،أنه يوم الجمعة الموافق 8 ديسمبر .وأنت الآن تستمع إلى (وكساب)
إذاعة (بالتيمور) الإخبارية، التي تخدم .(ميريلاند) ومنطقة (تشيسابيك) الكبرى، 24-7
:لدينا صباح يوم الجمعة بؤرة توتر ...في حادث تصادم سيارتين مما تسبب في وفاة 97
.حان الوقت
.(جون)
لقد وصلت للصحافة معلومات أنكم تأخذونه .على ما يبدو إلى (وودستوك)
.أقترح تأجيل النقل .قم بإخراجه بمجرد تفريق الحشد
تنقلوني إلي أين؟ .لا، أنهم مخيمين بالخارج لعدة أيام
.لنسير قدما في ذلك (جون)، (جون)، ماذا يجري؟
.سيد (ويلز). سيد (ويلز) لماذا قمت بفعلها؟
.حسناً، تراجعوا. أعطوه بعض المساحة .هيا، خالي. تراجعوا
!أترك سلاحك
.شخص ما يستدعي الأسعاف
"الملفات الغامضة" "الحلقة "السادسة" من الموسم "الثامن بعنـوان "جــريــمــة قــتــل" مــعــكــوســة
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
الخميس الموافق 7 ديسمبر 8:23صباحاً
...(جون) هل تعرف هذا؟
هل رأيته من قبل؟
.نعم...
من أنتِ؟ .ليس حتى، (مارتن)
.ماذا افعل هنا؟ في هذه الزنزانة ...لا أعرف أين أنا أو كيف حتى وصلت إلى هنا
.أقسم بالرب، لا تعبث معي
،لن أكون طرفا للألتماس في اللحظة الحاسمة .للدفاع بحجة الأختلال العقلي
...ماذا؟ يا (جون) !لقد حان الوقت لأخباري بالحقيقة
...هذه البطاقة الألكترونية. يا سيد (ويلز)
لقد تعرفت عليها. فهل هذا صحيح؟
نعم، بطاقة ممغنطة .التي تستخدم في المبانى السكنية
.الجميع يعرف، أنها لي .أنها لك
تم العثور عليه في مكب قمامة .خلف فندق (ستراند)
أنت ألقيته هناك، أليس كذلك؟
كان لديك الوقت للقيادة إلى .(بالتيمور) وارتكاب جريمة القتل
انتظر. قتل؟ أي قتل؟
.ثم العودة إلى العاصمة، وألقاء البطاقة الألكترونية .وبهذه الطريقة يمكنك الأدعاء بأنها سرقت
لجعله يبدو وكأنك قضيت ليلتك الكاملة في مشاهدة التلفزيون في غرفتك بالفندق. صحيح؟
...من فضلك
أي قتل؟ عن ماذا تتكلمين؟
.حسنا، ربما هذا سينشط ذاكرتك، يا صديقي
.(فيكي)
.زوجتي
.هذا لم يحدث
.شاحنة المحكمة في الأنتظار
هــيــئــة مــحــكــمــة بــالــتــيــمــور 10:12صباحاً
.جيد. الكرامة .هذا يناسبك. العب بها
.لا تخفض عينيك .يجعلك تبدو مذنب
.يوجهنا القاضي (كينبرغ) ما هي علاقتك به؟
(بنجامين)؟ .من المقربين. ممتاز
.فليقف الجميع
وأود أن أذكر الأعضاء الحاضرين بإيقاف جميع .الهواتف الخلوية وأجهزة الاستدعاء
(آي)؟ ماذا؟
.لقد أطلق علي النار
من؟ والد زوجتك؟ ما الذي تتحدث عنه؟
هيئة المحكمة .تدار من قبل ستة أعضاء في الدورة
.السيد المحترم (بنجامين كينبرغ) رئيساً .الخميس الموافق السابع من ديسمبر
.الخميس؟ أنه ليس الخميس !صه
...انه السبت. كان أمس الجمعة و .اليوم هو الخميس
.ليس هناك محكمة يوم السبت. أنك تعلم هذا
(مارتن)، هل تشعر أنك بخير؟
.8ABX03 القضية رقم .الدعوى المقامة ضد (مارتن ويلز)
.بتهمة القتل من الدرجة الأولى
طلب الدفاع جلسة استماع للأفراج بكفالة؟ .نعم. يا حضرة القاضي، لقد فعلنا
وضع السيد (ويلز) كمدع .عام يجعله هدفاً
.يعرضه للخطر من خلال إبقائه قيد الاحتجاز
لدي تأكيد إدارة السجون أن سلامة .السيد (ويلز) ليست مصدر قلق
وعلاوة على ذلك، كما ،سيتفق شرفكم بالتأكيد
أن السيد (ويلز) مواطن بارز .وعضو محترم في مجتمع ولاية (ماريلاند)
.يحظى ببالغ التقدير بين الجميع من اقرانه
.حضرة القاضي، بالحسابات المجردة
.(مارتن ويلز) طعن زوجته بوحشية في منزلهم
فهو يشكل تهديداً للعامة .وينبغي رفض الأفراج عنه بكفالة
انه لا يشكل تهديداً لأحد، ولديه طفلان .الذين يحتاجون إليه في المنزل
.لماذا؟ لأن أمهم ليست موجودة
.سيدة (كارتر)
لا أستطيع أن أخبرك كم آسف أنني .أراكِ على هذا الجانب الآخر من الممر
آمل أن تسامحني عندما أفعل ما أنتِ .ستفعله، كمدع عام، عندما يتطلب الأمر
.تم رفض الكفالة
سأصدر أمر بنقل السيد (ويلز) إلى منشأة .أكثر أمناً في صالح سلامته
.نقل؟ لا، (بن)
.لا يمكنك القيام بذلك .لا يمكنني أن أنقل. انه سوف يقتلني
...غداً صباحاً
إذا كان اليوم هو الخميس حقاً، غدا هو .الجمعة، وهذا عندما يفعل ذلك
.أنه سيطلق على النار وأنا أنقل
.أيها الحاجب .أنت لا تفهم
.أنه سيحدث. سيفعل ذلك
.فقط اسمعني. يا (بن)، أنه سيفعل !انه سيقتلني! يا (بن)
سيد (ويلز)، نتفهم أن كان لديك .صباح مثير للاهتمام في المحكمة
ما الذي تريد التحدث معنا بشأنه؟
هل أنتِ شريكه (جون)؟ .لأجل الرب
أنها العميلة (سكالي). هل تعلم هذا .التقيت بها بالأمس
في الامس؟ .بلى. في الامس. الأربعاء
الأربعاء؟ هل تقول أنك لا تتذكر؟
ما آخر شيء تتذكره؟ .يجري اطلاق النار من قبل والد زوجتي
.أنت تهدر وقتنا .أسمع
.لا أعرف ما واجهته
ولكن ماذا لو كانت رؤيا؟
.لمحة من المستقبل
أعني... أنتم تسمعون عن .هذا النوع من الأمور
.نعم
.أنت تفعل
،سيد (ويلز)، نحي اطلاق النار جانباً هل هناك أي شيء آخر تتذكره قبل ذلك؟
...كنت في العاصمة .لجلسة النطق بالحكم
كنت أقيم في فندق .(ستراند)، كما قلت
.كان ذلك قبل ثلاثة أيام، يا سيد (ويلز)
هل تخبرنا أنك لا تتذكر أي شيء آخر؟
لا قتل زوجتك؟
.لا .فجأة، تتهم بالقتل
تستيقظ صباح ذات يوم .ولا يمكنك تذكر شيء لعين
أنت لم تقدم لنا أي شيء .من الأدلة لدعم قصتك
كصديقك، سأستمع إلى أي .شيء لديك لتقوله، ولكنني لن أكذب أيضا
.أنا لا أكذب أيضا .كنتِ تتحدثين معي عن البطاقات الألكترونية
.أجلس في زنزانة السجن .لا أفهم أي من هذا
.ولكنني لم...أقتل (فيكي)
إذا كنت حقا لا تتذكر...أذن كيف يمكنك أن تكون واثق من أنك لم تفعل؟
!(كورتني)! (هالي)
!مرحبا يا شباب. أوه
.انه لامر جيد جدا رؤيتكم
.هيا، إعطوا والدكم عناق كبير .عانقوا والدكم، يا أولاد
كيف حال صمودهم؟ .جيد. جيد، يا سيد (ويلز)
.انهم يريدون أن يعرفوا متى ستأتي إلى المنزل
...أوه.أنظروا
والدكم لديه بعض الأشياء التي يجب القيام بها .أمور شديدة الأهمية
.لهذا السبب يجب أن أكون هنا الآن .ولكن بعد ذلك، خمنوا ماذا
.سأعود إلى المنزل
جدي يقول أنهم لن يسمحوا لك .بالعودة إلى المنزل
(ترينا)، أريدك أن تجلبي لي .شيء من الشقة، من غرفة الفتيات
.أشكرك
لماذا لم تقول قبل الجلسة؟
.لم أكن قد قابلتك قبل جلسة الكفالة
.كاميرا المربية
.أتمنى أن تحدثت معي عن هذا من قبل .لا أعرف إذا كانت هذه فكرة عظيمة
.قد يكون القاتل على ذلك
وأيا كان الشريط، أنا موظفة في المحكمة .يجب أن أتقاسمه مع الادعاء
.أنت تعتقدين أنني مذنب .دعينا نستوضح هذا الآن
.هنا
شقتي. هذه غرفة الفتيات، وهذا .يجب أن يكون تحقيق الشرطة
في أي وقت وقعت الجريمة؟
جاء فى التقرير الرسمى أن الشرطة وصلت الى .شقتك الساعة 6.20 صباحا صباح يوم الاثنين
.تم استخدام بطاقتك الممغنطة في 4.17
.وهو ما يعني أن القاتل في مكان ما بينهم
.انتظر. هناك زوجتك
.يجب أن يكون قد فاتنا شيئا
.هناك مباشرة .(مارتن)، هذا أنت
.لن أذهب كيف ذلك؟
.قلت لك، هذا هو اليوم .إذا ذهبت، سيطلق على النار. لا يمكنك نقلي
.لا أعتزم ذلك .محامينك يريدون مقابلتك
.هنا عميلي المفضل (مارتن)، هل أنت صامد جيداً؟
.(برنت). لقد اصبحت افضل
.سنتغلب على هذا الأمر. مضمون
لدي هنا واحدة من أرقى المتخصصين ...في مجال الدفاع الجنائي. لمقابلتك
.لقد التقينا. لقد كنت أفكر في الشريط
ولا أرى أنكِ اضطررتي إلى .تسليمه للنيابة العامة
آسفة؟
أريتك هذا الشريط في جهود رامية لتبرئة .اسمي، وليس باعتباره اعترافا بالذنب
.سيد (ويلز). أنا (جانيت ويلسون) .لا أعتقد أننا التقينا
(مارتن)، ما كل هذا بشأن شريط الفيديو؟
.شريط كاميرا المربية
.هذا هو السبب في أنك هنا .أنا هنا لأقدمك لمحاميك
.التقينا بالأمس في جلسة الاستماع للأفراج بكفالة ألا تتذكرين؟
.(مارتن)، تم تعيين جلسة الكفالة غداً
ما هو اليوم؟ أي يوم في الأسبوع... هذا؟
.الأربعاء. الأربعاء 6 ديسمبر
.أمس أخبرتيني أنه كان الخميس .قبل يوم واحد من يوم الجمعة
.أنه يمضي بالعكس
.كل شيء يمضي بالعكس
.أعتقد أن ينبغي علينا التحدث إلى شخص ما .أنت واقع تحت تأثير الكثير من الإجهاد
.كونك محبوس في هذه البالوعة لا يساعد
.يمكننا أخراجك بعد ظهر غد
.مرافعة الأدعاء ضعيفة على أقل تقدير
ليس لديهم أي دليل مادي .على أرتباطك بمسرح الجريمة
،بالإضافة إلى ذلك ليس لديهم البطاقة الممغنطة
.التي تم استخدامها للوصول إلى مبنى شقتك
.البطاقة الممغنطة
.بدون ذلك، ليس لديهم شيء
.آه، أجل
.شخص ما يحبك، يا أخي
.بربك يا رجل. أنا فقط أمزح معك
ماذا؟ أليس لديك أي روح للدعابة، أيها المستشار؟
هل أعرفك؟ .لا، أنت لا تعرفني
.اللعين تأكد من وضعي هنا، على الرغم من ذلك
الحيازة بقصد الأتجار .وأخفاء السلاح
وكان هذا السلاح .المخفي مفتاح ربط الصواميل
كنت في طريقي إلى منزل أبي وأمي ،للتخلص من قمامتها
.وبرغم أني أخبرتك بكل ذلك
أضفت "سلاح مخفي" مما أضاف ستة أشهر إلى عقوبتي. هل تتذكر اسمي؟
كل ما كنت بحاجة إلى معرفته .عنك هو أنك خالفت القانون
.أنا خالفت القانون
حسنا، أذن، أعتقد أن هذا يجعلك "قاتل زوجته، المحترم"
!(يو)
.إلتقطهم، لقد أوقعتهم يا ابن العاهرة
.أتفضل
.أوه، يا إلهي، يا (مارتن). وجهك
لا بأس. أقدر لكم مجيئكم لمقابلتي. عميلة .(سكالي)، على وجه الخصوص أريد التحدث معك
سررت بمقابلتك. آسفة .من أنها ليست تحت ظروف أفضل
.هذا اليوم الذي نتقابل فيه
.شيء ما يحدث لي
شيء أحتاج إلى محاولة .لشرحه لكم، لكلاكما
.أنا أتحرك إلى الوراء في الزمن
كل صباح استيقظ، في اليوم السابق .بالنسبة لي، كان يوم أمس الخميس
وكان اليوم السابق هو الجمعة. فقط كل شيء .جديد بالنسبة لي كل صباح أستيقظ
لا أستطيع التذكر إلا .ما حدث في اليوم التالي
عميلة (سكالي)، هل تمانعين في إلقاء نظرة فاحصة على إصاباته؟ ربما التحقق من فروة رأسه
.أعرف أن كل هذا يبدو جنون .ولكني أخبركم بالحقيقة
.هذا الجرح، على سبيل المثال
.كان على خدي عندما استيقظت بالأمس
.استيقظت هذا الصباح، لم يكن موجود
.ولكن بعد ظهر هذا اليوم، أصبت بالجرح
.قتلت العنكبوت في زنزانتي بالأمس
،أول شيء هذا الصباح .استيقظت، انه يعود مجدداً
.لأنه حدث في اليوم السابق .لم أكن قد قتلته بعد
سيد (ويلز)، هل تقول أنك لا تتذكر يوم قتل زوجتك؟
.أنا أتحدث منذ يومين - الاثنين
.لا
لا أتذكر ذلك، لأنه .بالنسبة لي، لم يحدث بعد
أنت تدرك أنك لن تكون قادر على إثبات هذا. صحيح؟
...أعني
،إذا غداً هو حقا في اليوم السابق لليوم
.أذن...لن يكون لدينا هذه المحادثة
.أوه، بحق السماء .أنت سيتوجب عليك أن تخبرنا من جديد
...أجل، حسنا
.تأكد من أني سأتخطي تلك المقابلة اللعينة
.سيد (ويلز)، دعنا نقول أن كل هذا صحيح
لماذا تعتقد أنه يحدث؟
.لا أعرف
.يجب أن يكون هناك سبب
ما السبب؟
...شيئا ما
هل من المفترض أن أفهم؟
.على الرغم من أنني لا أعرف ما يمكن أن يكون
.ربما لديك بالفعل الجواب في داخلك
أفضل فعلا أن ابقى بينما .تفعل هذا، يا (مارتن)
.أستطيع أن أعرض عليك سلسلة من الأدلة
،أعتقد أنني فعلت ذلك من قبل .أشكرك، يا سيدة (ويلسون)
تبحث عن بعض الثغرات، هاه؟
.أجل، يا رجل، لأخراج نفسك من هنا
أنهم يصلون من أجل أن تجد ثغرة قانونية صغيرة .حتى يتمكنوا من السماح لك بالذهاب
.لا أبحث عن ثغرة قانونية عما تبحث أذن؟
.الحقيقة الحقيقة؟
.كنت أفضل التمسك بالثغرات القانونية
الحقيقة هي أنك ستبقى هنا .ونجعلك عاهرة شخص ما
.هذا هو ما ستفعله الحقيقة
لذا أعتمرت القبعة الهندسية ، يا (كيسي جونز) .لأن لديك الكثير من القطارات لتقوم بسحبها
.أعرف من فعل ذلك
الثلاثاء الموافق 5 ديسمبر 8:42صباحاً
يدعي أنه وصل إلى المنزل من رحلة... .عمل لاكتشاف جثة زوجته
.(ويلز) الآن في عزلة في منزل صديق
شرطة (بالتيمور) لا تعطي أي ،إشارة إلى أنه مشتبه به
أو إذا كان هناك بالفعل أي .مشتبه بهم في هذا الوقت
ومع ذلك، علمت قناة 9 للأخبار أن الشرطة ،تركز على البطاقة الإلكترونية
مثل هذه البطاقة التي .تنتمي إلى (مارتن ويلز)
التي تم استخدامها من قبل القاتل للدخول .إلى الشقة السكنية من خلال المرآب
(ويلز) يدعي عدم معرفة ...مكان وجودها
.أنه شيء لا تريد الأستيقاظ عليه
كيف تشعر؟
،منفصل عن الواقع، ولكن أعتقد .أنني من الأفضل أن أعتاد على ذلك
...أوه
أشكرك. لموافقتك بالسماح لي أن أمضي الليل هنا. صحيح؟
.أشكرك .كما قلت، لا توجد مشكلة
بحيث هذا يجعل اليوم...الثلاثاء .اليوم التالي لجريمة القتل
...(جون)
.أعرف من فعل ذلك الآن
هل تعرف من قتل (فيكي)؟ .لاتيني
.ربما في الأربعينات، خمسة إلى عشرة، 185 رطل
.لديه وشم شبكة عنكبوت على يده اليسرى
الليلة الماضية قلت لم يكن .لديك أي فكرة من فعل هذا
.بلى، الآن أعرف
ثق بي. لا أعرف اسمه ولكن يمكنك .أن تجده في ولاية (بالتيمور) سجن المدينة
اتصل بهم. يمكنهم معرفته .على أساس ما أخبرتك به للتو
أريد فقط القول إن .ابنتي شخص استثنائي
.كانت محبوبة من قبل كل من يعرفها
سيدي، هل حددت الشرطة أي مشتبه به في وفاة ابنتك؟
.انهم لا يخبرونا بالكثير
ماذا عن الشائعات بأن زوجك ابنتك المشتبه به الرئيسي؟
التقرير من شقق (كالفيرت هاوس)، هذا .(بريان بلاكلي)، نعود إلى الاستوديو
ليس هناك أي سجين بهذا الوصف .خلال الـ 36 ساعة الماضية
.أنه هناك. يجب أن يكون هناك
.آسف، يا (مارتن)، انه ليس كذلك
يجب أن يكون قريب جداً. يجوز .تم اعتقاله حتى وقت لاحق يوم الثلاثاء
هذه هي الطريقة التي كان يمكن أن .يكون معي في سجن المدينة يوم الأربعاء
.(مارتن)، جدياً لا أفهمك
إذا كنت تحاول الأعتراف بشيء .لي أو لنفسك، فلتصرح به
.هناك سبب وراء كل ما يحدث
.ربما لدي جواب بالفعل حسنا، كيف هذا؟
هناك شيء في شقتي الذي .تحتاج إلى رؤيته، يا (جون)
شــقــق كــالــيــفــرت هــاوس بالتيمور ، ماريلاند 11:18صباحاً
أين هو؟ .غرفة نوم الفتيات، هناك تماماً
(مارتن)؟ هل هذا هو؟
كانت بناتي عند جدهم .شكراً للرب
كان باب غرفة النوم مفتوح، مع .إطلالة واضحة على المدخل الأمامي
.كاميرا المربية نشطة للحركة
لذلك ينبغي أن تلتقط .أي شخص داخل أو خارج من المنزل
ها انا ذا. لا أحد آخر على .الشريط بين زوجتي والشرطة
.لا أفهم ذلك
أود أن أقول هذا يجعلك .تبدو بريء أكثر من مذنب
.انظر هناك في المرآة
.الشمس
عادت زوجتك الى المنزل قبل دخول .القاتل المبنى فى الساعة 4.17 صباحاً
وقت موتها المثبت بعد ذلك .بوقت قصير، قبل شروق الشمس
،جئت إلى المنزل في وقت لاحق .عندما كانت الشمس قد أشرقت بالفعل
.القاتل اوقف الشريط
والسؤال الأوحد هنا كيف؟
هناك جهاز تحكم عن بعد لكاميرا المربية .أنه في درج أمام الباب الأمامي
...ولكن لا أحد يعرف عن ذلك إلا (فيكي) .وأنا
هل أنت متأكد من ذلك؟
محل أقامة ترينا جالفيز بالتيمور ، ماريلاند 12:36مساءاً
.مكتب التحقيقات الفدرالي. رأيت الستائر تتحرك .أعلم أنكِ بالداخل هناك
...سيد (ويلز)، أنا
أنتِ تعرفين بشأن كاميرا المربية،أليس كذلك؟ .أخبرتي القاتل عن ذلك
.يجب أنكِ قد أعطيته بطاقتي الممغنطة أيضا .سيد (ويلز)، لم أكن هناك حتى في تلك الليلة
أول شيء من المفترض أن تقوليه "أي كاميرا مربية"؟
هل هذا رجلك؟ .آسفة جداً، يا سيد (ويلز)
.انه سوف يؤذي عائلتي
.لقد جعلني أعطيه البطاقة الممغنطة
.اسمه (سيزار أوكامبو) .لديه صفحة كاملة من الاعتداء والمخدرات
.أنه يعلم بالتعليمات المتبعة. أنه مراوغ .سيكون لدينا شهادة (ترينا) ضده
،ربما لا. أنها خائفة للغاية .لايمكننا أن نعول عليها
.(جون)، اسمح لي بالدخول والتحدث معه
.من فضلك
.يقول إنه يريد فقط التحدث معك
لماذا؟ ألا تعرف؟
لديك أسمي وسجلي، ولا يمكنك أكتشاف ذلك؟
.(سيزار أوكامبو). أنا لا أعرفك .لم أحاكمك قط
.(هيكتور أوكامبو)، أخي
ما هي تهمته؟ .الحيازة بغرض
.بما يعادل خمسين دولار للماسة
كانت سابقته الثالثة، هل تتذكر؟ .بلى، أتذكر. لقد قمت بواجبي
.لقد حبسته لمدى الحياة .لقد أديت عملي
أفعل ذلك عشر مرات في .الأسبوع، كل أسبوع من السنة
ولهذا، قتلت زوجتي؟
،تحرمني من كرامتي، سمعتي حياتي لأني أرسلت أخيك حيث ينتمي؟
.(برادي) مقابل (ماريلاند)
أنت تعرف ما الذي أتحدث عنه .(برادي) مقابل (ماريلاند)
.يتولى المدعي العام تسلم الأدلة المبرئة .كان لديك معلومة من ثلاثة أشخاص
.لم تكن ماسات (هكتور)
كانت في السترة التي لم تكن له حتى .تركت بجانبه في النادي
كنت تعرف ذلك. كنت تعرف .ذلك وقمعت الأدلة
هل تخبرني أن شقيقك ليس تاجر؟
كان أخي قائد حافلة عندما سجنته .كان له سابقتين
.قال انه لن يعد للاجرام بعد ذلك
.أنت قضيت عن الذي كان يجب عليه أن يكون
.لأنه كان سهل. لقد خالفت القانون
.أخبرك بما سنفعله
سيتم إدانتك بقتل .زوجتي، بطريقة أو بأخرى
.أعترف الآن وسوف أنظر في قضية أخيك
ربما سأجد وسيلة للتوصية بتخفيض العقوبة .بخدمة المجتمع
.هل تريد العدالة؟ وأنا كذلك
.أخي توفى
.شنق نفسه في زنزانته قبل بضعة أسابيع
.(مارتن)، كلمة
آسف، يا (مارتن). حاولت التفاهم معهم عن .ذلك، لكنهم يعتقدون أن لديهم قضية
.سيدي، استدير، من فضلك
(مارتن ويلز)، أنت تحت .الاعتقال لقتل (فيكي ويلز)
لديك الحق في التزام الصمت. أي شيء .تقوله يمكن، وسيستخدم ضدك
الأثنين الموافق 4 ديسمبر ،فندق ستراند واشــنــطــن الــعــاصــمــة 2:07صباحاً
.بربك، التقطي الهاتف
!التقطي الهاتف
.مرحبا ،هذا مسكن آل (ويلز)، (مارتين) و(فيكي)
.(كورتني) و(هايلي)
لا يمكننا أن نأتي إلى الهاتف .في الوقت الراهن، لذلك أترك رسالة
حبيبتي، هذا أنا (مارتن). التقطي الهاتف .يا (فيكي)، التقاطي الهاتف
!التقطي الهاتف
.انها ليست 04:00 بعد
عندما تستقبلي هذا، انتقلي إلى منزل .والديكِ وانتظري اتصالي
.أنا في طريق عودتي إلى المدينة
.(جون)، أريد عونك
(مارتن)؟
.سيتم قتل (فيكي) في غضون ساعتين (فيكي)؟ تقصد زوجتك؟
.لقد اتصلت بالشرطة. لقد أعتقدوا أني أمزح .أريدك أن تتصل بهم
.أستطيع وصف المشتبه به، واسمه وكل شيء كيف يمكنك معرفة كل هذا؟
.ليس لدي وقت للشرح .لن تصدق ذلك على أي حال
.هذا نذير شؤم لأنها اثنين صباحاً .لم أراك منذ ثلاث سنوات
.أعطني سبباً أكبر للذهاب .هناك سبب وراء كل ما يحدث
.لقد...جرى أن منحت فرصة ثانية
فرصة ثانية للقيام بماذا؟
.لقد قاضيت رجل يدعى (هيكتور أوكامبو) .لقد ألغيت الأدلة
لقد كان بريئاً من الجريمة .التي اتهم بها
...سأصدق أي شيء تقوله .أنت يجب أن تبلغ
،وضعته في السجن، حيث توفي .شقيقه يريد الانتقام. بهذه البساطة
يمكنهم أن يسحبوا رخصتك على ما تقوله يمكنك أن تذهب إلى السجن وتخسر كل شيء. أفهمت؟
.أفهم أن يمكنني أنقاذ (فيكي)
.انتظر دقيقة
.لقد جئت إلى هنا في الوقت المناسب هل أنت (مارتن ويلز)؟
بلى. (فيكي)؟ (فيكي)؟
.لا يوجد أحد هنا. لقد تحققنا
ما الذي نبحث عنه بالضبط؟ .ستتعرض زوجتي للهجوم هنا الليلة
يستخدم القاتل بطاقتي .الممغنطة للدخول في 4.17
.أنها 4.20 الآن
...لا أفهم. أنا أين هي؟
،أخبرك بماذا. سنقوم بعملية مسح خلال الحي .سنحافظ على أعيننا متيقظة
نحن على بعد مكالمة هاتفية .إذا كنت في حاجة إلينا
!هيا. هيا
مرحبا؟ .(آل)، هذا أنا (مارتن)
(مارتن)؟ كم الساعة الآن؟ ...(آل)
هل (فيكي) هناك؟ .كلا. الاطفال هنا
.لقد غادرت (فيكي) منذ ساعات أليست في المنزل بعد؟
(مارتن)؟
!(مارتن)، لقد أفزعتني للغاية
...حبيبي، لماذا لست في العاصمة؟ ماذا أين كنتِ؟
...لقد ثقب أطار السيارة في طريق عودتي من
أنت تخيفني. ما الخطب؟ .نحن في مشكلة. علينا الخروج من هنا
.(فيكي)، ادخلي في غرفة النوم
.اقفلي الباب
استدعي رجال الشرطة ولا تخرجي .حتى آذن لكِ بالخروج
!أوه، يا إلهي، (مارتن)
!(مارتن)
!لا
!(مارتن)
!لا
.قلت شيء ما بشأن فرصة ثانية هل كان هذا؟
ســجــن ولايــة مــيــرلانــد بعد ذلك بثلاث شهور
مرور الزمن ،يحبسنا في زنزانة ليست مبنية من الطوب
بل في واحدة من الآمال المحطمة .والمآسي المتفشية
.كم تثمن، أذن، فرصة للعودة
فقط لتكتشف أنه في مواجهة الماضي يجب أن تواجه نفسك
إن الخروج من سجن الزمن ،لا يحررك من سجن شخصيتك
.التي لا مفر منها
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا