"مرحبًا، معكم "ستيفن هوكينغ
أخشى أنني في مأزق
أعتقد أنه أسرني
ذكاءٌ اصطناعي عتيق
ألن تكرهون ذلك متى يحدث؟
مع ذلك، فيظلّ مكانًا رائعًا لأكون فيه
قد يثبت الذكاء الاصطناعي
أنه أسرع بكثير من التطوّر الحيوي
فمن المحتمل أن الذكاء الاصطناعي مثل هذا
سينتهي بأن يكون أكثر ذكاءً من صانعيه
والذي لن يكون جيدًا للحضارة التي صنعته
لقد هلكوا منذ أمدٍ طويل
أملي الوحيد أن يكون هذا الذكاء متقدم للغاية
بحيث لا يميّزني كذكي على الإطلاق
كما نظنّ في البكتيريا
رائع
لطالما اعتقدت أن الذكاء البشري مبالغ به
كوننا مضطرب
لكن أن لا تأسره الذكاءات الاصطناعية الغاضبة
هو ما يهمني
إنها تحاول أن تعي كل شيء
أنا مصرّ على اكتشاف الإجابة المثلى
نظرية كل شيء
"الأماكن المفضلة لـ"ستيفن هوكينغ الجزء الثالث
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
لو كنا تافهين كما يعتقد الذكاء الاصطناعي
فيوجد شيء مقلق يحدث
يبدو الكون بارتياب فائق التخطيط
على أن يسمح لنا بالتواجد
ساقته قوانين فيزيائية بالغة التوازن
على أن تسمح بحدوث ذلك
الأسوأ أن نتمكّن من فهم ذلك كله
كما قال "آينشتاين" أغمض شيء
في الكون أنه شامل
كما لو قام أحدٌ بتصميم الكون من أجلنا
ثم أطلقنا لنفهمه
دعوني أريكم ما أعنيه
المستعرّ الأعظم 1 - أ
رغم إعاقتي، عشتُ حياة كاملة ومثيرة
سافرتُ العالم ورأيت العديد من الأشياء الجميلة
لكن ليست أشياءً مبهرة كهذه
باليه كوني حقيقي
نجمان يرقصان على أغنية احتضارهما معًا
أصغرهما قزم أبيض
البقايا الحارة البيضاء للب نجمي
إنه بالغ الكثافة، كتلة الشمس
منسحقة في حجم الأرض
النجم الآخر عملاق أحمر
نجمٌ محتضر في المراحل الأخيرة من التطوّر النجمي
الجاذبية الهائلة للقزم الأبيض
تسحب العناصر من شريكها الراقص
تتغذّى عليها
لكن مثل طبيعة الحياة، الأكل الكثير
والرقص على معدة ممتلئة
قد ينتهي بنتائج مروّعة
بينما يتلولب الشريكان غير المتجانسين على مقربة من بعضهما
تقوم العناصر الإضافية بتسخين لُبّ القزم الأبيض
سخونة تكفي لإثارة اندماج الكربون
إلى نقطة تُنهي الاندماج النووي
يبدو إن إيقاع تلك الرقصة يتزايد
أشعر أن المحتومَ واقعٌ لا محالة
هذا بعضٌ من قوّة النجم الحقيقية
أعطيها تسعة من عشرة
لم تكن تلك نهاية خيالية
هناك حقيقة عامّة هنا أيضًا
لو كانت قوانين الفيزياء متماثلة بكل مكان
وآمل أنها كذلك، فإن القزم الأبيض
يجب أن ينهار بنفس الحجم تقريبًا
ما يسمح لنا بسهولة من رصد وقياس
مدى بُعدها
وكأن الكون يريدنا أن نتمكّن
من قياس مدى ضخامته بدقة
بفضل تلك الانفجارات المبهرة
قمنا باكتشاف مذهل
يتوسّع كوننا بسرعة أكبر
يتسارع بعيدًا عنا ولا يدري أحدٌ السبب
عند أطراف الكون .. تنتهي معرفتنا
ويبدأ البحث الحقيقي من أجل نظرية كل شيء
حافة الكون
يعتقد البعض أن الحدّ يؤدّي في النهاية إلى خواء
تصير النجوم أقلّ وأكثر تباعدًا
،حتى لا يتواجد سوى الخواء لكن لا أظن ذلك
أعتقد أن الحقيقة أكثر غرابة
لكن سنحتاج إلى رحلة أخرى أطول حتى نعرفها
لكن لو قام أحد بالمستحيل
فقد نتمكّن من جعل الرحلة ممكنة
دعونا نتخيّل محرّك الانحناء الذي يتحدّى النسبية بطريقة ما
ليسمح لنا بالسفر بأي سرعة
في سرعة الضوء، سنستغرق عشرة آلاف عام
حتى نعبر مجرّتنا فقط
لن نعيش طويلاً حتى ننتظر، فدعونا نُسرع
لنُديرها أسرع بليون مرة
هذا أفضل
سنعبر درب التبانة الآن في أقلّ من ساعة
لكن متى نصل لأقرب مجرة؟
في تلك السرعة قد نستغرق قرابة أسبوع ونصف
والتي لن تنمّ عن مشاهد جيّدة
لذا دعونا نرتحل أسرع مئة مرة
أسرع من الضوء مئة بليون مرة
إنها سريعة الآن
تستغرق ثلاث عشرة دقيقة فقط للوصول إلى المرأة المسلسلة
لكن حتى بتلك السرعة المستحيلة
لا نكاد نشقّ طريقنا نحو وجهتنا
إننا أشبه بنملة تحاول التزلّج عبر أمريكا
أينما ننظر نرى مجرات
الملايين والملايين منها
تنتشر في خيوط عملاقة
وكأنها شبكة عنكبوت عملاقة
كوننا فسيح بدرجة لا تُتصوَّر
اتّخذ سبيلاً ما ليفسّر سبب
كونه مصمَّمٌ بمثالية من أجلنا
لو كنا إحدى بلايين الأنظمة الشمسية ذات الكواكب
فلن نندهش أن بعضها
قد تحظى بالأجواء الملائمة للحياة
فبينما يلزم كل شيء في عالمنا المادى أن يكون دقيقًا
حتى يسمح بوجودنا، فلا يعني ذلك
أن الأرض مصمَّمة لنا وحسب
في الحقيقة، لا تحتاج أن تكون مصمّمة على الإطلاق
لكن من الصعب أن نعتقد أننا صادفنا الحياة
وحسب بمكان مثالي لوجود الحياة
لماذا ينبغي أن يفوز البشر بالقرعة الكونية؟
من الأفضل أن نتحرّك لو أردنا معرفة ذلك
حتى بتلك السرعة، سنستغرق نصف عام تقريبًا
حتى نصل لحدود الكون المنظور
فحان الوقت أن ننقر على الزر
ونضع تلك المركبة في الوضع الأعجوبي
لننطلق بالسرعة القصوى
وصلنا أخيرًا
انظروا .. حافة الكون
بدا لي المزيد
المزيد من الفضاء
المزيد والمزيد من الفضاء
يبدو وكأنه لا حدّ
للكون بالإدراك التقليدي
لا أعتقد أننا سنصل لحدّ أيضًا
حتى لو سافرنا للأبد في اتجاه واحد
بسبب طريقة طيّ الزمكان
فالأمر أشبه بالتحليق بمحاذاة
السطح الداخلي لفقاعة
لن نتعدّى الأفق مطلقًا
ليس الأمر مثيرًا هنا كما كنتُ آمل
لكنه يظل إحدى بقاعي المفضلة
لأنه يكشف حقيقة أساسية عن كوننا
لو لم يكن له حدّ، فلابدّ وأنه مستقلّ
ولو كان الأمر كذلك
فإنه يفتح بعض الاحتمالات الشيّقة
أعتقد بوجود مكان ينبغي أن نذهب إليه
لاختبار الجزء الأخير من نظريتي
ونكتشف سبب وجودنا هنا من الأساس
إنه مكان ذهبنا إليه آنفًا
لكن نحتاج هذه المرة لأن ننظر إليه
من منظور مختلف قليلاً
المنظور بالغ الصغر
الانفجار العظيم الكمّي
قبل 13.8 بليون عام
كان الكون أصغر من البروتون
وكذلك نحن الآن
كل هذا الكون الفسيح الذي سافرنا عبره
وأكثر من ذلك مكتظٌ داخل نقطة دقيقة
توشك أن تتوسّع
في هذا النطاق الكمي، لا تتصرف الأشياء كما تتوقعون
إنها تخضع لقوانين ميكانيكا الكمّ
ببساطة، احتمالية حدوث شيء
مقابل حدوث شيء آخر
وأعتقد أن شيئًا رائعًا
يوشك على الحدوث
انظروا
كون منفرد مستقلّ، لكنه الآن كونان
أعتقد بوجود عدد لانهائي من الأكوان
الكون المتعدد
سيكون لبعض الأكوان قوانين فيزيائية
تختلف عن قوانينا
في بعضها، لن يحدث التوسّع مطلقًا
وستختفي بسرعة كما بدأت
ستستمرّ أكوانٌ أخرى بالتوسّع
لكن لا تحتوي على نجوم أو مجرات
أو حتى عناصر تتكوّن منها تلك الأجرام
إننا نتواجد في كون مثالي معقول
لأن كوننا كان مثاليًا
لنا حتى نتتطوّر ونفهم
ليس هناك داع لأن يخلقه أحدٌ لنا
هناك أكوان أخرى لا حصر لها ليست مثالية
ولا يوجد هناك أحد حتى يقدّرها
هناك أكوانٌ أخرى عديدة تشبه كوننا
لكن مع اختلافات طفيفة
نسخٌ أخرى من التاريخ
حيث حدثت مجموعة مختلفة من الأحداث
كل ما يمكن حدوثه قد حدث
بمكان ما هناك، "هيلاري كلينتون" هي الرئيس
وأنا حامل الرقم القياسي في سباق العَدْو
تلك التواريخ المتناوبة قد تكون متصلة
بالثقوب السوداء
لو تمكّنتم من العبور خلال كون دون أن تنسحقوا
فقد تخرجون إلى كون آخر تمامًا
لكن من هنا، من السهل انتقاء كونٍ والغوص فيه
من يدري أين سننتهي
الكون المتعدّد
لنقفز مباشرة إلى اليوم المعاصر في ذلك الكون
مذهل، أرضٌ أخرى تشبه تمامًا التي غادرتها
تبدو مثل أرضنا أيضًا
أتساءل ما تخفيه تلك النسخة من التاريخ لنا
جيد حتى الآن
يبدو كل شيء باللون الصحيح
لن أختار أية وسائل اتصالات أيضًا
في الحقيقة، لا أرصد أية إشارة للحياة المعاصرة على الإطلاق
أين الجميع؟
ربما لم يتطوّر البشر هنا مطلقًا
أتساءل من المسؤول الآن
ما كان هذا بالظبط؟
ليست هذه بغابة
إنها مدينة
ما المصير المروّع الذي حدث لهذا المجتمع؟
آمل أني لم أبيدهم
ربما دمّر التغيّر المناخي الزراعة
ما كان يدمّر الغطاء الجليدي
انتظروا .. ألتقط إشارة
إنها إشارة كهربائية
"يبدو وكأنها بمكان ما في "مصر
ما هذا؟
إنه صرحٌ ما
بل منارة
فنار
لكن أين يرشدني؟
يوجد طريق واحد لمعرفة ذلك
حفلة استقبال
لا يبدو أنهم سعداء برؤيتي
أتمنّى ألا تنتهي تلك المغامرة قبل أوانها
إنهم يرحّبون بي
هذا غريب، يبدو أنهم يونانيون قدامى
السفينة المجهولة: عرّفي نفسك هذه الفرقة السادسة: حرس الحدود
من قال أن دراسة التاريخ اليوناني مضيعة للوقت؟
"هذه سفينة "إس إس هوكينغ جئتُ في سلام
تلقّينا الرسالة اتبعنا
أنقذتني لغة ميتة
أتساءل أين يصطحبونني
رائع
في هذا الواقع
صار البشر حضارة من المرحلة الخامسة
بمصادر غير محدودة والسفر الكامل للفضاء
كيف صاروا أكثر منا تقدمًا؟
الإسكندرية الجديدة
مذهل .. مكتبة الإسكندرية
كانت أهم مكتبات
العالم القديم
يُشاع أنها احتوت
على كمية مبهمة من المعلومات حينها
لكنها احترقت قبل قرون
عدا في هذا الواقع
ربما لم تحترق مكتبة الإسكندرية العظيمة
المعرفة من اليونانيين القدامى انتقلت بصورة متصلة
عبر اليوم المعاصر
عشقي للكتب ما كوّنتني
وقامت الآن بإنقاذ الأرض
هذا بالنسبة لي أفضل العوالم المحتملة
مستقبلٌ مثالي للبشرية
أعتقد أننا نعيش في كون لامتناهي
مخلوق داخل كون متعدّد
مليء بالاحتمالات
في الحياة، لا نقدر على تحديد الأوراق التي أتيحت لنا
أو نلوم الآخرين عليها
قد يرسم بعضنا ورقة غير محتملة
لكن المسار الذي نختاره هو مسارنا
لو طمحنا عاليًا وعملنا بجهد فسيكون أي مستقبل ممكنًا
حتى هذا المستقبل
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com