محطة شارع كلاي بوسطن ، ماساتشوسيتس
أنا على رصيف مترو شارع (كلاي). لدي .أحدهم. ذكر أبيض ، حليق الرأس
.ممكن يكون 10-13
.الضابط (فيلبريك). المكان خالي
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الثانية عشر" من الموسم "الثامن بعنـوان "مــيــدوســا"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
مــركــز عــملــيــات الــنــقــل بوسطن ، ماساتشوسيتس 10:34صباحاً
نائب رئيس الشرطة (كاراس)، ,ومن شرطة .النقل الملازم (بيانكو)
هل أنتم (سكالي) و (دوجيت)؟ .نعم
هل فريق التقييم هنا؟ في الطابق السفلي، ينتظر. أين كنتم؟
العميلة (سكالي) بحاجة .إلى فحص جثة الضحية أولاً
من الذي لا يرى الصورة هنا؟ لدي .الكثير من الناس التي يمكنها فحص الجثة
ما أحتاجه من مكتب التحقيقات .الفيدرالي الآن هو الإطار الزمني
الإطار الزمني؟
الشريان الرئيسي في نظام النقل بـ(بوسطن)
تم إغلاقه لمدة 11 ساعة .بالضبط وأربع دقائق
هاتفي لم يتوقف عن الرنين من .اتصالات الصحافيين
لدي 100.000 من الركاب ،مبدئياً الذين تأخروا عن العمل
الذين سيكونون حتى أكثر حنقاً إذا .لم يتمكنوا من الوصول إلى منزلهم
ولدي الأكثر أهمية عمدة غاضب يدفعني .للحفاظ على تشغيل القطارات اللعينة
...نقدر الضغوط الذي تتعرض لها .كلا. من الأفضل لكم أن تنهوا عملكم هنا
.تبدأ ساعة الذروة بعد الظهر بعد خمس ساعات
أفعلوا ما تفعلونه، ولكن الخط سيعود .إلى العمل في الساعة 4 مساء
.أخشى أنك لا تستطيع فعل ذلك .بلى، أستطيع
لديك رجل متوفي الذي فقد أكثر ،من ثلث أنسجة جسده التي تم نهشها
وإلى أن نعرف كيف ولماذا، لا .يمكن إعادة فتح هذا النفق
نتفهم حاجة مكتب التحقيقات ،الفيدرالي للقيام بالتحقيق
ولكن، كما أرى، وقائع هذه ،القضية بسيطة جداً
بسيطة؟ ،فقد القطار الطاقة لفترة وجيزة
وخلال هذه المده قتل أحد المهاجمين .شرطي نقل (بوسطن)
.هذا الرجل لا يزال طليقا
مهاجم يستخدم ماذا؟ حمض؟ محلول قلوي؟
.يجب أنكِ قمتِ بفحص ما أخبركم به .لا، لم يحدث ذلك. هذا هو الأمر
،ليس قبل فحص الأنسجة واجراء التحاليل
لن نعرف ما قتله أو إذا .كان يمكن أن يصيب الآخرين
مراكز السيطرة والوقاية من الأمراض قد .استكشفت الأمراض في النفق طوال الليل
ولم يجدوا أي أثر للعوامل .البيولوجية أو الكيميائية
.لذلك دعينا نوضح هذا الأمر
ما نبحث عنه هو رجل .الذي قتل الشرطي. مشتبه واحد
.على الأقل، هذه هي قصة الغلاف .هذا هو ما أخبرته للصحافة
والسؤال هو: هل يمكنك الحصول على قاتلنا أو تفسير الأمر في خمس ساعات؟
لأن بحق الجحيم أو أنهمرت المياه، سيعاد .فتح مترو الأنفاق في الساعة 4 مساء بالضبط
.الآن لنذهب
(ستيفن ميلنيك). رئيس مهندسيين .لجنة وسائل النقل. وهو الذي بنى هذا النفق
.فقط أشرفت على تشييده منذ أربع سنوات .أعرف كل شبر بالأسفل هنا
الدكتورة (هيلورا لايل)، قسم الأمراض .الخاصة بمركز السيطرة على الأمراض
قيل لنا أن النفق كان .خالياً من مسببات الأمراض
حسنا، أعتقد أنني هنا فقط .للحصول على الدعم المعنوي
.نحن فقط نغطي قواعدنا
ما هي القاعدة التي تغطيها؟ .العميلة (سكالي) طبيبة
الذين اخبروني، أن لديها الكثير .من الخبرة مع الموت المريب
المريب؟
يعني، أنت ميت أم لا، أليس كذلك؟
الوفيات قد يكون لها العديد من التفسيرات أو .التي قد يكون من الصعب العثور على تفسيرها
ماذا عنك؟
.أنا مجرد قناص جيد .عظيم
،الآن بعد أن أصبحنا أصدقاء حميميين .فالنبدأ العرض على الطريق
هل تحتاجين إلى بعض المساعدة في ذلك؟ .لا
.أنت ستدخل بدوني ماذا؟
.لا أعرف ما الأدوار التي تؤدونها
ولكني سأكون أكثر فعالية .بكثير لتحليل الوضع من هنا
.بلى، فأنا مجرد شريك هنا
.هذا هو تخصصك .لديك كل الخبرات اللازمة
.لديك أشخاص متمرسين معك، يا عميل (دوجيت)
.ما أحتاج بالأسفل هناك عيون وآذان
.اتفقنا
.سأكون عينيكِ وآذانكِ
فقط أتمنى أن تخبريني ما هو من .المفترض أن ابحث عنه بحق الجحيم
مركز التحكم في القطارات 11:51صباحاً
.تم أغلاق طاقة خط السكك الحديدية الثالث
.أنت آمن لدخول أرض مترو الأنفاق
،طالما التزمت البقاء على هذا الخط
يجب ألا يكون هناك خطر اصطدام .أو الصعق الكهربي العرضي
هل تلقيت ذلك، يا عميل (دوجيت)؟ .نعم. نحن على أرضية النفق
آمل أنكِ حصلت لنفسك على صورة لطيفة .واضحة، يا عميلة (سكالي)
.لكل خطوة لنا على الطريق
.أوه، إنها تبدو وكأنها (أتلانتا) في أغسطس .بلى. إنه منتصف الشتاء
كيف يكون الجو حار جداً هنا؟ .لقد أغلقوا التهوية الليلة الماضية
عادة يكون لديك ما يقرب من مليون قدم مكعب من .الهواء النقي يدفع في الدقيقة الواحدة لهنا
.ولكن الآن نحن في صندوق العرق
ألسنا محظوظين! حار .لزج، والزحف في الظلام
ليتمكن كل ركاب (بوسطن) الوصول .لمنزلهم لمشاهدة (سيرفيفير 2)
أتساءل لماذا أغلقت التهوية .إذا كان رجل هو الذي نبحث عنه
،إذا كنت تشك في هذا كثيراً يا عميل (دوجيت)، لماذا جلبت السلاح؟
عميل (دوجيت)، هل ما زلت تسمعني؟
.مثل الطائر المغرد، يا عميلة (سكالي)
!رقبتي! انزعها ما الذي يحدث؟
!انه حرق .اثبت
ماذا الذي حدث للتو؟
،لديه حرق على عنقه .بحجم الدولار الفضي
هل لديك تسرب بالأسفل هنا؟ .بلى، بشكل مستمر
تم حفر هذا النفق من خلال مكب النفايات .المتاخم للميناء. جزء من الحفرة الكبيرة
.كانت توجد بركة على بعد 20 ياردة
هل سمعتِ ذلك، يا عميلة (سكالي)؟ .بلى. اسأل الدكتورة (لايل) إذا كانت تستطيع جلب عينة
.نحن نريدك أن تجلبي عينة .اتفقنا. انني اعمل علي ذلك
ربما ليس رجل الذي نبحث .عنه، ولكن نوع من التسرب السام
.قيل لنا لا توجد ملوثات بالأسفل هنا
.أخبرها أني إرسل هذا
.نحن نرسل
هل أنتِ على الانترنت، يا عميلة (سكالي)؟ .بلى، لقد حصلت عليها
.احصل على قراءات
،تحليل العينة يظهر الكربون .بروميد، البورون والكالسيوم
.انها مجرد مياه البحر
.دعني احصل على الهاتف .ربما أستطيع الحصول على تحليل جزيئي
.أربع ساعات، يا عميلة (سكالي)
.اهدأ
!عميل (دوجيت)
ماذا؟
ما هذا؟ .هناك شخص ما في النفق
.حسناً، دعنا نذهب للعثور عليه
،افتح هذا الخط بعد أربع ساعات .ويحصل الركاب على أكثر من مجرد توصيلة
.سيحصلون على حمام بخار من أسفلهم
ماذا تفعل؟
إذا كان هذا الرجل سيطلق النار علي، أنها .فرصته. إلى جانب ذلك، أنا عرقان مثل الخنزير
سيد (ملنيك)، ما هذا؟
.إنه نفق من النظام القديم .تم إيقافه من سنوات
أترين هذا، يا عميلة (سكالي)؟ هل لديكِ هذا على رسوماتك الخاصة بالموقع؟
.بلى. انه مفترق الخط
.هذا الخط عفا عليه الزمن .وقد تم هدمه ووقف تشغيله
كم يبعد من هنا إلى حيث فقد القطار الطاقة، يا عميلة (سكالي)؟
.انه يبعد حوالي ميل عن النفق الرئيسي
.إنه سيهدر وقتاً ثميناً للسير إلى هناك
عميل (دوجيت)؟
.عميل (دوجيت) .سألقي نظرة فحسب
.فلنخرج من هنا
سيد (ملنيك)، ماذا تسمي هذا؟
هل هناك أي سبب وجيه لمتابعة هذا القسم؟
.الكثير من الأماكن للأختباء هنا
دكتور (لايل)؟ !عميل (دوجيت)، انتبه
عميل (دوجيت)، ماذا حدث؟
أيمكنك سماعي؟
.بلى
.لا...أعطيني دقيقة
ما الذي ضربني؟
.لقد جاء إليك شيء مثل نوع من الأشباح
ماذا فعل؟
عميل (دوجيت)؟
هل هذا ما تسمونه مريب؟ عميلة (سكالي)؟
.حسنا، أرى ذلك
.أريد إلى بعض البيانات...
.العميلة (سكالي) تريد بعض البيانات .أقوم بذلك بالفعل
أعتقد أن هذا الرجل هو الذي .قتل الضابط (فيلبريك)
.أنا أرسل بعض الصور
،هنا تأتي بياناتك .يا عميلة (سكالي)
.يا إلهي
إلى أين تذهب؟ .أعتقد أنني رأيت شيئاً ما
ما المشكلة؟ .لا توجد مشكلة
هذا الرجل يناسب وصف .شرطي النقل الخاص بك
.لقد وجدنا ما كنا نبحث عنه .دعونا نجلبه ملفوف ونعود إلى ديارنا
.أترى ذلك؟ يوجد شيء على الأرض
،عميلة (سكالي)
.لدينا جثث
.يبدو أنهم ثلاث رجال
عميلة (سكالي)؟ .بلى، أراهم
هل يمكنك الأقتراب؟
.الرائحة لا تطاق تقريباً
.لقد كانوا هنا لفترة من الوقت
شخص ما قام بلفهم .وحتى خبأهم هنا
هل يمكنك كشف غطائهم؟
أنهم يبدون وكأنهم مستوطنين .عن طريق نوعية ملابسهم
.لست متأكداً من أنني أريد لمس هذا
أرى علامات على انحلال الأنسجة نفس الذي .رأيناه في الضحايا الآخرين
.قد يكون لدينا عدوى هنا بعد كل شيء
ماذا قالت؟
.دكتورة (لايل)! هنا بالأسفل
.مركز السيطرة على الأمراض قد يكونون مخطئين
!احدهم يوجد هنا
عميل (دوجيت)؟
...أين ما رأيتيه
ماذا رأيتِ؟ .شخص ما هنا خرج للتو
.لا أعرف إلى أين .لقد انتهينا بالأسفل هنا
.عميل (دوجيت) .انتظر، أيها الملازم
إذا كان يوجد شخص آخر بالأسفل .هناك، تحتاج إلى العثور عليه
،ماذا تفعلين؟ يا عميلة (سكالي) .اخرجي هؤلاء الناس
.لقد عثروا على ثلاث جثث .أريد أن أعرف ما حدث لهم
انهم في نفق عفا عليه .الزمن، وتم أيقاف تشغيله
أنا سأجلب طاقم العمل إلى ،هناك الليلة، بعد ساعة الذروة
.أنهم قد يكونون مصابين ومعديين
بماذا؟ مياه البحر؟
.أنتِ غير عقلانية هنا
مركز السيطرة على الأمراض يقول .لا توجد ملوثات. سآخذ كلمتهم على ذلك
أذن من هؤلاء الموتى وكيف ماتوا؟
ربما فئران النفق، المستوطنين، هاجموا من .قبل نفس الرجل الذي قتل شرطي النقل الخاص بي
أذن نلقي نظرة على الرجل الذي يناسب وصف قاتلك، اتفقنا؟
.مجرد نلقي نظرة على إصابته .مات بنفس الطريقة
يوجد شيء هناك. أنا لن أخاطر بجلبه !إلى هنا حتى نكتشف ما الأمر
عميلة (سكالي)؟ أجل؟
ماذا تريدنا أن نفعل؟
أتركوا تلك الجثث حيث وجدتهم .وطارد أياً من كان في هذا النفق
نريد أكتشاف ما ،إذا كان هو السبب في ذلك
.أو إذا كان هو نفسه مصاب
وفي كلتا الحالتين، انه قد .يقتل المزيد من الناس
أنا واثقة من أن الدكتورة .(لايل) توافق على ذلك
.حسناً، لقد حصلنا للتو على مهمتنا
.سنعمل على مواصله الأمر من يقول؟
.يقوله الرئيس
.عميل (دوجيت)
عميلتك هذه تتولى الاشياء الغريبة، أليس كذلك؟
.أنها تعمل على ما يسمى الملفات الغامضة .قضايا المباحث الفيدرالية من الظواهر غير المبررة
هل تعرفها بعد كل شيء؟ .أجل، أعرفها
.لقد عملنا معاً لفترة قصيرة
.أتساءل لماذا أرسلتك إلى هنا .بدلا من أن تأتي بنفسها
.هذا هو القرار الصحيح
هل لديك مشكلة، أيها الملازم؟
بلى، عندما شخص لا أعرفه يبقيني هنا بالأسفل في الظلام للبحث عن شيء
.بينما نحن وجدنا بالفعل رجلنا
.إنها مسألة العدوى .إنها مسألة من هو المسؤول
عميل (دوجيت)؟
.أجل .هل أنت بخير بالأسفل هناك
.جيد
على ماذا حصلتِ من أجلنا؟
أنت على بعد حوالي 50 ياردة .من البقعة حيث توقف القطار
ما الذي أبحث عنه؟
.لا أعرف
.عن أي شيء
!ابعدوه عني. ابعدوه عني
ما الأمر؟ !لا أعرف، لكنه يحرق
.فقط تماسك. دعنا نرى ذلك !أنه يحرق
ما الأمر؟ ماذا يحدث؟
عميل (دوجيت)؟ .لا أستطيع قول ما الأمر
!عميلة (سكالي)، تكلمي معي
.أجل...اسكب بعض المياه العذبة على ذلك
!أعطني الماء هنا
ماذا هذا بحق الجحيم؟
.لا أعرف، ولا أحب أنكِ لا تعرفين ذلك !عميلة (سكالي)، تكلمي معي
.لا أعرف ما أقول .انه... شيء يهاجم الأدمة
!يهاجم ؟! أنه انتزع ذراعه
أكره أن أقول هذا، ولكن يبدو .وكأنه نوع من الأسلحة البيوكيميائية
.عظيم
ماذا؟ ماذا قالت؟
قالت إن الكثير من الناس قد .يأخذون سيارات أجرة للمنزل الليلة
!ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
.قد يكون إرهابي يستخدم عنصر بيوكيميائي
ربما؟ هل هي تتكهن؟
عميل (دوجيت)، أنا سحبت خريطة لشبكة .مترو الانفاق حيث أنت الآن
.أريدك أن تسمعني جيداً
أنها تقول إن هذا النفق يرتبط .بنفق آخر على بعد 100 ياردة
انه المكان الوحيد الذي من الممكن .أن يختبيء به هذا الرجل
.هذا الرجل لن يذهب إلى أي مكان .أذن لتقومي برعايته
.سيكون لديكِ فريق المواد الخطرة بالأسفل هنا
.أيها الملازم، لنذهب
.نحن سنقوم بالخروج من هنا .هيا. هيا
.لقد حصلت عليك، يا صديقي. تماسك
.دكتورة (لايل)
دكتورة (لايل)، كيف تشعرين؟ أنا؟
،يبدو أنني على ما يرام .ولكن (ملنيك) يزداد سوءاً
المركبات في الطريق .أطباء السيطرة على الأمراض يعرفون أعراضك
ما الذي سيعملون على علاجنا منه؟
كيف سيعملون على علاج (ملنيك)؟ .أعمل على ذلك
!مهلا
!ماذا تفعلون؟
مهلا! إلى أين تأخذهم؟ .هذه الجثث ستذهب لمركز السيطرة على الأمراض
.كعميل فيدرالي، أطلب منك التوقف
عميلة (سكالي)، نحن على الموعد .النهائي هنا الذي يقترب بسرعة
وتحتاج هذه الجثث إلى .فحص وتشخيص فوري
.يجري ترتيب ذلك .بواسطة من؟ لقد رتبت ذلك بالفعل
.أنت تعرف أن تلك الجثث كانت هناك .راقبي نفسك، يا عميلة (سكالي)
.انظر إلى الطريقة التي تم لفهم بها
شخص احكم الأغلاق عليهم بأغلفة بلاستيكية .على أمل أن لا يتم العثور عليهم
إذا أرسلت شريكي إلى ...هناك مع معرفتك بشأن هذا
.أنتِ تتجاوزين حدودك هنا
.أريد رؤية تقارير التفتيش
أريد أن أعرف من كان هناك .في هذا النفق وما رأوه
.سأتي إليكِ بأي شيء تريدينه .عظيم
دعنا نرسل هذه الجثث إلى مركز .السيطرة على الأمراض حيث من المفترض أن تكون
ما الذي هنا، أيها الملازم؟ .محطة مهجورة. المحطة القديمة
.عميلة (سكالي)
،نحن هنا، ينفذ وقتنا .وهي نائمة على الخط
.عميلة (سكالي)
.بربك، يا عميل (دوجيت). خذ قرار .فلنخرج من هنا
،يجب أن نجد من لا يزال هنا .أيها الملازم
وماذا لو لم نجده؟
ربما سيكون علينا أن نجده ملقي .على وجهه، ميتاً
.العميلة (سكالي) تعرف ما تقوم به
.هذا بخصوص إنقاذ حياة الناس .يبدو أن الأمر يتعلق بإنقاذ حياتها
،إذا كانت تعرف ماذا تفعل فلماذا لم تكتشف الأمر بعد؟
...أيها الملازم
.تقدم نحوي ماذا؟
ماذا، اللعنة؟
.الاشياء علي
.أترى هذا؟ إنه ينتشر
.أخبرتك أننا يجب أن نخرج
.لهذا السبب تماماً يجب علينا البقاء
.هل ترى . هل ترى ما يفعله
.بلى، رأيت ما يفعله
لكني لا أرى أن لها أي تأثير .آخر عليك، لذا هدىء من روعك
.لا. سأخرج من هنا. أنا راحل
هل ستفعل هذا، أليس كذلك؟ ،ليس لأنني أريد
.ولكنك الذي تضطرني لهذا
،لذلك ضع سلاحك أرضاً .أيها الملازم، الآن
الآن، سنخرج من هنا، ولكن .سننتظر الحصول على الموافقه
عميل (دوجيت)؟
...عميل (دوجيت)، هل يمكنك
عميل (دوجيت)؟
.رد، يا عميل (دوجيت)
عميل (دوجيت)؟
!رد، عليك اللعنة
هل هذا وقت سيء؟
عفوا؟
لا اعرف. أبحث عن عميلة مكتب .التحقيقات الفيدرالي، (دانا سكالي)
هل تعرفين أين يمكنني العثور عليها؟ .لا. نعم. أعني، أنا هي
أيمكنني مساعدتك؟ .نعم. أنا الدكتورة (كاي بو)
أرسلتِ إلي مذكرة وعينة .من المياه المالحة للتحليل
.أنا عالمة الأحياء البحرية من جامعة (بوسطن)
.آسفة. نعم . يا دكتورة (بوو)، تفضلي
هل حصلتِ على التحليل؟ .نعم. لدى شىء لأريكِ إياه
.سأفترض أنك في عجلة من امرك
هذه صورة مأخوذة بمجهر مجسم
.من ما يسمى (ميدوسا)
.عينتك للمياه المالحة كانت مضللة
مكوناته هي كما تتوقعين، باستثناء .مستويات أعلى من الكالسيوم
.هذا كائن في المقام الأول
كالسيوم؟ .نعم
انه لديه القدرة على الحركة .ويعطيه إضاءة حيوية
.لذلك أنتِ تقولين أن هذا مخلوق بحري
.هذا السبب في أن مركز السيطره فوتها .حسنا، فإنه من الصعب أكتشافه
أستطيع القول إنني لست متأكدة ...مما إذا كان من البحر، ولكن
.من أينما كان، فأنه مدهش للغاية
.إنه يقتل الناس
كيف؟ .لا أعرف
،هناك مياه للبحر في هذا النفق .وأنه يأكل لحوم البشر
أنها تنتج نوعاً من التفاعل .الذي يبدو كهربائي تقريباً
عند الأتصال؟ .لا. شيء ما يقوم بتحفيزه
هل كنتِ في النفق؟ .لا، أنا لم أفعل
ولكن شريكي في الأسفل ،هناك، وأخشى الأسوأ
!مهلا! مهلا
هل يوجد أحد بالخارج؟
!هل يوجد أحد
!هل يوجد أحد يسمعني؟
!هل يوجد أحد؟
عميل (دوجيت)؟
عميل (دوجيت)، هل يمكنك سماعي؟
.عميل (دوجيت) .أجل
.أنا هنا. أسمعك
.يا إلهي، لقد اخفتني .لقد بدأت أخشى الأسوأ
...لا، لقد تم خداعي من قبل
.لا أرى الملازم (بيانكو)
.إنه مصاب بشيء ما .رأيت ذلك اللمعان على جلده
وما هي حالتك، يا عميل (دوجيت)؟
.سأفترض أنها ليست جيدة
سأقوم بإرسال وحدة الحجر الصحي .لأحضارك. أريدك أن تبقى حيث أنت
.أقدر ذلك، ولكني لا أستطيع فعل ذلك
،إذا كنا سنقوم على وقف انتشار هذا الشيء
.فيجب على ردع الملازم (بيانكو)
دكتورة (بو)، أريدك أن تقومي بمهاتفه مركز .السيطرة على الأمراض. أخبريهم بكل ما تعرفيه
علينا أن نعلم بأسرع ما .يمكن ما يوقف هذا الشيء
انظر، أريدك أن تمنع أي دخول .أو خروج من هذا النفق
.لديك حالة تفشي محتمل
.هذا لن يحدث .لا، أنت يجب أن تستمع إلي
الملازم الخاص بك مصاب أصابه معدية للغاية .داخل النفق، ويبحث عن مخرج
.أني أسمعك
انه فقط يوجد بالفعل .ركاب في الأنتظار على الرصيف
،عميل (دوجيت)
.لدينا عقبة جديدة
.لا تخبريني
.الوقت يداهمنا. انه 20 إلى أربعة
.أني اتحرك بأسرع ما يمكنني .يجب ألا تتحرك على الإطلاق
.في غضون 20 دقيقة سأخذ حمام طويل في الفندق .الآن، يجب على العثور على هذا الرجل
هذا الكائن الذي على بشرتك، .شيء ما يحفزه، ولا أعرف ما هو
يمكن أن يكون حرارة الجسم .أو معدل ضربات القلب
يمكن أن يكون يظل متوقف أيضا، أليس كذلك؟
ربما الشيء الوحيد الذي يبقيني .أعمل حتى الآن هو أنني أتحرك
.بلى. اظنك محق
.سأنجو من هذا الشيء، يا عميلة (سكالي)
فقط تأكدي من أن (كاراس) يوقف تلك .القطارات حتى أجد (بيانكو)
.لديه ركاب ينتظرون في المحطة التالية
أخبري ابن العاهرة هذا ...انه يجب أن يخلي الأنفاق. انه
.انتظري. أرى شيئاً ما
...أيها الملازم
.انه مصاب
هل تري هذا، يا دكتورة (بو)؟
هل ترى هذا، يا سيد (كاراس)؟
أريدك أن تصلي إلى مركز السيطرة على الأمراض؟ .أريد أي شيء يستطيع القضاء على هذا الكائن
.أي فكرة أو ملاحظة، حتى ولو عشوائية
عميلة (سكالي)، ماذا تريدني أن أفعل؟
.اخرج من هناك، يا عميل (دوجيت)
ماذا عن هذا الرجل؟
سأرسل فريق المواد الخطرة إلى ...من أجله، ولكن من ما رأيت
.أن رد الفعل تدريجي
.من فضلك، يا عميل (دوجيت)، لا تتركني هنا
.آمل أنك تستمتع بالرحله
هل رأيتِ هذا، يا عميلة (سكالي)؟
.أجل
هل يوجد أحد آخر هناك؟ .لا نعرف
!أنت الذي هناك! توقف
!عميل فيدرالي! أنا مسلح
عميلة (سكالي)، كنت تصدقين هذا؟
من أنت؟ ما اسمك؟ ماذا تفعل هنا؟
ما الذي يشير إليه؟
.لا أعرف
هل هو مصاب؟ .عميل (دوجيت)، أدر الضوء بعيداً عنه
.لا شيئ. انه لم يتأثر
كيف ذلك؟ .أعتقد أنني فقط أكتشفت الأمر
.أعرف ما الذي يحفزه
ما هو؟ .العرق
،العرق موصل لأيونات الكالسيوم .ويعزز التفاعل الكيميائي والكهربائي
كهربائي؟ .هذا صحيح
الغدد العرقية لهذا الصبي غير مكتملة .تماما، لذلك انه لن يكون موصّل
.انه فقط من حظي
عميل (دوجيت)، إلى أين يذهب؟ .لا أعرف، لكنه يريدني أن اتبعه
عميلة (سكالي)، لا أعرف إذا كان .يمكنك رؤية هذا.أعتقد أنني وجدت مصدر العدوى
يبدو تسرب كبير من السقف والجدران .المنهارة، يتدفق منها المياة في النفق
.يجب أن يكون قد تسربت من الخليج
مهلا. إلى أين تذهب؟
هل رأيتِ هذا؟ الطفل يمشي .من خلال هذه الاشياء
.بلى. سأفحص خرائطي هنا
انه...يبدو وكأنه يحاول أن يقودك .إلى نفق على النظام الرئيسي
وإذا كان هذا دقيقاً، فإنه سيضعك .على بعد حوالي 400 ياردة من نقطة الوصول
إذا استطعت ارسال فريق المواد الخطرة لكم، قد .نكون قادرين على اخراجكم خلال 15 دقيقة
.هيا، أيها الملازم
نمر إلى النظام الرئيسي، يا عميلة (سكالي) .تواجهنا مشاكل كبيرة هنا
.نعم ، بالفعل
هل ترين هذا التدفق؟ .لا، انه أسوأ من ذلك
وأعتقد أن (كاراس) الأحمق .قد بدأ تشغيل القطارات
عميل (دوجيت)، ماذا تفعل؟
عميل (دوجيت)؟
.ابتعد عن المسار، يا عميل (دوجيت) !اخرج من هناك
.لقد وصل الناس على متن القطار .يمكن أن يصابوا بالعدوى
!اخرج من هناك، يا عميل (دوجيت)
!اعطني اياه. اعطني اياه
.لدي فكرة، يا عميلة (سكالي)
عميل (دوجيت)؟
.رد علي، يا عميل (دوجيت)
.عميل (دوجيت)؟ هل أنت هناك؟
أيمكنك سماعي؟
.بلى! أجل، أنا هنا
...أشكر الرب
.لقد فقدت رؤيتك
.ًحسنا
.حسنا، لقد حصلت عليك. لقد عدت
هل أنت بخير؟
.يمكن أن آمل هذا فقط، يا عميلة (سكالي)
مستشفي (بوسطن) العام
!أيتها الممرضة
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
للعثور على الممرضة. لقد قالت إنها .ستتحدث إلى الطبيب بشأن عودتي للمنزل
يمكنني الموت هنا .على حد علمها
.حسنا، أنت لن تموت، يا عميل (دوجيت)
.بشرتك وجسمك تخلص من الكائن الحي .حمام بسيط من الكحول سيرفع معنوياتك
...كنت فقط أتحدث إلى الممرضة و
.أخبرتها أنني سآتي وأعطيك الأخبار
حسنا، هل يمكنني الخروج من هنا؟
.نعم
ماذا عن الآخرين؟
.حسنا، الطفل في الخدمات الاجتماعية
.جراح التجميل يعمل على (ميلنيك) و(بيانكو)
.وقد خرجت الدكتورة (لايل)
.تعلمين، أود أن أعتقد أن هذا قد انتهى
ولكن هناك من يجب أن يدفع .ثمن موت هؤلاء الرجال بحق الجحيم
.لا، لقد انتهى الأمر، يا عميل (دوجيت)
عفوا؟
.هذا الرجل (كاراس) اعاد تشغيل القطار مجدداً
.معرض حياة الناس للخطر .ولكن ليس هناك دليل على ذلك
ماذا تعنين، بأنه ليس هناك دليل؟
ما أقوله هو أن الكائن .الحي لم يعد قائماً
.تم تدميره بماذا؟
تخميني من قبل الشحنة .الكهربائية التي قمت بأطلاقها
.لدينا جثث الضحايا
المصابين من قبل عوامل .ممرضة غير معروفة السبب
انظر، يا عميل (دوجيت)، ليس .هناك تهمة جنائية إذا لم تثبت
.هؤلاء الرجال كانوا فقط يقومون بعملهم
.للحفاظ على تشغيل القطارات
.ولكن يجب عليهم شكرك
.وليس فقط لإنقاذ مؤخرتهم
.لا. أنتِ من حل الأمر
.لقد كنت مجرد عينيكِ وأذنيكِ
...عميلة (سكالي)
.لنذهب إلى المنزل
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا