إليكوت ، نيويورك 11:02مساءً
.الجو بارد للغاية بالخارج
.أنت لم تمضي وقتًا طويل
هل فعلت ما طلبت؟ .نعم
.انه أمر هام، يا (غاري)
.عدني أنك قد فعلت ذلك .أنت مريض، يا أبي
يجب أن تكون في المستشفى، لا .أن تقبع هنا في وسط لا مكان
.أنت لست مدين لهذا الرجل بأي شيء .أن الأمر لا يعزى لهذا السبب
لقد تجمدت مؤخرتي أثناء فحص .وإعادة فحص الأقفال كل ليلة
من أجل ماذا؟ .أنت لا تريد معرفة ذلك
.بلى، هذا أمر مؤكد
.سأقوم بأعداد بعض العشاء
.يا إلهى
.لم يفعل... لم يفعل ذلك
.يا إلهي
أبي؟
"الملفات الغامضة" "الحلقة "التاسعة عشر" من الموسم "الثامن بعنـوان "بــمــفــردي"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
كويكيج (كلب كانت تقوم سكالي بتربيته في موسم سابق)
.عميلة (سكالي)
هل يمكنني آخذ معطفك؟
.لن أمكث، يا عميل (دوجيت)
قال لي طبيبي أن .أحصل على إجازة الأمومة
.في الواقع، أصر على ذلك
.هذا ليس سيئًا، يا عميلة (سكالي) .يمكنك الإستفادة ببعض الوقت لصالح نفسك
ما هذا؟
إنها ميدالية تذكارية .لرحلة الفضاء أبولو 11
.أود أن أهديك أياها، يا عميل (دوجيت)
.شكرا
لأن؟
العميل (مولدر) أعطانيها .منذ بضع سنوات
...أنها ترمز إلى العمل الجماعي
.شراكة
.هذه تعني لا أحد يصل إلى هناك بمفرده
...وبعد العام الماضي و
...وكل ما مررنا به، أنا فقط
.لن أكون هنا بدونك
.عميلة (سكالي)
.هذه إجازة الحمل انها مجرد إجازة، أليس كذلك؟
...اعني
أنك ستعودين في نهاية المطاف؟
،لم يمضي على ذهابك خمس دقائق، يا (سكالي) ...وبالفعل أصبحت أشعر بالغربة بدوري
آسفة؟
أيمكنني مساعدتك؟ .أنا هنا لمساعدتك، في الواقع
.أنا (ليلى هاريسون)
.لقد كنت أتطلع إلى لقائك
.لدي قضية هنا، ملف غامض، كما أعتقد .على الأقل الشرطة المحلية لا يمكنها تفسيرها
جريمة قتل الليلة الماضية في ولاية (نيويورك) .حجزت لنا على متن رحلة إلى (بوفالو نياجرا)
.هاك تقرير الجريمة
.آسف، يا سيدة (هاريسون)
من أنتِ؟
يا إلهي. ألم أخبرك؟
.هذا محرج للغاية
.أنا... شريكتك الجديد
إليكوت ، نيويورك 10:47صباحًا
.طلبت أن يتم إرسال الجثة إلى العاصمة
لقد وجدت في الغابة على بعد .حوالي 50 ياردة خلف المنزل
.ربما يجب أن نبدأ من هناك
.دعينا نبدأ من داخل المنزل
.اتفقنا، إذًا
،المتوفى هو (أرلين ساكس) .البالغ من العمر 72 عاما
حائز مؤقت للعقارات التي .يقع فيها هذا المنزل
لا توجد صدمات جسدية، ولكن الشرطة المحلية .تشك انه قتل عن طريق إلقاء الجسم
السيد (ساكس) يتحرك بكرسي ،متحرك في الأشهر القليلة الماضية
،الذي يراعاه منذ ذلك الحين ابنه، (غاري) .الذي هو المشتبه به الرئيسي
لماذا؟
.لأنه مفقود أيضا
،إذا قتل هذا الرجل بدون أن يترك أثر .الذي من شأنه أن يشير إلى سبق الإصرار
ولكن هذا لا يتناسب مع ألقاء .الجسم في الغابة أو الهرب
.وكلاهما يشير إلى الذعر، والتسرع
.هذا عظيم
ماذا كان هذا الجزء الأخير مرة أخرى، حول العمد؟
ما هذا؟
أفرازات؟
هناك خط صغير من ذلك .على الأرض هناك أيضا
ذلك ليس شخصًا. انه شيء؟
يا إلهي. هذا ملف غامض بالفعل، أليس كذلك؟
.تهانينا
.أعطيت الأفرازات لشرطة (بوفالو)
قلت لهم أننا نريد أن .نرى النتائج على الفور
كم مقدار خبرتك الميدانية؟
في الواقع، هذه هي .المرة الأولى في الميدان
دعيني أخمن. نائب المدير ،(كيرش) سلمك هذه الوظيفة
.لملء فراغ العميلة (سكالي)
.نعم. نعم لقد فعل
لا أعرف كيف أقول لكِ هذا .يا عميلة (هاريسون)، ولكن يجري أستغلالك
.(كيرش) ليس صديقًا للملفات الغامضة
.لا أعتقد أنك تعرف شيئا ما
.لقد توسلت من أجل هذه المهمة
هل توسلتِ لأجل ذلك؟
لقد كنت في المحاسبة. لقد كنت أقوم بتعاملات .مصاريف السفر للعملاء (مولدر) و(سكالي)
.ثم أصبحتِ مؤهلة
،ربما لست كذلك، ولكني أعرف الملفات الغامضة .يا عميل (دوجيت)، عن ظهر قلب
أشخاص آخرين لا يريدون الاعتراف بهذه .التحديات الموجودة، ولكنك تواجههم يوميا
.أنا فقط متحمسة جدا لأكون جزءًا من هذا
أليس كذلك؟
،تم العثور على جثة السيد (ساك) هنا .لكنها لا توجد أي آثار تقود إلى ذلك
.يا إلهي. هناك المزيد من ذلك
.يبدو مثلها .هل تعرف كنهها؟ أفرازات صفراوية
أفرازات الصفراء؟ .من مسخ آكل الأكباد
(مولدر) و(سكالي) طاردوا أحدهم في ...المصعد ذات مرة. لقد مات، ولكن
،هذه ليس مسخ آكل للأكباد .يا عميلة (هاريسون)
.يمكن أن يكون كائن فضائي الذي ينسلخ من جلده
ووفقا لتقارير (مولدر)، فإنها تترك ...وراءها مخلفات تشبه المخاط عندما
.أنت لا تعتقد ذلك أيضا
سآخذ عينة من هذا .وأرسلها إلى المختبر للمقارنة
.هذا هو التفكير السليم، يا عميلة (هاريسون)
مرحبا. هل أنت جاهزة للأنطلاق؟ .بلى. فقط سأجلب مفاتيحي
.مهلا. لا تنسى هذا
.الاستلقاء على الظهر. شهيق، زفير
كيف تعرف كل هذه الأشياء، يا (مولدر)؟ .أنا عاطل عن العمل. لدي وقت فراغ
.(أوبرا). أشاهد (أوبرا) كثيرًا
.أشكرك على القيام بذلك معي
ما المشكلة؟
...لا أعرف. أنا
...ربما هو الهرمونات أو
هذا...مجرد .شعور غريب جدا علي كل هذا
هل بسبب الحمل هذا؟
.لا. لا
...تركِ العمل، كما أظن. أعني أنا
خرجت من المكتب .اليوم أشعر وكأني هاربه
.لقد دفعتِ مستحقاتك هناك، يا (سكالي)
.أكثر مما دفعوا هم
هل أنتِ قلقه بشأن العميل (دوجيت)؟
كما تعلم، طوال الوقت كنت بالأسفل .هناك لدي شخص يحمي ظهري
أراهن أن العميل (دوجيت) يمكنه أن .يرعى نفسه. انه صبي كبير
.أنتِ يجب أن تقلقي بشأن الصبي الصغير
.أو الفتاة الصغيرة
صبي؟
أو فتاة؟
الأنقراض السادس ريتشارد لايك
من أجل هيرمان ستيتس قد تجد ما تسعى إليه
.توقف
عميلة (هاريسون)، ماذا تفعلين هنا؟ ...أتابع الأثر
.أنه هنا
ذلك؟
ما "ذلك"؟
أنت مسلحه، أليس كذلك؟
ماذا تريديني أن أفعل؟
أريدك أن تذهبِ للخارج وأريدك .أن تقفِ إلى جانب الباب الأمامي
.أيا كان، سأحاول جذب أنتباه للخروج
.عميلة (هاريسون)
.خذي جانب السلامة
.(هاريسون)
.عميلة (هاريسون)
.(سكينر) هل هذا صحيح؟
.عميلة (سكالي) .أخبرني شخص ما أن (دوجيت) مفقود
.لقد كانت قضية قتل .انه لم يعود ليقدم تقريره
لماذا لم تخبرني؟
...لا تقلقي .سأتوجه إلى المكتب الآن
.لا، لن تفعلي ذلك هل تأمرني بعدم البحث عنه؟
لدي كل قوات إنفاذ .القانون المتاحين هنا
أنتِ الآن في إجازة أمومة. فقط .ثقي بأننا نقوم بكل ما نعرفه
،أعرف هذا
ولكن ماذا لو لم يكن كافيًا؟
.أنا فقط سآخذ هذا إلى المختبر .أشكرك
،يبدو مثل الأيام الخوالي .أنتِ مع فريقك تشاركين في التشريح
ماذا تفعل هنا، يا (مولدر)؟ .في الواقع، لقد تجولت بعيدا عن جولتي
السؤال الأفضل، ماذا تفعلين أنتِ هنا؟
لقد وجدت شيئا قد يكون مفيدا .في تحديد موقع العميل (دوجيت)
هذا هو (أرلين ساكس)، ضحية .القتل في تحقيق (دوجيت)
.هذا الرجل العجوز لم يقتل .لقد مات من سكته قلبية
ومن الواضح أنه بعد أن كان قد أصيب .بالعمى بواسطة مادة كيميائية من نوع ما
المدارات لها آثار متبقية من مادة .ضئيلة تعرف باسم الإنزيمات التحللية
.السم. الذي تنتجها الزواحف
كيف عرفت؟ .قبل فقد (دوجيت) و(هاريسون)
أرسلوا عينات لتحليلها .للإنزيمات التحللية. لقد أخبرني (سكينر)
،كما وجدت بعض البكتيريا في السم .والتي سأذهب لدراستها
.دعي شخصا آخر يفعل ذلك
.هناك مخاوف أخرى الآن
.أعرف ولكن هذا ملف غامض، يا (مولدر) .وأنت خارج مجال العمل
،والآن إذا ذهبت إلى البيت
أين (سكينر) سيعثر على شخص مؤهل للنظر في هذا؟
.أعرف أين يمكن أن نجد شخص ما
عميل (دوجيت)؟ .أنا هنا
هل أنتِ بخير؟ .لقد رشت عيني بشيء ما
.رؤيتي ضبابية تمامًا .هذا يجعلنا اثنين
.ثلاثة، في الواقع
أعتقد أنه (غاري ساكس)، .ابن الضحية المقتول
كيف أمكنك النزول إلى هنا؟ .أعتقد أنه جرني لأسفل. أنا غير واثقه
إذًا ماذا نفعل الان؟
.لا أعرف
(مولدر) و(سكالي) أثناء تحقيقهم في قضية .ذات مرة في (فلوريدا)
تضمنت رجال تحت الأرض .الذين كانوا يختطفون الناس تحت الأرض
.قلت لكِ أن هذا ليس رجلاً .لقد وقعت خلال نوع من المصيدة
أخمن أن شخص ما هناك .يقدم وجبات حية لهذا الشيء
أنت لا تقول أن هذا يتضمنا؟ .لا أنوي الانتظار لاكتشاف ذلك
مهربون الخمور أنشأوا هذه .الأنفاق في فترة الحظر
.لابد أن أحدهم يعيدنا إلى المنزل
شيء ما هناك، أعتقد .نوع من الضوء
.لا يمكنني القول كم ارتفاع ذلك
.(مولدر)، ليس من المفترض أن تكون هنا
.أنا لست هنا
ماذا حدث للبحث؟
الشرطة عثرت على سيارة .(دوجيت) في (سينيكا الغربية)
.في متجر على بعد نصف ساعة من هنا
كيف وصلت إلى هناك؟ ، لا أعرف
.ولكننا نقوم بإعادة توجيه بحثنا
إلى أين تذهب؟ .للنزهة في الغابة
.لدينا بالفعل 40 شخصا يبحثون
ما هذا بحق الجحيم؟ أنا خارج العمل بالفعل، أليس كذلك؟
.أعتقدت أن كل قومك قد رحلوا
من تكون؟
.(هيرمان ستيتس). أملك هذه الأملاك
أنت فقط الرجل الذي أردت .التحدث إليه، يا سيد (ستيتس)
هل رأيت شيئا غير عادي هنا؟
غير عادي؟ كيف؟ حيوانات خطرة؟
زواحف؟
.أعتقدت أن الشرطة تبحث عن رجل .ابن (أرلين)، (غاري)
.هذا هو ما يبحثون هم عنه
عميل (دوجيت)؟ .أنا بخير
.لا أعتقد أن (غاري ساكس) ارتكب جريمة قتل .أعتقد أنه نفسه قد يكون ضحية
.لم أتمكن من معرفه اسمك، أيها العميل
.(كيرش)، (ألفين كيرش)
.أنا عالم، يا سيد (كيرش) أي نوع من العلماء؟
عالم في الأحياء، لذلك أنا .أعرف أشياء عن الحيوانات
أنهم لا يحملون الرجال في المعتاد لألقائهم .في الغابة مثل السيد (ساكس) المسكين
.لا أعتقد أن هذا كان حيوانًا
أعتقد أنه رجل يستخدم نوعا من .سموم الزواحف التي تعميهم أولاً
.هذه ستكون خدعة جيدة .سيجب عليك أن تعرف ماذا كنت تفعل
.يجب أن تكون، على سبيل المثال، عالم
هل تتهمني بشيء، يا سيد (كيرش)؟
.لا
.فقط أفكر بصوت عالي، يا سيد (ستيتس)
.أحتاج للمساعدة
عميل (دوجيت)، ماذا حدث؟
لقد أفلتت قبضتي، مع القليل من .المساعدة من رجل في الأعلي
!مهلا
!مهلا! مهلا
!أنا عميل فيدرالي
.لا أفهم لماذا يريد أن يبقينا هنا؟
.أردتِ أن تواجهي المجهول .حسنا، أنتِ تواجهيه الآن
ولكن من هو؟
.نوع من العلماء، على ما أعتقد
رأيت بعض الكتب والأوراق حول .علم الأحياء في مكتبته
يمكن أن تكون نوع من العلاقة التكافلية .بين هذا الرجل وهذا المخلوق
...(مولدر) و(سكالي) .(مولدر) و(سكالي) ليسوا هنا. نحن الذين هنا
والتكهنات الجامحة لن تساعدنا .في العثور على وسيلة للخروج
أنت تعتقد أنني حمقاء للغاية، أليس كذلك؟
،أنا أقدر حماسك
ولكنك تريدين القيام بقفزات .لا تدعمها الحقائق
ما أريدك أن تفعليه هو البقاء مع هذا الرجل .هناك، بينما أبحث عن طريقة أخرى للخروج
،إذا هذا الشيء جاء بالقرب منك
.أريدك أن تطلقي عليه النار
.عميل (دوجيت)
.لقد أختفى
ماذا تقصدين انه أختفى؟
.لا أعرف
.لابد أنه قد اخذه
.(مولدر) (مولدر)، ماذا تفعل؟
ابصق قشور دوار الشمس، في الممر المؤدي لمنزل (هيرمان ستيتس). وأنتِ؟
لقد أغلقت الهاتف للتو .مع (سكينر)، الذي هو غاضب
أتصل (ستيتس) قائلا أنك .تنتحل شخصية (كيرش)
.وتقديم اتهامات لا أساس لها
ما الذي آثار جنونه؟ انتحالي شخصية (كيرش) أم مضايقتي لـ(ستيتس)؟
.كان للضحية سم زواحف في عينيه
هل تقول الآن إنه رجل الذي فعل ذلك؟
ما الذي تقولينه أنتِ، يا (سكالي)؟
أعرف أن هذا قد يكون من ،الصعب التصديق، أن يأتي مني
ولكن هجوم الزواحف هو التفسير ،الوحيد المتوافق مع الأدلة العلمية
لا أعتقد أنه وحش الذي نتعامل معه .أعتقد أنه رجل
لماذا تقول هذا؟ .أنتِ أعادتي منح الهدية
عذراً؟ .ميدالية (أبولو)
هل وجدتها؟ .بلى. على عشب أملاك (ستيتس)
.يجب أن يكون (دوجيت) هنا في مكان ما
عميلة (سكالي)؟ .يجب أن أذهب
ما الذي أنظر إليه؟
لقد استزرعنا البكتيريا من الانزيمات .التحللية التي رشت في عيون الرجل العجوز
.يبدو أنهم يمزقون الأنسجة
،انهم يفعلون. السم يعمي ضحاياه
ثم البكتيريا تفرز الـ(بروتين) و(كولاجيناز) .في جميع أنحاء جسم الضحية
.انزيمات هاضمة ،كل شيء يسال لسهولة الهضم
،في حين أن الجلد الضحية هو الثابت
ويشكل قشرة مما .يمكن الزواحف من شربها
لذلك الزواحف تقوم ببخ ضحيتها ومن ثم .كل ما عليها القيام به الانتظار
هناك سوابق لهذا النوع .من الشيء في الطبيعة
نعم، ولكن لا توجد أنواع .يمكن أن تفعل كل هذا
.على الأقل ليس بعد
ماذا تقصدين؟
.الحديث عن أعمى يقود أعمى
.أنا مدينة لك بإعتذار، يا عميل (دوجيت)
.أنتِ تقومين بعمل جيد، يا عميلة (هاريسون) .اصمدي
.أنت محق. أنا لست مؤهلة
.سنعثر على وسيلة للخروج .من هنا، يا عميلة (هاريسون)
.لا أعتقد أني سأفعل
لماذا؟ ما الأمر؟
،كل ما حدث لـ(ساكس) .أعتقد أنه يحدث لي
.أنا عمياء تماما الآن
!يا إلهي. يا عميل (دوجيت)
.أعتقد أنه (غاري ساكس)
.(مولدر)
أنت محق بشأن .(هيرمان ستيتس)، يا (مولدر)
ما الذي أكتشفتيه؟
(ستيتس) هو مشفر بيولوجي متخصص .في علم وراثة الزواحف
إستمع لهذا. يقول هنا انه نشر دراسة العام الماضي
مدعيا أنه "على وشك إنشاء "نوع جديد من الزواحف
أنتِ لا تعتقدين أنه قد نجح، أليس كذلك؟ .لا اعرف. لم يصدر متابعة
ولكن، يا (مولدر)، البكتيريا ...داخل هذا السم
إذا كان (ستيتس) يغير ،وراثيا سلالات الزواحف
.. قد يفسر خصائصها الغريبة
(مولدر)، هل تنصت إلي؟
(مولدر)؟
أعتقد أن السيد (ستيتس) قد يكون .لديه أكثر بكثير من ذلك التفسير
(مولدر)؟
!(مولدر)
!سيد (ستيتس)
!سيد (ستيتس)، افتح !سيد (ستيتس)، افتح الباب
!سيد (ستيتس)
ماذا تريد؟
أين هو، يا سيد (ستيتس)؟ هذا الشيء الذي تحميه، هذا المخلوق لك؟
،لا أعتقد أنك قصدت ذلك .لكنه هاجم القائم بأعمال الحيازة وابنه
.ومن ثم هاجم زملائي
الآن، يمكنني الحصول على 50 رجلا هنا .لتمشيط هذا المكان خلال ساعة
أين هم، يا سيد (ستيتس)؟
.لا بأس. انه فقط أنا
.هذا غير منطقي على الأطلاق
.لا يوجد خروج، إلا هذا الباب .ربما يفعل ذلك
عميل (دوجيت)؟ !هنا
.حسنا، يا عميل (دوجيت) .سنعمل على أخراجك من هنا
من الذي معك؟ .الرجل الذي يعيش هنا
.لقد كان يحمي هذا الشيء .ويحتفظ بنا هنا
...عميل (دوجيت)، أعرف .إنه هو
.انه لا يحميه
.إنه هو
عميل (مولدر)؟
.عميل (دوجيت)، ليس لدي سلاح .أني قادم لأحضارك
.لا، لن أفعل
.(مولدر)، لا أستطيع الرؤيه
(مولدر)، أين هو؟ .فوقك مباشرة
.انه قادم من ذلك الأتجاه
.من أين، يا (مولدر)؟ لا أستطيع الرؤيه .أهدف إلى أسفل
.صوب على اتجاه صوتي !لا، سأطلق عليك النار! لا أستطيع الرؤيه
!صوب على اتجاه صوتي أين هو؟
!صوب إلي! اطلق النار عندما أقول لك اطلق النار !لا
!اطلق النار
عميل (مولدر)؟
.أنا هنا
.أنا هنا، يا عميل (دوجيت)
مستشفي واشنطن التذكاري
عميل (دوجيت)؟
هل هذا هو؟ ،لا. لا
.لقد وصلنا للتو لزيارة العميلة (هاريسون)
كيف حالها؟
خضعت لنفس العلاج المضاد للسموم الذي .خضعت له. استرجعت بصرها إلى حد كبير
.انها ستكون على ما يرام، جسديا
.(سكينر) قال إنها لن تعود إلى ملفات الغامضة
.كان ذلك اختيارها
.انها فقط ستبقى معي لفترة من الوقت
.أريد أن أعيد شيئا لك
.الذي أعتقد أنك تستحق الأحتفاظ به
أقدر هذه البادرة، ولكن ،إذا كان يعني نفس كل شيء بالنسبة لكِ
.هناك شخص آخر الذي ينبغي أن تكون له
.مستحيل
...هذا يعنى
.لا أستطيع أن أخبرك ما يعنيه هذا بالنسبة لي
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
.بالتأكيد
عندما ذهبت إلى القارة القطبية الجنوبية لإنقاذ العميلة (سكالي) من أن يتم اختطافها من قبل سفينة فضائية
.ونفذ وقودك في الثلوج
كيف عادت؟
حسنا، أولا وقبل كل شيء لم يثبت .في الواقع أنها كانت سفينة فضائية
لم تكن؟
لا، ما حدث هو أننا سقطنا من .شيء الذي ارتفع من الجليد
ما هو رأيك؟
.لا أعرف، لكننا لم نرى سفينة فضائية
.لا أستطيع تصديق أنكِ تقولين ذلك .يمكن أن تكون سفينة فضائية
.بالطبع كانت .لا نعرف أنها كانت. ليس لديك صورة أو أي شيء
.أنت قد رأيتيها .لا، لا، لا. لقد كنت فاقدة الوعي
!كنتِ لا تزالي .عندما استيقظت لم تكن هناك سفينة
.(مولدر)، لا، لا، لا
ثم كنتِ مجمدة، وأنا احتضنك .حتى لم تعدي مجمدة أكثر من ذلك
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا