... سابقــًا - ماذا تفعل هنا؟ -
،كانت تمسح الأرضية
.لكن أوصافها مطابقة لـ(هارييت)
،ربما إعتقدت
.أن هذه هي فرصتك للهروب
،أولادي
،لا يمر يوم دون أن أتسائل
.أيهما خذلت
.لكنني لست متأكدة أنني المقصودة بالقيادة
،وضعت إبني في الخطر
،وإستدرجتني
.لأساعدك في ذلك
.نحن متجهون جنوباً
،أنت خطيرة
.ولا أستطيع أن أبقيك في بيتي بعد الآن
أيمكنني مساعدتك؟
.أذكر غرضك
.إسمي (جورج ستيرنز)
.لدينا صديق مشترك
.(جون براون)
.أنا واحد من أسراره الستة
.أنت بعيد عن المنزل
.إنها مشيئة الرب
.إختارني الكابتن للقيام بهذه الرحلة
.مع رسالة يستوجب أن تسمعيها أنت فقط
.كلي آذان صاغية
،في آخر خطاب لك كما فسره الكابتن
،وجدتم أنفسكم تتشاركون الأفكار
.حول الحاجة إلى توسيع حدث أكبر
.لنقل هذا البلد في الاتجاه الصحيح
.ما تحدثنا عنه هو بدأ إعلان للحرب
،الكابتن يعتقد أنه حل الأمر
هناك ترسانة أسلحة .في (هاربرس فيري)، (فيرجينيا)
.لدى السيد (براون) نوايا في أخذ ضمارها
،إنتشار الخبر إلى المزارع القريبة
... وإستخدام الأسلحة لتسليح
،تسليح المستعبدين في المزارع
من أول الساحل إلى آخره .حتى يكونوا جنوداً
.في الحرب التي شنت ضدهم
،إذا تم ذلك بشكل صحيح
.يمكن أن ينتشر كالنار في الهشيم
.قال أنك مهتمة بالأمر
.بالطبع، من الصعب السيطرة على الحريق
.إنها محفوفة بالمخاطر
.لكنها جريئة
.قد يكون هذا ما تحتاجه هذه البلاد
.من فضلك قل للكابتن (براون) أنني أقدر ثقته
.أجل يا سيدتي
.لديه طلب واحد آخر لك يا سيدتي
وما هو؟
.يوّد أن تكوني جزءاً من الغارة
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com.
.دعاة إلغاء العبودية
.لقد سمعت السيد يستخدم هذه العبارة
لم أكن أعلم أبداً ماذا تعني .لكنني عرفت أنها لم تعجبه
،ولطالما كان يستخدمها
،عندما يكون يتحدث عن العبيد
.الذين أقحموا أنفسهم في مشاكل
.كان يقول أنها كانت ثمار الإلغاء العبودية
.بمجرد أن تعلمت القراءة
.كانت الكلمة الأولى التي بحثت عنها
... يمكن أن تصدق أنه كان هناك أشخاص بالخارج
.يساعدوننا على نيل حريتنا
... عيناك
.السيد قبض علي أنا وبعض العبيد الآخرين نقرأ
.فقام المشرف بوضع المحلول عليهم
... إعتقد أنه كان
عقاب شاعري
.ومع ذلك وجدت طريقك إلى هنا
.لم يكن لدي خيار
.حول بيع عائلتي
.علينا مساعدته
.ربما يمكننا شراء عائلته
،ونضع المال في جيب
الذي أحرق له عيناه؟
.كلا - ،ليست فكرة مثالية -
... ولكنها أكثر شيء آمن يمكننا القيام به
.عملية البيع قّد تمت بالفعل
.العربة آتية غداً صباحاً
.لقد فات الآوان على شرائهم
.إذاً علينا سرقتهم الليلة
كيف سنفعل ذلك؟
.المشكلة الكبيرة سوف تكون الصبي
إنتشار أخبار (جون براون) .في المنطقة أخاف البيض
،أصبح السيد مرتاب يوم عن يوم
.بشأن الهاربين والتمرد
لهذا السبب هو يقوم بإرسال الجميع ،إلى عمق الجنوب
،للحد من التهديد
.وبدون أن يفقد ملكياته - ،ولكي يتأكد -
،من عدم هروبي أنا وعائلتي
.قام بالإبقاء على إبني في البيت الكبير
.في غرفة نومه وهو ينام هناك
.والآن هو يقوم بإبعاد زوجتي وإبنتي
.لا أعرف ما الذي أفعله
.أحتاج مساعدتكم - ،هذا لا يشبه -
.العودة إلى (مايكون) .نحن لا نعرف هذه المزرعة
،لا نعرف عم عدد الحراس هناك
.وكم عدد الأسلحة الموجودة هناك
.لدينا أسلحة أيضاً
.إسمع، أنا حقاً أريد مساعدته
.لكن لا يوجد سوى ثلاثتنا
.يمكننا قلب الموازين
،إذا كانوا خائفين من (جون براون)
.دعونا نريهم أنهم يجب أن يكونوا كذلك
.نعطيهم تمردهم - .كلا -
،أنتما تتحدثان عن تمرد مسلح
.من أجل رجل واحد وعائلته
،إذا لم نفعل هذا من أجل رجل طيب وعائلته
إذاً لأجل من سوف نفعلها بحق السماء؟
.لقد كنت أفكر في الشهرة في الآونة الأخيرة
،ما يعنيه أن تكون معروفاً ليس فقط في وقتك
.لكن بعد سنوات كذلك
.كيف تصبح أسطورة
،لا يمكن أن يحدث بين عشية وضحاها .إنها ليست مجرد فعل واحد
،عليك أن تحرق كل شيء لا طائل منه
حرق طيبتك وتصبح واحد آخر
.وتنمي ذلك فيه
.أفضل صائد للعبيد على مر التاريخ
.(هارييت) بداية جيدة
.لكن الليلة سوف نسطر التاريخ
الليلة سوف أحرص على أن .أسطورة (باتي كانون)
.لن تموت
.هذا الإسم سيتردد صداه عبر سنوات
.قوليها
.أنا (باتي كانون)
لمن هولاء؟
.لزوجتي
... و
.وعبدي
كيف سمحت لذلك بأن يحدث؟
.هذا سوف يساعد
.أعلم
... هنا
.يمكننا فعل ذلك معاً
أأنت بخير؟
لن نرى أمي مرةً أخرى، صحيح؟
لماذا تقول هذا؟
،كنت أستمع من الطابق العلوي
،عندما كنتم تتحدثون
،بشأن ذلك الرجل
.ومدى صعوبة مساعدة عائلته عبور النهر
.نحن لا نعرف مكان أمي
.لكننا سوف نراها مرةً أخرى
كيف؟
شاهدت من خارج نافذة القطار .مثلما أخبرني (نوح)
.العالم كبير جداً
.ولا يوجد شيء كبير بالنسبة لأمي
هل تعرف ذلك الجزء الذي في داخلك؟
،ذلك الجزء الذكي الذي يخرجك من المشاكل
ويساعدك في هزيمة (تي آر) في الألعاب؟
.أشعر به في داخلي
.و(سام) كان لديه نفس الشيء أيضاً
.نحن أذكياء وشرسون
.نحن مقاتلون
.ولم نرث شيء من السيد (توم)
.كل ذلك ورثناه من أمي
.إنها أذكى شخص عرفته
.ستجد طريقها للعودة إلينا
أتشعر بذلك؟
.إنه يركلني
.لديه بعض الجينات من أمي فيه أيضاً
... إنه يخطط للهروب
.صدقني
.أنت حزينة للغاية
هل فكرت في حياة أخرى؟
.يمكننا أن نكون أحرار
،علي أن أهتم بعائلتي
.أفعل كل ما بوسعي لحماية إبنتي
.أعلم أنك تفهمين ذلك
.ما حدث لأبي لن يحدث لنا
،أقاربك باعوك
... الخداع والكذب
.من يبقوك حية
!(أرنستين)
.هناك، عليك أن تختار
،وبإصطحابك لإبنك معك
.سوف تغير الطرق التي تصنعها
.أعتقد أن لدينا خيار
.أعتقد أن هذا أسهل خيار لك
.(بين) لم يكن ينبغي أن يكون هناك
.لم أكن أريد حتى أن أكون
!أبي
.لا أشعر بساقي
.داخل كل واحد منا يوجد ذئبان
.وكلنا سوف نتلاشي إلى غبار
!(أرنستين)
هل أرى الأشياء؟
.لا يوجد شيء لرؤيته
.لقد رحلوا
ماذا الآن؟
.أبي كان ضعيف
،كل شيء فعله
.كان بدافع الخوف
.وبهذا كان محق، أنا مثله
،لأنه منذ أن شعرت بالطفل
.كل شيء فعلته كان بدافع الخوف
.لكنني لم أسمح لنفسي أن أشعر بالضعف
،ليس قبل أن أكون أقوى
.إضطررت أن يكون في حياتي
،والآن هذا الخوف نفسه يصرخ في وجهي
.ويخبرني أن لا أدعك تذهب
.أبقيك وأجعلك آمن
.أعلم أن هذا أناني
لكن كيف أتخلص من ذلك الخوف؟
.لا تتخلصي منه
.لا تجعليه يتحول إلى شيء سيء
.هذه الطريقة التي يجحهد بها ويضعفك
.لذلك توقفي عن القتال
،عندما فكرت في حلم حريتي
،ذلك البيت الذي كنت سأبنيه
.كان من أجل حمايتك وحماتية إبننا
ليحمينا من أذية العالم لنا
... والآن بقدوم هذا الطفل أرى أن
.أرى كم صغر ذلك الحلم
إنه يستحق كل شيء، بما في ذلك العالم
... الذي سأريه كيف هو
.خاص وهام وحر
ولا يمكننا أن نجعل الخوف .يمنعنا من تحقيق ذلك الآن
.علينا الصمود في هذه المعركة حتى النهاية
... أنا أحبك
.ليس الأمر أنني لا أريدك أن تقاتلي
.إنه لأنني لا أعرف ماذا أفعل
.لا عليك
.الآن، كل ما عليك فعله أن تعود إلينا
،عائلة واحدة هي سبب وجودنا هنا
،لكن دعينا نجعلها عن جميع العائلات
... كل المستعبدين .تحويلها إلى لحظة
إذا كانوا مرعوبين لدرجة أن (كنتاكي) .سوف تنزف مثل (كنساس)
.لنخرج من ثوبنا
لدينا خمس ساعات حتى .شروق الشمس لجعلهم ينزفون
،لدينا ثلاث مزارع لضربها
.وعلينا ضربهم بسرعة
.سوف نضرب مزرعة (بروكتور) أولاً
.إنها الأقرب .ثم نضرب مزرعة (هولينغر)
ماذا نعرف عن كل واحد منهم؟
،ليس الكثير. لكن (دانيال) قال
،معظم حراس حقول الأرز ذهبوا
.بسبب توظيف العبيد الميدانيين
.هذا جيد، أسلحة أقل في مواجهتنا
لكن هذا يعني أيضاً أنك ستتحرر .في الغالب من عبيد المنازل
.سوف يستغرق الأمر بعض الإقناع لجعلهم يهربون
.سوف ألتقي بـ(دانيال) في مزرعة (فيلو)
.سنقوم بإخارج ذلك الصبي
،وبعدها عائلته
.وبعدها فتياة المنزل إذا كُن راغبات
.تذكروا، نحن في حرب
وعلى هذا النحو، يحق لنا أن نغنم منها
.خذوا كل ما يمكن أن يساعد في القضية
ثلاث ساعات، هذا كل ما لدينا من وقت
.كي نعود لتجاوز النهر
.عليك أن تأخذ شخص معكم
كلا، علينا أن نكون هادئين .إذا كنا سوف أن نأخذ ذلك الصبي
وماذا لو حدث خطأ ما؟
.إذاً رجل واحد لن يساعد
.ستحصلي على لحظك
ما الذي يحدث؟
.إنه أنا أيها السيد
.السيدة طلبت مني أن أطفئ كل الشموع
.أخرجي قبل أن توقظي هذا الطفل اللعين
،لقد مرت خمس دقائق .علينا أن نتحرك
.(لوكاس) يخرج آخر شخص فيهم الآن
!(إليوت)، (إليزابيث)
ما الخطب؟
.السيد فلت بشكل ما
لقد أخذ معه أحد فتيات المنزل .كرهينة في غرفة نومه
،(لوكاس) أخرج سلاحه لكن السيد
.وضع سلاحه على حلق الفتاة
.أنا أضع السلاح
أترى؟، لنتحدث كرجال محترمين
.إنه يرتعش من الخوف
.أخرج - .هذا ما أخطط لفعله -
لن يؤذيها - .أعطني الفتاة وحسب -
.(لوكاس) يمكنه تولي الأمر
،أنت لا تريد أن تؤذيها
.تعلم أنك لن تفعل
،إنتظر!، إذا أعطيتها لك
كيف أعرف أنك لن تؤذيني؟
،إذا كان قادر على الإفلات
،فسيتعين على شخص من مزرعة (بروكتور)
.أن يكون كذلك الآن
علينا أن نذهب الآن إذا كنا سنلتقي بـ(نوح)
.ونعود لإجتياز ذلك النهر أحياء
إذاً ماذا؟
هل نتركها ورائنا؟
.أحتاج لأن أتأكد من أن هذه مرأة في مأمن
،حصلنا على ما نريده يا سيدي .لا أحد سوف يؤذيك
.(إليزابيث)
ماذا عن هذه البطاقة؟ ما أسمه فيها؟
.هذا (توماس غاريت)
حسب الروايات، لقد كان قادر .على رؤية 3 آلاف هارب
.يمرون عبر محطته قبل أن يغلقها
3آلاف شخص؟
... هذا كثير، ربما هذا يعني
.أعلم أن لديك (الزهرة السوداء) هناك
.إجلبيها وإلا سوف أبدأ بالقتل
!إرجعوا إلى غرفكم وأبقوا هناك
هذا ما يحدث لأي شخص .يحاول أن يخرج
.ساعدني في غلق الباب
.(روزالي)
.نحن ننتظر
.أغلقي النوافذ
.إتجه إلى الأنفاق وبعدها إلى النهر
.سأعيقهم قدر ما أستطيع - إعاقتهم؟ -
.ستأتين معنا
.كلا، لن أتي ،ربما لا أريد جلبب العنف
،إلى بيت شخص آخر ،لكنني سأكون ملعونة
.إذا دخلوا بيتي
.(جايمس)، إبق هنا
.أغلق الأبواب خلفي
.إنهم في الداخل تقريباً
.إنتظر
.أعطيني يدك
.لا عليك
لماذا توقفنا؟ - .صمتاً -
!تراجع
!أخرجوا من النفق
.أعبر من خلاله و أغلقه خلفك
!أدخله إلى هناك
!هيا
!فليضعوا أسلحتهم جانباً وإلا قتلتك
.ضعوهم جانباً
.يبدو وكأنك رأيت شبحاً يا فتاة المنزل
،أظن أن زوجك لم يخبرك
.بشأن إعادة لم شملنا الصغير
أين هو؟
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - ،لقد حدث الكثير -
.منذ أن تركتموني للموت - .إدفعه إلى هنا -
.إكتسبت أصدقاء جدد
،و(باتي)
.علقت في ذهنها (هارييت توبمان)
يبدو أنها تعتقد أنك قد تكونين .المفتاح للعثور عليها
،لن أفاجأ بذلك
.أتضحت أنك صائد عبيد
الشيء الوحيد الذي أنت بارع فيه .هو بيع ذمتك
.أترين، هنا حيث تخطئين يا فتاة المنزل
.لم أكن أبداً زنجي .أنا (كاتو) وحسب
.يجب عليهم العودة الآن
هل تعتقد أنه يجب علينا عبور النهر بدونهم؟
(نوح)؟
.ها هم قادمون
.لنتجهز لتحرك
واو، ماذا حدث؟ - .واجهنا بعض الصعوبات -
،ميلشيات (كينتاكي) خلفنا
.وهم يقطعون وصولنا إلى النهر
وهل قدتهم إلى هنا؟
،لم يكن لدينا خيار .إنهم يفوقوننا عددا
.ربما يمكننا التسلل منهم
.ليس ومعنا طفل ورجل أعمى
.لا تدعنوني أبطئكم
.إفعلوا ما بوسعكم للخروج
.(دانيال)
.لا يوجد أحد يبطئنا
.لأننا لسنا هاربين
.لدينا أسلحة
.لدينا أشخاص بكلتا يديهم يمكنهم إستخدامها
،كل الطريق إلى الحرية مُعبدة بالدم
.لكن لم يقل أحد أنه قد يكون طريقنا
هذا العالم الذي نريده ليس مكاناً للهروب إليه
،بل هو مكان نغير فيه أنفسنا
.وبإختياراتنا التي نقررها كل يوم
... واليوم
.إخترت أن أقاتل في سبيل العودة إلى عائلتي
.(نوح)، سوف يعود ويساعدنا
.أنت محقة
.في هذه الأثناء، سوف نعول على أنفسنا
.إفتح تلك الدروج
ساعدوني في إيجاد أي شيء .يمكنه مساعدتنا كسلاح
كم من الوقت سيصمد ذلك الباب؟
.غير مهم، أنا أعرف أين هي (هارييت)
"عند الشروق، أول ضوء للملاك بعد إبتسامة الشيطان"
هل هذا نوع من الشفرات؟
.أنه تقريباً الفجر - .سوف أجمع الجميع -
.كلا، أتركهم
.علينا أن نخرج بسرعة
ما الذي كنت تقوله يا سيد (دوناهو)؟
أتريد لقاء مباشر للقبض على (هارييت توبمان)؟
.أمي كانت تقول دائماً أشغل نفسك بعمل
،أتذكر عندما
كانت توّلد (بو)؟
.أبقتني مشغولة بغلي المناشف في البيت الكبير
هل جعلت تفعل ذلك؟ - .كلا -
.لم ترد مني أو من (تي آر) أن نقترب منها
.عندما تكون توّلد الأطفال
.هذا سيء للغاية
.هذا الطفل آت خلال وقت قصير
.سوف أحتاج إلى مساعدتك
!تعال إلى هنا
.أنزله
!هنا
.إجلب المنشفة
!أرجعهم إلى الحظيرة
!هناك
.يا سيدة (إليزابيث)
.هذا هو المكان
ألا تريدين رؤية وجهها؟
.لا يوجد مكان للإختباء
.إنها ليست هنا
!لقد كنت مخطأً
الخطأ الذي إرتكبته (باتي) كان .بسبب إعتقادها بإسطورتها
.إعتقدت أنها لا تقهر
.رغم ذلك كانت (باتي) أسطورة لا بأس بها
.شخص لم يكن ينبغي له أن يموت حتى الآن
ماذا تقصد؟
.إستحوذت على عصابة (باتي كانون)
.أنا (باتي كانون)
.لقد حصلت بالفعل على (باتي) جديدة
،وتعلمت أن وجود قوة حقيقية
.يعني أنك لست بحاجة إلى التباهي بها
كيف ستجعل الرجال الآخرين يتبعونك؟
،كنت أراقبهم
.وإتضح أن أغلبهم عبيد يحتاجون إلى سيد
.لا يهم اللون
.وأنا على وشك منحهم أكبر إنجاز حتى الآن
.(الزهرة السوداء)
هل سمعت أي شيء؟
.لا شيء
.أمسكت بك
.إنتهى الأمر
.شكراً لكم
.قبل مدة ليست ببعيدة، كنت حيث تقف الآن
،عندما تدرك أنك تحتضر لوقت طويل
.وتريد فقط التوقف
.حاولت إغراق نفسي
.لكن تم إنقاذي
،كنت أظن أنني وحيدة
.لكن شخص ما مد لي يد المساعد .وأظهر لي أنني لست كذلك
.لا أعلم ما إذا كان ينبغي عليّ أن أمد يدي إليك
.لست متأكدة من أنك تستحق الإنقاذ
.الأشياء التي فعلتها والدماء التي على يدك
... إبنتي
.نجت منك
لكن كم عدد الذين لم ينجوا؟
،في هذا الوقت أنا جالسة هنا
،أشاهدتك وأنت تسحب ذلك الزناد
.أو ربما أفعلها بنفسي
.لكن شيئاً ما في قلبي قد تغير مؤخراً
.وأنا سعيدة لذلك
.لأنه سمح لي أن أسامح نفسي
ليس علينا الإستمرار في تغذية .الجزء المظلم من أنفسنا
.(روز)
(روز)؟ - !(جورجيا) -
!(رزو)
.كلا، كلا
.هيا، هيا
.تعال إلى هنا يا صبي
.تعال هنا
أين هي (روز)؟
.إنتهى الأمر يا فتاة المنزل
.أخرجي وإلا قتلت كل من هنا
.سأبدأ بصديقتك (جورجيا)
.تسلّق إلى ذلك
.هيا الآن، أسرع
.مدّد ذراعك
.والآن إدعم رأسه رقبته ليست قوية بما فيه الكفاية
لكي يرفعها بعد، مفهوم؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
.أخبر (نوح) أن يجدني
.لقد أخذها
.لقد أخذهم أجمعين
.لا عليك، لا عليك
.أنت حر
.سوف تكون حر
"يوجد مقطع إضافي"
"بعد 10 أشهر"
.أنت مستيقظة
.صباح الخير
.الجو بارد في الخارج
.ربما يجب عليك البقاء في الداخل اليوم
أشعر بالإغرء، لكن لدينا عدد قليل من الرجال .في مستودع الأسلحة حالياً
.سوف أشتاق لك
.أجل
.سوف تشتاق
.سأراك الليلة
قافلة الإمدادات مستودع الأسلحة الأمريكي بـ(هاربرس فيري)
Red_Chief : ترجمة