هيلينا ,مونتانا 12:58 صباحا
!(بوجي) في الساعة 12 ! نلت منك
لدي مشاركة مع جسم طائر مجهول الهوية
،على جانب الطريق ، متجه غربًا .يتحرك مثل خفاش خرج من الجحيم
.يطير على مدار منخفض .يعيد التوجية بأقصي سرعة
.بشكل مستحيل تماما
!أوه، أيها الأحمق
.أوه، هذا لا يحدث
!هذا لا يحدث
!صوري
!مهلا! مهلا
.لقد جئت في سلام
.هذا لا يحدث
"الملفات الغامضة" "الحلقة "الرابعة عشر" من الموسم "الثامن بعنـوان "هذا لا يحدث" "الجزء الأول"
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
"الــحقـيــقــة تـكـمـن هـنـاك"
.مرحبًا
لقد أخبرتني على الهاتف .أنك تلقيت أمراً ملحًا
أنت على حق، لقد فعلت. أعتقد أنه من الأمور المهمة .لنوعية عملك بالأسفل هنا، يا عميلة (سكالي)
.أشكرك
هل ستخبرني ما هو؟
.لقد أطلعت عليه المدير المساعد (سكينر) .وكنت أفضل أن يقوم هو بأخبارك
.ها هم هل يجب أن أسأل (سكالي) عن خطط سفرها؟
.لا. انها ستسافر معنا
ماذا؟
ما الأمر؟
.لنذهب إلى مكتبي
حسنا، ماذا يجري هنا؟
جاء تقرير الليلة الماضية من (مونتانا) .حول مواجهة جسم طائر مجهول الهوية
أي نوع من المواجهة؟
طارد شاب جسم مُتلألئ يحلق .على مدار منخفض عبر السماء
تتبعه على طول الطريق إلى حقل .كبير حيث اختفى الجسم الغريب
.ولكنه حينها ادعى انه رأى كائن فضائي
.أيها المدير المساعد
لدي أدراج كاملة مليئة بالتقارير .التي تبدأ بهذا الشكل
ما هو الأمر الهام جدا في هذه القضية؟
.شاب يدعى (ريتشي سالاي)
مهووس بالأجسام الطائرة من (بليفلور)، (أوريغون)؟
أنت والعميل (مولدر)التقيتم به .في الربيع الماضي
هل تحاول أن تخبرني أن هذا له علاقة بـ(مولدر)؟
.انه يحاول أن يخبرك انه قد يكون
لم يجد (ريتشي سالاي) كائن .فضائي الليلة الماضية
.لقد وجد امرأة
امرأة التي ستتذكرين اسمها .(تيريزا هوزي)
(تيريزا هوزي) الأم الشابة التي اختطفت .في الليلة السابقة قبل العميل (مولدر)
.والتي أعيدت الليلة الماضية
عادت؟
.على شفا الموت
مستشفى سانت جين هيلينا ، مونتانا
من هو السيد (سكينر)؟ أنا (سكينر). أنت الدكتور (ديساي)؟
لقد تم اخباري للتو أنك سافرت إلي هنا .كل هذه المسافة من (واشنطن) العاصمة
.نحن هنا لمقابلة (تيريزا هوزي) .أعرف
.أتمنى أن يخبرني أحد بهذه الأشياء ...انها ليست في حالة
ما هي حالتها؟ .أنها تحتضر
12عامًا، لم أر أي شيء يقترب من .هذا المستوى من سوء المعاملة
من المهم أن نقابل الضحية وأن نتحدث .إليها إذا استطعنا حول ما حدث
،فقط عدني، أيا من كان فعل هذا
.أنكم ستبذلون ما في وسعكم للقبض عليه
بالحقّ، لا ينبغي .أن تكون هذه الشابة على قيد الحياة
الأطباء قالوا انها سألت ،عن طفلها الليلة الماضية
.لكنها لم تقول أي كلمة خلاف ذلك
.أظن أنه كل ما تتمسك به
الذي يزعج هو أن شخص ما تقريبا .كان يجري تجارب عليها
ماذا بالضبط فعلوا بها؟
داخل خديها هناك تلف .في الأنسجة في نمط خطي
تم شق صدرها ونزع أنسجة .الأعضاء من بطنها
في الأشعة السينية أرى الأضرار .التي لحقت باطن الفم
...في الأشعة السينية هل رأيت
أي شيء آخر - أجسام غريبة؟
.لست واثق ماذا تقصدين .قطع صغيرة معدنية
.مزروعة .لا، لم أجد
العميل (دوجيت) طلب تقرير الشرطة؟
انكم مدعوون الى البقاء هنا ...ومناقشة الأجسام الغريبة ولكن
.يبدو أن لدينا مشتبه به
طيارون امريكيون يقومون ...بدوريات في الأجواء الألمانية
(ريتشي سالاي)؟ بلى؟
يصفون كرات من الضوء لها قدرة عالية على المناورة .والذين يشيرون إليها بـ(فو فايترز)
(ريتشي)؟ .أجل
(جون دوجيت)، عميل المباحث الفيدرالية. هذه .العميلة (سكالي)، مساعد المدير (سكينر)، رئيسنا
هل تمانع إذا دخلنا؟ .لقد دخلت بالفعل يا صاح
.أعرفك
هل أعرفك؟ .بالفعل. (ريتشي)... من (أوريغون)
التقينا في أواخر الربيع الماضي، هل تذكر؟
...(ريتشي)، إذا كنت تعيش في (أوريغون) فماذا تفعل في (مونتانا)؟
صديقي، (غاري)، صحيح؟ .قد اختطف
.قبل شريكك مباشرة
.جئت للبحث عنه
لذا، أنت جئت للتو إلى هنا بهذه البساطة؟
.لا، لقد كنت أتابع الأخبار
الأخبار؟ .كل هذا في الأسبوعين الماضيين
دخلت إلى هذه الغرف للدردشة على الإنترنت .للحديث عن المشاهدات والتفاهات
،بعد (أوريغون) لم يكن هناك الكثير ...ولكن بعد ذلك فجأة في (مونتانا)
...أنا أبداً
.لم أفكر أبدا أنني سأجد السيدة (هوزي) بهذا الشكل .ليس ولا بعد ملايين السنين
عندما وجدتها، قلت أنك رأيت .شخص ما معها - كائن فضائي
هل تعرف ما هو صب القوالب، يا (ريتشي)؟
.الشرطة تأخذها عندما يجدون مطبوعات للأحذية .أنهم يقومون بصنع صب من الجص
ليطابقوها مع تلك التي حصلوا عليها من الميدان .في تلك الليلة كانت مقاس 2/91 من أحذية (نايك)
كائن فضائي يرتدي حذاء (نيك)؟ .لا يعني أنه لم يكن كذلك
هل خطر ببالك أنه لم يكن كائن فضائي ولكن رجل؟
فماذا عن سفينته الفضائية؟
عميل (دوجيت)؟
ما هذا الذي كان هناك؟ .الضغط على الشاهد للحصول على الحقيقة
أنت ترفض التصديق بأن أي شيء آخر .بخلاف أنه كان رجل الذي يمكنه فعل ذلك
لقد فعل ما رأيناه لهذه .المرأة في المستشفى
.الأمر لا يحتمل الجدال بشأنه .الهدف هنا العثور على (مولدر)
منذ أشهر كنا نبحث عن .ثغرة، وهذا ما لدينا هنا
.ما لدينا هو الأمل
،ولكن لنكون صادقين. يا عميلة (سكالي) .حول ما لا يريد أحد أن يقوله
،رغم رغبتك الشديدة في العثور على (مولدر) .أنتِ تخشي العثور عليه أيضا
ماذا لو كان ميتًا؟
.آسفه
.لقد راودني حلم سيء للتو
.دعيني أرتدي بعض الملابس
.تحدثت ذات مرة مع (مولدر) حول النجوم
.ومدى عمرها يبلغ المليارات من السنين
النجوم التي ماتت الآن منذ فترة طويلة ،وضوئها الذي لا يزال يسافر عبر الزمن
.لم يموت هذا الضوء
.ربما هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يموت
.لقد قال إنه حيث تسكن فيه الأرواح
.أتمنى أن يكون محق
إذا كنت تحاولين تهيئه .نفسك، أريدك أن تتوقفي
لا شيء يقول أننا سنتعثر .به في بعض الحقول
.لا شيء يقول انه لن يكون بخير
مستشفى سانت جين 11:48مساءاً
هل لي أن أساعدك، يا سيدي؟
.نعم، أريد نقل مريضة
.(تيريزا هوزي) على أن يتم تحويلها؟
.إلى منشأة أخرى .أود أن يتم تجهيزها في أسرع وقت ممكن
.حسنًا
بلى؟
.انتظر
من أخذها؟
هل تحدث أي شخص إلى الطبيب وسأله لماذا، أو إلى أين؟
أين العميل (دوجيت) الآن؟
هل وجدتها؟ .كلا
.كلا؟ لا أفهم لقد استدعيتنا كل هذه المسافة إلى هنا
.لأحصل على وجهه نظر أخرى وجهة نظر أخرى؟
.لدينا مريضة مفقودة، يا عميل (دوجيت) .ينبغي أن تستمعي إليها فحسب
استمع لمن؟
.اسمها (مونيكا رييس) .عملت في قضية معها ذات مرة
هي من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ .بلى
.لديها بعض الخبرة التي قد نستفيد منها
خبرة فى ماذا؟ .لقد نالت الماجستير في الدراسات الدينية
.تخصصها هو الجريمة الطقوسية الجريمة الطقوسية؟
هل نعمل في نفس القضية هنا؟
.عميلة (رييس)
...مساعد المدير (سكينر)، عميلة (سكالي)
.(مونيكا رييس)
.مرحبًا
.الريف جميل هنا
أعرف أنها ليست من شيم المباحث الفيدرالية .بالنسبة لي، ولكني حقًا احاول الأقلاع
.لقد اطلعني العميل (دوجيت) على هذه القضية .المثيرة للإهتمام
المثيرة للإهتمام؟ ما الذي حدث برأيك؟
أليس هذا سبب وجودك هنا لتخبرينا؟ .لدي أفكاري الخاصة
ما نعتقد انه قد حدث وما حدث فعلاً .لا يكون هو نفس الأمر دائمًا
.ولكن كل ذلك معا ليس ضئيلاً .آسفه، هذا يبدو وكأنها وصفة علاجية
.ما حدث يختلف عما نريده أن يحدث
ما الذي نريده أن يحدث؟
.حسنا، قيل لي أن هذه القضية تتعلق بكِ
.قد تتعلق بشخص قريب مني هل يمكننا أن نلتزم بالحقائق، من فضلك؟
من الواضح أن المرأة التي وجدت هنا .لم تصب نفسها بهذه الجروح
،أنها ألقيت هنا من قبل شخص ما
والذي كان حريصا أيا كان بما .يكفي لعدم قتلها
هل حدث أن تعرفتِ على طبيعة إصاباتها الغريبة؟
،نعم، لقد كانت غريبة
ولكن ليست مختلفة للغاية عن نموذجك .عن اعتداء الطوائف الشعائرية
عميلة (رييس)، نحن نتعامل مع عمليات .اختطاف هنا... وليس من قبل أي طائفة شعائرية
.حسنا. جيد. أعني، إن لم يكن كذلك
ولكنك تظنين أنه كذلك؟
حسنا، أني أتابع ما أعرفه، بالطبع، ولكن .أحاول البقاء، كما تعلمين، منفتحه الذهن
ما الذي تظنين أنه قد حدث؟
قيل لي أن العميل (مولدر) والآخرين الذين .أخذوا كانوا مؤمنين فعلاً
.مقتنعين بظاهرة الاختطاف
إذا كان الأمر يتعلق بتدبير عمليات ...الاختطاف الخاصة بهم
.لا، بل هو بشأن ناس يعتنقون أفكارهم معا .كوحده واحده
لذا أنتِ تقولي في الأساس أن (مولدر) قد انضم نوعا ما لطائفة تعتقد بالأجسام الطائرة؟
.نسميها مجموعة الأعتقاد بماذا؟
نعرف جميعًا القصص عن ،الأنتقال إلى السفينة الأم
،فكرة السفينة الأم العملاقة .وكل شيء يتعلق ببوابات الجنة
.فهمت .انه أمر منطقي
.زعيم الطائفة يترك هذه المرأة هنا للموت ،يعلم أنها على قيد الحياة
يعود الى اختطافها .مجددا خوفا من أفتضاح أمره
ومن المنطقي، أيضا، أنه إذا .وجدنا هذا الرجل، ربما نجد (مولدر)
هل تطلب مني تصديق ذلك؟
.لا، هذا ليس ما قلته .لا أعتقد أنه تركها للموت
.لا أعتقد أنها ماتت بناء على ماذا؟
.لا شيئًا حقا. انه مجرد شعور
لماذا تذهبين بعيدا؟ .انه امر منطقي
يسرني أن تتفق معها لأنني .لست متأكده حتى من توافقها معك
ناهيك عن أنها لم تقدم أي تفسير منطقي في كيف أن الطبيب
الذى نقل (تريزا هوزى) من المستشفى الليله الماضيه
.يبدو أنه تواجد في مكانين في آن واحد
أعرف المغزى الذي وراء .كلامك، يا عميلة (سكالي)
ولكن إذا كنتِ تريدين أن تقولي أن هذا .هو صياد مكأفات فضائي آخر
.فهذا حيث المكان الذي تفترق فيه صحبتنا
.استمتع بصحبتك الجديدة
كيف حالها؟
.لقد كاد أن يفوت الأوان
.مرحبًا
اعتقدت أنكِ ستكونين بالخارج .لتتنزهي وسط التلال مع العميل (دوجيت)
أنا في طريقي إلى رؤيته. أردت فقط .رؤيه صور الأشعة لإصابات (تيريزا هوزي)
،هل هناك شيء تبحثين عنه يا عميلة (رييس)، على وجه الخصوص؟
.مزروعات أو علامات عليها
.مزروعات؟ لم أفهم
مزروعات معدنية، توضع في الجسم، في ،الغالب في تجويف الأنف
وأحيانا مصنوعة من العظام أو .الغضاريف، مما يجعل أكتشافها صعبًا
.بلى، أدرك جيدا لكيفية عملهم .لقد قلتِ أنكِ لم تفهمين
لا أفهم اهتمامك بالأدلة .على اختطاف فضائي غير مؤمنه به كظاهرة
.الأمر ليس ما أؤمن به
.عفوا، أنا...حائره جدا .أعرف ما سمعت
سمعت أنكِ تقولي أن ما نتعامل معه .ليس أكثر من طائفة مؤمنة بالأطباق الطائرة
.هناك ألتباس ،ما زلت أعتقد بذلك
ولكن هذا لا يعني أنني .لا أعتقد في الظواهر
هل تؤمنين بالكائنات الفضائية؟
.لنقول فقط لا أعتقد
.كما قلت، أحاول أن أبقى ذهني متفتح
فيما هو تخصصك مرة أخرى؟ الجريمة الطقوسية؟
.صحيح. الأعتداء في ممارسة طقوس شيطانية
أو، يمكنني القول، ادعائه .لم نجد أبدا أي أدله دامغه
.ينبغي لنا أن نتحدث في وقت ما
.هذا لا يعني أني أؤمن به
لقد كنت من المغضوب عليهم في المكتب الميداني في (نيو أورليانز)
.بسبب معتقداتي
وما هي هذه المعتقدات؟
.لدي فقط بعض المفاهيم الروحية
.أعتقد أن هناك طاقات في الكون
،قد تبدو كونية نوعا ما .ولكني أعتقد أني أشعر بها
.أعني، لدي هذه الأحاسيس
وهل لديكِ أي احاسيس حول العميل (مولدر)؟
،لا أعرف العميل (مولدر) .وليس لدي أي احاسيس بشأنه
.لكنني أشعر بخوفك
والخوف لن يساعدك على العثور .عليه، أو أي شخص آخر
ربما يمكنك المحاولة والبقاء .متفتحه الذهن أيضا
.هذا مستحيل تمامًا
.اثنين، ثلاثة، ارفع
!توقف هناك
!أنا عميله فيدراليه
فحص الضحية (غاري إدوارد كوري) يكشف عن جروح وكدمات
،من ربطه أو تثبيته بأجهزة
تسبب في احتقان وريدي للأطراف بالأضافة للكدمات
،متشعبة في نمط متماثل حول الكاحلين
،المعصمين
.والوجه
.يا إلهي. (غاري)
.يمكنك الذهاب الآن، يا (ريتشي)
.يريدون فقط منك توقيع الأستمارة
...(دانا)
.أنا بخير
.هناك عمل للقيام به هنا
.أنت تتألم من أجلها، أعرف ذلك
.العميلة (سكالي)
.لا أعرف حالها بالداخل هناك
.بكل ما تشعر به
.ما تخاف منه
.أنت تعرف كل شيء جيدا
.لنترك الماضي في الماضي
.انه كان خوفك أنت أيضا
.تلك الأيام الثلاثة التي بحثنا فيها عن ابنك
.الخوف من العثور على ما قمنا به
.أتفهم
لهذا السبب أنت عازم على العثور .على (مولدر) على قيد الحياة
هذا هو السبب في أنني لا يمكن أن أقف هنا .والاستماع إلى كل هذا الهراء حول سفن الفضاء
.لقد رأيت ما رأيته، يا (جون) .أنا لم أكذب عليك
.ولكن أيا ما كان الأمر، لقد قادنا إلى هذا
هذا الرجل الذي رأيت في الحقل .ينتحل اسم (أبسالوم)
متعصب ديني الذي هرب بعد ،تبادل اطلاق النار في (ايداهو)
حيث كان زعيم طائفة يوم القيامة
الذي يعتقد أن الفضائيين .سيغزون العالم في الألفية
وتعرض للخزي عندما لم يحدث، هرب، وعندئذ حاول .المزيد من عمليات الخداع الديني بشأن توحيد الكنائس
.بطاقات أئتمانيه مزوره
.أجريت فحص للوحة الشاحنة
أنها مسجلة في مزرعة .على بعد حوالي ساعة من هنا
.أدخل الجميع إلى الداخل ماذا؟
ما الأمر؟
.انهم قادمون
من؟
من هم القادمون؟
.لا يمكنك أن تسمح لهم بالعثور عليه
!عملاء فيدراليون! لا أحد يتحرك
!ايديكم فوق رؤوسكم !مكتب التحقيقات الفيدرالي! يرجى الهدوء
!لدينا مذكرة للتفتيش أنت محاصر من قبل قوات إنفاذ القانون
الذين هم مسلحون ومستعدون .لإطلاق النار إذا لزم الأمر
!توقف هناك
.ضع يدك على رأسك
.استدير حتى أتمكن من رؤيتك
!تحرك! تابع
!تحرك! على الأرض الآن
!مكتب التحقيقات الفيدرالي! لا تتحرك
.من فضلك لا داعي للذعر. أنت لست في خطر .إذا ألتزمتم الهدوء ولكي نستطيع رؤيتكم
(تيريزا)؟
.عميلة (سكالي)
أنت من الأفضل أن تحضر المدير .المساعد (سكينر) في الداخل ليري هذا
.والعميل (دوجيت)
قلت لا أستطيع التفسير لماذا .يحدث ذلك، أو كيف. فقط أين
لدينا 46 من أتباعك اجتمعوا .هنا في المجمع الخاص بك
أنت تضطرني للذهاب إليهم للحصول على إجابة .مباشرة، فإنه سيجعل الأمور أسوأ بالنسبة لك
كم مرة يمكن أن أقول لك؟ .لا زال الوقت مبكراً لتحقيق طويل
.القهوة ساخنة
،السفن تأتي
.وتسقط المختطفين، مبعثرين
.أذهب واجلبهم حتى أتمكن من مساعدتهم
مثلما ساعدت (تيريزا هوزي) عندما تركتها تحتضر؟
.عميل (دوجيت)
أنت تقول إن هؤلاء المختطفين .يعودون بإصابات شديدة
ولكن ذلك لا يتناسب مع نمط .أي نموذج من اختطاف الفضائيين
.هذا هو ما أحاول أن أشرحه
وتوقعت أن يكون هناك .غزو فضائي في الألفية
.كنت على حق، كما اتضح
.لأن هذا الوقت الذى بدأ فيه كل هذا
سيدي، بالنظر إلى التهم الجنائية الموجهة .إليك، لا يمكن أن يكون هناك شاهد أقل مصداقية
لذلك توقف عن محاولة أثبات صحة .نظرياتك واعطينا الحقيقة فقط
.أنا أخبرك بالحقيقة .أريد فقط مساعدة هؤلاء الناس
لذلك، كاميرات الفيديو التي لديك حول مجمعك، كيف يمكنها أن تساعد؟
المخطوفون يعيشون في خوف .من أختطافهم مرة أخرى
.الكاميرات تعطيهم شعورا بالأمان
.أو تجعلهم يخافون من المغادرة
هل لديك شريط فيديو يظهر كيفية شفاء (تيريزا هوزي)؟
.لا
.طلبت منك أن تعطيني الحقيقة
هل لديك شريط فيديو لهذا الرجل؟
.انه يخفي شيئا ما
.نعم، هذا أمر مؤكد
عميلة (سكالي)؟
ماذا؟
ما الأمر؟
.لقد رأيته
.لقد رأيت شيئا ما
.لقد قمت بإعادة مشاهدة الأشرطة من المجمع
هناك بعض الأشياء هنا .أريدكم كلكم رؤيتها
.لديهم جثة هناك من يكون؟
.لا يمكنك القول من هذه الزاوية إذًا أين هي الزاوية الأخرى؟
.هذه هي الزاوية الوحيدة التي امكنني إيجادها
.انتظري دقيقة. توقفي عن ذلك
.هذا الرجل
.أعرف هذا الرجل
.جيد، لأنه هنا مرة أخرى
من هو؟ .اسمه (جيرميا سميث)
.العميل (مولدر) يعرفه .انه يعتقد انه لديه القدرة على شفاء الناس
ماذا تعنين، بشفاء الناس؟
.كما فعل بـ(تيريزا هوزي)
.حسنا، كائنا من كان، ألقي نظرة على هذا
ماذا الذي حدث للتو بحق الجحيم؟ .هذا ما أود معرفته
.رائع. هذا لا يزال (جيرميا سميث)
.ما هذا بحق الجحيم. هذا أنا لم أذهب أبدا لداخل هذا المبنى
.بالضبط. علينا أن نعود إلى هناك
.توقف. عرف عن نفسك
.نبحث عن شخص ما .رجل قد يكون أحد المعتقلين
نريد بعض الرجال بالخارج هنا .للمساعدة في تمشيط الغابة
.مكتب التحقيقات الفيدرالي
.أين هو؟ (جيرميا سميث) .انظر، أعرف أنه هنا
.(جيرميا سميث). أريد التحدث معه
.أنت، الذي في الخلف
.اخرج
.تعال معي
.اجلس
هل أنت (جيرميا سميث)؟
...كلا، أنا هل شفيت هؤلاء الناس؟
.لا هل شفيت (تيريزا هوزي)؟
.انظر، أعرف من أنت
.عميلة (سكالي)
.سأكون بالخارج
.ستعرضينى للافتضاح أمري
.أنتِ تعرضين الناس للخطر
.المختطفين في جميع أنحاء البلاد
.أنا الوحيد الذي يقوم بإنقاذهم
أين (مولدر)؟ .جاء محطمًا إلى هنا
.كنت أحاول مساعدته أيضا أين (مولدر)؟
.أنتِ من الأفضل أن تأتي معنا
.يجب عليك حمايتي
ما الأمر؟
.انه (مولدر)
أين هو؟
.عميلة (سكالى) انه هنا ما مدى سوء حالته؟ ما مدى سوء حالته؟
.لا
!لا
.إنه بحاجة إلى مساعدة .قد فات الأوان
!عميلة (سكالي)
(جيرميا)؟
!لا. هذا لا يحدث
!لا
يــــــــتــــــــــبــــــــــــع
تـرجمـة Shady Elshebeny >><< شادى الشيبيني
!لقد فعلت هذا