"ترجمة مستخرجة من نتفليكس" ||@ Mr_Rachid - Jutem @||
‫أنت مبكر، سيد "كوفينغتون".‬
‫لست مستعجلاً، صدقني.‬
‫"دون"؟‬
‫"جيد كوفينغتون" من "دانسر".‬
‫"جيد"، تسرني رؤيتك.‬
‫اجلس رجاء، أكاد أنتهي.‬
‫صدقني، يستحيل إزعاجه‬
‫- فهذا رجل فاز بـ"جاغوار"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"دودج" غالية الثمن لا يعول عليها.‬
‫- لم يقتنعوا بالمقولة؟‬ ‫- حاولنا الكتابة بأسلوب مثير مثلك‬
‫- لكن مؤلفونا عادوا إلى منازلهم باكراً‬ ‫- سنرى آثار تعاوننا‬
‫- بعد العمل معهم طوال شهر‬ ‫- و"بيتر"...‬
‫"كامبل"؟ أهذا اسمه؟‬
‫انبهروا به تماماً.‬
‫هذا فوز مهم تحرزه وكالتكم الصغيرة.‬
‫- تأكل فعلاً حلوى إنكليزية؟‬ ‫- نعم، لكنها ليست إنكليزية‬
‫نرى في "فور إيز" أن مواصفاتك أميركية.‬
‫حس الدعابة واجتهادك.‬
‫ينضم كثيرون إلى مؤسسات محترفة‬
‫ويستعملون هذا بمثابة عذر‬ ‫لتناول الكحول وتقديم بطاقات العمل.‬
‫حدث هذا بعض الشيء.‬
‫هناك مركز شاغر لرئاسة لجنة الرقابة المالية‬
‫ويشرفنا أن تديره.‬
‫أثق أن آخرين يستحقونه أكثر مني.‬
‫مَن؟ 15 شهراً بعد خسارة "لاكي سترايك"‬ ‫إلى إبرام صفقة سيارة...‬
‫حفظت استمرارية الوكالة.‬
‫قد يرى العالم المسألة من هذا المنظار.‬
‫بوسع "فور إيز" الاستفادة من ذلك.‬
‫أضف...‬
‫مسألة رحلة المؤتمر في"غرينبراير"‬ ‫مع الزوجات...‬
‫أو بدونهن.‬
‫أوافق.‬
‫لكن لا تتوقع معجزات.‬
‫رائع! ولا تتحل بالتواضع.‬
‫شكراً يا سادة.‬ ‫لن يطول الاجتماع أكثر من ساعة.‬
‫احرصي "سكارليت" على انصراف‬ ‫الموظفين المستقلين‬
‫قبل اجتماع الشركاء.‬
‫أيضاً؟‬
‫أيضاً، يجب تقديم الحلويات.‬
‫الشركاء جميعاً حاضرون؟‬
‫نعم.‬
‫- هل نبدأ بالملفات القديمة؟‬ ‫- الملفات الجارية‬
‫- الجارية‬ ‫- اسمحوا لي أن أبدأ‬
‫وردنا طلب محير من "جاغوار".‬
‫يريدون استكشاف فكرة اعتماد جدول رسوم‬
‫بدلاُ من عمولة مباشرة.‬
‫- هل يوجد فرق؟‬ ‫- هذه مسألة تثير الاهتمام‬
‫بالشكل المبسط،‬
‫المال الذي نتلقاه إثر العمل على حساب‬
‫يتفرع من عمولة 15 بالمئة متضمنة في شراء‬ ‫وقت عرض الإعلانات في وسائل الإعلام‬
‫مع المبلغ المضاف إلى نفقات الإنتاج.‬
‫لكن في ظل جدول رسوم‬
‫يدفع العميل فحسب لقاء العمل المنجز.‬
‫أضف نسبة من 1.5 إلى 2 بالمئة من الربح‬ ‫يتم التفاوض عليها.‬
‫هذا يثير الاهتمام فعلاً.‬
‫- العميل طلب ذلك مما لا يبشر بالخير‬ ‫- ماذا لو تطلب "دانلوب تايرز" ذلك؟‬
‫فرضية بمحلها. إن كان بوسعهم اعتماد‬ ‫هذه الطريقة، ألن يطلبها الجميع؟‬
‫مهما كانت؟‬
‫ليست نظرية فـ"دانلوب" اتصلت أمس‬
‫- وتريد الاجتماع بنا‬ ‫- لماذا لم تقل شيئاً؟‬
‫- كنت سأنتظر عرض الملفات الجديدة‬ ‫- هل انتهىت الملفات الجديدة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كم تبلغ الفواتير؟‬
‫أقل بقليل من مليون بما في ذلك‬ ‫لوازم ومعدات رياضية.‬
‫لكن كل "جاغوار" مجهزة بها،‬ ‫إذاً سمعوا عنا أخباراً طيبة.‬
‫المكالمات الواردة، أي صوت مرحب به!‬ ‫شكراً سيد "كامبل".‬
‫ألا يجب أن نصوت في مسألة‬ ‫الرسم مقابل العلاوة‬
‫المطروحة؟‬
‫سبق أن رفضت.‬
‫أو هل أنصرف حتى تفعلوا ما تشاؤون؟‬
‫أرى أن نقول لهم إننا سندرس المسألة‬ ‫ثم ندرسها.‬
‫- أثني على ذلك‬ ‫- الجميع موافق؟‬
‫إذاً، لا ملفات جديدة أخرى؟‬ ‫هل نعود إلى الملفات جارية؟‬
‫هل سنحتفل بعيد ميلاد أحدهم؟‬
‫هل يوجد تلفاز هناك؟‬ ‫يعرضون الليلة "وايلد وايلد ويست".‬
‫ستفوتان المدرسة وتذهبان إلى التزلج‬
‫وأرى أن المسلسل لا يستحق الذكر.‬
‫ضع الوعاء في المجلى وارتد ملابسك فسيأتي‬ ‫"هنري" في ساعة، وأريد استباق الازدحام.‬
‫جربي هذا الحذاء‬
‫فهو الأكبر حجماً.‬
‫لا أريد انتعال حذاء شخص آخر‬ ‫لا سيما جزمة التزلج.‬
‫تعرفين أنها تتعرق.‬
‫رباه!‬
‫جربيها.‬
‫قدما "ألينور" أصغر من قدمي الآن‬
‫كما أنني لن أتزلج بأي حال.‬
‫ستلازمين الغرفة وتقرأين كتاباً؟‬ ‫انسي الأمر.‬
‫أفضل ارتياد المدرسة والعودة إلى المنزل‬ ‫وأرى أنكم رحلتم.‬
‫- أتنوين إفساد رحلتنا إلى التزلج؟‬ ‫- أنا كبيرة كفاية، سأبقى وحدي‬
‫- فيما تموتون من الضحك‬ ‫- سأتركك في صندوق السيارة‬
‫- دعيني أذهب إلى منزل أبي‬ ‫- هل يأخذانك في عطلة؟‬
‫اقتادني أبي و"ميغان" إلى "ديزنيلاند"‬ ‫حيث الجو دافئ.‬
‫تريدين قضاء نهاية الأسبوع هناك معها؟‬ ‫لأنها تتيح لك فعل ما يطيب لك؟‬
‫تتركني آكل ما يطيب لي.‬
‫"فرانسيس" على الخط الأول.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أردت أن أعرف‬
‫إن كنت تمانع أن أخنق "سالي".‬
‫هل نجري هذا الحديث عبر الهاتف؟‬
‫لا أمزح. إنها وقحة‬
‫كما أفضل ألا تفسد علينا رحلتنا.‬
‫- إن كنت تظنين أن قتلها يحل المشكة.‬ ‫- سنقلها إلى منزلك.‬
‫حضر السيد "كوبر" لرؤيتك.‬
‫ليدخل، سأكون مشغولاً طوال‬ ‫نهاية الأسبوع.‬
‫تريد قضاء الوقت مع عروسك الطفلة.‬
‫- أما زلت تطلبين خدمة؟‬ ‫- لا أطلب‬
‫سنقلها إليك في غضون ساعة‬ ‫ولا يهمني إذا نامت مع البواب.‬
‫سأطرح سؤالاً لا تسعني صياغته‬ ‫إلا بصيغة اتهام.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أخذت على عاتقي‬
‫تقييم مشكلة الرسم‬
‫لكن عند تدقيقي في دفاترنا‬ ‫وجدت هذا الشيك الملغى‬
‫في حساب غير مكشوف.‬
‫إلى "لاين برايس"‬
‫لسألتك إذا عرفت بأمره،‬ ‫لكن توقيعك على الشيك.‬
‫فعلاً.‬
‫حسبتنا اتفقنا على تناسي العلاوات.‬
‫- صحيح‬ ‫- مع ذلك أعطيته علاوة‬
‫سأتولى الأمر "بيرت".‬
‫لا يمكنك البقاء ولداً صغيراً صالحاً‬
‫فيما يدير الكبار الأعمال.‬
‫استدعي السيد "برايس" إلى هنا.‬
‫- أردت أن تراني؟‬ ‫- أغلق الباب‬
‫هل سمعت عن "4 إيز"؟‬
‫أرجو ألا تمانع قبولي بالنيابة عن الشركة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا الشيك.‬
‫أتذكر.‬
‫لم أوقعه.‬
‫بل وقعته.‬
‫- ذيلته بتوقيعك.‬ ‫- تريدني أن أؤدي دور المحقق؟‬
‫- نوقع جميعاً أوراقاً كثيرة "دون".‬ ‫- أهذا هو الشيك الوحيد؟‬
‫لن أجلس هنا وأتحمل هذا الاستجواب.‬
‫تريد أن يستجوبك محترف؟‬
‫أمنحك فرصة مصارحتي.‬
‫أهذا هو الشيك الوحيد؟‬
‫كيف حصلت عليه؟‬
‫فتح "كوبر" كشف الحساب الأخير والدفاتر.‬
‫كان ذلك قرضاً لـ 13 يوماً.‬
‫لكننا ألغينا العلاوات.‬
‫أخرتم العلاوات ثم لغيتموها.‬
‫ثم أردت المال إكراماً لـ"جوان".‬
‫وتعتبرني مرتكب الجريمة؟‬
‫- هل تقامر؟‬ ‫- لا‬
‫أنا مدين بضرائب على سنداتي التجارية،‬ ‫صفيتها حتى أستثمر 50 ألفاً‬
‫في هذه الشركة بعد أن خسرنا‬ ‫"لاكي سترايك".‬
‫لماذا لم تطلبه طالما حاجتك إليه ماسة؟‬
‫لماذا أتذلل من أجل قرض مدته 13 يوماً؟‬
‫كان المال مالي.‬
‫أريد استقالتك.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا آسف...‬
‫ونادم.‬
‫أجهل كيف آلت الأمور إلى هذا المآل،‬ ‫لكن الشركة حسنة النظام.‬
‫وسأعوض بحلول الفصح.‬
‫حتى لو اضطررت إلى إخراج ابني‬ ‫من المدرسة.‬
‫اختلست أموالاً وزورت توقيعي.‬
‫أعتذر أشد الاعتذار على توريطك.‬
‫أظنني اخترتك لأنك لطالما عاملتني‬
‫أحسن معاملة.‬
‫أعاملك الآن أفضل معاملة ممكنة، "لاين".‬
‫سأتركك تستقيل.‬
‫لم أكافأ قط على مساهماتي في هذه الشركة.‬
‫بما في ذلك دوري في إنشائها.‬
‫أي شخص حلم بالكلمة "جاغوار"؟‬
‫لم آخذ شيئاً من "بي بي إل"‬ ‫فيما عبأت جيوبك.‬
‫وعملت متكبداً خسارة طوال 3 سنوات.‬
‫أعد النظر أرجوك.‬
‫آسف.‬
‫لا أثق بك.‬
‫سأغطي المال الذي تدين به.‬
‫لا قيمة لـ 7500 دولار بالنسبة إليك.‬
‫هل تعرف كيف تعيش بقية الخلق؟‬
‫- من تأذى فعلياً في النهاية؟‬ ‫- هل تتخيل مصيرنا‬
‫لو اكتشف عميل الأمر؟‬
‫سأخسر تأشيرتي.‬
‫لا أستطيع العودة إلى "إنكلترا"‬ ‫بهذه الحالة.‬
‫ماذا سأقول لزوجتي؟‬
‫ماذا سأقول لابني؟‬
‫قل لهما إن العمل معنا لم يبل حسناً،‬ ‫لأن هذه هي الحقيقة.‬
‫وإن الوظيفة المقبلة ستكون أفضل‬ ‫من هذه الوظيفة‬
‫فهذا هو الحال دوماً.‬
‫خذ نهاية الأسبوع‬
‫وفكر في مخرج لائق.‬
‫لا يعرف "كوبر" شيئاً.‬
‫أشعر ببعض الدوار.‬
‫هذا هو الارتياح.‬
‫كثيراً ما انطلقت من الصفر "لاين".‬
‫هذا هو الجزء الأسوأ.‬
‫هل كنت تحتفل مع "دون"؟‬
‫أحتفل؟‬
‫ذكرت "سكارليت" رئاستك اللجنة‬ ‫في "فور إيز".‬
‫مبروك.‬
‫تبدين مشغولة.‬
‫أفكر في إجازة في عيد الفصح هذا.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫هل يوجد فرق برأيك بين "برمودا" و"هاواي"؟‬
‫لا تناسب أي منهما إحياء ذكرى‬
‫موت ربنا وقيامته.‬
‫هل تتخيلني محتجزة في غرفة فندق‬ ‫مع طفل ووالدتي؟‬
‫تفضلين أن أتخيلك تقفزين على الرمل‬
‫في بيكيني فاحش.‬
‫أرى أن تحتفل في مكان آخر.‬
‫حسناً...‬
‫رحلة سعيدة.‬
‫استيقظت باكراً هذا الصباح‬ ‫وقصدت العمل...‬
‫لكسب المزيد من المال،‬ ‫وشراء المزيد من الشمبانيا.‬
‫عودي إلى السرير.‬
‫هذه فتاة في الـ 25 تحفظ المعاطف‬ ‫في "لونغ آيلاند".‬
‫أو "رود آيلاند".‬
‫لم تتمتع قط بخدمة الغرف.‬ ‫هذا سهل للغاية.‬
‫لماذا نفعل هذا؟‬
‫من أجل الجنس‬
‫لكنه يخيب الأمل دوماً.‬
‫- بالنسبة إلي بأي حال.‬ ‫- لا يروقني ما نفعله.‬
‫- تشرب الكحول إذاً بقصد.‬ ‫- سئمت هذا الهراء السخيف.‬
‫وسئمت العيش في هذا الوهم.‬
‫أننا نمضي نحو هدف محدد‬ ‫فيما نعجز عن دفع علاوات الميلاد.‬
‫ماذا عن خطابك عن كيفية تحقيقنا‬ ‫للنجاح وما شابه؟‬
‫أو عن نجاح حققناه؟‬ ‫لا أذكر لكن الخطاب كان جيداً.‬
‫- تشعر بالاختلاف منذ "جاغوار"؟‬ ‫- تردنا اتصالات.‬
‫- "بيت" من يتلقاها.‬ ‫- لا يروقني لكنه يغير الأوضاع.‬
‫ما زال يفكر على نطاق صغير.‬ ‫"دانلوب" هي "توباز" آخر.‬
‫إنها "موهاك" آخر.‬
‫- وفتاة تحفظ معاطف أخرى.‬ ‫- لا تريده إذاً؟‬
‫لا. لا أريد "جاغوار"، أريد "شيفروليه".‬
‫لا أريد "موهاك"، بل الخطوط الأميركية.‬
‫- لا أريد "دانلوب" بل "فايرستون".‬ ‫- لا تصرخ بوجهي.‬
‫أود التعامل مع الأخيرة.‬
‫فقد قضيت الليل‬ ‫في جمعية السرطان الأميركية‬
‫ويدي في جيب "جيم بارتون"‬ ‫وقلت لي إنني أضيع وقتي.‬
‫لأن "إد باكستر" قال إن رسالة‬ ‫"لاكي سترايك"‬
‫- سممت علاقتنا بتلك الشركات.‬ ‫- ماذا؟ لماذا لم تقل لي ذلك؟‬
‫لأنني كتبت تلك الرسالة.‬
‫تركت هذا الوجه الشمعي يحبطك؟‬ ‫لماذا لم تسألني فحسب؟‬
‫- سأرتب اجتماعاً معهم.‬ ‫- هذا لا يعني أن الكلام خطأ.‬
‫"دون"!‬
‫كنت تحب الرفض.‬
‫وكان الرفض يثيرك. لكن شئت أو أبيت،‬
‫الظروف تتغير. لقد هزمت شركتين عملاقتين‬
‫نافستاك على حساب تلك السيارة.‬
‫اطلبي لي "جايمس بارتون"‬ ‫في "فايرستون تايرز".‬
‫لا، اطلب "إد باكستر".‬
‫- دع الأمر.‬ ‫- ما هي فاتورة "داو"؟ 20 مليوناً؟‬
‫قيمتها تماثل قيمة فاتورة "لاكي سترايك".‬
‫اسمع، "إد باكستر" يشبه "موبي ديك".‬ ‫توجد حيتان أسهل منه.‬
‫لا تستطيع ترتيب لقاء إذاً.‬ ‫تفصلهم عنا ثلاثة مبان.‬
‫أثق أنه سيجتمع بك حتى لمجرد‬ ‫رؤيتك تأكل البراز،‬
‫لكن الوضع معقد.‬
‫ماذا عن "كيني"؟‬ ‫في حال نسيت يشمئز من فكرة‬
‫العمل مع عائلته.‬
‫اطرده إذاً.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لم يخبرك أبي؟‬
‫أمضي نهاية الأسبوع هنا‬ ‫لأنني لم أشأ أن أتزلج.‬
‫حسبتك ستبتهجين.‬
‫لم أعرف فحسب. أي ضير في التزلج؟‬
‫أكرهها للغاية، فهي مزيفة للغاية.‬
‫تعرفين أن هذا ليس صحيحاً.‬
‫هل نشرب الشاي؟‬
‫اذهبي وضعي الماء على النار.‬
‫- آسف أنني تأخرت.‬ ‫- لا أمانع أن أنتظر ثلث ساعة‬
‫من أجل اجتماع مفاجئ مع مديري.‬
‫لا أقصد أن خيالك خصب.‬
‫سنسعى خلف حميك.‬
‫فهمت، سبق أن قلت لكم إنني لا أستطيع‬ ‫مساعدتكم في ذلك.‬
‫- هذا ما أعتمد عليه.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫نريد الأعمال فلا علاقة للأمر بك.‬
‫ونريد الإبقاء على ذلك،‬ ‫بما أنك تفضل ألا تعرض للخطر‬
‫علاقتك بزوجتك.‬
‫ماذا سيحدث برأيك عندما يتصل‬ ‫"إد" بي لحظة تتصل به؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سترد على الهاتف.‬
‫ويجوز أن تكون مع مديرك تحتسي مشروباً.‬
‫هذا تصرف ذكي.‬
‫يبدو أن ما بيدي حيلة للتملص‬ ‫من ذلك الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫في الواقع،‬
‫أكره ذكر المسألة لـ"سينثيا" حتى عرضاً.‬
‫تهددني!‬
‫ماذا يستلزمك حتى لا تحرك ساكناً؟‬ ‫شراكة مثلاً،‬
‫مفترضين النجاح؟‬
‫لا، لا أريد أن أكون شريكك.‬ ‫لقد رأيت علام يشتمل ذلك.‬
‫كل ما أريده هو وعد بأن تفرضني‬ ‫في الأعمال إذا كانت من نصيبك.‬
‫حسناً.‬
‫هزمتنا فعلاً.‬
‫أضف أمرين آخرين.‬
‫لا يذهب "بيت" إلى الاجتماع،‬
‫ولا يذهب "بيت" إلى أي اجتماع.‬
‫كما تشاء.‬
‫- من أين تأتي؟‬ ‫- من نادي "هميسفير"‬
‫أحمل لك خبراً ساراً، كلمت "إد".‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- سيراك صباح الاثنين.‬
‫الاثنين؟ أتمزح؟‬
‫طلبت أن أرتب لك اجتماعاً فرتبته.‬
‫هل الاجتماع جدي برأيك؟‬ ‫يمنحني 48 ساعة للاستعداد؟‬
‫هذا رهن بك.‬
‫لا تفقد رباطة جأشك.‬
‫فالرجل الذي رأيته يروقني.‬
‫اشتقت إليه.‬
‫تحركات عسكرية...‬
‫...بحلول نهاية اليوم. أميركيون‬ ‫وفيتناميون جنوبيون وأستراليون...‬
‫متى أتيت إلى هنا؟‬
‫بعد الغداء، استعجلوا للتخلص مني.‬
‫- أين "ميغان"؟‬ ‫- تأخذ قيلولة.‬
‫يروقني عندما تفاجئني.‬
‫- نسيت الأمر‬ ‫- لا تنس أن "بيتي" لن تعود‬
‫حتى بعد ظهر الاثنين.‬ ‫اصطحبها إذاً إلى المدرسة صباح الاثنين.‬
‫- عندي اجتماع. عليك أن تصطحبيها بنفسك.‬ ‫- عندي جلسة أداء.‬
‫سأغيب طوال الصباح.‬
‫ستبقين وحدك هنا صباح الاثنين.‬ ‫"ميغان" مشغولة حتى موعد الغداء.‬
‫- عندي مدرسة.‬ ‫- ليس بعد الآن.‬
‫أطفئي التلفاز اللعين.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- ألا تتصل بي؟‬
‫أتعرف إلى أي حد هذا مهين؟‬
‫افتراضك أنني لا أفعل شيئاً؟‬
‫طردت "لاين" اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫سرق مالاً من الشركة.‬
‫بدا نزيهاً للغاية.‬
‫لماذا يسرقه؟‬
‫أي فرق يشكل هذا؟‬
‫هذه ثرثرة بأي حال.‬
‫لا تخبري أحداً.‬
‫هل وضع الشركة جيد؟‬
‫سنكون بخير.‬
‫هل أكلت أو شربت الكحول فحسب؟‬
‫لست جائعاً.‬
‫ستتناول العشاء مع ابنتك.‬
‫ينتظرني عمل كثير.‬
‫أنا أيضاً، بعد العشاء.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سنذهب إلى العشاء.‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫سنحتفل.‬
‫المزيد كما يبدو.‬
‫لا، اللعنة!‬
‫ماذا أصابك؟‬
‫مر علي يوم فظيع، عزيزتي.‬
‫لم يكن كله فظيعاً.‬
‫سئمت رفضك الاعتراف بالنجاحات‬ ‫عندما تتحقق.‬
‫أعرف أن وظيفتك مزعجة أحياناً،‬
‫لكنني فخورة بك للغاية.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫واضح أن يوماً جيداً مر عليك‬ ‫استحال سيئاً‬
‫وأضف أنك أسرفت في شرب الكحول.‬
‫لكنك عدت إلى المنزل إلي على الوقت.‬
‫اصطحبني الآن إلى العشاء، بدون أعذار.‬
‫ألا يمكننا أن نركب سيارة أجرة؟‬
‫فكرت في "جاغوار راسينغ غرين".‬
‫كيف اشتريتها؟‬
‫حررت شيكاً.‬
‫أرجو أنك لست غاضباً.‬
‫لا أبالي إذا غضبت.‬
‫فأنت لا تنفق المال على نفسك.‬
‫بل على سفري أو مدرسة "نايجل".‬
‫قلت للبائع إنك شريك في وكالة إعلانات‬ ‫قدمت إعلاناً عن السيارة.‬
‫فأعطاني سعراً مغرياً.‬
‫تعال، لنذهب في جولة.‬
‫جميل!‬
‫هيا، اجلس فيها.‬
‫رباه!‬
‫بالغت فعلاً.‬
‫حسناً، وجدته.‬
‫- واثق أنك لن تأتي؟‬ ‫- يريد أن يعمل، انظري إليه.‬
‫ينتظره اجتماع مهم غداً وسيكون بائساً.‬
‫تمتعا بوقتكما.‬
‫مستحضرات "داو كورنينغ" من السيليكون‬
‫صفا الجو.‬ ‫يمكنك التجول حول المربع السكني‬
‫إن ما زلت تشعر بتوعك.‬
‫أنا مشغول.‬
‫لا أفهمك.‬
‫هل ستمضي حقاً نهاية الأسبوع‬ ‫برمتها تعمل؟‬
‫- ألا تروقك هديتك؟‬ ‫- أحب السيارة وأحبك كثيراً،‬
‫لكنني لن أرتاح في قيادتها‬ ‫قبل أن أتولى‬
‫بعض هذه المهام التي أهملتها.‬
‫سيتاح لنا الكثير من الوقت عزيزتي.‬
‫تقيأت مجدداً من المشروب أمس.‬
‫لماذا تواصل شرب الكحول؟‬
‫هذا كونياك يهدئ المعدة.‬
‫أنهِ أعمالك ثم نذهب في جولة بالسيارة.‬
‫لا أرى فيلماً مهماً نشاهده.‬
‫كنت أخبر "سالي" عن خطتي للإيقاع‬ ‫بـ"دايفيد".‬
‫بأي حال، سيرغب "كارتر" بالتمرن‬ ‫معك وحدك.‬
‫- هل لي بقهوة؟‬ ‫- أريد قهوة أيضاً.‬
‫لن يأتيك بالقهوة.‬
‫فتاة "جورجي".‬
‫"ألفي"، "غامبيت".‬
‫"ليلة الجنرالات".‬
‫"انفجار"؟‬
‫هل يوجد فيلم بدون إجهاض أو أجانب؟‬
‫لنر.‬
‫"حفنة من الدولارات".‬ ‫سيقتلني أبوك إذا شاهدناه بدونه.‬
‫لا أفهم، أيروقك "دايفيد" أو "كارتر"؟‬
‫أروق "كارتر"، أتعرفين ماذا قال لي؟‬
‫لا أصدق أنني لم أخبرك.‬ ‫سأل إن كنت صهباء في كل جسمي.‬
‫كفى! مفهوم؟‬
‫لا، لا بأس فلي حبيب.‬
‫منذ متى؟‬
‫منذ فترة، إنما أجهل إن كنت أروقه‬ ‫بتلك الطريقة.‬
‫ليس حبيباً إذاً.‬
‫قصص حب عظيمة تبدأ من الصداقة.‬
‫الحبيب شخص يشعرك بأنك مميزة.‬
‫شخص يعرفك.‬
‫ويكثر من الإمساك بيديك.‬
‫- انظري إذا بوسعك شرب الكحول.‬ ‫- لا أريد ذلك.‬
‫تستعملين هاتف الغرفة؟‬
‫لا، قلت لـ"بيتي" و"هنري" أن يذهبا‬ ‫إلى الجحيم برحلة التزلج تلك.‬
‫علقت مع "بلوتو" مجدداً؟‬
‫لا، أنا مع "ميغن".‬
‫أراهن أن هذا أفضل.‬
‫سأكون في الواقع وحدي صباح الغد‬
‫- هل تأتي وتزورني؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫استقل القطار.‬
‫هذا ليس سهلاً.‬
‫فسأتسلل من المخيم، وهو مسألة خطيرة.‬
‫سأقود الدراجة إلى المحطة لثلث ساعة‬
‫- وأقضي ساعتين في القطار.‬ ‫- انس الأمر.‬
‫رددت طوال سنة رغبتك في زيارتي.‬
‫فهل سنرى يوماً بعضنا بعضاً؟‬
‫حسناً.‬
‫الوقت الأبكر إلى المحطة الكبرى هو 8:30،‬
‫لكنني سأنجز فرضي الليلة حتى أطبعه غداً.‬
‫783 "بارك"، الشقة "17 بي".‬
‫سآتي بقلم.‬
‫أنجزي فروضك ولا تستعملي العصارة،‬ ‫وسأعود إلى المنزل حوالى الـ 1.‬
‫وسأتحسس أولاً هذا التلفاز.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل ستخبرني عم ستتحدث أم أن مفاجأتي‬ ‫جزء من تعليقك؟‬
‫لا أريد لكلامي وقع الاستظهار.‬
‫لا خطر من ذلك.‬
‫ادخل وحافظ على رباطة جأشك.‬
‫لكن إذا أوقع بك، اضربه على خصيتيه.‬
‫- ماذا أصاب تنوّرك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لقد خفت.‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً.‬
‫تفضل.‬
‫لم تنظري عبر ثقب الباب.‬
‫عرفت أنك القارع يا أحمق،‬ ‫فالبواب أرسلك إلى هنا.‬
‫- لا تبدين مختلفة.‬ ‫- أنت مختلف.‬
‫ما رأيك؟‬
‫في المدرسة فتى يملك والداه‬ ‫شقة أفضل من هذه الشقة.‬
‫تضم طابقاً ثانياً.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أتمزحين؟ المتاحف قبالة المتنزه.‬
‫لا نعبر المتنزه ففي الجهة الأخرى متشردون.‬
‫لدي المال لسيارة أجرة.‬
‫حسناً، سآتي بسترتي.‬
‫كيف أتوا بهذه الحيوانات؟‬
‫قتلها "تيدي روزفلت".‬
‫هل كانت عائلة برأيك؟‬
‫أرجو ذلك وإلا ماذا كانت تفعل؟‬
‫تتجول قائلة:‬ ‫"يلزمنا صغير حتى ننهي هذه الصورة؟"‬
‫ذاك الفتى "أندرسون" في صف أعلى من صفي.‬
‫يواصل افتعال المشاكل معي‬ ‫علماً أن حجمه ضعف حجمي.‬
‫أي أخرق!‬
‫بال لاعبو "لاكروس" جميعاً في خزانتي.‬
‫أتلفوا قميصي، أي حفنة ساديين.‬
‫تعرض "هنري" للمضايقة في صغره،‬ ‫لكنه يدير مدينة الآن.‬
‫صحيح.‬
‫أتمنى لو يتركها.‬
‫أعرف أن هذا خطأ، ويخالجني شعور فظيع.‬
‫لا تفعلي فلا يسعك تحقيق ذلك.‬
‫اعلم أنني قد أقع في مشاكل أيضاً،‬ ‫لكنني أردت رؤيتك.‬
‫لا أصدق أنني كدت لا أحضر.‬
‫معدتي تؤلمني.‬
‫جائعة؟‬
‫تريدين "كاريبو"؟‬
‫اسمعي، أشعر بالأسف.‬
‫كانوا يضايقونني وربما أخبرتهم‬
‫عن حضوري إلى المدينة حتى أمارس‬ ‫الجنس معك.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم.‬
‫يجهلون عمرك وأرجو ألا تمانعي.‬
‫قل ما شئت لكنني...‬
‫لست واثقة أنك تروقني بتلك الطريقة.‬
‫عظيم.‬
‫لطالما اعتبرتك مثل أختي،‬ ‫باستثناء أنك ذكية.‬
‫لديك شارب.‬
‫أحلقه عادة ليلة الأحد.‬ ‫إنما لم أحسبك تبالين به.‬
‫لا يروقني.‬
‫أنا متوعكة فعلاً، سأعود فوراً.‬
‫حسناً، وافيني إلى "إفريقيا".‬
‫سيقابلكما السيد "باكستر".‬
‫اتركا معطفيكما.‬
‫ساعة و45 دقيقة.‬
‫أفضل من توقعاتي.‬
‫هذا "توم شايفر" مدير التسويق،‬ ‫و"جاك شميدت" مدير الوكالة.‬
‫- "روجر سترلينغ".‬ ‫- "دون درايبر".‬
‫قلت يا "إد" إنهما سيأتيان بصهرك.‬
‫يعرف "كين" الأصول.‬
‫ما هي الحالة الطارئة، "دون"؟‬
‫لم أقل طارئة بل وشيكة.‬
‫أريد التحدث عن أعمالك يا "أد".‬
‫ماذا عنها؟‬
‫نظرت إليها ورأيت حاجتك الماسة‬ ‫إلى التغيير.‬
‫- وأنت المطلوب للمهمة.‬ ‫- نعم.‬
‫- ما زلت كاتب تلك الرسالة؟‬ ‫- لا أريد أن أسمع عنها مجدداً.‬
‫أتعرف الجهد الذي بذلناه لإنقاذ ذاك الحساب؟‬ ‫ثم طعنونا أولاً، صدقني.‬
‫أضف أن لا أحد يريد الانخراط‬ ‫في مجال السجائر.‬
‫أنت كيدي إذاً؟‬
‫لست كيدياً بقدرك كما يظهر.‬
‫شعرت بأن هذا فحوى المقابلة.‬
‫لا. الفحوى هو أعمالك.‬
‫نقدر ذلك لكننا سعداء للغاية‬ ‫مع "ماكمانوس".‬
‫أثق أنهم سعداء للغاية معكم،‬ ‫لكنكم لا تدينون لهم بشيء.‬
‫جل المطلوب هو أن يديروا العمل نفسه.‬ ‫أنت الآن في موقع ثانوي.‬
‫تدعم مادياً العمل المبدع الذي يقومون به‬
‫وتدفع ثمن غداءات عمل جديدة.‬
‫لكن ما إن تنسحب حتى ينهار‬ ‫المكان انهياراً.‬
‫تبلغ حصتنا 50 بالمئة من كل منتج نصنعه.‬
‫بسبب امتلاككم لتشكيلة كبيرة‬ ‫من منتجات متنوعة وجذابة،‬
‫وتواصلون صنع المزيد منها.‬
‫"زيبتايب" و"ستايروفوم" و"روفانا".‬
‫ولماذا تفعل هذا؟‬
‫لأنه بالرغم من واقعية النجاح،‬ ‫تبقى تأثيراته وقتية.‬
‫تجوع علماً أنك أكلت للتو.‬
‫تولينا في الشركة القديمة معاطف‬ ‫"لندن فوغ".‬
‫في إحدى السنوات بعنا 81 بالمئة‬ ‫من المعاطف في "الولايات المتحدة".‬
‫- سم معطفاً آخر.‬ ‫- لم نتقاعس عن العمل‬
‫لأن 81 بالمئة لا تكفي.‬
‫أخبرني عن النابالم.‬
‫المادة التي يخوض يافعون‬ ‫خارج مبناكم مظاهرات بسببها؟‬
‫اختُرع النابالم في العام 1942.‬
‫واستعملته الحكومة في قاذفات اللهب‬ ‫ضد النازيين،‬
‫والقنابل الصادمة ضد اليابانيين.‬ ‫انتشر في "كوريا"، وكنت هناك.‬
‫والآن في "فيتنام".‬
‫لكن المهم أن جنودنا عندما يقاتلون‬ ‫ويحتاجون إليه،‬
‫وتحتاج "أميركا" إليه،‬ ‫تنتجه شركة "داو" وينجح معها.‬
‫لكن هذا لا يغير واقع رضانا على وكالتنا.‬
‫أنتم راضون فعلاً؟ راضون بـ 50 بالمئة؟‬
‫تتربعون على القمة وتملكون القليل.‬
‫وتسعدون لأنكم ناجحون حالياً.‬
‫لكن ما هي السعادة؟‬ ‫لحظة تمر قبل أن تحتاجوا إلى المزيد منها.‬
‫لن أقبل بـ 50 بالمئة بل أريد مئة بالمئة.‬
‫أنتم سعداء مع وكالتكم؟‬ ‫لستم سعداء على الإطلاق.‬
‫لا تريدون معظم الربح بل الربح كله.‬
‫ولن أتوقف إلى أن تنالوا كل شيء.‬
‫شكراً على وقتكم.‬
‫شكراً لكما على زيارتنا.‬
‫سأدعوك إلى مشروب‬ ‫إذا مسحت الدم عن فمك.‬
‫"سالي"؟‬
‫"سالي"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫ترجلت من سيارة أجرتها 25 دولاراً.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"سالي"؟ دعيني أدخل.‬
‫هل "هنري" في الخارج؟‬
‫لا. دعيني أدخل.‬
‫بدأت--‬
‫بدأت عادتي الشهرية ولم أعرف ماذا أفعل.‬
‫أردت العودة إلى المنزل.‬
‫لا بأس. سنتولى المسألة.‬
‫لا بأس يا حبيبتي.‬
‫لا بأس.‬
‫- عذراً لكن هل أترك الملفات هنا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لم يأت السيد "برايس" بعد‬ ‫وما زال بابه مقفلاً.‬
‫ولا يريحني الاحتفاظ بسجلات الشركة‬
‫- على حافة مكتبي.‬ ‫- اتركيها.‬
‫قولي له أن يتصل بي لحظة عودته.‬
‫شكراً "دون".‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- هل "سالي" هنا؟‬
‫لا.‬
‫من أنت؟‬
‫أنا "غلين". تركت حقيبتي هنا.‬
‫هل تعرف مكانها؟‬
‫لا. سألتك للتو.‬
‫- ما الأمر؟ ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- لا أعرف، مفهوم؟‬
‫قصدنا المتحف وقالت إنها متوعكة،‬ ‫ثم انصرفت.‬
‫بحثت عنها وحسبتها أخيراً عادت إلى هنا.‬
‫أريد حقيبتي فحسب، مفهوم؟‬
‫اهدأ.‬
‫متى حدث هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كنت في المتحف لفترة طويلة.‬
‫بحثت عنها فعلاً.‬
‫لم أقترف خطأ.‬
‫بل أريد حقيبتي فحسب.‬
‫لتركتها هنا لكن فيها كتاباً‬ ‫عن "نات تورنر".‬
‫وسأقدم فرضي غداً.‬
‫لا تتحرك.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- نعم، "ميغن"‬
‫أتصل في حال تساءلت أو "دون"‬ ‫عن مكان "سالي"،‬
‫فقد عادت إلى المنزل.‬
‫شكراً لله.‬
‫اكتشفت هذا للتو وإلا لاتصلت من قبل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أصبحت امرأة اليوم.‬
‫بدأت دورتها الشهرية.‬
‫أظنها احتاجت إلى والدتها.‬
‫لا، طبعاً.‬
‫أخبريها أنه يسرني أنها بخير.‬
‫سأفعل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت متوعكة.‬
‫هل "بيتي" المتصلة؟‬
‫نعم.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫المحطة الكبرى لأستقل القطار‬ ‫إلى المدرسة.‬
‫سبق أن ضيعت طفلة اليوم.‬ ‫سأضعك في القطار.‬
‫لن ينطلق قبل الـ 7.‬
‫اسمع، انتظر هنا وأنهِ فرضك.‬ ‫سأوصلك لاحقاً.‬
‫- هل تريد أن تأكل؟‬ ‫- إذا لم تمانعي‬
‫ما الأمر؟‬
‫أظن أن ثمة مشكلة كبيرة‬ ‫في مكتب السيد "برايس".‬
‫لا يمكنني فتح الباب.‬
‫رباه!‬
‫خذي.‬
‫هل تحسنت؟‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫لا تشعري به.‬
‫وإذا تعرضت إلى موقف مماثل مجدداً،‬ ‫اسألي امرأة أخرى.‬
‫ستتفهم الموقف.‬
‫رباه! لا أريد مناقشة الأمر.‬
‫تنحي. أريد الاستلقاء.‬
‫المسؤوليات كثيرة، لكن هذا فحوى الأنوثة.‬
‫عندما تحل الدورة الشهرية كل شهر،‬ ‫علماً أنها مزعجة،‬
‫هذا يعني أن وظائف جسمك شغالة.‬
‫أي جاهزة لإنجاب طفل عندما تريدينه.‬
‫وقد تنجبين فتاة جميلة‬ ‫تخبرينها هذه المعلومات كلها.‬
‫إذا لم يتصلوا بالوكالة، أرجح أنهم‬ ‫اتصلوا بمرتدي المعاطف البيضاء.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫يجب أن تجلسا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫شنق "لاين" نفسه في مكتبه.‬
‫ماذا؟‬
‫أرسل "كوبر" الجميع إلى المنزل.‬
‫قال لهم إن في المبنى حالة طارئة‬ ‫لذا لا يعرف أحد بالخبر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫من يعلم؟‬
‫تعالي، سأقتادك إلى المنزل.‬
‫لا، أريد الانتظار.‬
‫تنتظرين ماذا؟‬
‫ننتظر طبيب التشريح حتى ينزله.‬
‫ماذا، أما زال في المكتب؟‬
‫محال أن تتركوه معلقاً.‬
‫- قالوا ألا نحرك الجثة.‬ ‫- تعال.‬
‫محال أن نتركه معلقاً.‬
‫أحضر أداة لقطع الحبل.‬
‫تفضل، اقطعه.‬
‫رباه!‬
‫تعالا.‬
‫لنذهب.‬
‫"إلى زملائي الشركاء"‬
‫افتح الرسالة.‬
‫هذه رسالة استقالة.‬
‫هذا نص معياري.‬
‫لماذا عدت إلى المنزل؟‬
‫مرحباً، سيد "درايبر".‬
‫من أنت؟‬
‫هذا "غلين" صديق "سالي".‬
‫ينتظر قطاره.‬
‫أين "سالي"؟‬
‫عادت إلى المنزل. سأشرح لاحقاً.‬
‫لا أفهم، يجب أن أرقد.‬
‫سبق أن التقينا.‬
‫كنت أسكن في آخر الشارع في "أوسينينغ".‬
‫- أنت تعرف أمي، "هيلين بيشوب"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫سأنصرف.‬
‫وتجلس في المحطة الكبرى حتى الـ 7؟‬
‫سأكون بخير.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- إلى "هوتشكيس".‬
‫في "لايكفيل"، على مسافة ساعتين.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مر عليّ يوم فظيع. سنتكلم لاحقاً.‬
‫شكراً جزيلاً على ضيافتك.‬
‫تشرفت بلقائك.‬
‫لماذا تؤول الأمور إلى السوء؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أعرف.‬
‫الأمور التي تريد تحقيقها...‬
‫والأمور التي تحسبها ستسعدك‬ ‫تستحيل إلى ترهات.‬
‫أنت صغير للغاية على هذا الكلام.‬
‫لكنها الحقيقة.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫إن كان بوسعك فعل أي شيء، ماذا تفعل؟‬
‫تـرجمة:‬ ‫منى أبي حنا‬