‫يا أصدقاء لنبدأ ‫مع بعض الأخبار السارة
‫(جاين) و(رافاييل) ‫اجتمعاً معاً وأخيراً
‫والأمر الأكثر تشويقاً
‫هو أن (جاين) حصلت ‫على فرصة في التأليف
‫أريد الكتابة ‫عن أمي وعن علاقتنا
‫كما أن والدها (روهيليو) ‫حصل على فرصة أيضاً
‫حصلت النسخة الأميركية ‫عن (باشن أوف سانتوس)
‫على الضوء الأخضر
‫- عندما النجمة (ريفر فيلدز) ‫- "(ريفر فيلدز)"
‫- وافقت على المشاركة بالتمثيل ‫- "ممثلة مشهورة"
‫وبصراحة لم أعتقد ‫أنها قد تقبل
‫بخاصة بعد...
‫أعلم، آتية مباشرة من النسخة المكسيكية ‫للعرض أمام المشاهد الأميركي، صحيح؟
‫حسناً، تصوروا هذا
‫خضعت (بيترا) ‫للتحقيق في مقتل أختها
‫لذا وكلت محامياً ‫(جاين راموس)
‫المعروفة بـ(ج. ر)
‫ثم حصل هذا
‫و(بيترا) راقها الأمر كثيراً
‫المشكلة الوحيدة...
‫هذا أمر يحدث لمرة واحدة فقط
‫لكن بدا أنه ربما (بيترا) كانت ‫تعاني وقتاً عصيباً في نسيان الأمر
‫(ج. ر.) مهلًا!
‫نسيت قلمك
‫وثمة أمر بعد لا يمكنني نسيانه ‫يا أصدقائي مع أني جرّبت
‫جاءت نتيجة التحليل إيجابية
‫لديّ سرطان الصدر
‫وهنا كنا قد توقفنا
‫عندما كانت (زيومارا غلوريانا ‫فيانويفا) بعمر الرابعة
‫أمي، لا أشعر أني بخير
‫لحسن الحظ كانت (ألبا) تعرف ‫إلام تحتاج (زو) لتتحسن
‫تعالي، دعيني أفرك ‫بعض الـ(فيفابورو) على صدرك
‫ما هي هذه المادة حتى؟
‫جرعة سحرية وشافية ‫يتناقلها جيل تلو الآخر
‫من نساء (فيانويفا)
‫ويا أصدقاء، إن كان الزكام ‫أو ركبة مكشوطة
‫كانت جرعة (ألبا) ‫السحرية تنفع دائماً
‫إلى أن لم تعد تنفع في أحد الأيام
‫أنت بخير؟ هلا أحضر الـ(فيفابورو)؟
‫لا تهتمي
‫أنا حامل
‫"الحاضر"
‫لكن لحسرتها كل الـ(فيفابورو) ‫في العالم لم تكن لتساعدها بهذا
‫أنت في المرحلة ‫الثالثة من سرطان الصدر
‫على الأقل يبدو أنها المرحلة ‫الثالثة مما يمكننا رؤيته في الصور
‫لسوء الحظ، هذا النوع ‫سيئ ولا يظهر في الصور
‫هل ثمة ارتباط للعقد اللمفاوية أم لا؟
‫بقدر ما نعلم، لا ‫وهذا أمر جيد
‫- إذاً... ‫- ما هي خيارات العلاج؟
‫سنمضي مباشرة مع الجراحة
‫ثم نستخدم العلاج الكيميائي ‫كطريقة علاج جهازية لاحقاً
‫بالنسبة للجراحة ‫لديك بعض الخيارات
‫يمكنك الخضوع لعملية ‫استئصال الكتلة أو الثدي
‫أو يمكنك الخضوع ‫لعملية استئصال وقائية للثديين
‫حيث يزال كلا الصدرين ‫على سبيل الحذر
‫كلها لديها نسب النجاة نفسها
‫النجاة؟ من يتكلم عن النجاة؟
‫ماذا تقترحين؟
‫هذا يعود إلى المريضة، بعض المرضى ‫يود الاحتفاظ بنسيج الصدر
‫بينما أخريات يخترن ‫استئصال مزدوج لراحة البال
‫مع أني أشدد على أن ‫صدرك الآخر سليم تماماً
‫إنه خيارك، لكن أود استئصال ‫السرطان بأسرع وقت ممكن
‫نعم، حسناً ‫دعيني أفكر في الأمر
‫"(جاين)... الابنة"
‫"الفصل 78"
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- كان ذلك وكيلك ‫- سأعاود الاتصال به
‫لكنك في مرحلة ما قبل الانتاج!
‫- سأؤجل الحلقة الأولى ‫- لا، لن تفعل
‫على الحياة أن تستمر ‫أعني ذلك، يجب أن تفعل
‫بالطبع
‫كلنا يتعامل ‫مع الأزمات بشكل مختلف
‫ليس لدي ما أضيفه ‫إنه مجرد واقع
‫- (جاين) بالطبع، لديها... ‫- الأبحاث، هذا ما أركز عليه
‫الأبحاث والتنظيم
‫أمي مرتبكة جداً
‫أريد أن تكون الأشياء ‫واضحة وسهلة قدر الإمكان
‫صحيح، حسناً، أعلميني ‫إن احتجت إلى أي شيء
‫هلا تمانع إخبار (بيترا)؟ لقد ‫علمت أننا كنا بانتظار النتائج؟
‫طبعاً
‫هلا تعلمها على الأقل ‫أني سأحتاج إلى بضعة أيام عطلة؟
‫بالطبع
‫- أين أمكما؟ ‫- في غرفتها
‫(جاين)، أتصل...
‫لأن الحقيقة هي أني معجبة بك
‫أكثر مما أود أن أعترف به
‫لذا لنخرج في موعد
‫أعلم أنه توقيت سيّئ ‫بالنظر إلى ما يحدث مع أمك
‫وكل شيء آخر
‫لكن علي قول الحقيقة ‫لأن حسناً...
‫تقول (أوبرا) ‫إنها أقوى أداة نملكها
‫(أوبرا)! ما الذي أفعله؟
‫(جاين)، لدي مشاعر رومانسية ‫قوية وغير متوقعة تجاهك
‫أتعرفين أمراً؟ ‫ابعثي لها برسالة فحسب
‫"مرحباً، كيف حالك؟ ‫أريد..."
‫هذا كل شيء؟ بحقك (بيترا)!
‫يمكنك أن تبلي ‫حسناً أكثر من هذا
‫- متى وصلت؟ ‫- الآن تواً
‫ما الأمر؟
‫أتيت للتكلم معك عن (جاين)
‫التي كما تعرفين أني أواعدها ‫بشكل رومانسي
‫نعم، أعلم، ما الأمر؟
‫عرفنا نتيجة فحوص (زو)
‫لديها السرطان، المرحلة الثالثة
‫يا للهول! لا! ‫المسكينة (زو)!
‫و(جاين)...
‫ماذا؟ قد لا أظهر ذلك ‫لكني أهتم كثيراً بـ(جاين)
‫ما الذي تحتاج إليه؟
‫مجرد بضع نوبات ‫استراحة وبعض المساحة
‫الكثير من المساحة
‫- أتيت مبكراً على العشاء ‫- أريد التكلم معك أولًا
‫أعلم أنه بعد زيارة العيادة ‫أتيت مباشرة وبدأت أبحاثك
‫وأعددت لوائح ‫برموز ملونة وجداول
‫أعني بالنسبة إلى كونها كاتبة ‫إنها عبقرية في الـ(إكسيل)
‫أعني، جداول بسيطة جداً
‫لا ترهقي أمي ‫بهذه الأمور على العشاء
‫لا يمكنك إنهاكها ‫الآن بالوقائع والمجلدات
‫كما لو أني سأحضر ‫مجلداً إلى العشاء!
‫حسناً، لا أحضر مجلداً ‫لكن عليها اتخاذ قرار
‫- وستفعل لكنها بحاجة إلى الوقت ‫- حسناً، هذا شيء لا تملكه يا أبي
‫إن انتظرت فقد يتفشى ‫السرطان في عقدها اللمفاوية
‫وعندها سيكون ‫لدينا الكثير لنقلق بشأنه
‫بصراحة أعتقد أنه ينبغي بها ‫إجراء عملية استئصال مزدوجة
‫لا نسيج صدر ما يعني ‫أن احتمال عودته ستكون ضئيلة
‫أنا أوفق بالفعل
‫لكن علينا أن ندعها ‫تصل إلى القرار بنفسها
‫لنحاول أن نحظى ‫بعشاء عائلي عادي
‫ها نحن ذا، عشاء ‫عائلي عادي وجميل
‫هل لي ببعض الدجاج؟
‫طبعاً، لحم الفخذ أو الصدر؟
‫الجناح، جناح الصدر؟
‫هيا (رو)، هذا ليس الوقت ‫المناسب للتصرف الخطأ
‫- إذاً أبي كيف حال العمل؟ ‫- جيد، كل شيء يجري كما خططنا
‫بالطبع، كون (ريفر) نجمة ‫كبيرة فهي متطلبة جداً
‫حرفياً، على فنانة التبرج ‫أن تقف على كرسي
‫فقط لتلصق لها ‫صدريتها الاصطناعية
‫حسناً، لنتكلم عن الأمر فحسب
‫لا أعلم ما عليّ فعله
‫- أين المجلد؟ ‫- في غرفتي
‫بصراحة، أعتقد الجراحة المزدوجة
‫تعرفين أن السرطان عدواني وبهذه ‫الطريقة لن تقلقي بشأن الارتداد
‫- حقاً؟ جراحة وقائية؟ ‫- نعم
‫- أبي يوافقني الرأي أيضاً ‫- حقاً؟
‫لكنه خيارك ‫ولن أضغط عليك بأي حال
‫لا يمكننا أن نقارب الأمر ‫من بعيد، علينا التكلم عن هذه الأشياء
‫(جاين) محقة، ما رأيك؟
‫الجراحة صعبة جداً ‫التعافي مؤلم جداً
‫لكن بالطبع سيكون مريحاً ‫معرفة أن المرض لن يعود أبداً
‫إذاً الجميع يعتقد أنه ينبغي ‫بي إجراء جراحة مزدوجة؟
‫نعم
‫حسناً إذاً، سأحدد موعد الجراحة
‫أعتقد أني سآخذ قطعتين من الصدر
‫لمَ لم نتناول المعكرونة ‫الليلة عوض هذا؟
‫ثمة شيء يجب ‫أن يقال بشأن اتخاذ قرار
‫حتماً إن كنت (جاين)
‫أنا الطبيب (بارك)
‫(زيومارا)، هذا زوجي (روهيليو) ‫وابنتي (جاين)
‫تسرني مقابلتكم
‫من الجيد دائماً أن يكون ‫لدى المرء نظام دعم قوي
‫- هلا تشرح لنا العملية؟ ‫- بالطبع، نعم
‫خلال العملية الأولية سنضع ‫حشوات موسعة لتهيئة المكان للغرس
‫سيكون عليك أن تقرري ‫على السيليكون أو المادة الملحية
‫وبالطبع الشكل والحجم
‫لديك الدائري وشكل ‫الدمعة والوسط والهائل
‫أريد الانتهاء ‫من الأمر فحسب
‫أفهمك
‫لكن إعادة التشكيل ‫هي عملية تتطلب وقتاً
‫علي رؤيتك دورياً لعدة أشهر
‫بينما نضع الموسعات ‫ونضمن أنك تتعافين بشكل جيد
‫وسنحرص على أنك ‫تتدبرين الألم جيداً
‫كيف سيكون الشعور؟
‫من ناحية الشكل والشعور ‫ستبدو وكأنها مشابهة تماماً
‫لكن تذكري سيكون ‫هناك فقدان للحس
‫بخاصة إن علينا ‫إعادة تشكيل الطرفين
‫هلا تودان دقيقة للتكلم؟
‫- نعم، رجاءً ‫- بالطبع
‫آسفة، استيعاب هذا الأمر ‫يتطلب الكثير من الجهد
‫أعلم، اسمعي بعد الفحص
‫أخبريه أن يطابقهما ‫مع ما لديك وينتهي الأمر
‫- حسناً، نعم ‫- نعم
‫ثم سنذهب إلى منتجع صحي
‫أنا جاد، أنت بحاجة إلى يوم ‫منتجع للاسترخاء قبل العملية
‫نعم، جيد، تروقني الفكرة
‫- هلا تأتين؟ ‫- بالطبع
‫عظيم، سيكون ‫هذا على حسابي
‫شكراً وهلا تبقى ‫منتبهاً لأمي خلال ذهابنا؟
‫ستذهب إلى متجر اللوازم الطبية ‫لإحضار أشياء لما بعد العملية
‫- أعتقد أن هذا سيكون صعباً عليها ‫- لا تضيفي شيئاً آخر
‫احظيا بيوم استرخاء
‫وسأذهب مع أمك ‫إلى متجر اللوازم الطبية
‫بالحديث عن الاختيار السيئ...
‫عظيم، حسناً، أعتقد ‫أن يوم منتجع سيكون جميلًا
‫لمَ ستحظين بيوم منتجع؟
‫لأن (أبويلا) مريضة يا (ماتيو)
‫- أكره هذه الأحاديث كثيراً ‫- كيف هي مريضة؟
‫لديها ما يدعى السرطان
‫جدة صديقي (أندرو) ‫كان لديها سرطان وتوفت
‫هل (أبويلا) ستموت؟
‫لا، لديها أطباء ‫بارعون جداً، حسناً؟
‫- هل يمكننا أن نصلي؟ ‫- نعم، سأحب هذا، هيا
‫- كيف حاله؟ ‫- قلق لكن بخير
‫وشكراً على إخبار (بيترا) ‫قالت إنها ستمر بنا
‫- ماذا؟ ‫- نعم، في أي لحظة
‫حسناً، علي التكلم معك ‫بهذا الشأن
‫- مرحباً ‫- (بيترا)، مرحباً
‫(جاين)، أنا آسفة جداً ‫بشأن أمك
‫أحضرت لك طعاماً ‫تشيكياً لمواساتك
‫إنه حساء ‫إنه يهدئ الأعصاب
‫ربما (رافاييل) ‫ينبغي به تناول حساء
‫ثمة قول ‫تشيكي قديم يقول
‫كلما ثقل حساء ‫الخضار خفّ الحمل
‫حسناً، أقدر لك هذا
‫(جاين)، كنت أفكر بك ‫باستمرار منذ أن سمعت الأخبار
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫جيد، هل تريدين تناول الطعام ‫الآن أم سأضعه في الثلاجة؟
‫- ما رأيك؟ أنت مستعدة للحساء ‫- يمكننا وضعه في الثلاجة
‫وأخيراً إجابة
‫"الأجواء هادئة، ماذا عنك؟"
‫هذا كل شيء؟
‫"هل يمكننا أن نلتقي؟"
‫"هل تريدين أن نتقابل؟"
‫هذا عذاب، (بيترا) عليك ‫العمل على لعبة المراسلة
‫لمَ تتصرف بشكل غريب؟
‫هذا ما أردت أن أقوله لك
‫أعتقد أن (بيترا) ‫تكنّ المشاعر تجاهك
‫- ماذا؟ ‫- رومانسية
‫سمعتها خلسة تقول إنها ‫ستدعوك للخروج معها
‫مع أنها تعلم أن الأمر معقد ‫قالت إن عليها قول الحقيقة
‫- حقاً؟ ‫- حسناً، أين كنا؟
‫الحساء، كنا نتكلم عن الحساء
‫هذا أقل ما يمكنني فعله ‫(جاين)
‫أنت مهمة بالنسبة إلي ‫لكني لا أقول هذا كفاية
‫إن ثمة شيء تحتاجين إليه ‫فاتصلي بي
‫ماذا يجري معكما؟
‫لا شيء
‫- هل لديك مشاعر رومانسية تجاهي؟ ‫- ماذا؟
‫قال (راف) ‫إنك أردت طلب مواعدتي
‫- هل... ‫- لمَ قد تقول هذا؟
‫سمعتك تتمرنين ‫على الاتصال بـ(جاين)
‫ليس (جاين) هذه!
‫نعم، حسناً لكن ردة فعلك ‫كانت قاسية قليلًا
‫كنت أتكلم عن (جاين راموس) ‫...محاميتي
‫- جذابة جداً ‫- نعم، هذا منطقي
‫هذا بالضبط سبب ‫مناداتي لها بـ(ج. ر.)
‫لتجنب هذا الارتباك
‫فهمنا، إذاً هل هذا يعني ‫أنك تميلين إلى النساء الآن؟
‫هل شعرت ‫أنك تروقين لها أيضاً؟
‫هذا أكثر من شعور ‫لقد أقمنا علاقة
‫ماذا؟
‫- كيف كانت؟ ‫- حسناً إذاً
‫هذا يكفي، لن أتكلم ‫معكما عن هذا
‫(جاين) أنا أعني ما أقول
‫اتصلي بي إن احتجت إلى شيء ‫غير جسدي
‫فهمت
‫لأني قد أفضل الذهاب ‫إلى (تشاك إي تشيز)
‫- خلال موسم الإنفلونزا عوض... ‫- نعم، فهمتك جيداً
‫لم يكن هذا متوقعاً
‫صحيح؟ لكن علينا احترام ‫رغباتها والاهتمام بشأننا الخاص
‫لكن...
‫لكن لدي الكثير ‫من الأسئلة
‫يجب أن تقري لها بالفضل
‫لقد أبعدت تفكيرك ‫عن أمك للحظة
‫ما يوصلنا إلى هنا
‫هل كل شيء ‫على ما يرام (ألبا)؟
‫أنت لا تتصرفين ‫على طبيعتك مؤخراً
‫كيف يجب أن أتصرف ‫ابنتي مصابة بالسرطان
‫لا شيء آخر يهم
‫أعلم، أريد أن أتأكد ‫من أنك تتكلمين عن الأمر
‫أنا أفعل
‫مع؟
‫القدير
‫ماذا عن شخص يمكنه الرد عليك؟ ‫مثل معالج؟
‫أعتقد أنه من المفيد جداً
‫لا، شكراً لك، أنا بخير
‫عليّ الإجابة على الاتصال ‫إنه (باري)، سأعود فوراً
‫تكلم معي (بيري)
‫هل لي بمساعدتك؟
‫أحتاج إلى هذه الأشياء من فضلك ‫من أجل الرعاية المنزلية
‫الجراحة المزدوجة؟
‫لدى المريض ‫طريق طويلة أمامه
‫مؤلمة جداً، كل هذا الاستنزاف
‫إنها ليست مريضة ‫إنها ابنتي
‫أنا مدركة أنها ستتألم ‫هذا واضح
‫لست بحاجة ‫إلى سماع هذا منك
‫آسف كنت أحاول المساعدة فقط
‫(ألبا)، لمَ لا تدعينني أحضر ‫ما تبقى من الأغراض على اللائحة؟
‫إن كنت تحاول المساعدة ‫فلمَ لا تقوم بعملك
‫وتحتفظ برأيك ‫التافه لنفسك؟
‫ها نحن ذا، في محاولة ‫لإبعاد تفكير (زو) عن الصدور
‫لنركز على تعبئة الطلب ‫لا؟
‫- حساسية؟ ‫- لا
‫- منتجات (ريتينول)؟ ‫- لا
‫هل ثمة تدليك يدوي ‫مجاني بعد أن نعبئ هذه؟
‫لا مزاح!
‫"هل لديك أي حالة صحية خطيرة ‫ينبغي بالمعالجة الاطلاع عليها؟"
‫"إن نعم، اشرح رجاءً"
‫أتعرفين أمراً؟ ‫دعني آخذ هذا عنك
‫حسناً، شكراً
‫آسف أمي، أعني ‫أنه ينبغي بهذا أن ينسيك أمر...
‫ماذا؟ الصدور؟
‫إذاً اخرجيني من غرفة ‫تبديل الملابس هذه
‫لأنه عرض مستمر للمفاتن
‫بجد هذا أشبه ‫بـ"ثلاثاء المرفع" هنا
‫هيا، سنحصل على التدليك ‫ومن ثم حمام الوحل
‫هل أحضرت الشامبو؟
‫لا نحب أبي ‫إنه يضع الكثير من العطور
‫لا تقلقي، كل شيء ‫سيتم حزمه بما فيه الشامبو
‫"ما موضوع اجتماعنا؟ ‫القضية؟"
‫أتعرفان أمراً؟ سآخذكما ‫إلى منزل أبيكما اليوم
‫- هل اليوم هو الأحد؟ ‫- لا، الخميس يا صاح
‫هل يمكننا الذهاب ‫إلى المعبد بأي حال؟
‫- لمَ تود ذلك؟ ‫- للصلاة كي لا تموت (أبويلا)
‫(راف)، لا يمكنني ‫التكلم الآن، أنا آسفة
‫لا أريد أن يعتقد (ماتيو) ‫أن حياة (زو) بين يديه
‫أخبره أن الأمور ‫لا تجري هكذا
‫تعرفين أن الدين ‫ليس ما أبرع به
‫علي الذهاب، ستدبر الأمر ‫لدي إيمان بك
‫مرحباً أيتها الفتاتان
‫فكرت أن إحدى ‫الجليسات ستحضرهما
‫أنا أقوم ببعض الأشياء أيضاً ‫أنا أم مسيطرة
‫أيتها الفتاتان، ادخلا الخيمة ‫رجاءً، (ماتيو) أنت أيضاً
‫خذ الـ(آي باد)
‫هلا نتكلم على انفراد؟
‫أعلم أني قلت إني لا أريد ‫التكلم معك عن (ج.ر.)
‫لكنك و(جاين) الوحيدان اللذان ‫يعرفان عنا لذا ليس لدي خيار
‫كما أن (ج.ر.) لعوبة ‫كما كنت أنت
‫لذا ربما يمكنك ‫أن تمنحني بعض التبصر؟
‫حسناً
‫أرسلت لها هذا النص
‫وسألتها فيه إن أرادت مقابلتي ‫ثم كتبت لي إن كان هذا بشأن القضية
‫والآن لا أعلم ‫ما علي أن أقول لها
‫- حسناً... ‫- لأن الأمر ليس متعلقاً بالقضية
‫إنه بشأن مشاعري الشخصية
‫لكن إن قلت لها هذا ‫فهذا قد يخيفها بكل سهولة
‫- أعتقد... ‫- لأن (ج.ر.) معقدة كما تعلم
‫ومن الصعب معرفة ما تفكر فيه ‫لكن هذا أيضاً مغر بشأنها
‫- أعني كيف تهتم بأمها ‫- "بعد 45 دقيقة"
‫إنها صبورة جداً ‫وهي تهتم
‫لكنها أيضاً ذكية جداً ‫وقوية كونها اختصاصية قانون
‫والعلاقة الجسدية، يا للروعة! ‫هذا مستوى آخر!
‫لا يمكنك تصور الأمر
‫لكني تجعلني متوترة جداً
‫ولم أكن متوترة إلى هذا الحد ‫بوجود شخص آخر من قبل
‫لطالما شعرت ‫بالسيطرة مثل معك
‫كنت أقول اجلس، توسل، استدر ‫كان ذلك سهلًا جداً
‫لكن لا يمكنني ‫فعل هذا مع (ج.ر.)
‫(بيترا)! ‫هل تريدين نصيحة شاب لعوب؟
‫لا تشرحي مشاعرك على الهاتف ‫حسنا؟
‫أخبريها فحسب ‫أن الأمر لا يتعلق بالقضية
‫- ثم عندما تأتي فلتتوددي إليها ‫- أتودد؟
‫هيا، ماذا قد أفعل؟
‫زجاجة شراب وشموع وورود
‫(بانيني)
‫أحبها
‫(بانيني)، (ألبا)؟
‫حتماً
‫ومن أنت؟
‫هذه (ماريسول)
‫كيف تعرفان بعضكما؟
‫حسناً، أنا صديقة جديدة لـ(روهيليو)
‫كان كريماً كفاية ‫للترحيب بي للقدوم
‫كانت أيضاً تخطط ‫لتناول العشاء بمفردها
‫لذا فكرت لما لا أحضرها إلى هنا
‫(بانيني)، (ماريسول)؟
‫حتماً أحب البانيني ‫شكراً لك (روهيليو)
‫أنا آسفة لسماع ‫أن ابنتك مصابة بالسرطان
‫كيف تبلين؟
‫آسفة، أفضل ألا أتكلم عن هذا
‫لمَ ذلك؟
‫لأني لا أعرفك حتى...
‫أحياناً من السهل التكلم مع غريب
‫هذا صحيح، فكرة ‫جيدة (ماريسول)
‫أي شخص قد يشعر بالحزن ‫لدى سماع خبر مرض أحبائه
‫ومن الصحي التعبير ‫عن تلك المشاعر، ما رأيك؟
‫نعم أود ذلك فعلًا
‫أقول إنه أمر مهم جداً
‫هيا
‫(ماريسول) مصغية جيدة
‫أنت معالجة، لا؟
‫معالجة مذهلة
‫مذهل، قد تكون مبالغة
‫كان عليه الاتصال بست معالجات ‫قبل أن يجد واحدة
‫تقبل بأن تنصب كميناً
‫آسفة (ماريسول) لكن عليك الذهاب
‫الخبر الجيد أن (ألبا) متصلة ‫فعلًا بمشاعرها تجاه (روهيليو)
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بالغرابة
‫هكذا تسألين نفسك ‫بشكل صامت
‫- اسمي (ساتشيت) ‫- بالطبع إنه كذلك
‫سأرشدكما، خذا نفساً عميقاً
‫أغمضا عينيكما ‫وبينما تغطسان في الوحل
‫ستشعران ‫أن الإنهاك بدأ يختفي
‫نفس عميق إلى الداخل و...
‫ركزا على نوركما الداخلي
‫واسمحا له ‫بالإشعاع عبر جسديكما
‫بدءاً من القلب ووسعها ‫صدريكما مع كل نفس
‫بالانتقال ‫من ذراعيكما إلى الساقين
‫اجعلا جسديكما ‫ينخرطان تماماً
‫وبينما تأخذان ‫هذه اللحظة لتقدير جسميكما
‫إنه الجسم الوحيد ‫الذي ستحصلان عليه
‫كرّماه، تأملا ‫كيف أنه لن يخذلكما أبداً
‫أجسامنا هي تاريخ حي
‫إنها تحمل ذكرياتنا
‫لذا اشكرا جسميكما ‫على جعلنا ما نحن عليه
‫لا تبدو مسترخية جداً ‫وهي لا تبدو كذلك أيضاً
‫قلت لك لا أريد رؤية معالجة
‫صحيح
‫لكن هذا ما يقوله معظم ‫من يحتاج إلى معالجة
‫بمن فيهم أنا
‫(ألبا)
‫أنت على الأرجح تعانين وقتاً ‫عصيباً بالتعامل مع تشخيص (زيومارا)
‫لقد انسحبت
‫أنت لا تتكلمين معي
‫ولقد غضبت في وجه ‫بائع لطيف جداً
‫أنت محق!
‫ما كان يجب أن أثور بوجهه
‫لأن الشخص الذي أنا غاضبة منه ‫هو أنت!
‫ولست بحاجة إلى معالج لفعل هذا
‫أنا؟ لماذا؟
‫تستحق (زيومارا) تركيزك الآن
‫لكن لا يمكننا حتى ‫شراء لوازم طبية لها
‫من دون أن تلتهي بوكيلك
‫هذا ليس عدلًا
‫لا يمكنك أن تضع ‫شيئاً أبداً أمام رغباتك
‫وأنانيتك
‫ومهنتك
‫قلت إنك ستبقى في المنزل مع (بايبي)
‫لكنك لم تفعل
‫حسناً، لن تتخلى عن ابنتي
‫ليس الآن!
‫أمي، ما الخطب؟
‫أعتقد أني أريد إجراء ‫استئصال لثدي واحد
‫ماذا!
‫تذكير، التحادث ممنوع هنا
‫لقد اتخذت قراراً، تم تحديد الجراحة
‫لنركز على أخذ نفس
‫قررت أني أحب صدري
‫ولا أريد التخلص منه ‫إلا إن كان عليّ ذلك
‫- وزفير... ‫- إنهما مجرد ثديين
‫- لمَ تأخذين هذه المجازفة؟ ‫- سمعت (ساتشيل)
‫(ساتشيل) و...
‫جسمي يجعلني ‫ما أنه عليه
‫لم يخذلني من قبل ‫ولن أخذله الآن
‫- أنت لا تخذلينه ‫- أيتها السيدتان!
‫أتعرفين أمراً؟ ‫انتهت هذه المحادثة
‫لا نسيج صدري، يعني خطر أقل
‫هذا يعني أيضاً لا صدر
‫مهلًا، أنت توسخين ‫الأرض بالوحل
‫دعيني وشأني! ‫هذا وحلي وهذا جسدي!
‫أمي! انتظري!
‫أمي، مهلًا، أنا متفاجئة ‫لأنك قررت أصلًا، أتذكرين؟
‫من أجل راحة البال
‫- راحة بالك؟ ‫- ماذا؟
‫بجد؟ ‫هل يزعجك أن تضعي رداء؟
‫- هذه ليست مستعمرة للعراة! ‫- أرأيت؟ هذا ما لا تفهمينه
‫لا يريدن ارتداء ثوب ‫يحببن أن يكشفن أجسادهن وأنا أيضاً
‫أحب جسدي وأحب إظهاره ‫إنه جزء مما أنا عليه
‫أنا وأنت لدينا علاقة ‫مختلفة تجاه جسمينا (جاين)
‫ولا أعرف إن كنت أريد ‫الخضوع لعملية جراحية اختيارية
‫كرمى راحة بالك
‫آسفة، أنت محقة
‫أنا خائفة فحسب لذا...
‫أعلم، تعالي
‫أنا من ينبغي بها دعمك ‫الآن وليس العكس
‫اسمعي، ما زلت أمك ‫مهما حصل
‫ومن أم وابنتها
‫ننتقل إلى أب وابنه
‫أبي، صليت كثيراً للقدير الآن
‫إذاً لن تعود (أبويلا) ‫مصابة بالسرطان، صحيح؟
‫هل ستكشف الآن مسألة ‫عدم إيمانك بالقدير أم لاحقاً؟
‫أتعلم؟ الأمور ‫لا تجري هكذا يا صاح
‫فقط لأنك صليت ‫لا يعني أن (أبويلا) لن تمرض
‫إذاً لمَ نصلي؟ ‫لا أفهم
‫تقول أمك دائماً إن الصلاة ‫تعطينا القوة لتخطي المحن
‫وهذه إحدى المحن
‫لذا إن كانت الصلاة تجعلك ‫تشعر بالقوة مثل الأسد
‫- إذاً ينبغي أن تستمر بالقيام بذلك ‫- هلا تقوم بذلك معي؟
‫"أنا في طريقي مع (بايبي)، شكراً ‫على انتظاري في متجر اللوازم الطبية"
‫مرحباً، أنا المساعد ‫الشخصي لـ(ريفر فيلدز)
‫أنا أوصل هذه من أجل ‫(زيومارا دي لا فيغا)
‫أنا والدة (زيومارا)
‫الجميع في المكتب ‫يتأسف لسماع ما حصل
‫والآنسة (فيلدز) لكانت ‫أرسلت هذه الأسبوع الماضي
‫لكنها كانت ما زالت تتعافى ‫من إعادة تركيب حاجبيها
‫مهلًا، هل أخبركم (روهيليو) ‫بذلك الأسبوع الماضي؟
‫نعم، عندما اتصل للقول إنه ‫سيؤجل الانتاج إلى وقت غير محدد
‫وعندها أدركت (ألبا)
‫أن (ريفر فيلدز) ‫لم تكن الوحيدة المتألمة
‫أنا آسفة
‫لم أدرك أنك أجلت أول حلقة ‫لتكون موجوداً بجانب (زيومارا)
‫لمَ لم تقل شيئاً؟
‫بصراحة لأنك لا تكتمين الأسرار
‫هذا ليس صحيحاً
‫أنت تخبرين (زيومارا) بكل شيء
‫"(تشيزموزا)، (غوسيب غيرل)"
‫ولم أريد أن تكتشف ذلك ‫وتشعر بذلك الضغط
‫أليس هذا صحيحاً (بايبي)؟
‫كما أن وكيلي كان يتصل بي
‫ليحاول تغيير رأيي لكني رفضت ‫لم يكن ذلك خياراً متاحاً قط
‫آسفة لأني ثرت في وجهك
‫ما كان ينبغي أن أفعل ذلك
‫أنا خائفة فحسب على (زيومارا)
‫وأنا غاضبة جداً لحدوث هذا
‫هذا ما فكرت (ماريسول) فيه
‫وإن كنت بحاجة إلى كيس لكم ‫قاس وجذاب جداً
‫للتنفيس عن غضبك عليه
‫أنا هنا من أجلك
‫مهما كان ما تحتاجين إليه
‫أحتاج إلى...
‫أو أريد من أمي أن تفهم ‫أن الجراحة قد تبدو مخيفة الآن
‫لكن على المدى الطويل...
‫ليس عملك أن تجعلي ‫(زو) تفهم وجهة نظرك
‫بل يقتضي علمك بفهمها
‫سبق وكنت في هذا الموقف
‫عانيت السرطان ‫لذا أفهم ما تخوضه
‫مهما كان ما عليك فعله ‫لتحللي هذا فلتفعلي ذلك
‫لكن دعي لأمك ‫بعض المساحة لمشاعرها
‫وهكذا حلّلت (جاين) الأمر ‫وانغمست في عملها الجديد
‫المقالة عن الابنة والأم ‫التي تتذكرونها
‫"على مدى السنوات، ذهبت معي"
‫"إلى المشفى عدة مرات"
‫"لكن هذه المرة كنا..."
‫"ننتظرها..."
‫خلت أن هذا سيكون ‫لقاء عمل سريعاً
‫- إنه... ‫- خيار
‫بادرة رومانسية
‫بصراحة، كل هذه الأجراس ‫والصفارات تجعل بدني يقشعر
‫حسناً، خبر سار، أنا أيضاً
‫إذاً لمَ فعلت ذلك؟
‫حسناً لأن...
‫أردت أن أقوم ‫بعلاقة معك مجدداً
‫هذا ما فكرت فيه
‫اسمعي، لسنا ‫ملائمتين لبعضنا بعضاً
‫كلانا متلاعبة
‫ولست من النمط الذي أفضله
‫هل ثمة شيء ‫بشأن القضية تودين مناقشته؟
‫لا
‫حسناً، ينبغي ‫أن أذهب لأن لدي موعداً
‫عظيم، استمتعي بوقتك
‫أعني هل تصدق ما قالته؟ ‫الجميع يفضّل صنفي
‫آسف لأن الأمر ‫لم يجر على ما يرام
‫إن لم أكن من تفضله ‫إذاً من تفضل؟
‫ليس أني أهتم ‫أنا فضولية فحسب
‫ينبغي أن تنسي الأمر
‫تحرك!
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لن أذهب إلى أي مكان
‫مهلًا، أنت لا تلاحقينها، لا؟
‫لا، بالطبع لا ‫حتماً لا، عليّ إقفال الخط
‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهبة؟
‫"نمط (ج.ر.) طويلة وشقراء"
‫"مثل (بيترا) تماماً"
‫بالحديث عن الأجراس ‫والصفارات!
‫ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ ‫هل تلاحقينني؟
‫ماذا؟ لا، كنت سأقابل شخصاً
‫في المكان نفسه ‫حيث كنت حتماً
‫حسناً، لا بأس ‫لاحقتك
‫لمَ قد تفعلين هذا؟
‫حسناً لأني أعتقد أني تساءلت ‫إن لم أكن صنفك المفضل
‫فمن يكون صنفك المفضل؟
‫ثم وجدت نفسي ‫ألاحقك بالسيارة
‫يا للهول! هذا ليس طبعي أبداً ‫كل هذا!
‫أنا لا أشعر بالهوس تجاه ما ألبسه
‫أو أفرط في تحليل الرسائل
‫أو ألاحق أياً كان ‫أنا من يلاحقني الناس
‫تعرضت للملاحقة عدة مرات!
‫لقد خطفت ‫مرتين حتى!
‫آسفة لكن هل تتباهين ‫بكونك اختطفت؟
‫لا أعلم ما الذي أفعله
‫ليس لدي فكرة ‫عما يجري معي
‫باستثناء أنك تروقينني
‫حسناً؟
‫وهذا ليس متعلقاً ‫بالعلاقة الجسدية فحسب
‫وهذا واضح ‫ينبغي بي الذهاب
‫استمتعي ببقية يومك ‫آسفة بشأن ما حصل
‫يا لها من فوضى!
‫مرحباً يا صاح، هلا تصعد ‫إلى الأعلى وتحضر أغراضك؟
‫- هل لديك دقيقة؟ ‫- حتماً
‫أردت القول إني آسف ‫كونك تخوضين كل هذا
‫هذا ليس سهلًا ‫أذكر ذلك
‫أتعلم؟ نسيت أنك عانيت ‫مع السرطان أيضاً
‫نعم، إنه نادي ‫لن تودي الانضمام إليه
‫لا أعلم بشأنك لكن بالنسبة ‫إلي لم أشعر أن الأمر واقعي أولًا
‫كان الأمر كما لو عرفت ‫كل شيء كان الطبيب يقوله
‫وفهمت الخطوات ‫التي عليّ أخذها
‫لكني شعرت أني منفصل ‫عما يجري بشكل ما
‫أشعر كما لو أني في فيلم
‫هذا مجهد جداً، أتعلم؟
‫أن أتخذ قرارات مصيرية عندما ‫بالكاد يمكنني تحليل تشخيصي
‫ولحسن الحظ، الجميع ‫لديه خيار عما ينبغي بك فعله
‫بالضبط
‫نصيحتي هي أن عليك ‫أن تزيلي الضجة
‫وتفسحي المجال ‫لمشاعرك الخاصة
‫وهكذا أخذت (زو) ‫بنصيحة (راف)
‫وأعطت نفسها وقتاً للتفكر
‫- "أم قوية وواقية" ‫- بينما ابنتها كتبت...
‫مرحى!
‫"واثقة بنفسها وجذابة"
‫- زر إضافي يا أمي ‫- أحضرته
‫"غالباً كنت أعتني بها"
‫"أو على الأقل سمحت ‫لي أن أظن أني كنت أفعل"
‫"لكن بينما أتذكر الماضي الآن..."
‫ليس عليك أن يكون لديك طفل
‫أردتك أن تعلمي أن لديك خياراً
‫لأن الحصول على خيار يساعد برأيي
‫- وهذا ما يجعل من المرء لعوباً ‫- "كانت توجهني دوماً"
‫أشعر أنه يتم التلاعب بي
‫والآن إن لم تذهبي وتقيمي ‫علاقة مع ذلك النجم التلفازي
‫فإن أمك لن تسامحك أبداً
‫ما زلت أمك مهما حصل
‫وفجأة (زيومارا) علمت ‫من احتاجت إلى التكلم معه، الآن
‫هل يمكننا التكلم؟
‫لا يمكننا إزعاج ‫أمك إن كانت تكتب
‫- أبي، هل يمكننا أن نصلي مجدداً؟ ‫- بالطبع
‫ربما واقع أنه كان عليها ‫وضع كل مشاعرها على الورق
‫أو ربما رؤية (رافاييل) يضع ‫مبادئه جانباً لمساعدة شخص يحبه
‫أو مزيج من الاثنين
‫لكن في تلك اللحظة ‫اتخذت (جاين) قراراً
‫أعلم أني احتجت ‫إلى القيام بخيار
‫وبينما كنت أفكر في قراري ‫بدأت بالتفكير في حياتي
‫وأدركت بضعة أشياء
‫وأنت الوحيد الذي ‫أريد التكلم معه بشأنها
‫حقاً؟ كنت تستندين ‫كثيراً على (جاين) مؤخراً
‫أعلم، لأن هذا ما فعلته دائماً
‫لكن هذا جزء مما أدركته
‫الأشياء مختلفة الآن ‫أنا مختلفة
‫ماذا تعنين؟
‫حسناً، معظم حياتي ‫كنت أماً وحيدة
‫أقود بجسمي
‫هكذا جذبت الرجال
‫من هناك تنبع ‫معظم ثقتي بنفسي
‫هكذا كنت أعرّف نفسي
‫ومن الصعب التخلي ‫عن تلك الأجزاء مني
‫لأني أشعر أني أستسلم
‫لكن بعدها أدركت...
‫لا شيء مما كان يعرّف عني ‫من قبل يعرّف عني الآن
‫أنا زوجة، زوجتك
‫أنت... زوجتي
‫وإن كان عليّ الخضوع ‫لاستئصال مزدوج
‫جاذبيتي قد تتغير
‫ولهذا السبب أردت ‫الوصول إلى هذا القرار معك
‫لأنه مع أنه جسدي ‫لكنها حياتنا
‫اسمعي، أعتقد ‫أن الجاذبية هي حالة ذهنية
‫أعلم
‫لكن عملياً الأشياء ‫تبدو مختلفة
‫بالنسبة إليك وإليّ
‫- هل يمكننا التكلم عن هذا؟ ‫- أود ذلك
‫ما يوصلنا إلى هنا الآن
‫هل يمكنني التكلم معك؟
‫أريدك أن تعلمي ‫أني آسفة على الضغط عليك
‫بالطبع هذا خيارك
‫سأضع مشاعري جانباً ‫ومهما قررت سأدعمك
‫شكراً عزيزتي
‫وأنا أفهمك
‫أعني لقد عملنا كوحدة منذ ‫وقت طويل وأنا ألجأ إليك أولًا
‫لكن عليّ استشارة زوجي
‫أمي، هل تنفصلين عنّي؟
‫لا، أقول فقط إن ثمة ‫أشياءً متعلقة بي وبك
‫وثمة أشياء ‫متعلقة بي وبه
‫و(روهيلو) ‫وأنا توصلنا إلى قرار
‫ولقد قررت الخضوع ‫لعملية استئصال ثدي واحد
‫ندعم خيارك (زيومارا)
‫حتماً
‫شكراً
‫إذاً حان وقت توديع ثديي
‫لكن ليس دون ‫حفلة وداع لائقة
‫- أحب هذا ‫- حفلة توديع للثدي!
‫يمكننا إعداد كعكة ‫على شكل ثدي
‫- مع زوجي ‫- طبعاً
‫طبعاً إنها مسألة ‫تخص الرجال
‫سأودع الثدي الآن
‫إلى اللقاء أيها الثدي!
‫وداعاً أيها الثدي الأيسر ‫الثدي الأيمن وأنا سنفتقدك
‫ومع أني حزين لخسارتك ‫أنا ممتن على تلك السنوات
‫التي زينت بها ‫صدر أروع امرأة في العالم
‫والليلة أنا أكرّمك
‫لم أكن أعلم أن لديك ألقاباً لثديي
‫لدي عدة ألقاب، لأني فكرت ‫فيها كثيراً لعدة ساعات
‫وسأفتقدك وأنا أحبك
‫لكني أحب ‫(زيومارا) أكثر
‫من المريح معرفة ‫أنه حتى مع قساوة الأيام
‫تبقى الرومانسية حية وبخير
‫إلا إن كنت (بيترا)
‫هل هذا سروال يوغا؟
‫إنها تأخذ مسألة (ج.ر) بجدية!
‫حسناً، هذا مستوى ‫جديد من الاكتئاب
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد أثرت إعجابي في المطعم
‫هذا ما أسميه ‫بادرة رومانسية
‫ماذا عن موعدك؟
‫ما كانت ستقود سيارتها ‫إلى المغسل من أجلي
‫ولن تصدم سيارة!
‫إذاً اسمعي ‫إن (بيترا) الهشة
‫أكثر جاذبية بكثير ‫من (بيترا) الباردة
‫لست بحاجة إلى ألعاب
‫مفهوم
‫أنا معجبة جداً بك
‫نعم، فهمت هذا
‫مذاق شفتيك غريب
‫ربما لأني كنت أتناول ‫المخللات في السرير
‫- سأغسل أسناني ‫- مهلًا
‫حسناً، يا لهما من زوجين ‫لا؟
‫بالحديث عن ذلك...
‫كيف كانت حفلة وداع ثدييك؟
‫كان كل شيء كما أردته
‫الآن أواجه حقيقة العملية غداً
‫كيف حالك؟
‫خائفة
‫أنا أيضاً
‫إذاً؟
‫حقاً أمي؟
‫هذا ينجح دائماً
‫لا أرى كيف (فيكس فايبور راب) ‫قد يساعدنا الآن
‫أعلم! طوال الوقت ‫كان مجرد (فيكس فايبور راب)
‫لن يضر
‫وأنت ابنتي لذا دعيني ‫أفعل هذا من أجلك
‫حسناً، هيا
‫لكن ذلك لم يجعل ‫الأمر يبدو أقل سحراً
‫مرحباً، هل يمكنني المشاركة ‫في فرك (فيفابورو) أيضاً؟
‫أم هذه مسألة خاصة؟
‫تعالي
‫إنه فعلًا يجعل الأشياء أفضل
‫لكن لسوء الحظ ‫لا يمنع الشر من القدوم
‫أتعرفون ماذا يا أصدقائي؟
‫لقد خضنا الكثير ‫وبما أننا نتكلم عن الخيارات
‫أختار محو هذا وإراحتنا جميعاً ‫بفضل بعض الـ(فيفابورو)
‫"يتبع"