من تفكير الأشخاص كذلك.‬
‫لست عديمة الفائدة.‬
‫أقدر على الكتابة عن أي شيء.‬
‫في المباني القديمة،‬ ‫كان لديهم مصعد للتنفيذيين.‬
‫لست مخلصاً.‬
‫تفكر في نفسك فحسب.‬
‫هل كنا متزوجَين؟‬ ‫لأنك تفكرين في نفسك أيضاً.‬
‫كذلك يجري الأمر.‬ ‫يفكر كل شخص في نفسه.‬
‫طور قسم "كوايد" "سنو بول"،‬ ‫وسيذكرك بذلك.‬
‫لدينا "بوب دنيسون"،‬ ‫الذي يمثل معبئي النبيذ المحليين.‬
‫ولدينا "مايكل لويد" و"وارين كينت" اللذان‬ ‫يتعاملان مع البائعين بالتجزئة المحليين.‬
‫- هل تريدني أن أحضرها؟‬ ‫- سآخذ اثنتين.‬
‫"سالي"؟‬
‫"سالي"، تعالي إلى هنا فوراً.‬
‫كانت السيدة "إنغيل".‬
‫يبدو أنك تفوقت في شجرة العائلة.‬
‫- تظن أنك تغيرين الوضع.‬ ‫- إنه مجرد رسم.‬
‫أنا فخورة جداً بك.‬
‫يجب أن تشكري "ميغن" على مساعدتها.‬
‫ساعدتك، أليس كذلك؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫أخبرتني الأشياء ذاتها مثلك.‬
‫فعلاً.‬
‫هل سألتِها عن "آنا"؟‬
‫أجل، أراني أبي الصور‬ ‫وتكلم عنها بحنان كبير.‬
‫أظن أنك تستحقين مشاهدة التلفزيون.‬
‫توقفت على جانب الطريق السريع،‬
‫وأخرجتُه مع حقائبه وكل شيء.‬
‫ليس قريبي.‬
‫"سيغل" اسم شائع جداً.‬
‫لا تريد التفكير في أن كل المدعوين‬ ‫"روزينبيرغ" أقاربك.‬
‫لم أرد قول ذلك.‬
‫التعصب كثيف في هذا البلد،‬
‫ولكنني نشأت في "مانهاتن"،‬ ‫ولطالما حسدت حس الفكاهة والتآلف.‬
‫- وطريقة اقتفاء أثر بعضكم البعض.‬ ‫- هل تزوجتها للتقدم؟‬
‫لطالما ظننت أن اليهوديات‬ ‫أجمل النساء في العالم.‬
‫ذلك عرض ترويجي جيد.‬
‫آسف لأنني تأخرت.‬
‫هذا ابني "برنارد".‬
‫ما زلنا نحتسي المشروب.‬ ‫"روجر ستيرلنغ" وهذه زوجتي "جاين".‬
‫"بيرني".‬
‫سررت بلقائك.‬
‫آسف بشأن ذلك. ركبت المركب وعلقنا.‬
‫- فعلاً؟ أي نوع من المراكب؟‬ ‫- لا، ناقشا التفاصيل لاحقاً.‬
‫لا يحب والدي اليخوت،‬ ‫ففي آخر مرة ركب واحداً،‬
‫- جلس في حجرة القيادة.‬ ‫- وانظر أين أنت الآن.‬
‫حاولت اكتشاف رأي "روجر"،‬
‫- ولكنه أراد انتظارك.‬ ‫- أردت انتظار الحلوى،‬
‫- والتأكد من أنني أعجبك.‬ ‫- ما الذي قد لا يعجبه؟‬
‫كما فهمت، تحاول تسليم "مانيشيفيتز"‬
‫لأنواع أشخاص مختلفين.‬
‫وبالنسبة إلينا، بدا أن الأساس‬
‫هو أنواع الأشخاص المختلفين.‬
‫إذا نظرت إلى جانب حافة،‬ ‫إنها لوحة إعلانات متنقلة.‬
‫لا يرى الركاب الإعلان،‬ ‫ولكن يرى الجميع الركاب.‬
‫كانت الفكرة وضع صورة مقاعد الحافلة‬ ‫على جانب الحافلة‬
‫تحت النافذة تماماً‬ ‫حيث يجلس الأشخاص الحقيقيون.‬
‫إظهار نصف أجسامهم السفلي‬ ‫مع صندوق "مانيشيفيتز"‬
‫تحت كل مقعد.‬
‫يبدو وكأن كل مَن يركب الحافلة‬ ‫اشترى النبيذ.‬
‫أليس ذلك ذكياً؟‬
‫هل فكرت في ذلك؟‬
‫تعاملت مع بعض موظفينا المبدعين‬ ‫تحضيراً لهذا العشاء.‬
‫وبحال لم يعجبك، سترى ما نقدر عليه.‬
‫أعلم أنه جيد.‬
‫هل نحتاج إلى قائمة الطعام؟‬
‫- أحتاج إليها.‬ ‫- سأطلب "شاتوبريان"‬
‫إن كان يريد أحد مشاركتي.‬
‫- ظننت أنك تحبين رانجون السرطان هنا.‬ ‫- أكلته منذ قليل.‬
‫"روجر"، أي نوع من القوارب تملك؟‬
‫هل أنا الوحيدة القادرة على العمل‬ ‫واحتساء المشروب في الوقت ذاته؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ضحكوا وقبلوا به،‬
‫واحتفلنا.‬
‫أنا هنا بما أنه بقي لي ثلاث ساعات‬ ‫على الساحل.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫انتظر، نعمل بجهد ولا نتلقى اتصالاً حتى؟‬
‫تفصيلاً تلو الآخر من فضلك.‬
‫قدمها "دون"، وقالوا إنها ذكية.‬
‫ويبدو أن الأولاد يحبون الشياطين‬ ‫في الرسوم المتحركة كما توقعت.‬
‫- ألم تعجبهم الأخرى؟‬ ‫- لا أعلم. تركها في سيارة الأجرة.‬
‫هل تمزح؟ ألم يسمعوا عنها حتى؟‬
‫نجحنا. هل تريد شيئاً آخر؟‬
‫- سأطلب العشاء.‬ ‫- بالطبع.‬
‫سيكون عديم الجدوى الليلة.‬
‫لم تعد تواجه مشكلة بإخبار الناس‬ ‫أنني يهودية فجأةً؟‬
‫هل ستقابلين "بيرني"؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫لن تتصلي بعد يومَين وتخبرينه‬ ‫أننا منفصلان؟‬
‫حظيت بفرصتك بتحديد الأشخاص‬ ‫الذين أمارس الجنس معهم.‬
‫يُفترض أن تساعديني على عقد الصفقة.‬
‫وإذا حصل شيء بينكما،‬
‫- يستحسن أن تتظاهري بأننا متزوجان.‬ ‫- أعدك بذلك.‬
‫آسف.‬
‫على الأقل أريني شكل نتيجة‬
‫- هذه الصفقة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫الشقة.‬
‫أريني إياها. متى سأحظى بفرصة أخرى؟‬
‫لم أنتقل إليها. حصلت على المفتاح.‬
‫إمكانياتها كبيرة.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫"روجر"، انتظر.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا متفاجئ لأنك تعمل اليوم.‬
‫عملنا بجهد هذا الأسبوع.‬
‫سأمضي أطول وقت ممكن مع حبيبتي‬
‫قبل أن أعلق مع عائلتي في العطلة.‬
‫هل تعلم "هاورد"؟‬ ‫لماذا لا تمضي عيد الشكر معها؟‬
‫وسأذهب إلى منزلك وأضاجع زوجتك؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫ولكن ليس الجميع راضياً بوضعه.‬
‫أعلم أنك رأيتني.‬
‫ظننت أنك تختبئ من أحد.‬
‫كان قراراً جريئاً في اللحظة الأخيرة،‬ ‫الالتزام بفكرتك.‬
‫- ظننت أنها ما أرادوه.‬ ‫- لن نعلم، أليس كذلك؟‬
‫- لأنهم لم يسمعوا عن فكرتي قط.‬ ‫- لا أحب اختيار فكرتَين.‬
‫ذلك ضعيف.‬
‫ولا تريد أن تكون ضعيفاً،‬ ‫لذا اخترتَ فكرتك.‬
‫وأعجبتهم وحققنا هدفنا، أليس كذلك؟‬
‫لماذا آبه لذلك؟‬
‫لدي مليون منها.‬
‫- مليون.‬ ‫- جيد.‬
‫أنا محظوظ لأنك تعمل لصالحي.‬
‫أشعر بالسوء من أجلك.‬
‫لا أفكر فيك إطلاقاً.‬
‫- صباح الخير، سيد "درايبر".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫استعملت فرشاة الأسنان.‬ ‫آمل أن تكون فرشاتك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫يا إلهي! ليست للرجل الميت، أليس كذلك؟‬ ‫إنها زهرية.‬
‫أخبرتك عن سبب رغبتي بهذه الشقة،‬ ‫وتجاهلتَني.‬
‫بالكاد تجاهلتك.‬
‫ليست مختلفة عن الأخيرة الآن.‬
‫فعلاً؟ أظن أنها أجمل.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لقد أفسدتَ ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫تحصل على كل شيء تريده،‬ ‫ومع ذلك فعلت هذا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لا أعلم لمَ فعلت ذلك.‬
‫شعوري مريع.‬
‫الرائحة جميلة.‬
‫أقفلت الخط مع "جوليا" للتو.‬
‫حصلت على الدور.‬
‫جيد.‬
‫طلبت مني شراء الشمبانيا.‬
‫وستفعلين ذلك‬ ‫لأنك تريدينها أن تكون سعيدة.‬
‫- الحر شديد هنا، شغلي المكيف.‬ ‫- إنه بأقصى قوته.‬
‫اذهب وتحضر.‬
‫افتحي الباب على الأقل.‬
‫لا، لا تفعل ذلك.‬
‫حسب الراديو، ثمة حالة طارئة‬ ‫بسبب الضباب والدخان.‬
‫الهواء سام.‬
‫لا أريده هنا.‬
‫ذلك طائر جميل.‬
‫انتظري يا أمي. يُفترض أن نقول‬
‫الأشياء التي نحن ممتنون لها.‬
‫إنها جائعة، "بوبي".‬
‫لا، ذلك جميل برأيي.‬
‫ابدأ يا صديقي.‬
‫أنا ممتن لأن لدي منزلَين، وهما كبيران،‬
‫وحصلت على مزلاج جديد.‬
‫أنا ممتنة لأنني أبلي جيداً في المدرسة.‬
‫"تبلين حسناً."‬
‫أنا ممتنة لأنني أملك كل ما أريده.‬
‫ولا أحد آخر يملك شيئاً أفضل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫فلنأكل.‬
‫ترجمة‬ ‫ريما بركات‬