صحراء سيفيير مقاطعة جوواب ، ولاية يوتاه 12:36صباحاً
.أيوه، هو ده الكلام
!مهلا، هنا، يا رجل! هنا
...توقف، يا ابن
هل كنتِ تقودين وأنتِ سرحانه أو شيء من هذا؟ ألم تريني أصرخ وألوح؟
.أنتِ تفضلين مراقبة ذلك
بربك. ماذا الآن؟
إلى أين يذهب الجميع؟
هل المرحاض مكسور؟ أو ما شابه؟
هل يمكن لشخص ما أن يخبرني ما الذي يجري هنا؟
.لا
!لا
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الرابعة" من الموسم "الثامن بعنـوان "عــدائــيــيــن"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
صحراء سيفيير مقاطعة جوواب ، ولاية يوتاه 11:17صباحاً
.اللعنة
.(جون دوجيت) .مرحباً. انها أنا (سكالي). صباح الخير
.ِمساء الخير. سعيت للوصول إليك .في الواقع، أنا خارج المدينة
.شمال (سوغارفيل)، (يوتاه)، تقريباً
(يوتاه)؟ ماذا تفعلين هناك؟
قاضي الوفيات المحلي يريد .إجراء مشاورات بشأن ضحية قتل
رجل تم العثور عليه مضروب .حتى الموت في الصحراء
على ما يبدو، جثته تظهر .بعض الخصائص الشاذة
الشاذة؟ كيف؟ ،من ما أخبروني به
سائح متجول يبلغ من العمر 22 عاما شوهد آخر .مرة من قبل عائلته قبل ستة أشهر في صحة مثالية
ومع ذلك، فإن جسده يظهر الآن ،علامات متقدمة من هشاشة العظام
.التهاب في المفاصل وحدب شوكي
.انه يصيب العمود الفقري لامرأة تبلغ من العمر 90 عاماً .يبدو شيء شاذ، حسناً
هل لا تريديني لأرافقك؟ .لقد كانت مجرد مشورة بسيطة
،ولقد اتصل بي خلال عطلة نهاية الأسبوع .وقد رأيت عدم أزعاجك
.حسنا، إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به من هنا .في الواقع، قد يكون هناك شيء آخر، إذا كنت لا تمانع
في مكان ما في ملفاتنا .هناك قضية قتل لم تحسم
لسوء الحظ، لا أتذكر أي من ،التفاصيل، مثل أين أو متى حدثت
ولكنني أتذكر انه كان يوجد بعض البروتينات .السكرية التي وجدت في مسرح الجريمة
.بروتينات سكرية .بلى. مخاط
،ولكن لم يكن من الممكن تحديدها
،وكما قرأت مؤخرا من خلال جميع ملفاتنا .وأعتقد أنه شيء ربما قد تتذكره بنفسك
...ليس لدي ذاكرة كبيرة لشيء بشأن المخاط
.ولكن سأكون سعيداً لألقاء نظرة
هل تريدين تذكر أي شيء آخر؟
عميلة (سكالي)؟
آسفة؟
هل تريدين تذكر أي شيء آخر؟ .لا لا. فقط... مجرد المخاط
عندما تجد هذا الملف، ستقوم بإرساله بالفاكس إلى مكتب مأمور مقاطعة جوواب؟
.هذا هو أفضل مكان للوصول إلي .هاتفي المحمول لا يعمل
.حسنا. لك ذلك .أشكرك
مرحبا؟
كيف حالك؟ .جيد. شكراً
...أنا...كنت أتساءل .مرت حافلة من هنا قبل قليل
هل حدث أن عرفت إلى أين قد تتجه؟
.لقد كنت بالخلف
هل تعرف ما هو هذا الطريق؟ .في نهايته (سولت لايك)، إذا لم تكني في عجلة من امرك
هل يمكنني أن أسأل ماذا حدث ليدك؟
.لقد كنت... أغير شفرة رأس قوسي
.أنه شيء مريع
.بلى
كان هناك حادث قتل هنا الاسبوع الماضى، على .بعد حوالى 15 و 20 ميلا من طريق الولاية
هل سمعت عن ذلك؟
.نعم، بالفعل
.إنه مخيف .بلى
،يجب غسل هذا، ووضع اليود على ذلك .حتى لا تصاب بالعدوى
.أنت تبدين مثل أمي .أنا أيضا أبدو مثل الطبيب
طبيبة؟ .بلى
هل يمكنك أن تبيع لي بعض الوقود؟
.كنت أود ذلك، ولكنه نفذ تماماً
كان من المفترض أن تكون الناقلة هنا يوم .أمس ولكن...آمل هذا بعد ظهر اليوم
كم مدي أنخفاض الوقود لديكِ؟ .لدي ربع الخزان، على ما أعتقد. سأتدبر الأمر
.سأشعر بشعور سيئ إذا لم أفعل ذلك. أنتظري .شكراً
.يجب أن يكون كافياً هنا ليمدك بالمزيد .هذا عظيم. أشكرك
.اسديني خدمة
لا تخبري الناس أني أمنح .الوقود مجاناً هنا
أين هو "هنا"، بالضبط؟ لأنني لا يمكنني على .ما يبدو العثور على هذه المدينة على الخريطة
.نحن لسنا حقا مدينة
.مجرد بضعة أشخاص يحملون نفس التفكير .للحفاظ على العالم المعاصر على مسافة آمنه
.يمكنك الذهاب .ًشكرا جزيلا
.المساعدة قادمة
.اتفقنا
.مهلا! عفوا
أنت وضعت شيئا في خزاني .الذي عطل محرك سيارتي
ماذا؟
أين يمكن أن يكون هذا الوقود؟ .أريد أن أرى ذلك، من فضلك
.هذا ماء. بالكاد حتى أشتم رائحة أي بنزين
.يا إلهي. أنت على حق
.آسف. لقد...تركته بالخارج .يجب أن يكون قد دخل المطر في ذلك
أنها تمطر كثيراً هنا، أليس كذلك؟ .والتي هي أساساً صحراء
.آسف للغاية .أجل
.سأستخدم هاتفك
.ليس لدي هاتف
.ليس لديك هاتف
فكيف استدعيت ناقلة الوقود التي كان من المفترض أن تأتي هنا يوم أمس؟
.هناك هاتف آخر الشارع .منزل السيد (ميلساب) .سيساعدك على الخروج
مرحبا؟
سيد (ميلساب)؟ أيمكنني مساعدتك؟
.نعم. آمل ذلك. تعطلت سيارتي في الشارع .أتساءل عما إذا كان يمكنني استخدام هاتفك
.بالتأكيد. انه هنا
.لا توجد حرارة .أوه، لا
.دعينى أرى
.شركة الهاتف اللعينة
أنها تقوم بتحديث الخطوط، لذلك .تنقطع الخدمة. ستعود مرة أخرى
إلى متى؟ .عشر دقائق. ساعتين
.أستطيع القول، ولكني فقط أخمن
.مرحب بكِ الانتظار هنا
.يمكننى حتى أن أعطيكِ غرفة، إذا أردت .هذا كان مبنى تؤجر غرفه
.لن أظل هنا لمدة طويلة
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟ آسف؟
لدي إنطباع قوي بأن .شخصا ما لا يريدني أن أرحل من هنا
.لا أعرف أي شيء عن ذلك .لقد وصلت حافلة الى هنا منذ ساعة
اين إلى ذهبت؟ حافلة؟
.لا تخبرني أنك لم تراها
أعتقد أنني كنت سأعرف ما إذا .عبرت حافلة كبيرة
هل أنتِ واثقه من أنني لا يمكنني مساعدتك من خلال حصولك على غرفة؟
نبعد 18 ميل عن طريق الولاية .وعشرين ميل أخرى إلى (سوغارفيل)
.أنت لا تريدين مشي هذه المسافة
!عفوا
.سيدتي، عفوا
.يا سيدتي. عفوا يا سيدتي
مرحبا؟
.سيدتي، أحتاج إلى بعض المساعدة
مرحبا؟
أيتها الطبيبة، هل يمكنني التحدث إليكِ؟ .أنها...حالة طارئة
.آسف لإزعاجك .يوجد رجل في الطابق السفلي يحتاج إلى مساعدة
.من فضلك
.اتركيه. لا تمسكينه
منذ متى وهو تحت تأثير النوبه؟ .ثلاثة...أربع دقائق
.لا بأس. أنت على ما يرام. أنت بخير
ما اسمه؟ .انه غريب. يحتاج إلى المساعدة
ما خطبه؟ .لديه نوبه صرع كبيرة
.بقدر ما أستطيع قوله، انه في حاله حرجه .انه في حاله صرع مستمره
لا أشم رائحة مثل الاسيتون، مما .يدل على انه أرتفاع مستوى السكر في الدم
.ولا يبدو أنه مصاب بأي إصابات في الرأس
يمكن أن يكون صرع وتوقف .عن تناول الدواء
كيف حدث هذا؟
.على أي حال، نحتاج أن نذهب به إلى المستشفى
.فوراً
.أفترض أن هاتفك لا يزال لا يعمل
.آسف
هل أنت أو أحد جيرانك الوديين لديه سيارة؟
.لا أحد هنا لديه سيارة .لا سيارات
يمكننا إرسال شخص إلى طريق .الولاية سيرا على الأقدام
حسنا؟ يمكننا أرسالهم .ليعودوا بالمساعدة
في هذه الأثناء، من فضلك، أي شيء .يمكنك القيام به من أجله
حسنا. هل لديك أي شراب كارو؟ أو أي شراب ذرة؟
.أجل
.مكتب مأمور مقاطعة (جوواب) .المأمور (تشلينو) يتحدث
مرحبا. هذا العميل (جون دوجيت) .من مكتب التحقيقات الفيدرالي
،شريكتي، العميلة (سكالي)، طلبت بعض المواد ما هو رقم الفاكس الخاص بك؟
عميل (دوجيت)، متى شريكتك ستصل .إلى هنا؟ عائلة الضحية تريد الجثة
العميلة (سكالي) ليست هناك؟
.كان من المفترض أن تكون هناك بالأمس .هذا ما كنا نعرفه
أيها المأمور، هل يمكنك أرسال سيارة للبحث؟ العميلة (سكالي) في (يوتاه)
.اتصلت بي بالأمس من مكان ما شمال (سوغارفيل)
.لك ذلك. سأرسل شخص للخارج في الحال إلى هناك .اتفقنا، شكراً. سأكون على تواصل
.(داني)، هذا (جون دوجيت) .أحتاجك لتتبع مكالمة من أجلي
جاءت إلى هذا المكتب أمس في .حوالي الواحدة ونصف ما بعد الظهر
هل أقوم بهذا بالطريقة الصحيحة؟
.أجل. يمكنك التوقف الآن
.لا شيء يحدث ...آسفة لكن
.أنا فقط أتخبط هنا
رفع نسبة السكر في الدم يساعد فقط إذا كان لديه .نقص في سكر الدم. ولكن يمكن أن يكون أشياء أخرى
إذن ماذا نفعل؟
.أخشى أنني أفعل كل ما يمكنني القيام به
إلا إذا كنت تعرفين كيفية الحصول على عبوات .من الـ(ديازيبام) أو الـ(فينوباربيتال)
بخلاف أقرب مستشفى هو .حيث المكان الذي ينبغي أن نكون فيه بالطبع
.مهلا
أيمكنك سماعي؟
كيف تشعر؟
.بخير .الشكر للرب
.كلنا كنا خائفين جداً
ماذا يمكنني أن أفعل؟ .أعتقد أنني فقط بحاجة إلى الراحة
.يجب أن نتركه وشأنه
يمكنك أنتِ البقاء؟
.سأذهب لأخبر الجميع
هل أنتِ طبيبة؟ .نعم، بالفعل
.أشكرك لمساعدتي
.لست واثقة مما إذا كنت قد فعلت أي شيء ...في الواقع، لا أعرف حتى
لا أعرف حتى .ما الذي يجرى معك الآن
هل تعرف ما هو أسمك؟
أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟
ماذا عن كيفية وصولك إلى هنا؟
ماذا عن هؤلاء الأشخاص الذين أخذوك؟ هل تعرف عنهم شيئا؟
.أنهم يعتنون بي جيداً .أود أن أقول أنهم يتعملون بكامل الحذر منك
.يبدو الأمر واضح مثل أشعة الشمس بشأنك
في الواقع، يبدو أنهم قد قطعوا علي السبل .هنا من أجل تمريضك لكي تعود إلى صحتك
لماذا يفعلون ذلك؟
وقعت جريمة قتل على بعد حوالي 20 .ميلا من هنا. رجل رجم حتى الموت
رأسه سحقت بشدة، لم يتمكنوا .من التعرف عليه من أسنانه
يبدو أنهم أكثر من اثني عشر شخصاً قد شاركوا
.بسبب آثار الأقدام في مسرح الجريمة
ولكنهم مجموعة مترابطة جداً .الذين يقدمون على جريمة قتل سوياً
.طائفة دينية، بإختصار
.أود القول إن هؤلاء الناس مؤهلون
من أنتِ؟ محققة؟
.مكتب التحقيقات الفيدرالي
وأحتاج إلى إخراجك من ،هنا، ولكن لا أعرف كيف
هل تعتقد أن يمكنك المشي؟
.لا أعرف. أنا ضعيف نوعاً
.أتفهم ذلك
.تماسك ثانية واحدة دعني فقط إلقي نظرة على شيء ما، اتفقنا؟
.هذا هو بدء الألم .ربما يجب عليكِ عدم فعل ذلك
.تماسك
.(دوجيت) .انه أنا (تشلينو)
الرقم الذي قدمته لنا هو هاتف بالأجر .على بعد نصف ميل من مسرح الجريمة
.العميلة (سكالي) لابد أنها قادمة من هناك للتو .يبدو هذا
.آسف، لا يوجد أي أثر لها
هل يمكنك فحص الجيران؟ .لا يوجد أحد لفحصهم
.أنها منطقة مقفرة. لا يوجد أحد هناك
.المساعدة قادمة من مكتبنا في مدينة (سولت لايك) .سأتجه إلى هناك أيضا
.يوجد زاوية جديدة للنظر فيها ما هى؟
.هذا التليفون بالأجر. قبل أتصال (سكالي) بي .كانت آخر مكالمة عليه ليلة جريمة القتل
تم الأتصال به إلى (جولييت غولاتارسكي) من (فورت كولينز)، ولاية (كولورادو)
.أخبرتني أنه كان شقيقها (هانك) .وهو في طريقة للزيارة
لقد قال انه عالق في الصحراء ولكن .سيكون هناك في غضون يومين
.لم يظهر أبدا
.لقد حدث شيء ما
.انه يستيقظ
مهلا. أيمكنك سماعي؟
كيف تشعر؟
.أنا حي. هذه البداية
.أوه، الشكر للرب !الثناء عليه. الثناء عليه
ما خطبي؟
.أنا فقط بحاجة إلى بعض الراحة .أنها يمكن أن تعتني بي
يحالفنا الحظ أنهم لا يزالون .يستمعون إليك في الوقت الحاضر
هذا الجرح في ظهرك؟
يبدو أنها نقطة دخول لكائن طفيلي
.الذي اخذ الإقامة على طول عمودك الفقري
.هذا شيء غير مألوف تماماً بالنسبة لي
.يا إلهي
لا أعرف إلى أي مدى هذا يمتد
.أو كيفية اخراجه منك بدون الإضرار بك
هل هذا يعني أنني أحتضر؟ .ستموت، إذا كان لا يمكننا معالجتك بشكل صحيح
هؤلاء الأشخاص لا يبدو أنهم .يريدون السماح لك بالرحيل
.أعتقد أنهم الذين وضعوا هذا الشيء في داخلك
.ليس لدي أي فكرة عن دوافع هؤلاء الناس
سواء كانت بعض الطقوس .الدينية الغريبة
،لكنهم قتلوا شخص آخر بمثل حالتك
.وأخشى أنهم سيحاولون قتلك أيضا
.هذه مخاطرة رهيبة لخوضها .بدون مزاح
ماذا ستفعلين؟ .سأحاول أخراجنا من هنا
.هؤلاء الناس أخبروني أنهم ليس لديهم سيارات .أنا لا أصدقهم
.لديهم وسيلة نقل مخبأة هنا في مكان ما
سألقي نظرة في الأنحاء هنا، اتفقنا؟ أنتِ لن تستغرقي وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟
هل تعرف كيفية أستخدام السلاح؟ .إلى حد كبير
.سأعود سريعاً .كلما أسرعتِ سيكون أفضل
إلى أين ذهبت؟
.تقول إنني أحتضر
.نحن بحاجة إلى مبادلة أخرى
.المأمور؟ العميل (جون دوجيت) .لقد أستغرقت وقتاً
.عميل (بريان مايفيلد)، من مكتب (سولت لايك)
.نحن تحت تصرفك .نقدر ذلك
المأمور، هل هذا الجرح يبدو مألوف؟
.إنه لضحية في مشرحتنا .هذا ليس لضحية القتل الخاصة بك
هذه صورة لـ(جون دو) وجدت على طريق غرب .(تكساس) السريع في عام 1991
.لدينا رجل لديه نفس الجرح .أجل، كنت أعتقد أنك ستقول ذلك
.(أريزونا)، '93
.(نيو مكسيكو)، '97
.(نيفادا)، '99
الأربعة جميعا قد ضربت أدمغتهم وألقوا .في مناطق نائية. جميع القضايا غير محلولة
كيف أمكنك التوصل لكل هذا؟ .العميلة (سكالي) كانت تتابع القضية الأولى
ولاحظت بروتينات سكرية في .مسرح الجريمة، وهو الذي ما وجدته
.هذا نفس الجرح يحافظ على ظهوره
وقعت عمليات القتل هذه في جميع أنحاء الجنوب .الغربي، متعرجة في جميع أنحاء الصحراء
.كلما كانت منطقة نائية كان أفضل
...مهلا. كيف يمكنك
.لقد أقنعتني
أنا عميلة فيدرالية! في هذه اللحظة، ومكتب !التحقيقات الفيدرالي يبحث عني
.أنهم لن يجدوكِ
.أيتها الطبيبة
.حياتك... على وشك أن تأخذ منعطفاً رائعاً
ستصبحين جزءاً من شيء
.أكبر بكثير مما أنتِ عليه
.ستصبحين أنا...كم أحب ذلك
!آمين. آمين
.آمين
!لا
!يا ابناء العاهرة
!آمين !أنتم قتلتوه للتو
!آمين !آمين
.لا
!لا
!أنا حامل
!لا! لا، لا تفعلين هذا
!سأرزق بطفل
!لا! لا تفعلين هذا
!لا
!سأرزق بطفل
!لا
!لا! لا
!لا
!ماذا وضعتي بداخلي؟
!سأنال من كل واحد منكم أيها الأوغاد
.لا
.سوف تحبينا وسوف تحمينا
سوف تعلمينا، ستجعلينا .أفضل مما نحن عليه
،نحن نعلم لا نحسد .ولكني أغبطك بذلك
.أنكِ ستكونين قريبا معه
هو؟
هذا الشيء في عمودي الفقري يكون "هو"؟
.من فضلك
هذا شيء رائع للغاية
...من أجلك
.وطفلك الذي لم يولد بعد
هذا الرجل الأخير فقط لم .يكن مظلة مناسبة
.الأمر كله، يوجد دائماً فرصة
،أن جسدك لن يخذله
.أنه سيكون في داخلك إلى الأبد
!النجدة
.مساء الخير .مساء الخير
هل ضللت الطريق؟ .ربما. أنا بعيد عن الطريق الرئيسي، بالتأكيد
هل يمكننا مساعدتك؟ ...آمل ذلك. أنا
.أبحث عن هذه المرأة
هل رأيتوها؟
.كلا. لا أعتقد
!النجدة
أنها كانت تقود سيارة .مستأجرة مثل سيارتي
هل أنت واثق من أنها لم تمر من هنا؟ .لا
،لدينا عدد قليل جداً من الزوار .ونتذكر كل واحد بشكل جيد جداً
.حسنا. شكراً على وقتكم
!النجدة
.المأمور، هذا أنا (دوجيت) أسمعك، يا عميل (دوجيت). أين أنت؟
على بعد 20 ميل من طريق الولاية، إلى الشمال مباشرة .من مسرح الجريمة. نوع من البؤرة الاستيطانية
.لدي شعور واضح في هذا الأمر
.تحدثت إلى رجل لديه سلاح في جيبه .ونهيك على أنه لم يكن سعيد برؤيتي
.سأرسل كل شخص عندي
.أسرع. لا أستطيع انتظارك
.مهلا
.الرب العظيم. يا عميلة (سكالي)
.عميلة (سكالي)
.عميل (دوجيت)
.لتقم بإخراجي من هذا الجحيم
هل يمكنك المشي؟ .لا أعرف
كم تبعد سيارتك؟ .حوالي نصف ميل عن الطريق
.أعرف شيئا أقرب
هل يمكنك تشغيلها عن طريق الأسلاك؟ !هل يمكنني تشغيلها من الأسلاك؟
سننطلق في غضون 60 ثانية، يا (جاك) .من خلال خصلات شعر أولئك المجانين
.عميلة (سكالي)
.تكلمي معي .يجب أن تقطع لأخراجه
.أقطع وأخرجه
.الآن انه سيتجهه إلى دماغي !أقطع وأخرجه مني الآن
!فقط أفعل ذلك، يا (دوجيت)
لماذا؟
مركز باي الطبي بروفو ، يوتاه بعد ذلك بأسبوع
مستعدة للرحيل؟ .بلى، مستعدة للرحيل
.تعقد جلسة لهيئة القضاء العليا اليوم
.لكل الـ(47) عضو من أفراد الطائفة المشتركين معاً
دفاعهم أنهم يتعرضون للاضطهاد .بسبب معتقداتهم الدينية
.أنهم يعتقدون انهم يعبدون المسيح
.أن هذا الشيء هو البعث الثاني
.أنظر، أنا...أردت الاعتذار
،تركتك خارج هذه القضية .وكان هذا خطأ من جهتي
.كان خطأ مميتاً تقريباً
.كان كذلك . أنتِ فشلتِ
.ولن أفعل ذلك مرة أخرى .أقدر ذلك منك
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا