!اللعنة، يا (جيم)، هل سقطت نائماً؟
.نحن نقوم بالمراقبة، يا رجل
.أظن. لا أعرف ماذا حدث هناك؟
عن ماذا تتحدث؟ .هذا البيت، يا رجل
.الباب الأمامي كان مفتوحاً على مصراعيه
لكم من الوقت كنت خارج المراقبة؟
.من الأفضل التحقق من ذلك
.الأنوار مطفأه . الأبواب مفتوحة
.لا أحب هذا
.يبدو أن كلهم قد غادروا
.لست واثقاً للغاية
.هذا مستحيل
.يا إلهي
.(ستيدمان)
.كلهم موتي
"الملفات الغامضة" "الحلقة "السابعة" من الموسم "الثامن بعنـوان "طــريــق ســلــبــي"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
كنيسة فولز ، فرجينيا 3:26صباحاً
بلى؟
.أنه أنا العميلة (سكالي). آسفة لإيقاظك
ما الأمر؟ .تلقيت مكالمة من مساعد المدير (سكينر)
.لدية حالة ما هي؟
عميل قتل. (سكينر) كان قد كلفه بمراقبة .طائفة دينية في (بيتسبرغ)
.جميع أتباعها قتلوا أيضا
ماذا حدث؟ .انه يواجه صعوبة في تحديد ذلك
.سأقلك .آسفة. يا عميل (دوجيت). لا أستطيع الذهاب
عميلة (سكالي)؟
.شيء غير متوقع قد طرأ
هل أنت بخير؟ .بلى، أنا بخير
هل سأراكِ لاحقاً؟ .حالما أستطيع
آنسة (سكالي)؟ الطبيب .يريد أن يراكِ على الفور
أين العميلة (سكالي)؟ .ستأتي متأخرة
ما الذي لدينا؟
رجلنا كان يقوم بمراقبة روتينية .على طائفة دينية، تتعبد بتعاطي (الإيبوجين)
.كان لدينا أخبارية أنهم يتاجرون بالمخدرات
.لا أحد مشتبه به في أي شيء مثل هذا
العميل (جيمس ليدز). ست سنوات من المخضرمين .في المكتب، وأب لأثنين
.عثر عليه شرطي الدورية .في سيارة كانت مقفلة من الداخل
لا أحد رأى أو سمع أي شيء؟ .لا
.هذا لا يمكن أن يحدث هنا
.الدم المتناثر على المقعد يقول انه حدث
.إنه مكان ضيق جداً .ليس هناك مجال لتأرجح السلاح
.لا .إلى جانب ذلك، فإنه غير منطقي
،سلاحه مازال في جرابه .والمفتاح في قرص التشغيل
...حتى لو سقط نائماً
.هذا غريب جداً
.الأمر يزداد غرابة
كل هؤلاء الناس قتلوا .بنفس الطريقة مثل رجلنا
كل الـ20 من أعضاء الطائفة قتلى من .جرح عميق واحد في الجبين
هل هذا لكل الأعضاء؟ .باستثناء واحد
.زعيمهم، (أنتوني تيبيت)، مفقود
.(تيبيت) كان قاتل مدان .الذي ادعى أنه آمن بالرب
لم نعتقد أننا نتعامل مع .طائفة دينية مروعة
.لقد رأينا هذا النوع من الأمور من قبل
.(جونزتاون). بوابة السماء
ورغم أنهم كرسوا حياتهم، إنهم لم .يسمحوا لزعيمهم بسحق أدمغتهم
.واحد على الأقل منهم قد كان لديه مشكلة
.لقد رأيت ذلك .سأقوم بفحص السموم للكشف عن المخدرات
هل يشمل ذلك رجلنا الذي في السيارة؟
المدير المساعد (سكينر)؟ ما زلنا غير قادرين .على تحديد موقع العميل (ستيدمان)
(أنجوس ستيدمان)؟ شريك (ليدز). هل تعرفه؟
أين بحثت؟ .لم يكن في نفس الفندق مثل (ليدز)
انه لا يجيب على هاتفه .المحمول أو جهاز ندائه
هل تحققت من شقته؟ شقته؟
(ستيدمان) من بيتسبرغ. انه يحتفظ .بشقة هنا تنتمي إلى أهله
.(أنجوس ستيدمان)، أنه أنا (جون دوجيت)
.(دوجيت)
.الجسد ليس سوى طين
قشرة الرب تولى خلقها :لتحوي الروح القدس بين جنباته
.الضياء والظلام
إذا كان لدينا الشجاعة ،للرؤية من خلال الظلام
...نرى من خلاله الرب
.نتحرر من الطين الذي يكبلنا
(تيبيت) قضى 12 سنة في السجن لقتل ،زوجته ضرباً بالهراوة
.بعد اطلاق سراحه أصبح مستشار
بالوعظ الخليط من .الإنجيلية والديانات الشرقية
مــكــتــب نــائــب الــمــديــر 2:18مساءاً
أنه يزعم إمكانية إرتقائه لمستوى .أعلى بواسطه طريق سلبي
السير في درب الظلام .يقودك بالقرب من الرب
وبمجرد الوصل إلى ذلك .سيسمح للروح بالترحال بدون عوائق
يؤمن (تيبيت) أن المهلوسات .ستقوده إلى هذه الوسيلة
وعلى وجه التحديد، مركبات لحاء .شجرة أفريقية. (الإيبوجا)
،كل هؤلاء الناس ينتشوا بهذا اللحاء فيسمحوا لزعمائهم بقتلهم؟
لم نجد أي أثر لهذا المركب .في دم أي ضحية
لا أدري. كيف بحق الجحيم كيفية أدارة (تيبيت) ذبح كل هؤلاء الناس؟
أنه مصاب بجنون العظمة، ولكن لا شيء يثبت انه .يريد أن يأخذ أرواح قومه أو رجالنا
.هذا هو متهمنا الوحيد
هل تخبرني انه لم يفعل ذلك؟
.من فعل هذا لم يترك أي أثر حتى لتعقبه
.لا بصمات، لا دليل جنائي على الإطلاق
سيارة العميل (ليدز) ، ومنزل الطائفة الدينية ...وشقة العميل (ستيدمان)
.كلهم مغلقين من الداخل
.هذا مستحيل
.إلا إذا تعاطى (تيبيت) العقار ونجح
إذا لم يوجد بوعيه ولكن .جسده في مكان آخر
.تفسير قسم الملفات الغامضة
هل أعتبرأن هذه النظرية تأتي من العميلة (سكالي)؟
العميلة (سكالي) لم تصل بعد إلى .أي استنتاجات، يا سيدي
هذه هي المشكلة. لا أسمع .استنتاجات من أي واحد منكم
"إذا كان هذا الرجل قد "إرتقى إلى مستوي أعلى
أذن اشرح لي لماذا 22 شخصا لقوا حتفهم، بما في .ذلك اثنين من عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي
الآن، أريد سماع .ما ستفعله حيال ذلك
إذا كنت سأعمل على هذه القضية، أعطني تنبيهاً
قبل أن تخبره المزيد .من قصص الخيال العلمي
.ليس لدي أي تفسير آخر
هؤلاء الرجال هناك بالفعل. هذه القصة .كلها غير منطقية على الأطلاق
.من المفترض أن اعطي هؤلاء الرجال أجابات .أنت من المفترض أن تساعدني على القيام بذلك
.(تيبيت) هارب
.اعثر عليه، ونحن قد نفعل
مقاطعة هيل بيتسبرج ، بنسلفانيا
فكه زيادة؟ .ليس لدي أي شيء. آسف
،بربك يا رجل. أعلم أنك لديك شيء ما .لأني أسمع جَلْجَلَة في جيبك
.أنت لا تريد معرفتي
.التقاط الهاتف، عليك اللعنة
!التقاط الهاتف اللعين
.لقد فعلت هذا
.فليكن الرب بعونك، يا (أندريه)
.فإنا لا استطيع
.عميل (دوجيت) .تقرير الطبيب الشرعي
الضحايا جميعا قتلوا بضربة واحدة من شفرة" "فأس، بطول ستة إلى ثماني بوصات
الصور من أنماط الجروح لا تتطابق .مع أي صانع معروف أو شركة مصنعة
هذا يناسب الوصف؟
انه فأس يستخدم في الطقوس الذي استخدم .منذ الاف السنين لأجتزاز جماجم الكفار
.كان مطلوبا للقراءة من قبل أتباع (تيبيت) هل هذا سلاحنا؟
لا سيدي. أنه على العرض .الدائم في متحف (كالكوتا)
.طريق آخر مسدود
.مثل كل شيء آخر في هذه القضية
أنا محقق جيد، ولكني لست العميل الذي .ينبغي أن يقوم بالتحقيق في هذه القضية
.العميلة (سكالي) لا تستطيع أن تكون هنا
هل تحدثت معها؟ .هذه الليلة
.أخبرتني أن أخبرك انها على ما يرام .انها منشغلة بمسألة خاصة
،لدينا 22 قتيلا وتأخذ وقت شخصي؟
.أنت لا تستمع إلى ما أقوله لك
.أبذل قصارى جهدك بدونها
فكه زيادة؟ .ستأخذ كل ما حصلت عليه
!لا... لا
!لا
سيدي؟ .أعتقد أن لدينا فرصة
عثر على رجل مشرد مقتول .في (بيتسبرغ) منذ ساعتين
.تلقيت رسالة إلكترونية ببعض الصور الرقمية هل هناك أي شهود؟
رجل يناسب وصف (تيبيت) .استخدم الهاتف العمومي
لذا حصلنا على شيء ما؟ .لا يوجد دليل
...لا توجد بصمات ولا ألياف .لقد كان متواجد في مكان الحادث
.لا يوجد شيء لربطه بجريمة القتل
أمن المفترض تصديق هذا الرجل يخدر نفسه ويسلك طريقه من مكان آخر من الواقع؟
وأن روحه تذهب لتقتل الناس هنا؟
حسناً، لنفترض أن هذا العقار يفعل .أخيرا ما قاله (تيبيت) أنه سيفعل
أن روحه يمكن أن تكون في مكان .بينما جسده في مكان آخر
.أذن أخبرني لماذا يفعل ذلك
،إذا كان يبحث عن الرب لماذا يقتل الناس؟
،لمجرد أني أعمل في قسم الملفات الغامضة .تريدني أن أفكر مثل (سكالي) و (مولدر)
.لقد حصلت على شخص خاطىء .أحتاج إلى حقائق، وليس أفكاراً عشوائية
.حسنا. أذن ضع في أعتبارك هذا
لدي تحقق شرطة (بيتسبرغ) من .سجل الهاتف العمومي
10:12مساءاً، تم الأتصال .بـ(أندريه بورمانيس)
انه تاجر مخدرات مدان .الذي سجن في ذات الوقت مع (تيبيت)
.هذا الرقم رمز منطقة العاصمة
جنوب غرب واشنطن العاصمة 4:54صباحاً
!مكتب التحقيقات الفيدرالي. افتح
سيد (بورمانيس)؟ (أندريه بورمانيس)؟
.الطبيب (بورمانيس)
.العميل (دوجيت). العميل (سكينر)
هل يمكننا التحدث معك؟
هل تظل هنا دائماً حتى في هذه الساعة المتأخرة، يا دكتور (بورمانيس)؟
.أنه حينما أقوم بتشريح الفئران الخاصة بي
.الجيران لا يمكنهم سماع صراخهم
.هذه مزحة
لقد تحدثت مع (أنتوني تيبيت) .في وقت سابق من هذا المساء
.التقطها جهاز الرد الخاص بي. لقد فاتتني المكالمة ماذا أراد؟
.نريد العثور عليه، يا دكتور (بورمانيس)
.قد يكون هذا الرجل قد قتل 23 شخصا
.ثلاثة وعشرين؟ ذكرت الانباء 22
.قتل رجل آخر الليلة
.لا أفعل أي شيء غير قانوني هنا
.أنا...فقط أصنع الاشياء
.تعني المخدرات
هل زودت (أنتوني تيبيت) بالمخدرات، أليس كذلك؟
كانت المهلوسات طريقة ،(تيبيت) للتعمق في أعماق الروح
،للأرتفاع بالأدراك
والتحليق من كونه أن لدينا كيمياء .دماغ ضعيفة لا يمكنه أن يبدأ في التصور
هل كان هذا سبب جرح نفسك؟
...أم كان ذلك علامة على الشروع؟
.أنها حماية
.على الأقل آمل أن تكون
.لم يأخذ أحد رحلات سوى (تيبيت)
.نظراً، لأن عقله فقط قوياً بما يكفي
،كما تعلم، لا أستطيع القول، أيها الطبيب .سواء كنت معجب بـ(تيبيت) أو كنت خائفاً منه
،أولئك الذين قتلهم الليلة الماضية هل كانوا معجبين به أيضاً؟
ماذا تقترف؟ .آخذك معي
.بأي تهمة؟ لقد شرحت فقط ذلك لك
...لا تفعل! أنظر
!أحتاج هذا
!لا... لا تتركني! أرجوك
!لا تتركنى
عميل (دوجيت)؟
.انها العميلة (سكالي)
عميلة (سكالي)؟
.أخبرني (سكينر) عن هذه القضية
.أعلم أنك غطيتني، لم يكن عليك القيام بذلك
.لا بأس
.أقدر تكتمك
من السهل أن أكون متكتماً عندما .لا أعرف ما الذي يجري
هل أنتِ بخير؟ .أنا بخير
.(سكينر) يقول أنك تعمل طوال اليوم على هذا .تحتاج إلى الحصول على راحة
.لدي القليل من التكهنات
.طلبت منه الاتصال ببعض أصدقاء (مولدر) .أعتقد أنهم سيكونون قادرين على المساعدة
.أقدر كل مساعدة يمكنني الحصول عليها .(دوجيت)، أنت عميل جيد
.ثق بغرائزك
العقار الذي كان يعده (بورمانيس) .نوع من (الأمفيتامين) فائق القوة
.قانوني أم لا، لا أحد رآه من قبل
هل تعتقد أنه كان يعده من أجل (تيبيت)؟
.انه يريده لنفسه
.انه لا يريد النوم
(دوجيت)؟ .أريد التحدث معه الآن
هل يمكن فتح هذه البوابة؟
!أفتح هذه البوابة الآن
عميل (دوجيت)، ما الأمر؟
.افتح
مقر مكتب التحقيقات الفيدرالية 5:02مساءاً
.(بييرس)، لدينا حق في الحصول على المعلومات
.ليس لدينا معلومات
كم عدد المرات التي قمنا فيها بإنقاذ (مولدر)؟ كم عدد المرات التي قمنا فيها بإنقاذ (سكالي)؟
.هذه الملفات لهم .أنها خاصة
(مولدر) لن يمانع. لقد حللنا عملياً .نصف هذه القضايا من أجله
.أجل، يا (بييرس)، توقف عن الشكوى
،(سكالي) طلبت أن نقدم مساعدتنا .ليس الذهاب من خلالها... للملفات
!مثل انها ستهتم .بلى، صحيح
هل يمكنني مساعدتكم يا سادة؟
.لابد أنك العميل (دوجيت) .أنا (جون بييرس)
هؤلاء شركائي (ميلفين فروهيك) .و(ريتشارد لانغلي)
أنتم الرجال الذين أخبرتني .(سكالي) بإنكم أصدقاء (مولدر)
.نعم، هذا نحن
هل أنت من ينشر قي صحيفة (لون غونمان)؟ .سمعتنا تسبقنا
.بلى. لقد قرأت ملفات (مولدر)
.أذن تعرف كم ستحتاج بشدة إلى مساعدتنا
،لقد راجعنا قضيتك .كما طلبت العميلة (سكالي)
عالم غريب. بدون إهانة، يا رجل .ولكنك تسير في طريق مسدود
ما هي المساعدة التي يمكنك أن تمنحني أياها؟
.اطفئ النور
هل أنت على دراية بهذه الصورة؟
في عصر النهضة كانت .تمثل الرب يرى كل شيء
لهذا السبب وضعه اباؤنا المؤسسون .على ورقة الدولار
نحن نعتقد أن معناها هنا يتعلق بالديانات ،الشرقية، والتي تؤمن بالعين الثالثة
.أو ما يسميه الهندوس (ساهاسرارا)
...العين الثالثة
لدينا جميعاً عين ثالثة. إذا استطعنا .فتحها، سنرى حقيقة جديدة - أقرب إلى الرب
على الأقل هذا ما أخبرني به (كيسي) .في حافلة بالعودة إلى عام 64
لم تكن في الحافلة .مع (كيسي) في عام 64
.لدي صور لإثبات ذلك
قبل أم بعد أن احتفلت في (ألتامونت)؟ .(ألتامونت) كانت في السبعينات
!أيا كان .لقد فهمت يا رفاق إلى ما تهدفون إليه بهذا
.يعتقد (تيبيت) انه فتح عينه الثالثة .نعم، بالضبط
يمكنه أن يتسبب بجرح ضحاياه .عن طريق الإيحاء في محاوله لتدميرهم
.بلى...يمكن أن يكون هذا
ولكن إذا كان أقرب إلى الرب، فلماذا يقتلهم؟ وكيف؟
.لا نعرف لماذا .ولكن قد نخبرك بالكيفية
هل سمعت عن (إم كي ألترا)؟ مشروع المخابرات للسيطرة على العقل في الخمسينات؟
أعطوا عقاقير هلوسه للناس، لمعرفة ما الذي .سيحدث. لم يكلفوا أنفسهم عناء أخبارهم أولا
.لقد فطنوا لقوة الهلوسة لتسخير العقل
كان (تيبيت) هو الذي يتعاطى .المهلوسات، وليس ضحاياه
انفقت وكالة المخابرات المركزية ،الملايين في محاولة لخلق قتلة روحانيين
.لقد نجح (تيبت) فيما فشلوا فيه
الوصول إلى الوعي العالي الناجم عن .المخدرات، لأستخدام عقله كسلاح
ويجعل ضحاياه يعتقدون أنهم .يتعرضون للضرب من قبل فأس
.أو أي عدد من الكوابيس .حينما يصدقونها، فإنها تتحقق
ماذا لو كان (تيبيت) يستطيع أن غزو وعي ضحاياه أثناء نومهم؟
هذا هو السبب في أنك ستخشي النوم، أليس كذلك؟
إذا كنت تعتقد أن كوابيسك قد تتحقق؟
هل تصدق هذا؟ .لا
...ولكن إذا كان (تيبيت) يفعل
فإنه سيحتاج للمزيد .من المخدر للأستمرار في القتل
.هذا ليس سيئاً للمبتدئين
جنوب غرب واشنطن العاصمة 5:39مساءاً
.(دوجيت)، شخص ما كان هنا
!(أنتوني تيبيت). (أنتوني تيبيت)
.ابتعد عن المنشار
.أنت لا تفهم
.فقط ابتعد عن المنشار
لم أكن أريد حدوث هذا، ولكن .لا يمكنني التوقف عن ذلك
.انه يفهم
،يرى ما يمكن أن يحدث .وما سيحدث... ما لم أردعه
!(دوجيت)
،أريد رسم كامل للحالة مع فحص كامل للسموم .رسم للقلب وتمثيل الأيض الغذائي
.أيها العميل، هذا الرجل يحتاج إلى الدخول .تحتاج إلى تسجيل دخوله
مستشفي واشنطن الوطنية 6:07مساءاً
دانا سكالي آلام مبرحة في البطن
.ادخل، يا عميل (دوجيت)
المدير المساعد (سكينر) يقول إنك يمكن أن .تلقي الضوء على أسباب محاولة انتحار (تيبيت)
...نعم، يا سيدي
.طريق خاطيء - عبر خلاله نحو الظلام .(تيبيت) يعتقد انه وصل إلى هناك
انه يعتقد ان المخدرات أخذته داخل ،العقل الباطن لأي شخص كان يعرفه
ليجعل ابشع أحلامهم الغير .عقلانية من كوابيسهم تتحقق
هذا هو السبب في أنه حاول قتل .نفسه لجعله يتوقف
.عمل ممتاز، أيها السادة
.أريد تقريرك على مكتبي 0900
.القضية لم تنته بعد، يا سيدي
يقول مساعد المدير (سكينر): المشتبه به .يرقد في المستشفى في غيبوبة
الآن أنت تقول أنها لم تنتهي؟
،ليس لدينا سلاح الجريمة .ليس لدينا أدله جنائية
،ما لم نقبل معتقدات (تيبيت) الخاصة ...التي تقولون أنها منافية للعقل
.لقد انتهى الأمر
.ليس لدينا طريقة لتفسير كيفية القتل .لقد قلت انتهى الأمر، يا عميل (دوجيت)
لست بحاجة إلى معرفة كل النقاط أو كل .الملابسات لنعرف أن لدينا رجلنا
.هذه (دانا سكالي). يرجى ترك رسالة
عميلة (سكالي)، أعتقد أننا .أمسكنا الرجل الذي فعل ذلك
...ولكن... لا يزال
.إنه شيء لا أفهمه
.إنه أكثر شيء ملعون رأيته في حياتي
،أعرف أن هذا يبدو غريباً ولكن هناك جزء مني يقول
ماذا لو... ماذا لو كان هذا الرجل محق؟
ماذا لو كان يجب أن أتركه يموت؟
.لا أستطيع فهم الأمر بإكمله
.ربما أنا فقط بحاجة إلى بعض النوم
...إذا وصلتك هذه الرسالة .وشعرتي بذلك، اتصلي بي
هل المدير المساعد بالداخل؟
.هذا سيكون عظيماً. أشكرك !(جون)
.عمل ممتاز ما قمت به، يا (جون) .ممتاز تماماً
.عميل (دوجيت)
هل هناك خطب ما؟
.لست متأكدا من أنني مستيقظ
هل تعتقد أن هذا حلم؟
أعني، أنك تقف هنا تتحدث معي؟
كل هؤلاء الناس بالخارج هناك؟
الليلة الماضية، حلمت بـ(تيبت) .داخل منزلي،يحمل فأساً
.ظننت أنني استيقظت هذا الصباح
...ظننت أنني مستيقظ، ولكن... ولكن بعد ذلك
ماذا تريدني أن أفعل، أقرصك؟
.أنت مستيقظ بالفعل
(ستديمان) و(ليدز) يجب أن .يكونوا قد شهدوا نفس هذا الأمر
.جميع ضحايا (تيبيت)
...كل شيء يبدو حقيقياً .ولكنه كان حلماً
.حلم انتهى بوفاتهم
،(أنتوني تيبيت) في غيبوبة .لن يستعيد وعيه أبدا
.انه يعرفني الآن
.يمكنه الدخول في أحلامي
.اسمعني
.لقد مررت بعده أيام شاقة .أنت مرهق
.عد إلى المنزل، واحصل على بعض الراحة
.أنها ستموت
.لن اسمح لك بذلك
.أنا آسف
.أنا لن أقتلها
.بل أنت
عميل (دوجيت)؟
.عميل (دوجيت)
.مرحباً
كيف دخلتِ إلى هنا؟
.بابك غير مغلق
.أنقذتي حياتي للتو، يا عميلة (سكالي)
.لقد ايقظتك فحسب، يا عميل (دوجيت)
.(تيبيت) داخل أحلامي
...إذا لم توقظيني الآن .(أنتوني تيبيت) توفى
تلقيت مكالمة من (سكينر) .في طريقي إلى هنا
.لن يستعيد وعيه أبدا
هل أنت بخير؟ .يبدو لي، نعم
...إذا كنتِ بحاجة إلى المزيد من الوقت
.أنا...سأعود إلى العمل الآن
هذا لابد من أنه كان كابوس .قوي الذي كنت تعاني منه للتو
...اعتقد (تيبيت) انه وجد الرب .من خلال النظر في الظلمة التي بداخله
ألا تعتقد أنه قد نجح؟
...في أحلامي، أنا
.رأيت تصورات عنيفة فظيعة
.تخيفني من معايشة نهاري
هذه الأشياء جزء مني، لا أستطيع ...أن أنكرها. ولكن... ربما
.ربما لم يأتوا مني
أذن من أين جاءوا؟
.لقد كان حلماً سيئاً، يا عميل (دوجيت)
.ولكن هذا كل ما جرى
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
تحذير لا تنام مباشرة بعد مشاهدة هذه الحلقة
.لقد فعلت هذا