"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫"جاغوار"، العشيقة التي تفعل لك‬ ‫ما ترفض زوجتك فعله.‬
‫قلت لكم قبلاً إن العميل لا يريد‬ ‫سماع كلمة "عشيقة".‬
‫ليستعملها مندوبو المبيعات،‬ ‫لكن ليس في الحملة.‬
‫"جاغوار"، ستعجبك حين تركبها.‬
‫هل صرنا نتراشق بشعارات بلا معنى؟‬
‫أتعلمون؟‬
‫لنأخذ استراحة.‬
‫إلى أين تذهب؟ ألم يكن من الواضح‬
‫أن الاستراحة له وليست لنا؟‬
‫- تلزمني موافقتك على إعلان "سيكور".‬ ‫- قلت لك إنك المسؤولة‬
‫عن كل الأعمال حتى انتهاء صفقة "جاغوار".‬
‫- تولي الأمر.‬ ‫- حسنأً.‬
‫ما الوضع مع العميل؟‬
‫هل حان وقت الغداء؟‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫اشترى السيد "سترلنغ" هذا الكركند‬ ‫من "ذا بالم".‬
‫أليس ذلك رائعاً؟‬
‫لا أعرف ما سيكون موقف مديري "جاغوار".‬
‫ولكن عندي وكلاء في "مونتكلير"‬ ‫و"إنغلوود"،‬
‫و"موريستاون" و"باراموس" و"رذرفورد".‬
‫وعندي وكالة ثلاث سيارات أجنبية أخرى.‬
‫لذا يجب أن يكون الإعلان لافتاً جداً...‬
‫لكي تتميز "جاغوار" عن غيرها.‬
‫إذاً لا داعي للقلق.‬
‫الوكالة في الطابق الأرضي لمكاتب الشركة‬ ‫في "ماديسون"‬
‫أبدعت حين عرضت "جاغوار إكس كيه إي"‬ ‫عند المدخل.‬
‫- لا بد أنها تعجبك جداً.‬ ‫- إنها سيارة مميزة فعلاً.‬
‫أنا متحمس حيالها.‬
‫لكنني شخص صعب الإرضاء.‬
‫أشعر أنه يجب دائماً فعل المزيد.‬
‫مستعدون لفعل كل ما يشتهيه قلبك.‬
‫حين كنا نقوم بجولة في مكاتبكم من فترة،‬
‫كانت مرشدتنا امرأة صهباء مثيرة.‬
‫"جون هاريس".‬
‫- لها قوام طائرة "ب-52".‬ ‫- نعرف عمن تتحدث.‬
‫أود لو تسنح لي فرصة التعرف عليها أكثر.‬
‫كثيرون يتمنون ذلك لكنها--‬
‫إنها فتاة مميزة فعلاً.‬
‫هل هي فتاة منفتحة؟‬
‫وتتقبل الأفكار الجديدة؟‬
‫تحب الصهباوات إذاً.‬
‫أعرف بعض الصهباوات.‬
‫تعجبني تلك الصهباء بالتحديد.‬
‫وأعتقد أننا كلانا لا نمانع إن سنحت‬ ‫الفرصة لنا‬
‫لقضاء ليلة معاً.‬
‫اطلب منها الخروج معك.‬
‫فلا مشكلة في ذلك.‬
‫لا، فأنا خجول نوعاً ما.‬
‫كل ما أقوله هو أنني سأكون سعيداً‬ ‫إن تحقق الأمر.‬
‫وإلا فأنا أعرف أنه لا ضمانات في الحياة.‬
‫اطلبا شراباً من جديد، على حسابي.‬
‫قطعاً لا.‬
‫هل ما فهمته صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫لمَ لم تدعني أخبره بأنها متزوجة؟‬
‫لأنه متزوج أيضاً. ويعرف أنها متزوجة.‬
‫نحن من أراد دخول مجال السيارات.‬
‫أنت تنتظرينني.‬
‫لا.‬
‫أقصد نعم.‬
‫سيتسنى لي أن أقرأ غداً لأجل دور جيد.‬
‫تجربة أداء؟ لمَ لم تتصلي؟‬
‫لأنه كان علي الذهاب للجادة 10 لجلب النص،‬
‫ثم تحدثت مع "فاني" المعلمة من صف‬ ‫تجارب الأداء.‬
‫- أنت ماهرة في تجارب الأداء.‬ ‫- لست بمهارة من يحصلن على الأدوار.‬
‫- أخبرني كيف كان نهارك.‬ ‫- كنت سأشاهد "كارسون"‬
‫وأبكي حتى أغفو.‬
‫ستجد الشعار المناسب.‬
‫فأنت تنجح دائماً في ذلك.‬
‫إلا إذا وجدتها أنت.‬
‫أتريد مساعدتي فعلاً أم ستصرخ علي؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫ما إستراتيجية الإعلان؟‬
‫"الجاغوار" سيارة جميلة،‬ ‫ولكن لا يُعتمد عليها.‬
‫لها صندوق عدة كبير جداً.‬
‫يحسن بك اقتناء سيارة أخرى أيضاً.‬
‫لذا نقول إن "الجاغوار" هي عشيقتك‬ ‫فائقة الجمال.‬
‫وهذا ما يجعل الزوجة‬
‫- مثل سيارة "بويك" في المرآب.‬ ‫- نحاول تحويل نقطة ضعف‬
‫- إلى قوة، فنحن نبيع للرجال.‬ ‫- فهمت.‬
‫أليس تشبيه السيارة بالعشيقة‬ ‫يجعلها فاسدة أخلاقياً؟‬
‫لن تظهر كلمة "عشيقة" في الإعلان.‬
‫لا أعرف لكنها فكرة جيدة.‬
‫علي العمل على دوري.‬
‫وها نحن نرى الدف.‬
‫أنت مبكر.‬
‫بمَ أخدمك؟‬
‫لا شيء.‬
‫ولكن...‬
‫علمت بأمر سيئ أمس وكنت آمل أن تتمكني‬ ‫من مساعدتي على إيصاله.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنا نتناول العشاء مع "هيرب رينيت".‬
‫التقيت به قبلاً، رجل وسيم‬ ‫من شركة "جاغوار".‬
‫لا أتذكر أحداً منهم.‬
‫لا أعرف ما عساي فعله.‬
‫فقد لمح إلى أنه قد لا يدعمنا.‬
‫لمَ لا؟‬
‫يريد شيئاً لسنا مستعدين لإعطائه له.‬
‫- شيئاً غير معهود بتاتاً.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫نعم؟‬
‫وصلت. سأجلب المعجنات.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫أشعر بأنه يجب ألا أفتح الموضوع.‬
‫في الحقيقة لا أعرف كيف أفتح الموضوع.‬
‫ولكن سنخسر حسابنا مع "جاغوار"‬ ‫ما لم يتحقق اتفاق معين.‬
‫وهو يشملك أنت مع...‬
‫"هيرب".‬
‫كيف أثير هذا الموضوع؟‬
‫قال إنه متيم بك وطلب ذلك.‬
‫توقعت أنه عاد ونسي الأمر ولكن...‬
‫قبل أن يركب التاكسي طرح الموضوع مجدداً.‬
‫وكان جازماً. ليلة معك وإلا فلن‬ ‫يصوّت لنا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك.‬
‫على كل حال، إن كانت عندك طريقة‬ ‫نخبر بها الشركة‬
‫أننا سنخسر الحساب فأنا أشكرك.‬
‫أنت شخص غير معقول.‬
‫أنا متزوجة. ماذا سيكون رأيك‬ ‫لو طلب أحد ذلك من "ترودي"؟‬
‫لست أنا من أثار الموضوع، بل هو.‬
‫إن كانت الفكرة لا تهمك أبداً...‬
‫ليتك--‬
‫في الحقيقة--‬
‫يبدو لي أن يوجد شيء يستحق‬ ‫التضحية لأجله.‬
‫نتحدث عن قضائك ليلة من العمر.‬
‫جميعنا قضينا ليلة من العمر‬ ‫وارتكبنا فيها الأخطاء بلا مقابل.‬
‫ما تقوله هو بغاء!‬
‫بل هو مستوى راق جداً من الأعمال.‬
‫هل تعتبرين "كليوباترا" بغياً؟‬
‫من أين تأتيك هذه الأفكار؟‬
‫كانت ملكة.‬
‫ماذا يلزم لتصيري ملكة؟‬
‫هذا أكثر من طاقتكم.‬
‫فعلت ذلك بدافع اليأس.‬
‫آمل أنني لم أهنك.‬ ‫لا أريد أن تشعري بذلك.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫"سكارليت" نحن جاهزون.‬
‫لا يقدر "غينسبيرغ" أن يأتي ليشارك،‬ ‫لذا سنزعم أنك مساعدته.‬
‫شريكته؟‬
‫مديرته.‬
‫معي السيد "ريك سوانسن" من كولونيا‬ ‫"شوفالييه بلان" على الخط.‬
‫مرحباً "ريك". "كيني" يتكلم.‬
‫أنت على مكبر الصوت ومعي "هاري كراين"‬ ‫و"بيغي أولسن"،‬
‫مديرة السيد "غينسبيرغ".‬
‫نود أن نعرف لماذا تريد سحب الإعلان.‬
‫- مرحباً جميعاً.‬ ‫- مرحباً، "ريك".‬
‫مرحباً بك.‬
‫أنا سعيد جداً بالإعلان لكن المبيعات‬ ‫انخفضت بعد الأعياد.‬
‫"هاري" يتكلم.‬ ‫لكنك تعرف أن عيد الحب قريب.‬
‫والفتاة لا تهدي الشاب زهوراً.‬
‫من يتوقع من المرأة أن تهدي الرجل‬ ‫في عيد الحب؟‬
‫"ريك"، "بيغي" تتكلم.‬
‫أظنك على حق.‬
‫صحيح أن الرجال هم هدف الإعلان،‬
‫ولكن يمكن تغيير هذا بسهولة.‬
‫كيف؟‬
‫مرحباً؟‬
‫ماذا لو كان الرجل المرتدي سترة جلدية‬ ‫يركض في الشارع‬
‫وتطارده فتيات يصرخن‬
‫وبدلاً من أن يدخل حانة،‬ ‫يلتقي الليدي "غوديفا" على صهوة حصان‬
‫وعارية بقدر ما يُسمح لنا؟‬
‫ويتوقف، فتنحني لترفعه‬
‫وتضعه على صهوة الحصان وتنطلق به.‬
‫ماذا سيكون الشعار؟‬
‫شيئاً يتعلق بفكرة...‬
‫المرأة المناسبة تحب "شيفالييه بلان".‬
‫إذاً الفكرة نفسها وإنما بخاتمة مختلفة؟‬
‫وربما "باريس" بدلاً من "لندن".‬
‫وأغنية فرنسية.‬
‫أغلق الباب من فضلك.‬
‫طلب "هيرب رينيت" قضاء ليلة مع "جوان".‬
‫ولا أقصد ليلة عشاء ورقص.‬
‫قال هذا بكل صراحة؟‬
‫من هو؟‬
‫رئيس "ديلرز أسوشيايشن".‬ ‫آمل أنك قلت له أن يرحل.‬
‫نحتاج لصوتين من 3 أصوات.‬
‫فكرت في ذلك.‬
‫ولكن يكفي أن يقول إنه لا يستطيع‬ ‫بيع سيارات من خلال حملتنا...‬
‫وسيوافقه الرأي قسم التسويق والمصنع.‬
‫- إذاً...؟‬ ‫- طرحت الفكرة على "جوان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫لاحظت أن رد فعلها لم يكن الصدمة.‬
‫وإن قدمنا لها المبلغ المناسب...‬
‫قررت أن تجمعنا لنناقش هذا‬ ‫على فنجان قهوة؟‬
‫- ما المشكلة إن كانت متقبلة؟‬ ‫- قالت إنها ستقوم بذلك؟‬
‫قالت إننا لا نقدر على الثمن.‬
‫لديها زوج في "فيتنام" وطفل في البيت.‬
‫وجودة عملنا هي التي ستجعلنا‬ ‫نكسب في الآخر.‬
‫كما أن ذلك غير مضمون.‬
‫صحيح، ليس مضموناً.‬
‫ولكن إن لم نفعل ذلك أضمن لكم‬ ‫خسارة الحساب.‬
‫بكل وقاحة طلبتَ منها ذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ويجب أن تشكرني على ذلك،‬
‫لأننا اقتربنا كثيراً من تحويل هذا المكان‬ ‫إلى ما يستحقه.‬
‫فهل سنتخلى عن كل ذلك؟‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫إنه صوت واحد وسنكسب الحساب بدونه.‬ ‫انتهى الموضوع.‬
‫بعد معرفة موقفه، ما رأي الباقين؟‬
‫أقترح أن نعرض عليها...‬
‫10 بالمئة من عمولة السمسار لأول سنة.‬
‫أي 50 ألف دولار.‬
‫وهو مبلغ لا يستهان به.‬
‫لن أعرقل الأمر ولكن لن أدفع من جيبي.‬
‫ولا حتى بعلاوات عيد الميلاد؟‬
‫ربما حساب "جاغوار" ليس لنا.‬
‫فلنأخذ علاواتنا ونمضِ قُدماً.‬
‫هذا حساب سيارة.‬
‫لا يمكنك تقدير قيمته بمبلغ معين.‬
‫زيدوا حد الائتمان.‬
‫لأجل "جاغوار".‬
‫سأنظر في الأمر وأرى ما يمكننا فعله.‬
‫وهكذا تستطيع أن تعرض عليها شيئاً محدداً‬ ‫في الصباح.‬
‫إذاً...‬
‫نشكل 75 بالمئة من الشركة.‬
‫ولا داعي لأن نوحي بالتآمر‬ ‫من خلال إجراء تصويت.‬
‫لا تخدع نفسك.‬
‫فهذه مسألة قذرة جداً.‬
‫قل لها إن بإمكانها الرفض.‬
‫لن نعتمد فكرة العشيقة فهي مبتذلة.‬
‫- سنعود إلى فكرة السرعة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫يظن الناس أن الكتّاب يعبثون‬ ‫لأنهم بذلك يبتكرون أفكاراً جيدة.‬
‫لكنهم في الحقيقة يعبثون فحسب.‬
‫كفوا عن العبث وابتكروا شعارات.‬ ‫ولا تستخدموا هذه مجدداً.‬
‫فهي لا تنطبق.‬
‫"سكيبر"، هل لديك خمس ثوان؟‬
‫خمس ثوان لا تكفي لتجلس.‬
‫عندنا خبر سار: تريد "شيفالييه بلان"‬ ‫إنتاج إعلان مشابه.‬
‫- ممتاز.‬ ‫- وقد أبدعت "بيغي".‬
‫فقد خطرت على بالها فكرة‬ ‫الليدي "غوديفا" بسرعة.‬
‫سيكون كالإعلان السابق وإنما في "باريس".‬
‫والرجل يعتمر قبعة فرنسية.‬
‫جيد، سيكون "غينسبيرغ" متوفراً آنذاك.‬
‫- سيسر بالخروج من هنا.‬ ‫- "غينسبيرغ"؟ هذه فكرتي أنا.‬
‫وهذا حسابه هو.‬
‫إذاً لست المسؤولة عن كل شيء.‬
‫أتعلمين يا "بيغي"؟‬
‫تريدين الذهاب إلى "باريس"؟ تفضلي.‬
‫اذهبي إلى "باريس".‬
‫لست أبكي.‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫هل بدأنا فجأة نهتم بحياة واحدنا الآخر؟‬
‫أعرف أن الصفقة مع "جاغوار" لن تنجح.‬
‫وهو يعرف ذلك على الأرجح.‬
‫لا يهمني.‬
‫سأجعلك تسافرين إلى "باريس"،‬ ‫وإن فشلت فسنرحل كلانا من هنا.‬
‫تباً لتعهدك السخيف.‬
‫احتفظ بهذا الخيال لقصصك.‬
‫- بمَ أخدمك؟‬ ‫- هل لي بالدخول؟‬
‫سيكون لتوقيع العقد مع "جاغوار"‬ ‫أثر سلبي على الوضع المالي للشركة.‬
‫لا داعي للخوف.‬
‫بل سيكون نقطة تحول مهمة لعملنا.‬
‫لسنا بحاجة لهم إلى هذا الحد.‬
‫حسناً، اخرج.‬
‫يستأهل الأمر المناقشة.‬
‫لا أعرف عمّ تتكلم. والآن اخرج.‬
‫آسف لأنه حدث نقاش في الموضوع.‬
‫ولكن حين تنوي شركة دفع 50 ألف دولار،‬
‫- فلا بد من إجراء نقاش.‬ ‫- كنتم جميعاً تتحدثون في الأمر؟‬
‫كل هذا لا يهم إن كنت لا تنوين فعل ذلك.‬
‫لا أريدهم أن يعرفوا أن الموضوع‬ ‫طُرح علي.‬
‫هل شارك "روجر سترلينغ" في النقاش؟‬
‫نعم.‬
‫فهو شريك.‬
‫إن كنت ضد الفكرة فلمَ أخبرتني بذلك الرقم؟‬
‫بدا الأمر كدعابة.‬
‫لأن ذلك المبلغ قد يجعلك تغيرين رأيك...‬
‫وأردت أن أثنيك عن ذلك.‬
‫المبلغ كبير جداً يا "لاين".‬
‫فهو أربعة أضعاف ما أجنيه في سنة.‬
‫لا تقل إن المبلغ لا يغريك.‬
‫في الحقيقة...‬
‫لو كان يغريني...‬
‫لحاولت تفادي ارتكاب الغلطة التي ارتكبتها‬ ‫طيلة عمري.‬
‫فكلما سألني أحد ما الذي أريده،‬
‫لم أكن أذكر ما أريده فعلاً.‬
‫وماذا تريد؟‬
‫قبل ثلاث سنوات...‬
‫حين كنت عنصراً أساسياً‬ ‫في مستقبل الشركة...‬
‫رضيت بأقل مما أردته بكثير.‬
‫هذا المبلغ سيؤثر سلباً في عمل الشركة...‬
‫ولن يساهم كثيراً في تغيير مستقبلك.‬
‫ولكن...‬
‫الحصول على شراكة بنسبة 5 بالمئة‬ ‫في الشركة...‬
‫يكفي لإعالة امرأة وطفلها مدى العمر.‬
‫وأنا التي كنت أحسب أنك رفضت ذلك‬ ‫لأنك تكن مشاعر نحوي.‬
‫أنا أقدّم مصلحتك على مصلحة الشركة.‬
‫"تصبح على خير، لا أحد.‬
‫تصبح على خير، "ماش".‬
‫وتصبحين على خير أيتها العجوز‬ ‫التي تهمس، سكوت."‬
‫أهلاً بكما.‬
‫كيف تجري الأمور؟‬
‫تريدان مساعدتنا؟ اقترحا بعض الشعارات.‬
‫ما رأيكم بهذا:‬ ‫"‬'‫جاغوار‬'‫، هذه مشكلتكم لا مشكلتي"؟‬
‫هل لي أن أكلمك؟‬
‫- هذه "ميغان" إذاً.‬ ‫- انتبه لما تقوله.‬
‫فنحن صديقتان عزيزتان.‬
‫ترتدين فستان تجارب الأداء.‬
‫- ماذا أستطيع فعله لأجلك؟‬ ‫- لقد لاحظت.‬
‫لا أستحسن فكرة مغادرتك البيت‬ ‫في هذا الفستان.‬
‫ستكون هناك 20 فتاة.‬
‫و"جوليا" سترافقني.‬
‫كما أنه مثلِيّ.‬
‫إذاً لم ترتدي هذا لأجلي.‬
‫أريد أن أدخل إلى هناك بكل ثقة.‬
‫أستطيع ارتداء بيكيني فيما ترسمون‬ ‫رقطاً على جسمي.‬
‫"جاغوار"، حاول أن تروضها.‬
‫أو لا تحاول أن تروضها.‬
‫تعالي يا هرة.‬
‫تأتي وترحل كما يحلو لها.‬
‫"غينسبيرغ"، ما خطبك؟‬
‫نعم، فهمت.‬
‫يمكنك الاستماع بلا السماعة.‬
‫ألست أقاطع نمط حياتك من دوني؟‬
‫لا تكن نزقاً.‬
‫كنت بمزاج جيد حين غادرت العمل.‬
‫والآن أنا مرهق.‬
‫فلنخلد للنوم.‬
‫حين نعقد الصفقة مع "جاغوار"...‬
‫سأشتري شقة في المدينة.‬
‫طبعاً لا!‬
‫الوصول إلى البيت مضنٍ للغاية.‬
‫وتلبسين ملابس النوم على العشاء.‬
‫"بيتر"، أوقف هذه الألعاب.‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- سئمت من هذه المنافسة.‬
‫غرامك بـ"مانهاتن" قد انتهى.‬
‫كيف تطيقين العيش في هذه المقبرة؟‬
‫لا شيء تفعلينه هنا ولا أصوات في الليل.‬
‫لأنني أريد تربية طفلتي في هواء نظيف،‬ ‫كما يجب أن ننجب طفلاً آخر.‬
‫إنجابنا للطفلة الأولى كان معجزة‬ ‫ونحن لا نحاول الآن.‬
‫أنا مرهق جداً وليست عندي طاقة لفعل شيء.‬
‫الساعة 8، أين كنت؟‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫تعطلت الثلاجة فاضطررت لإفراغها.‬
‫- هل اتصلت بأحد؟‬ ‫- لم تعد زوجته تسمح له بالقدوم إلى هنا.‬
‫لا أريد التحدث في هذا.‬
‫يمكننا الاستعانة بشخص آخر‬ ‫لإصلاح الثلاجة.‬
‫لماذا لا تصدقونني؟‬
‫أنا و"أبولو" صديقان لا أكثر.‬
‫اسمعي، استخدمي أحداً غيري.‬
‫اجلبي امرأة غير بيضاء.‬ ‫فهن معتادات على التأمر عليهن.‬
‫افعلي ما تشائين.‬
‫وأنت ماذا تفعلين؟‬
‫تذبلين في أعماقك؟‬
‫بسبب "غريغ"؟‬
‫أكرهه.‬
‫لا تتكلمي هكذا بوجود "كيفن".‬
‫إنه طفل ولا يفهم أننا نتمنى جميعاً‬ ‫لو كان أبوه ميتاً.‬
‫أرجوك توقفي.‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫نعم.‬
‫اجلسي.‬
‫اتصلوا من "ليتل مردرز".‬ ‫استدعوا مجدداً أربعة منا.‬
‫سألاقي الكاتب المسرحي غداً.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا تطور هام.‬
‫أعرف. عدني أن تزورني في نهاية‬ ‫كل أسبوع.‬
‫- ستذهبين إلى "برودواي" لا السجن.‬ ‫- لا، تبدأ التمارين في "بوسطن"‬
‫بعد 10 أيام.‬ ‫انسَ هذا فأنا أستبق الأمور.‬
‫- "بوسطن"؟‬ ‫- نعم أظن أنه...‬
‫هناك 8 أسابيع من التمارين‬ ‫ثم عروض تمهيدية.‬
‫إذاً سترحلين ثلاثة أشهر؟‬
‫إن أردتَ ذلك.‬
‫انسي الأمر إذاً.‬
‫ماذا تخال عملي سيكون؟‬
‫هل تظن أنني سأكون نادلة تغني؟‬
‫- أو أقدم عرضاً في غرفة الغسيل؟‬ ‫- علي الذهاب للعمل.‬
‫لم تفكر في الأمر لأنك لم تتوقع مني‬ ‫أن أنجح.‬
‫هذا هو الوضع. والآن صرت تعرف.‬
‫لا تفعلين إلا ما تريدينه أنت.‬
‫تفضلي أرجوك.‬
‫لم يكن من داع لأخذ موعد.‬
‫بلى.‬
‫قل لهم إنني أريد شراكة كاملة،‬ ‫وليست شراكة صامتة.‬
‫بنسبة 5 بالمئة من الشركة.‬
‫في الحقيقة...‬
‫لا تفاوض على ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫فلتصلني الوثائق اللازمة في آخر النهار.‬
‫- قد لا يكون ذلك ممكناً.‬ ‫- إذاً لن أضمن النتيجة.‬
‫لن تلاقي مشكلة معه،‬ ‫فهو متحمس جداً للفكرة.‬
‫قصدت كسب الصفقة.‬
‫طبعاً.‬
‫عندي التوجيهات لكنني لا أعرف‬ ‫كيف يتم الأمر...‬
‫على الأرض.‬
‫أليس العرض غداً؟‬
‫إذاً، أتصل به وأطلب منه الاتصال بك؟‬
‫طبعاً لا.‬
‫ماذا علي...؟‬
‫جد حلاً.‬
‫هل علي فعل كل شيء؟‬
‫أي واحد منهم هو؟‬
‫ليس شخصاً سيئاً.‬
‫لكنه طلب هذا.‬
‫- ادخل.‬ ‫- أعرف أنني لست مديراً،‬
‫ولكن يصعب إنجاز أي شيء‬ ‫وأنت في غرفة أخرى.‬
‫يبدو أن رأيي مخالف.‬
‫أتسمح لي بالتكلم بحرية؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعرف أنك منعتنا من طرح فكرة العشيقة...‬
‫ولكن بقيت أفكر بالحقير الذي سيرغب‬ ‫بشراء السيارة.‬
‫على الأرجح أن لديه الكثير‬ ‫من الأشياء الجميلة في الأصل.‬
‫أو يعتقد أن السيارة ستساعده ليحظى بها.‬
‫إذاً، أستطيع مواصلة كلامي؟‬
‫في كلتا الحالتين يعتقد أن ما لديه‬ ‫لا يكفي.‬
‫لذا يجب أن تكون الفكرة الأولى...‬
‫"أخيراً".‬
‫كما حين تحصل على مبتغاك.‬
‫نحافظ على الفكرة التي تشبّه السيارة‬ ‫بامرأة أخرى.‬
‫على أن تكون امرأة يصعب أن تحظى بها.‬
‫لأن لديها كل صفات سيارة "الجاغوار":‬
‫جميلة، غالية، سريعة، وبصراحة غير عملية.‬
‫لطالما كنت موافقاً على ذلك‬ ‫ولكن ماذا عن الشعار؟‬
‫"‬'‫جاغوار‬'‫، وأخيراً...‬
‫شيء جميل تستطيع أن تحظى به."‬
‫إذاً رمى المال في وجهك؟‬
‫لا أريد التحدث في الأمر.‬
‫لم يسبق أن حظيت بمسؤولية أكبر.‬
‫أتعاطى بكل شيء إلا "الجاغوار".‬
‫عملت لترويج سيارة "بليموث"‬ ‫في وكالة "آير".‬
‫- جماعة السيارات قذرون جداً.‬ ‫- جميعهم كذلك.‬
‫هل لي بمزيد من القهوة؟‬
‫لا أعرف كيف أميز...‬
‫إن كنت طموحة أو تحبين التذمر فحسب.‬
‫لمَ لا أكون الاثنين؟‬
‫إن كان الأمر يتعلق بالعمل لا بمشاعرك،‬ ‫فستتخذين إجراء.‬
‫معك حق.‬
‫أستطيع الاجتماع ببعض الأشخاص‬ ‫والحصول على عرض عمل‬
‫أرميه في وجه "دون".‬
‫أو يمكنك فعل ما يفعله غيرك.‬
‫اعقدي عدة اجتماعات واختاري شركة وغادري.‬
‫- فكرت في هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستعرفين إن كنت ستبرعين في مكان آخر.‬
‫وأنا متأكد أنك ستبرعين.‬
‫وهكذا يعرف أنك لست مجرد سكرتيرة‬ ‫من "بروكلين"‬
‫تستقتل لتقدم المساعدة.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع ذلك.‬
‫بالتأكيد تستطيعين. يمكنك استخدام‬ ‫من يجد لك وظيفة أفضل...‬
‫أو دعوة صديق إلى فطيرة على حسابك.‬
‫طبعاً إن غيّرت عملك،‬
‫فلا تنزعجي إذا عرضت خدماتي‬ ‫على "درايبر".‬
‫وماذا لو عرف "دون" أنك ساعدتني.‬
‫"دون" رجل ناضج.‬
‫لو كان يجري هذا الحديث معك‬
‫ولم يكن هو محور الحديث،‬ ‫لاقترح عليك الاستقالة فوراً.‬
‫شكراً.‬
‫رأيت الحملة ويستحيل أن أتخيل فكرة‬ ‫بهذه الروعة،‬
‫ولكن هذا ما توقعته بالضبط.‬
‫شكراً.‬
‫أتوقع أن تقدم العرض بثقة عارمة.‬
‫أظنها حملة رابحة.‬
‫في الحقيقة...‬
‫كل ما أردت قوله هو أننا أزلنا‬ ‫كل العوائق الأخرى.‬
‫لكنك تعرف أنه بصرف النظر‬ ‫عن العوامل الأخرى...‬
‫فإن الفوز سيكون بفضل فريق الإبداع.‬
‫أغلق الباب.‬
‫أربعة وافقوا ولم يرفض أحد.‬
‫أنت امتنعت غيابياً.‬
‫لا ينتهي الحديث لمجرد أنك غادرت الغرفة.‬
‫- بمَ وعدتها؟‬ ‫- حصة 5 بالمئة كشريكة غير صامتة.‬
‫"دون" اتصلي بالسيدة "هاريس"؟‬
‫ليست هنا.‬
‫"دون" جهزي أغراضي.‬
‫يجب أن تكون مطمئن البال.‬
‫ليس بهذه الطريقة.‬
‫كانت هي صاحبة الفكرة.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً، أنا "دون درايبر".‬ ‫أعمل مع "جوان". هل هي هنا؟‬
‫نعم، تفضل.‬
‫ماذا؟‬
‫ستوافيك حالاً.‬
‫- دعني آخذ معطفك.‬ ‫- لن أطيل البقاء.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫آسف لإزعاجك إن كان الوقت غير مناسب.‬
‫كنت على وشك الاستحمام. بمَ أخدمك؟‬
‫أردت أن أقول إن الأمر لا يستأهل.‬
‫لا يهم إن خسرنا العقد مع "جاغوار".‬ ‫فمن يريد التعامل مع أناس كهؤلاء؟‬
‫قيل لي إن الجميع وافقوا.‬
‫اعترضت لكنهم صوتوا بعد مغادرتي.‬
‫- أنت رجل طيب.‬ ‫- إذاً، تفهمين ما أقوله؟‬
‫نعم.‬
‫أنا بخير.‬
‫وشكراً لك.‬
‫طابت ليلتك، سأذهب لأستعد.‬
‫- انقلي تمنياتي بليلة سعيدة لصديقتك.‬ ‫- بالتوفيق غداً.‬
‫لا بد أنكم سئمتم من سماع كلمات‬ ‫عن مدى جمال هذه السيارة.‬
‫ولكن رأيت نساء جميلات كثيرات‬ ‫في حياتي.‬
‫وبعكس ما يقلنه، هن لا يسأمن أبداً‬ ‫من سماع ذلك يقال لهن.‬
‫ولكن عندما...‬
‫ترون أمامكم جمالاً أخاذاً...‬
‫تتولد فيكم أحاسيس عميقة.‬
‫فهو يولد فيكم رغبة...‬
‫لأنه شيء بعيد المنال بطبيعته.‬
‫تبدين متألقة يا "جوان".‬
‫هل لي أن أدعوك "جوان"؟ أنا "هيرب".‬
‫حسناً، أنت هو المطلوب.‬
‫علمونا أن نعتبر الأداء أهم من كل شيء.‬
‫ولكن عندنا توق طبيعي إلى الجمال.‬
‫اشتريت لك شيئاً.‬
‫امرأة بمثل بشرتك يليق بها الزمرد.‬
‫حين كنت أقود "جاغوار" فئة "إي"‬ ‫مررت بصبي عمره 10 سنين‬
‫جالس عند نافذة سيارة.‬ ‫فرأيت عينيه تلاحقان سيارتي.‬
‫لقد رأى شيئاً سيرغب في اقتنائه‬ ‫طول عمره.‬
‫أشعر وكأنني سلطان عربي‬ ‫وخيمتي يزينها حضور "هيلين الطروادية".‬
‫ليست للقصتين علاقة ببعضهما.‬
‫لقد رأى شيئاً صعب المنال يمر أمامه.‬
‫فهذا ما تفعله بكم، أليس كذلك؟‬
‫أقصد الأشياء الجميلة.‬
‫لا أعرف كم أستطيع أن أكبح نفسي بعد.‬
‫دعيني أراهما.‬
‫ثم فكرت في رجل ميسور يقرأ "بلايبوي"‬
‫أو "إسكواير"،‬
‫فلا يتوقف عند صور العري...‬
‫بل عند الجمال البراق لهذه السيارة.‬
‫فقد استوقفت نظره بكل سهولة.‬
‫الفارق...‬
‫هو أنه بإمكانه اقتناء "جاغوار".‬
‫شكراً على هذا الوقت الرائع.‬
‫أنت فتاة رائعة.‬
‫هذه السيارة...‬
‫هذا الشيء أيها السادة...‬
‫أي ثمن ندفعه لنحصل عليها؟‬
‫أي تصرف نرضى به مقابلها؟‬
‫لو لم تكن جميلة، لو لم تكن مزاجية...‬
‫لو لم تكن بعيدة عن متناولنا‬ ‫وخارجة قليلاً عن سيطرتنا،‬
‫فهل كنا سنحبها هكذا؟‬
‫"جاغوار"...‬
‫"وأخيراً شيء جميل تستطيع أن تحظى به."‬
‫ماذا؟‬
‫السيد "درايبر" هنا ويريد أن يراك.‬
‫لمَ قلت له إنني هنا؟‬
‫إنه مديرك ويجب أن تريه.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫آسف لإزعاجك إن كان الوقت غير مناسب.‬
‫كنت على وشك الاستحمام. بمَ أخدمك؟‬
‫أردت أن أقول إن الأمر لا يستأهل.‬
‫لا يهم إن خسرنا العقد مع "جاغوار".‬ ‫فمن يريد التعامل مع أناس كهؤلاء؟‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- إنها إحدى أفضل حملاته.‬
‫تودين مشاركتنا بالشرب؟‬
‫ربما لاحقاً.‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "نيويورك".‬
‫استديري من فضلك.‬
‫من فضلك اقتربي قليلاً واستديري.‬
‫كان بإمكاننا الذهاب لمكان آخر.‬
‫لا أحد يأتي إلى هنا، فالطعام سيئ جداً.‬
‫لسنا هنا لنأكل، صحيح؟‬
‫لست جائعة.‬
‫"فريدي رامزن" يقول إنك جائعة.‬ ‫وكذلك "توم فوغل".‬
‫حصلنا على "كليراسيل".‬
‫وفي الواقع أخذ يمدحك كثيراً‬ ‫وهو يصيح بي‬
‫ويقول إن العمل لم يعد جيداً.‬
‫كان ذلك حسابي الأول.‬
‫سيسأل الجميع إن كنت متزوجة‬ ‫أو تخططين لإنجاب طفل.‬
‫وبعد ذلك سيسألون كم تريدين أن تتقاضي.‬
‫ولكن ثمة أمر أريد معرفته.‬
‫لا بد أنك سمعت أموراً مريعة عني‬
‫من "دون درايبر".‬
‫فلماذا تريدين اللعب مع الفريق المنافس؟‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫بل هي حياتي المهنية.‬
‫أنا بحاجة لكاتب.‬ ‫لا داعي لأن تكوني مثلي، لكن....‬
‫هل تعرفين شيئاً عن "رالف والدو إمرسون"؟‬
‫من المدرسة.‬
‫قال إنه يجب أن تكوني عيناً شفافة.‬
‫وكان يقصد بأنه يجب أن تدعي العالم‬
‫يدخل إلى أعماقك.‬
‫سئمت من الذين يعتبرون ذلك‬ ‫كعملية حسابية.‬
‫راجعت ما كتبتِه...‬
‫ورأيت أن أسلوبك يجعل كل شخص‬ ‫يشعر بأن المنتج مصنوع له خصيصاً.‬
‫لا عبارات مبتذلة ولا وعظ،‬ ‫ولا كلمات عشوائية.‬
‫تلقيت مساعدة كبيرة.‬
‫هذا حال الجميع.‬
‫إذاً، لقد كذبت عليك. كم تريدين أجراً؟‬
‫نصحك "فريدي" بفعل هذا؟‬
‫سبق وأن فكرتِ في الاستقالة.‬ ‫وفكرت في الراتب الذي سيدفعك للرحيل.‬
‫ولم تجعليني أنتظر.‬
‫لذا سأرد لك الجميل.‬
‫"سترلنغ كوبر"‬ ‫"داريبر برايس"‬
‫"18 ألف دولار سنوياً"‬
‫"19 ألف"‬
‫هذا إن كان ما نجريه هو اجتماعك الأخير.‬
‫أظنني بحاجة لتناول مخفوق الشوكولاتة.‬
‫في أول يوم عمل سنذهب كلانا‬ ‫إلى "لا كارافيل".‬
‫أنت هنا.‬
‫أنا هنا.‬
‫كيف جرت الأمور؟‬
‫كيف جرت الأمور معك؟‬
‫ما زلنا بانتظار الجواب.‬
‫أراهن أنك أبدعت.‬
‫وأراهن أنك أبدعت أيضاً.‬
‫الفرق هو أنني أريدك أن تتوفق.‬
‫كفي عن هذا.‬
‫تستطيع السفر بقصد العمل ساعة تشاء.‬
‫ولكن إذا اضطررت للاختيار بينك‬ ‫وبين ذلك...‬
‫فسأختارك أنت.‬
‫ولكن...‬
‫سأكرهك على ذلك.‬
‫تعرفين أنني لا أريدك أن تفشلي.‬
‫جيد.‬
‫لأنني لن أفشل.‬
‫لا تهربي بهذا الشكل.‬
‫صباح الخير، سيد "درايبر".‬
‫تريد الآنسة "أولسن" أن تراك.‬
‫"بيغي"، تعالي.‬
‫"دارسي" خرج.‬
‫- من أخبرك؟‬ ‫- سكرتيرة "آرثر" أخبرتني بذلك.‬
‫قالت إنه كان في مكتبه يبكي.‬
‫تتصل "جاغوار" برئيس كل وكالة.‬
‫- قالوا لوكالة "دانسر"، "لا شكراً".‬ ‫- و"دارسي" خرج.‬
‫استدع الشركاء إلى مكتبي وانتظر مني‬ ‫توجيهات إضافية.‬
‫هنا مكتب "روجر سترلينغ".‬
‫- كل الشركاء إلى هنا.‬ ‫- لا تتركه ينتظر على الخط.‬
‫أين "بيت"؟‬
‫رد عليه.‬
‫مرحباً؟ كيف حالك اليوم يا "هيو"؟‬
‫يسرني سماع ذلك، فهو يعجبنا نحن أيضاً.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مذهل!‬
‫عظيم! سنأتي بعد الظهر لتوقيع العقد.‬
‫قال إننا تفوقنا عليهم كثيراً.‬
‫- مبروك لكم جميعاً.‬ ‫- لنفتح الشمبانيا.‬
‫أؤكد لكم أنهم يفتحونها الآن.‬
‫قبل أن يثمل أحد، أريد قائمة بالأسماء.‬
‫فقد وعدتهم بأن نذهب اليوم بدون تأخير.‬
‫لننتظر حتى نعرف نطاق الحملة.‬
‫هل للأمر علاقة بالعلاوات من جديد؟‬
‫فلا علاوات السنة.‬
‫أما السنة المقبلة...‬
‫"جوان"، هل تودين أن تتوجهي لهم بشيء؟‬
‫مبروك.‬
‫- أردت أن تكلميني؟‬ ‫- ألست مشغولاً؟‬
‫- لست في مزاج الاحتفال.‬ ‫- أنت لا تجيد فعلاً‬
‫الاستفادة من اللحظات الجميلة.‬
‫- لا داعي للتكلم بالأمر الآن.‬ ‫- اشربي معي.‬
‫أود التحدث في مسألة جدية.‬
‫لا يمكن وضع فتاة على حساب "جاغوار".‬
‫فمع أشخاص كهؤلاء...‬
‫هذا مستحيل.‬
‫- ولكن--‬ ‫- ليس هذا الموضوع.‬
‫هل له علاقة بصيرورة "جوان" شريكة؟‬
‫ماذا؟‬
‫اقتضت الظروف...‬
‫تعمل معنا منذ 13 سنة.‬
‫أريدك أن تعرف...‬
‫أنه حينما رأيت فيّ موهبة...‬
‫تغيرت حياتي بأسرها.‬
‫ومنذ ذلك الحين...‬
‫كان لي الشرف...‬
‫أن أكون إلى جانبك،‬ ‫وكذلك أن تعاملني كشخص تدربه...‬
‫وبذلك صرت مرشدي وبطلي.‬
‫ولكن؟‬
‫ولكن...‬
‫أظن أنني بلغت حداً‬
‫يتطلب مني خوض تجربة جديدة.‬
‫حقاً؟‬
‫أقدم لك استقالتي.‬
‫فقد قبلت عرضاً آخر.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫المهلة المعتمدة هي أسبوعان.‬
‫الثالث من الشهر سيكون آخر يوم لي.‬
‫- ولا تظن--‬ ‫- انتظري.‬
‫كان الوضع جنونياً هنا‬
‫وأعرف أنني بخستك قدرك،‬ ‫لكنني الآن مندهش منك.‬
‫أخيراً وجدت الوقت المناسب‬ ‫لتطلبي زيادة راتب.‬
‫حان الوقت لأمضي في طريقي.‬
‫بربك!‬
‫أتكلم بجدّ.‬
‫تتكلمين بجدّ؟‬
‫- لم يكن القرار سهلاً.‬ ‫- بدون شك.‬
‫هنيئاً لك، إلى أين ستذهبين؟‬
‫"كاتلر غليسن أند تشاو".‬
‫جميل.‬
‫حسناً.‬
‫لنزعم أنني لست السبب في كل أمر جيد‬
‫حصل معك...‬
‫قولي لي كم سيدفعون لك،‬ ‫أو اختلقي رقماً،‬
‫وسأزيد عليه.‬
‫لا يوجد رقم.‬
‫لا يوجد رقم؟‬ ‫إلى متى ستلعبين هذه اللعبة معي؟‬
‫آسفة ولكن...‬
‫كنت ستفعل ذلك لو كنت مكاني.‬
‫لا داعي لتنتظري حتى الثالث من الشهر.‬ ‫فعندنا الكثير من العاملين على حسابهم.‬
‫سأتدبر أمري.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫ابقَ على اتصال.‬
‫تـرجمة:‬ ‫بركات أبي حنا‬