"...(سابقا في (تحت الأرض"
روزلي) تكافح للبقاء حيّة وأنت تريد) التحدّث عن مشاعرك الحزينة؟
ربما هي تهرب بسبب ما فعلتِه بها، أمي؟
هل فكرت قطّ في ذلك؟
لديّ معلومة عن المكان الذي (قد تكون فيه (هارييت توبمان
لمَ لا يجب أن أكتب كتابا عنها؟
ركّزي على ما عليك فعله الآن
"إنهم يلقبونها بـ"الزهرة السوداء
(وتلك الفتاة بدت وكأنها تعرف (هارييت
استرجع زهرتي السوداء
كنت أعمل وآكل كرجل عندما يُسمح لي
وأتحمّل السوط أيضا
أوَلست امرأة؟
ولدتُ 13 طفلًا ورأيت معظهم بيعوا للعبودية
وعندما بكيت مع أمّي لا أحد إلا الربّ سمعني
أوَلست امرأة؟
هل يتحدّث السود هناك هكذا؟
هذا ما تقوله الجريدة - إلى الحشود من الناس البيض؟ -
ماذا تقول أيضا؟
كما تعلمين، جزء من الجريدة ناقص
جزء منها ملطّخ - حسنا، اقرأ ما يمكنك -
يقول أن النّساء لا تستطيع أن تحظى بنفس الحقوق التي يتمتع بها الرجل، لأن المسيح لم يكن امرأة
من أين أتى المسيح؟
-
"...لم يكن للرجل أيّ دور في ذلك
ما الذي تعنيه بذلك؟
أبي
يعني أنّك لا تكونين قوية فقط بجسدك، بل بعقلك أيضا
ظننتك وعدتِ أن السيّد توم) كان آخر رجل)
(( تحت الأرض )) الموسم 02 الحلقة 03
أنتِ
أين كنت بحق السماء؟ يفترض أن تكوني تعملين
هل سمعتني؟
أين كنت؟
أجيبيني - آسف، سيدي. آسف، سيدي -
كانت مريضة طول الصباح - هذا ليس عذرًا -
أنت محق، أنت محق، أنت محق هذا خطئي
أخبرتها أن بوسعها الراحة قليلًا
وقلت ذلك فحسب لأنك طلبت منّي الذهاب لعزف الموسيقى
من أجل السيد (ماثيو) لاحقًا وظننت أن بإمكانها الغناء قليلًا
عودوا جميعًا إلى العمل - أمرك، سيدي -
ما خطبك؟
كنت أتستّر عليك طوال الصباح ...وأنت تتمشين في الأرجاء كـ
لا أحد طلب منك إنقاذي
هل أنتِ غاضبة بشأن تلك الفتاة؟
إنها لا تعني لي شيئا
من الأفضل أن تكوني مستعدة للغناء من أجل السيد (ماثيو) لاحقا
اغتسلت هنا
وفقدت دماء كثيرة أثناء ذلك
بعض من الهاربين المجتهدين عُرف عنهم خياطة ريش الرومي في ملابسهم لوقف الرصاص
رغم ذلك، لم يصمد أمام بندقيتي بعيدة المدى، أليس كذلك؟
لابدّ أن تصويبك كان سيّئا يبدو أنه هذه "الزهرة السوداء" لا زالت حيّة
باتي) لا تخطئ)
يُعتقد على نحو واسع في الأوساط العلمية
أن المرأة الزنجية تملك قدرات خارقة للطبيعة لتحمّل الألم
ربما يأتي ذلك بمنفعة
إنها مفيدة لنا فقط إن كانت (على قيد الحياة، سيد (دونهيو
لقد قطعناها إلى أشلاء وبعضٌ من هذه الأشلاء هنا على الأرض
والبعض منها في ذلك الاتجاه
هدفي هو تتبع تلك الأشلاء (وصولا إلى (هارييت توبمان
حسنا
دعونا نتحرّك
ماري). إنه وقت درس البيانو)
اصعدي ذلك السرير - لا أستطيع -
هيّا، الآن
هيّا، اقفزي
أعلى، أعلى، أعلى
هذه الحياة قاسية وغير عادلة
سوف تعرفين الألم ولن يكون ثمة الكثير لأفعله بشأن ذلك
لكن من وقت لآخر بوسعنا سرقة لحظات كهذه
إن استطعت التمسّك بها فستساعدك خلال الأوقات الصعبة
مفهوم؟
جيد
والآن اجعلي هذا السرير أفضل ممّا كان قطّ
(أو سأرسل خلفك (باتي كانون
من يشاركك العار؟ - تحدثي يا فتاة -
من كان الأب؟
أخذ الأسلاف طفلك بسبب خطيئتك، بسبب خطيئته
أخبرينا، مع من كنت تنامين؟
!تحدّثي، تحدّثي الآن
من هو الأب؟ - إلى من يعود؟ -
تحدّثي يا فتاة - من كان الأب؟ -
من يشاركك العار؟
انظري هنا
منذ متى وذلك الأبيض كان يراقبنا؟
هل ذاك السيد (رو)؟
صغيرٌ جدًا - قد يكون ابنه -
لمَ هو بعيدٌ جدا عن المنزل الكبير؟
ابنتي
أنا أعلم أن هذا التقليد يبدو صعبا
لكنّك تشعرين بالخجل لأنّ عليكِ أن تخجلي
ما فعلته جلب العار علينا جميعًا
لكننا سنساعدك لتحمل عبئك
تحدّثي حتى تكونين حرة
لن نتخلّى عنك
أخبرينا. وسوف نضمّد هذا الجرح هنا مع بعض
ذلك صحيح - أجل -
من يشاركك هذا العار؟
تحدثي يا فتاة من هو الأب؟
سلب الأسلاف ابنك لخطيئتك، لأجل خطيئته
أخبرينا. مع من كنت تنامين؟
تحدّثي. تحدثي يا فتاة - من الأب؟ -
(سلومون) هذا ما سنسمّيه
ما رأيك؟
يا (سلومون)؟ - (سلومون) -
كلّا. لا يبدو اسما مناسبا
ماذا عن (سام)؟
ما بك الآن سلومون) اسمٌ جميل)
إنه اسمٌ قويّ
كان الرجل الأكثر حكمة الذي عمّر طويلًا
...(أظنه كان أوّل ابن وُلد للملِك النبيّ (داوود
أنا آسف. أنت بخير؟ آسف
يمكنك التحدّث عن ذلك إن أردت
انظري هنا
لن أدعهم يأخذون هذا الولد منك
اتفقنا؟
...لو كانت فتاة (سأحب تسميتها (روزلي
أتودين أن تعرفي ما تعنيه هذه الشجرة هنا؟
ما الغرض منها
لا أعلم لمَ قد ترغب في حبس الأرواح بعد أن يموتوا
يبدو لي أنهم أحرار أخيرًا
لو تركتهم يتعفنون، هذه الأرواح الشريرة سوف تأكل كلّ شيء جيد وكلٌ على هذه الحياة
سوغ تتبعك إلى الحياة الأخرى
ولن تكون ثمّة حرية في تلك
لا أؤمن بأرواحك
ذلك عار
لأنها يبدو كأنها تؤمن بك
وهذه السموم التي تشربينها لن تخلصك منها
وماذا سيخلصني منها؟ عِظاتك؟
ربما الإنجيل
لا
لا أحد منا كان في (إفريقيا) لمدة طويلة
أرواحك لا تُفيد هنا
إنها بالتأكيد لم تحمي ابنتك
وإنجيل الرجل الأبيض هو هكذا بالضبط
من أجل رجال بيض
هذا الألم الذي تشعرين به ليس جديدًا
إنه يتغذى من عزلتك
أسلافنا علّمونا ذلك
أننا لسنا وحدنا في هذا كلّه
هل ستفعلين هذا من أجلي يا أمي؟
ثمّة دماء قليلة لكن يبدو كأنها عبرت من هنا
حسنا إذًا، اذهب وراءها
المياه باردة جدًا لن أدخل هناك
رأيت ساحلًا متوجًا على نصف ميل من ذلك الاتجاه، حيث يمكننا العبور
كلا، ذلك حيث سنعبر نحن
أما أنت، رغم ذلك ستعبر من هنا حتى لا نفقد أثرها
ماذا عن (سموك)؟
ما شأن (سموك)؟ - ينبغي أن يذهب -
كلا، لا ينبغي عليه - ولمَ لا بحق السماء؟ -
لأني سأضاجع (سموك) لاحقا ولا أريد أن أصاب بنزلة برد
...باتي)، اسمعي)
اخلع ملابسك (وادخل المياه اللعينة يا (جاك
...بنطال يكلّف 10 دولارات
حسنا
!رباه
السيد (ماثيو) لا يعلم ما ينتظره
...ما إن يسمع صوتك
ربما سيكون من الأفضل تجنبه، صحيح؟
بالنظر إلى طريقة ذهابنا إلى المنزل الكبير
سببٌ إضافي كيلا نذهب
...لمَ تبدين وكأنّك ذاهبة إلى جنازة؟
من تحاولين استغباءه؟
منزل السيّد، ذلك البيت هناك حيث كنت في أفضل أحوالك
كنت الأفضل حين كنت عاهرته؟
سيكون أفضل لو كان ذلك كلّ شيء
لكن ما حصل بينك والسيد كان... كان أكثر بكثير
كلّا
إذًا ماذا عن (روزلي)؟ - للتأمين -
والصغير (جيمس)؟ - حادث -
وحرصت ألا أرزق بأزيد منهم
لكنك كنت له أكثر بكثير ممّا كنت أمي
لـ19 سنة كنت مُلكه - كنت من يقول متى -
وأنا أحدّد المكان. دائما
لم تتحكمي في شيء ولم تحمي شيئا
...كلّ ما فعلته كان
سمّنتني من أجل الذبح...
فعلت أفضل ما أستطيع
أطعمتني كل أكاذيبهم
...أخبرتني إن التزمت الحدود
نعم، سيدي. لا، سيدي" ..."شكرا لك. شكرا لك، سيد
فسأكون بأمان
كنت زنجي السيد الاستثنائي تماما كما علمتني
وكلّ ما فعله الاستثناء إعطائي طرفا من حبل
بينما كنت تريدين العودة لتكوني إحدى عاهراته
بصماته في جميع أنحاء جسدك
ولن تغني أبدًا لأي أحد كما غنّيت من أجله
تلك الشجرة هناك
كلما استمريت في فعل هذا كلما زادت عضلاتك صلابة
وتجعلك قوية لتكون مهمتك أسهل
لم أر أبدا امرأة تعرف عملا من هذا القبيل
كان أبي نجارا
عمل معظم حياته تحت (سقف الربّ لصالح السيد (ستيوارت
وكيف تكيّف مع حياته الجديدة؟
إنه لا يعرف ما يفعله بنفسه
يقول أن الأشجار في (كندا) مختلفة
ربما كان على حقّ
سوف يعتاد على ذلك
ماذا لو لم أستطع جعل والدتي تهرب معي؟ لا زالت عالقة في عاداتها
كما كنت كذلك
أرادت أن تنتظر حتّى نهاية عبوديتها
كانت دائما تخبرنا كيف كنا عبيدا لفترة وسنكون أحرارا عندما نبلغ 45 سنة
عندما كنت صغيرة ظننت أن ذلك جعلنا مميّزين
الوعد بالحرية إن عملت فقط بجدّ
هكذا يقنعوك شقيقي كان يعتقد ذلك
وعندما انكشفت الكذبة، وأدركت أنها كانت من المفترض أن تكون عبدة للأبد
بحلول ذلك الوقت، فات الآوان بالنسبة لها للشروع في رحلة سيرًا على الأقدام
لكنّني وضعتها على عربة متجهة نحو الشمال
وأخبرك، تلك المرأة كانت تتذمّر طوال الطريق
"قاسٍ وغير عادل" هكذا كانت أمي تصف الوضع
بالنسبة لها، كانت تركز على خَلق أفضل حياة ممكنة تحت الألم
كانت لتفعل أيّ شيء لتحمي أطفالها
بالنظر لك وأنتِ تؤرجحين تلك الفأس أقول أنها كانت تفعل عين الصواب
هل ستكون فعلا هذه الجزيرة بأكملها ملكًا لك يومًا ما؟
للأسف - !يحي الجنوب -
وحماقاتها - من أجل الجنوب -
لم يُقصد أن تكون هذه حفلة
إذا فقد طردت من الأكاديمية
من يأبه؟ انظر حولك
لست مجبرا إلى الذهاب للحرب من أجل إرث كبقيتنا
لستُ مُقيما. أنا هنا فقط حتى أعرف ما أفعل تاليًا
ستكون أكثر دقة إن قلت أنك تختبئ من والدك
أفترض إن كنت سأصبح مضيفًا فظيعا سأكون مجبرا على الشرب مع زنوجك
ذاك ليس ملكي
شكرا لك يا سيدي
فتى شاطر
أن تُجبر لتشرب من أجل رثائك لسيّدك أيضا
ذلك بالضبط ما كنتُ أتحدّث عنه هنا بالضبط، ما تفعله بك هذه الجزيرة
ماذا؟ تجعلك تشرب مع العبيد؟
كلّا، إنها تغيّرك
زوجة أبي كانت ابنة مزارع (وكانت تعيش بالقرب من (شارلستون
كانت حلوة بشكل لا يُصدّق عندما انتقلت للعيش هنا أول مرة
أتذكّر أنها كانت مستاءة من الخدمات والمعاملة ثمّ تعودت على ذلك
عندما رحلتُ، قضت معظم وقتها تصرخ في بيت الخدم، تدعوهم بغير المؤهلات وتضربهم بالعصا
ما الذي تتحدّث عنه؟
أتذكّر أني سمعت أنه يطلق عليه (اسم "استعباد" في (نيويورك
والكلمة، كانت دائما عالقة في ذهني
العبودية هي مصطلح من جانب واحد لكلّ شيء
الاستعباد يشير إلى الازدواجية والذي يؤثّر علينا أيضا. ويُخرج أسوء ما فينا
إنّه أقرب إلى... تعفّن جذور
حسنا، ذلك بالنسبة لي
لا أحد منكم يصلح للاستخدام ما عدا هذا الرجل
ما اسمك؟
هيكس) يا سيدي)
(هيكس)
سوف تشرب معي، أليس كذلك؟
لمَ لا نسمع بعض الغناء؟
(نعم، ربما سيحسّن ذلك مزاج (ماثيو
لا تتحرّكي. ابقي ثابتة
اثبتي الآن
فقط... فقط قليلا
لا تتحركي، لا تتحركي
تمَّ
أرسل جثته إلى عائلته - لا يملك أيّ عائلة -
حسنٌ إذًا، احفر قبرًا
حسنا
دعنا نحمل هذه المعدّات ونتحرّك
(استنادا على حالة صديقنا المسكين (جاك فلا يمكن أن تتسلّل بعيدًا
سيد (دونهيو)، انتظر ماذا عن هذا العنوان؟
قتل واحد من ثلاث أعضاء عصابة (بايتي كانون) بدم" "(بارد على يد سارق عبيد مشهور، (الزهرة السوداء
أظنّ أنّ صدق جريمة عنوانك في الدمّ البارد
لا يُمكنك صنع أسطورة من الحقيقة
على الأقل أسطورة تستحقّ النشر
وضّحي رجاء
ما هي القصة الأكثر إثارة للاهتمام الني سمعتها عني؟
قبل أن تقرّر كتابة الكتاب
الطفل فوق النار؟
حسنا
اقرأها لي، كما سمعتها
كما سمعتها، كنتِ أنت ورجالك (في أثر هارب يُدعى (بانجو
والذي قتل سيده ورحل سريعًا إلى الشمال
يبدو كأنه يوم عادي
(جئت إلى كوخ صغير في (برينتري يشغله زوجان أسودان شابّان
وابن يبلغ ثلاث سنوات
اشتبهت أن هذه الزوجين (أووا مؤخرا السيد (بانجو
لذا أمسكت رأس صغيرهما فوق النار حتّى كشف الزوجان الشابان عن خطة الرجل
وهل تظنّ أن تلك القصة حقيقية؟
وهل يهمّ إن لم تكن كذلك؟ لأنها قصة جيدة
سواء سمع الناس القصة أو سردوها سيحسّون بالنّار ويسمعون الصراخ
وسيفكّرون بأطفالهم
إنها مُثيرة - وهكذا ما ستكون عليه القصة -
نصنع "الزهرة السوداء" بحيث عندما (تقبضين عليها وتقودك إلى (موسى
سيرسّخ مكانك في التاريخ، أليس كذلك؟
وأنت يا صديقي، تصبح أفضل بائع
نعم؟
ألستِ قلقة أنك ستبنين الأسطورة ثمّ تفشلين في القبض عليها؟
أنا أحبّ القصص الجيدة (أيضا يا سيد (دونهيو
لكن الأموال حقا ما تُثير انتباهي
هل تعرف متوسط ثمن رأس هارب؟ - خمسمائة؟ -
قبل بضعة أشهر، كان ثمّة سبعة هاربين بقيمة ألف دولار لكلّ رأس
بعضٌ من رجالي خسروا أرواحهم محاولين جمع تلك الجائزة
شيء ما يُخبرني أن هذه الزهرة السوداء" مرتبطة"
(فتاة زنجية تُدعى (روزلي"
سمراء، رقيقة، وبهيّة" "كانت ترتدي ثيابا فاخرة عند هروبها
أنتِ محظوظة لأنّ السيّد لم يرسل المشرف
كلّ ما كان عليك فعله أن تبدي جميلة وتغنين
إنها غلطتك
أنت تعلم أني لم أرد الذهاب هناك - كفّي هراء -
أنت تعلم كيف حصلت على هذه الجلدات على ظهري
أجل، اعبثي في البيت الكبير ثمّ ترسلين إلى الحقول
هل أنتِ مجنونة؟
إن أردت أن تكون عاهرة السيد امض قدما، لكن دعني وشأني
لا تتحدثي معي بتلك الطريقة
هيّا، افعلها
افعلها
لمَ تفعلين هذا؟
أنت تعلمين أني لا أحاول إيذاءك
(أنا أحبّك يا (ستين
أنا أحبك
سمعت أنّك ساعدت بعض الفتيات هنا
أنت لست مع الأطفال - كلّا -
و لا أريد أن أكون... أبدا
أرسلتك للاختيال في القصر تتصيدين عيون السيّد
يبدو أنّ إنجاب مسخ أشقر هو بالضبط ما تُريدين
يجلب لك سريرًا لطيفا مريحا بجوار السيد
سأكون دائما عبدة حيثما نمت
لا أريد السيد، لكن ذلك ما يحصل
ليس هو فقط. وحتّى المشرفين
وآخرين في الحقل أيضا
كلّ من يظنّ أن بوسعه محاولة استغلالي
أنا أحاول حماية نفسي الشخص الوحيد الذي يحاول
لذلك أنا أستخدم ما لديّ
أيتها الفتاة الصغيرة الجميلة المسكينة لا يمكنك حماية شيء
إنّك لا تتحكمين في أيّ شيء
جسدك لم يكن أبدًا لك ولن يكون يومًا
لكنّ المظهر هو كلّ ما تملكين لذا أعتقد أن من الأفضل أن تستخدميه
أخرجي قطعك الداخلية تلك الطريقة الوحيدة
أنت أيضا من نسل السيّد دمه فيك، ويتسرّب إلى العظام
ولا مفرّ من ذلك
عائلتك خدعتك بكذبة قديمة رهيبة
أنّك تستطيعين النجاة من هذا
سيّد (دونهيو)؟
هيّا، هيّا، هيّا
إننا معك
هيّا، هيّا
إننا معك
هيّا
إننا معك، إننا معك
إننا معك، إننا معك، إننا معك
إننا معك، إننا معك
(موت (جاك كيف يؤثّر عليك؟
هل أثّر عليك؟ - بالطبع -
لا يبدو أنّه كان يُعجبك
كان يروق لي
لا أعلم إن كنت احترمته
كان يفتقر للتفكير النقدي بالتأكيد وحسّ الكياسة غالب الوقت، لكن يمكنني غض الطرف عنهما
الشيء الوحيد الذي أحتاجه من رجالي هو الإخلاص
ذلك أمر غير قابل للتفاوض
(مع ذلك كنت و(جاك دائما في حالة من التفاوض
بالضبط
لم أتفاجأ عندما أخبرني سموك) أنه لم يملك عائلة)
أقصد، كان يمكن أن يخذلني ولا يتلقى أموال، أغمي عليه في الزقاق
لأنه يفتقر للحافز الذي يقوده للنجاح
إذا فالعائلة هي الدافع المثالي - أكيد -
لكن أتعلم من هم الأفضل؟ الصيادون الرقّ. إنهم مدفوعون حقا
من كانوا عبيدا، لا يريدون العودة لسابق عهدهم
والأحرار منهم، يعرفون أن بوسعي جعلهم عبيدا مرة أخرى إذا أساؤوا التصرّف
توقفوا الآن
إذًا تلك هي الخطة من أجل "الزهرة السوداء"؟ تأليب إخوتها عليها؟
أستطيع فعل ما هو أفضل في هذا الظرف الفريد من نوعه
ما الذي يجعل هذا الظرف فريدًا من نوعه؟
ثمّة رجل واحد أعلم أنه مدفوع أكثر "من أيّ أحد لنتف بتلّات "الزهرة السوداء
ترجمة وتعديل: عابدين