"مرحبًا، معكم "ستيفن هوكينغ
في مغامرة جديدة لبقاعي المفضلة
لسوء الحظ لا تسير الأمور كما ينبغي
يبدو أنني محاطٌ بأسطول
من سفن فضاء فائقة التسليح
لا يبدو أنهم سعيدون برؤيتي
كيف وقعتُ إذًا في هذا المأزق؟
ظللت أبحث عن شيء في كامل حياتي
أن أشرح عالمًا والذي بالمصادفة
رقيق وقاسي .. جميلٌ ومُحيّر
نظرية واحدة شاملة
يمكنها شرح طبيعة الواقع
من أين أتى كل ذلك؟
ولماذا تواجدنا في الأصل؟
نظرية كل شيء
وأعتقد أني وجدت الإجابة
"الأماكن المفضلة لـ"ستيفن هوكينغ
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com
هذه المغامرة المميزة بعمر بضعة أيام وحسب
"بدأت عندما ارتحلت هنا إلى "دورسيت - إنجلترا
موقع أحبّ ذكريات طفولتي
قضيتُ هنا أروع عطلاتي الصيفية وأنا غلام
مكثنا دائمًا في عربة نوم متواضعة
كان يخبّئها والدي في الحقل
إنه مكان جميل
لكن ما أسر خيالي
في تلك الأيام الصيفية الطويلة .. هذه
الأحفورات
بقايا وقت سيطرت فيه الوحوش المرعبة على الأرض
مخبأة تحت الصخور
تنتظر صبيًا فضوليًا يعثر عليها
كانت أولى الدلائل التي جعلتني أدرك
مدى روعة جنسنا البشري
الجنس الوحيد الذي أدرك دائمًا
بوجود كون بأكمله فوق السماء
مفتاح حل نظرية كل شيء
هو فهم موقعنا في الكون
وليس علينا الذهاب بعيدًا
لنكتشف مدى هشاشة وجودنا
الزهرة
الزهرة مثل الأرض في نواحي عدّة
أقرباء مقرّبون
لكنها مثال جيّد للأخطار التي نواجهها بموطننا
إنها بحجم الأرض تقريبًا
لكن أقرب كثيرًا للشمس
لديها حتى غلاف جوي
ما يعني أن بوسعي القيام بشيء لطالما أردت تجربته
من الرائع أني أرتدي بزّة واقية
تلك الغيوم هي حمض الكبريتيك
تأخرتُ كثيرًا للعودة
الطريق الوحيد بالأسفل
رغم ذلك فالمكان جميلٌ هنا
وربما توجد حياة
ربما تطفو البكتيريا المحمولة جوًا في السحب هنا
لكن تصير الأمور هنا قاتلة
تتبقّى سحب قليلة هنا
يقترب الضغط من تسعين ضعفًا من ضغط الأرض
يكفي لسحق غواصة
وتناهز الحرارة مئتي درجة
حان الوقت لرفع تقوية البزّة
يتنامى الضغط والحرارة بشدّة
بحيث لا يصير الغلاف الجوي غازيًا بعد الآن
إنه سائل فوق الحرج
ما بين غاز وسائل
إنه مزيج قاتل
لكن تقوم المقاومة بإبطائي
تهدّئ من سقوطي
ما يفسّر كيف تمكّن المسبار الروسي من الوصول للسطح
تمكّنوا حتى من التقاط الصور لبضع دقائق
قبل أن يحترق المسبار
رغم تخميني
من هبوطهم ببقعة أفضل من ذلك
ربما ليست هذه بإحدى بقاعي المفضلة بعد الآن
أتمنّى أن تقيني تلك البزّة من الحمم
كان الأمر وشيكًا
كان من الممكن أن تكون الزهرة أرضًا أخرى
لكن قربها من الشمس
سرّع الاحتباس الحراري
ولو لم ننتبه فقد يحدث لنا المثل على الأرض
فمتى تقابلون ناكرًا للتغيّر المناخي
أخبروه أن يذهب ليرى الزهرة
وسأدفع التكاليف
لفرض نظرية كل شيء
يجب الأخذ في الاعتبار كيف أتينا للوجود
أظهرت لنا الزهرة مدى استحالة احتمال ذلك
لو حدث تغيير طفيف
لما تواجد البشر على الإطلاق
عندما كبرت، أرادني والدي أن أدرس الطب مثله
لكني اخترت الفيزياء لأني أدركت أن الفيزياء وحدها
يمكنها أن تزوّدني بالإجابات التي كنت أبحث عنها
ليس عن كيفية عمل الأشياءوحسب، بل سببها
لفهم موقعنا الحقيقي في الكون
يجب أن نعلم كلاهما
الشمس
اعتقدنا لأغلب التاريخ البشري
أن شمسنا ذات قوّة إلهية
مصدر الحياة برمتها تدور حولنا
لكن قبل قرابة 500 عام
أدركنا أن الأرض تدور حول الشمس
كانت بداية معرفة جديدة
أننا لسنا مركز الكون
كيفية عمل الشمس .. تمدنا بالطاقة
ظلت لغزًا لقرون
يتوارى تحت وهجها القوي
لذا علينا الولوج
لنرى ما يحدث بالفعل
مذهل
يبدو السطح حيًا
تغطيه التموجات مثل البركة
لتصنع صوتًا مذهلاً
نبضة قلب الشمس
إنه صوت الطاقة التي تهبنا الحياة
ما العمليات المتخمّضة بالداخل
لتصنع شيئًا بتلك الروعة؟
توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك
لدىّ شعور أنها ستكون رحلة وعرة
انصتوا
صوت الشمس يتغيّر
يتغيّر التردد والنغمة كلما نعبر
الطبقات المختلفة، كل طبقة أسخن وأعنف من سابقتها
من الخواء قرابة الهالة
حتى اللب المشعّ الأكثف
علينا التعمّق نحو قلب الشمس
لنرى العملية المذهلة التي تُحدث كل ذلك
الأفضل أن نقوم بذلك سريعًا
لن تصمد السفينة كثيرًا
الحرارة والضغط هائلان
ينسحق الهيدروجين على نفسه
ليُحيطنا ببلازما فائقة السخونة
وكأننا داخل قنبلة هيدروجينية
تستمرّ بالتفجّر
حريق سرمدي، يدمج الهيدروجين
إلى هيليوم ويحرّر طاقة
من المذهل أن هذا مصدر الطاقة
الذي يجعل قلوبنا تدقّ وعقولنا تفكّر
الحياة تدعمها إشعاعات فتّاكة
لكن لو عرفتُ شيئًا عن الاندماج النووي
لأدركت أنها ليست فكرة صائبة
أن أمكث كثيرًا قربه
تشبّثوا جيدًا
عندما اعتاد الناس تأليه الشمس
لم يحيدوا كثيرًا عن الحقيقة
إنها تهب الحياة لكل شيء تقريبًا على الأرض
لكن باكتشاف كيف تقوم بذلك
فقد تعثّرنا في لغز أكبر
لغزٌ لا يحبّ الكثير من العلماء التحدّث بشأنه
لو حادت قوانين الفيزياء قليلاً في الشمس لصارت باردة ومظلمة
حتى يفشل حدوث الاندماج النووي
حتى يتوقف قلبها عن النبض
لماذا يتواجد إذًا هذا النظام فائق التوازن في كوننا؟
إنه يكفي لدحض فكرة الملحدين
هذه الألغاز الأساسية ما ساقتني في مسعاي
نحو نظرية كل شيء
ما الذي يفسّر المصادفات الغريبة في كوننا؟
أيمكن أن يكون محاكاة حاسوب؟
هل واقعنا مجرّد شفرات
تجري في حاسوب كوني فائق؟
أو ربما خَلق كونَنا
كائناتٌ ذكية في بُعدٍ آخر
في كونٍ مثل كوننا، الاحتمالات لامتناهية
وكما تبدو تلك النظريات غريبة
أعتقد أن الحقيقة أغرب
سديم العُقاب
يُقال أن الحقيقة تكمُن في الجمال
وهذه من أجمل الأماكن التي أعرفها
لكن يوجد هنا أكثر مما تراه العين
في 1994، التقط "هابل" تلك الصورة
نوّهَت لشيء مذهل
يجري داخل تلك السحب الدوّارة
لكن إليكم الاكتشاف
الضوء الذي أظهر تلك الصورة استغرق
أكثر من سبعة آلاف عام حتى يصل إلى الأرض
ربما اختفت تلك الأعمدة الجميلة الآن
جزءٌ من دورة الكون الكبيرة من الحياة والموت
فللقيام بزيارتها والتحديق بها
ليس علينا الارتحال
في الفضاء وحسب، بل في الزمان
لحسن الحظ، تمرّستُ على ذلك
إنها أجمل مما تخيّلت
انظروا، الغاز والغبار من تلك السحب
تُسحب للداخل بجاذبيتها
لابدّ وأن الضغط هناك مذهل
أعتقد أن شيئًا مذهلاً يوشك على الحدوث
مولد نجم
مثل شمسنا بالضبط
لُقّب هذا المكان
بأعمدة الخلق لسبب وجيه
يعتقد البعض أن السماوات والأرض تم خلقهما في ستة أيام
يعتقد آخرون أنها تكوّنت أثناء الانفجار العظيم
لكن كلاهما مخطئون
تلك الأعمدة بقايا
نجم سابق محتضر فائق الضخامة
حتى تولد شمسٌ وكواكب مثل التي لدينا
فلابدّ لجيل كامل من النجوم العملاقة
أن تحيا وتموت قبلها
وهاكم الشيء المذهل
استغرق حدوث ذلك قرابة سبعة بلايين عام
شمسنا بعمر 4.5 بليون عام فقط
والكون بعمر 13.7 بليون عام فقط
لذا فقد تواجدنا
في الوقت الدقيق الممكن
ولسنا متأخرين لحظة
أفهم لماذا يعتقد البعض أنّ الأمر ضربٌ من الإعجاز
حيث يتصوّرون أنّ خالقًا وراء ذلك
في النهاية .. من السهل أن نعتقد
بوجود تخطيط عظيم
مصمّمٌ ليسمح لنا بالوجود
لكن الإله مجهولٌ بالنسبة لي، وأحتاج لأن أعرف
لا أريد نواقص بنظرية كل شيء
علّمني والدى أنه لا يوجد شيء
بعيدٌ عن متناول المنطق
لو رغبت بالبحث عنه جيدًا
لهذا أدعم مشروع المئة مليون دولار الجديد
المدعو برنامج اختراق النجوم
تطوير التقنية لاستكشاف العوالم الأخرى
أسطول من المركبات النانوية الصغيرة التي تُدار بالليزر
التي تُدفع للفضاء بخُمس سرعة الضوء
مصمَّمة لاستكشاف الأنظمة الشمسية الأخرى
ففي النهاية، لو كان الكون مصمَّما بإتقان
لوجود الحياة، فأين الفضائيون؟
أول مكان سنرسل فيه تلك المركبة .. هنا
القنطور الأقرب
أقرب نجم لنا
تدور حوله كواكب عديدة
بعضها يشبه كوكبنا مثل القنطور الأقرب-ب
عندما تصل المركبة النانوية مخترقة النجوم هنا
ستتمكّن من بدء تجميع البيانات
وترسلها للأرض مجددًا
من يدري ما الذي سنعثر عليه؟
هل الحياة على الأرض فريدة
ومميزة ومخططٌ لها كما يبدو؟
أنحن الوحيدون بالكون؟
قد تقترب المركبات النانوية في غضون عشرين عامًا
لذا علينا الانتظار
من أمازحه؟
لن أعيش هذا الوقت
مذهل
لا تبدو طبيعية
لنُلقي نظرة أقرب
أنقاض
القنطور الأقرب
أقدم من شمسنا بمئتي مليون عام
فلو حدث التطور بنفس المعدّل الزمني للأرض
لتوافقت الحياة الذكية
مع عصر الديناصورات
ربما سيأتي أولادنا للبحث عن الأحفورات هنا يومًا ما
ليس لأننا لم نرَ أو نسمع
من الفضائيين أنهم لا يتواجدون
لكن لن تستمرّ تلك الحياة الذكية كثيرًا
إن سرنا بنفس الطريق، فسيحالفنا الحظ
لو استمرّينا ألف سنة أخرى
أتساءل كيف تمكّن هذا الجنس الفضائي من تدمير نفسه
لدى شعور مروّع أني أوشك على اكتشاف الإجابة
أعتقد أنه شكل ما من الذكاء الاصطناعي
حان الوقت للخروج من هنا
لنُعطي بعض الدفع للمركبة
من الجيد أن تلك المركبة
مصممة لتتعامل مع أي شيء
ليس كلّ شيء تقريبًا
...يُتبع
تـرجمة: د.سـامح نـور dr_sameh_nour@yahoo.com