أين (مينوركا)؟
"نــوفمبر، عام 1847م"
"بعد خمسة أشهرٍ"
ماذا عن معركة (تشيسابيك)؟
لو كانت هُناك غرفة إنتظار لـ(صوفيا كرايكروفت)
أستعلّقي هزائمكِ ليراها الجميع؟
...كما تعرفين، لربّما سيفاجئكِ سماع هذا، لكن
.يُريحني الأمر بـمعرفة أنَّ عمّك مع (فرانسيس)
.بعد هذه الظهيرة سنعدُّ قائمتنا
.حُري بنا مقابلة أولئك الذين كتبوا لنا من دافع القلق
.علينا أن نجهّز الأرضيّة .يمكننا تنظيم العديد من الأمور
.وعلينا القيام بزيارة خاصّة لمنزل (شيستر) ورؤية الشيّاطين
.لقد كتب لي (شارلز) مرّتين
.يمكن أن يكون أفضل حليفٍ لنا
...يا عزيزتيّ
يا عزيزتي، ما الأمر؟
.لا شيء
.إن خدودكِ مُبلّلة بما فيهِ الكفاية لـملاحظتهم
ألا يعرفوا أنّهُ يمكننا الإنصات لهم؟
.لقد اقترفتُ خطأً شنيعًا، يا عمّتي
لقد كنتُ أترقّب الأيام منذ أن أرسلت لي رسالتكَ
.(لصائدي الحيتان في خليج (بافن
.كلي اليقين أنّكَ سمعت ذلك الخبر
أجل، ردّين في حقيقة الأمر لكن، لم يرى أحد أيُّ السفينتين بعد
إلى أين وصلتُ رسالاتك شمالاً؟ ألدينا علمٌ بذلك؟
(خليج (بـوند .لو كان يعني ذلك شيئًا لكِ
.(في حقيقة الأمر، توقّعت السيّدة (جين) جزيرة (بيلوت
.اعتقدتُ أنّها كانت متفائلة
.الظاهر أنّها لم تكن متفائلة كثيرًا
أيّتها العزيزات، أيُّ شيء يمكنكن تخيلهن قد أخذُ بعين الإعتبار
لكن، علي تذكيركما
.لم نحدّد أيُّ سبب رسمي يدّعي القلق
...إنّنا نثقُ في قيادة زوجكِ
أمتأكّد أنّهُ يستحق ذلك؟
أيُّ واحد في هذه الغرفة يعرف أن (جون) لم يكن خياركَ الأوّل
.لـقيادة هذه البعثة
.لم يكن مساعدكَ كذلك- ...لا أرى كيـف-
.أو مُساعد مساعدك حتّى
.جميعنا نعرف (جون)
إنّهُ...رجل رائع .كما أنّهُ شخص غير معصوم عن الخطأ
من الأحبذ أن نساعدهُ الآن ونلقي الثناء عليهِ لاحقاً
.ما إن لم يتجمّد في مكان ما
إنّنا نعتقد أيّها السادة
.بأنّهُ عليكم أخذ الأمر بعين الإعتبار أكثر
.عليكم أن تحضّروا خطّة...الآن
.إنّها على حق
.لا يوجد أي أساس يستمد عليهِ حُكمنا
إنّهُ لقرار جريء، أوليس كذلك؟
إمّا أن نصرف نفقات غير ضرورية الآن
أو نخاطر بـرجال لاحقاً؟
.شكراً لكَ، أيّها السيّد (جون)
....أيّها السادة
(لا شكّ أنَّ معظمكم كانوا في (لندن
.وحضروا لذلك الثلج الخفيف الذي نزل الشهر الماضي
في أمسيّةٍ بعد العشاء .خرجتُ للفناء
...لم أكن أرتدي معطفاً أو أضع خمارًا على رأسي
.كما أنّي وقفتُ في ذلك الثلج لأرى مدى تحمّلي لهُ
.أيّتها السيّدة (جين)، هُناك مؤونة مقدّرة لسنتيــن
.ساعة وربع قبل أن أدخل للـداخل مُجدّداً
.عزمتُ على البقاء
.بل أكثر منكَ، نزعتُ أحذيتي ووقفتُ في ذلك الثلج المبلّل
.لدقيقتين فحسب
.لدقيقتين فحسب ولم أستطع البقاء أكثر
إن رجالنا يواجهون درجات حرارية لا يمكن تخيّلها
!لأكثر من مليون دقيقة
لا أحد يمكنهُ أن يقنعني أن التفائل
.أو الثقة دافئتان بما فيهما الكفاية
.الشـعور بالبرد يتعلّق بـتجربة كلّ واحدٍ فينا
..يجدرُ بي تذكيركِ يا سيّدتي- .أتوقّع أنّ هُناك مشكلة تكمن في هذه المسألة-
.معظمكم تكتبون مذكّراتكم أيّها السادة، فلقد قرأتها جميعاً
.الأزمنة الماضيّة تزيدُ من ثقة النّفس
.إنّها تبرّر ذلك فعلاً، لكن نجاة الشخص فيها أمر مفروغ منهُ
.أما الحاضر فهو مسألة مُختلفة كلّيًا
وقد أتيتُ لكم إلى هُنا لأسألكم
عن خطّتكم ومتّى ستبدأ؟
.أيّتها السيّدة (جين)
.لدي العديد من الأصدقاء هُناك، كما تعلمين
كذلك معظم الحاضرين، وأعدك أنّنا نفكّر بالأمر
.مثل ما تفكّرون بهِ
...كذلك نعدكِ أنّهُ لو لم نسمع بخبر عنهم
...حتّى قدوم سنة 1850م
.فسيتعيّن علي الذهاب والبحث بنفسي
.إذن سنقوم بفعلها
.ما لم تقم بفعلهِ أمّتنا
سنموّل سفينة؟ أهذا ما تقصدينهُ؟
مقارنة بـما يواجههُ عمّكِ و (فرانسيس)
وبقية الرجال في هذه الآونة
.فـكتابة شيك مصرفي ليس بشيء يُذكر على الإطلاق
.إنّهُ بحاجة لنا يا (صوفيا)، يمكنني الشعور بذلك
.كما لو أنّهُ معنا يطلبُ منّا ذلك الآن
|| ((مسلسل ((سفينة تيرور || || الموسم الأول - الحلقة الرابعة || || ((بعنوان ((عوقب كصبي ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs
وهكذا نقـول جميعاً
لأنّهُ رفيق طيّب ومرح
وهكذا نقـول جميعاً
لأنّهُ رفيق طيّب ومرح
...لأنّهُ رفيق طيّب
.آسف على الإزعاج، يا سيّدي
الملازم (ليتل) يطلبُ منك
.ما إن كان بإمكانكَ تأجيل إجتماع الضبّاط
كم الساعة؟
.تبقّت دقيقة على الرابعة، يا سيّدي
.سـنتطرّق إليه عند الخامسة
.دعهم يستمتعون بعيد الميلاد
.لقد انتهت الحفلة، يا سيّدي
.فرقة الحراسة قد بدأت الآن
...هل تعرف العناوين الرئيسيّة
للإجتـماع؟
أنا، يا سيّدي؟
.يا (جوبسون)، لقد سمعت كلّ شيء
حسنًا، لقد أرسل السيّد (رييد) تقرير ينصُّ على أن سفينة (إيريبوس) قد صُلحت
.لكن مقدمة سفينة (تيرور) قد ارتفعت بثلاثة وعشرين متر
والملازم (ليتل) يتسآئل
(إلى أين درجة يجدر بنا تحريك سفينة (تيرور .(لـترسو بـجانب سفينة (إيريبوس
لقد قال أنّهُ يمكننا أخذ المتطوّعين أولاً
.حتّى لا نُكثر على سفينة القيادة، يا سيّدي
وعلى ما يبدو لدى الملازم (إرفينغ)
.تقرير ملح على المستودعات
ما بهم؟
.إنّهُ قلق بشأن فساد الطعام المُعلّب، يا سيّدي
.هُناك مشكلة مع سبيكة اللحام في بعض العُلب
.على ما يبدو أنّها طريقة جديدة
كما ترى؟
...هل فكّرت مرّة
أن تصبح صحافيًا؟
!سيّدي- !سُحقا-
!تفقّدوا مؤخرة السفينة! اسرعوا
السيّد (آرميتاغ)، ما تقريرُكَ؟
.مازال يتنفّس
.لقد ظهر على الحافة العليا للسفينة، يا سيّدي- .يا للـهول-
.لم نراهُ إلى أن تلقى ضربة
.سيتجمّد عقلهُ هكذا .أنزلوهُ للأسفل بسرعة
.أيّها الجندي (هاموند)، تولّى الحراسة
!ارفعوا
.لقد صعد السفينة، يا (إدوارد)
!لقد اختطف (سترونغ)
.ويليام سترونغ)، يا سيّدي)
.لقد اختطفهُ، سمعنا صوت صراخ من شخص يطلبُ النجدة على الجليد
.بعدها أدركنا أن (سترونغ) مفقود
.إنزل للأسفل، وحضّر ثلاثين رجل في أسرع وقتٍ مُمكن
.أطلبُ من السيّد (آرميتاغ) فتح مستودع الأسلحة- .ليأخذ نصف الرجال البنادق فحسب-
!(إيـدغار)- .سيّدي-
.لربّما يريد منّا أن نتبعهُ
أيّها الربّان، هل ليّ بالقدوم؟
.لا نقبل الأولاد، يا (إيفان)- .رجاءً سيّدي-
.ستكون معي
هل (سترونغ) رفيقك؟
.لقد كان دعامةً بالنسبة لنّا، يا سيّدي
.شالكَ يا (إيفان)، قم برفعهِ
.لن تشعرُ بـأنفك حتّى
!تعال يا (إيفان)
!(إيفان)
.آخر السنة
.أشعر كأنّهُ ينذر بالنحس
...بينما أتسلّق القمّة
.اعتقدتُ أنّي فهمتُ أسلوبهُ
...لكنّي لم أستطع نسبهُ لأيّ حيوان يمتلك
أتقول أن دبّ قد نظّم تضليلاً لنا؟
.أقصدُ، أنّي قسمت الرجال لأزواج لتغطية الأرضية أكثر
.لقد فعلتُ ذلك
.وبعدها تركتهُ
.لقد أخذتهُ معي لأنّهُ كان خائفاً وحسب
...بكل ما تحملهُ من عبء، لربّما من الأجدر بكَ
.أن تكتم عن الأمر في الوقت الراهن
ألا ترافقنا عاداتُنا في سفينة (تيـرور)؟
المعذرة؟
.انس الأمر
.لا تدع الأمر يزعجك
ليس الأمر كأنّنا سنذهبُ لمكانٍ ما، أليس كذلك؟
.أنت المسؤول عن القيادة
عن ماذا؟
أتدرك الممر المكتشف لا يمكننا عبـورهُ الآن؟
....سيكون هُناك ممرّات أخرى- .لا أحد يمكن معرفة ذلك-
لو كانت السُفن مازالت تطفو عند قدوم الربيع
سيتحتم علينا الانسحاب عند المياه المفتوحة والنجاة
مع مساعدة الملازم (فارهولم) لو عاد في الوقت المناسب
...لسنا مزوّدين بالمؤن لـلتخمين ليـوم واحد حتّى
لِمَ أنتَ هُنا، يا (فرانسيس)؟
.لم تؤمن بـهذه القضيّة
.لم نتلقى أمرًا .لقد تطوعّنا لذلك، لقد تطوّعت لذلك
.في حقيقة الأمر، لقد تلقيتُ أمرًا
.من قِبل من؟ ليـس من إمارة البحر .لم تكن خيــار (بارو) قط
...احمي السيّد (جون)"
".وصِن بصيرتهُ
.هذه هي أوامري
.هذا ما طلبت منّي فعلهُ
السيّدة (جين)؟
.كلا
.لا أدين لها بشيء
.بل (صوفيا)
الآنسة (كرايكروفت)؟
الآنسة (كرايكروفت) التي رفضتكَ؟
.مرّتين، على حسب ما سمعت
هل تناقشتما في هذا الأمر؟
.أجل
.لقد تناقشتُ مع السيّد (جون) بهذا الأمر
...حسناً، إنّهُ
.في حقيقة الأمر، كان نادمًا عن حدوث ذلك
...يا (فرانسيس)
.لقد كان يحملُ ذلك العبء
.لا ريب أن ذلك العبء سيكون بتفكيرهِ بالمحاولة الثالثة
.لهذا أنتَ هُنا
.بحقّ المسيـح، يا (فرانسيس)
.احتفظ بـشفقتكَ
...ستحتاج بتلك الشفقة
.لما هـو قادم
.يبـدو أن جرحهُ قد قُضي عليهِ
.لنباشر بعملية الكي لحوافهِ دون تأخيرٍ
أو مازالنا لسنا على وفاقٍ؟ .يمكننا إيقاف النزيف على الأقل
.كلا، كلا، كلا، كلا .أنت المسؤول، افعل ما تراهُ مناسباً
.لن يعيش لفترة طويلة
.لا أرى سبب يدّعي لإبقائكما هُنا لفترة أطول .يمكنني التكفّل بهذا بدءً من هُنا
.أودُ رؤية ذلك، لو أمكنني ذلك
.للتعلّم
حسناً، أيمكنك تسخين المكواة، رجاءً؟
ألديك شمعٌ؟
الخاص بالرسائل، قصدكَ؟
.يمكننا ختم بها عينيهِ
.في تلك الخزانة هُناك
.إنّها البودينغ
.(كنتُ سأقول (كاتدرائيّة
.كلّ واحد يرى ما هو مناسب لهُ
.الجميع مذهول لـتعلّقهِ بالحياة على تلك الحالة
.إنّهُ جندي من البحريّة الملكيّة
فماذا يعتقدُ النّاس من ذلك الأمر؟
.مهلاً؟ لا رجل هُنا يعرف ذلك سوانا
.لم نُطلب أن نكون هُناك
.هل أصريّنا على ذلك؟ كلّا
لم نتلقى أيُّ مكافأة، رغم ذلك خرجنا لـلتشابك مع ذلك الشيء على الجليد
.من يتواجد في المقدمة يُقتل أولاً
أيّها العريف (هيدج)، أيّها الجندي (ديلي)
السيّد (هيكي)، السيّد (ويلسون)
البحار (كريسب) والبحّار (والكر)
.ستكون مناوبة الحراسة القادمة لكم
.انتبه لنفسك
.لكَ ذلك
من هُناك؟
!يا (كريسب) !إنزل للأسفل، وقم بإنذار الرجال الآن
.(فتاة (الإسكيـمو
.لقد عثرتم على كوخُها من آخر فريق للمزلجة
ماذا في ذلك؟- .أخبرني أين وجدتهُ-
.بالضّبط أين وجدتهُ
.إنّهما رجلين، يا سيّدي
.النصف السُفلي يـعود لـ (توماس إيفن)
.أعرف من يكون
برغم من حدّة القطع
.فإن ذلك لم يحدث بـنصلٍ
.لقد كانت فعلة مخلبٍ
.لم يكن تمزّق عشوائي أيضًا
فمن فعل هذا، فلقد أحدث الجرح الأوّل
...بعدها قام بإحداث الجرح الثاني فوقهُ مباشرةً
.يليـهِ الثالث، حتّى قطعهُ لأشلاء
...شخص ما
إذن، هُناك شخص ما يستخدم المخلب كـسلاح؟
.هُناك قوة كبيرة في هذه الضربات أكثر ممّا يمكن للإنسان فعلهُ، يا سيّدي
.هُناك مسألة البصمات أيضاً، يا سيّدي
.(هُناك أثار تحيطُ بسفينة (تيرور
.ولا شيء آخر
لا توجد أحذية شعب (إسكيـمو)؟
.آثارنا نحنُ فحسب .ولا يوجد أثار بـجوار مؤخّرة السفينة
.إنْ لمْ يكُن إنسان، أو دُب
إذًا، ماذا؟
.لربّما الأمر ليس غامضًا بالنسبة للسكان الأصليين هُنا
.أنت على حق
.لو كان هُناك شخص يمكننا أن نسألهُ فحسب
لقد كانت فتاة (الإسكيمو) تخيم بالقرب منّا طيلة خمسة أشهرٍ
ولا نعرف السبب
(أتفق مع (جايمس
ينبغي أن نأتِ بها هُنا
(وبقدر سعة د. (ماكدونالد
والسيّد (بلانكي) ونفسي
سنستجوبها
جهّز فرقة للعثور عليها في الصباح
حسنًا، يا سيّدي - في الصباح؟ لقد طفح الكيل -
أتى الدُب حينما أتت
وفي أرجح الأحوال، أنّ هؤلاء القوم طمّاعون، قُساة خونة
لقد أمرت بالبحث عنها يا (جايمس)، هذا ما يُمكنني صنعه
عدم قدرتنا على إيجاد صلة
بين الفتاة وذلك الشيء لا يعني عدم وجودها
لنْ أُرسل رجالًا في العاصفة
!ليس اللّيلة
فنحنُ منهكين
جميعنا منهكين
يا سادة اسمحوا لي بلحظة
ليس لديّ رغبة بأن أكون زوجة ربّان
لقد رأيت تلك الحياة وإنّها ليست حياة أطمح لها
لأسعدتكِ
وإنّي أُسعدكِ - هذا صحيح -
ولكنّ مركزك لا يُسعدني
بقدر ما يبدو هذا فظًا
سيُعفيك من سخطي لاحقًا
أعرف أنّه يُمكنني أنْ أكون صريحة معك
لمْ تتردّدي بصراحتكِ معي قط
عندما لا تكون هُنا، فهذا بسبب رحيلك لسنوات
لأخطر الأماكن في العالم
وعندما تكون هُنا، فأنت يُدفع لك نصف المعاش
وتنحب كلّ لحظة أنت بها على اليابسة
هذا ليس صحيح
لا أُفضّل أن أكون بأيّ مكان بالعالم عدا هُنا، بهذه اللّحظة
لقد رأيت غُرفكم
ولمْ تكُن على متن سفينة ... لقُرابة سنة
ولكن في خزانتك ذات العشرة أدراج لمْ تستخدم سوى اثنين
ما السبب؟
تلك عادة
ألا تتدخّل عادات المرء بزواجه؟
لسوف أستخدم العدد الّذي تطلبين
ولن أكون ربّان دومًا
(أنت (إيرلندي
إنّك الوليد الأوسط؛ وكنيسة (إنجلترا) تُصيبك بالقشعريرة
... لا تطيق ولا تُحب السياسة؛ وأنت
لنْ ترفضني البحريّة لمرّة ثالثة
سيُسلّموني القيادة كاملة
وأين ستأخذك قيادتك هذه، للشمال ثانية أم للجنوب؟
(لأيّ اتجاه يقود للمذبح، يا سيّدة (كريكرافت
إلّا أنّي أتوقع أن يكون صوب الشمال
فثمّة حديث عن محاولة العثور على ممر
... لن أفهم هذا قط
هذا الهوس بالممر
أنْ تقطع آلاف الأميال لمكان يرغب بقتلك
سأقطع البحر ثانية بصفتي قائد
وسأُلقّب بفارس لأجل هذا
وبعدها سأتقاعد لأحيا معكِ
هذا لنْ يحدث
لا بُد أن يحدث
فلن يحدث عدا ذلك
بهذا الحال... ستكون هذه مأساة (عظيمة في حياتك، يا (فرانسيس
فلترتدي ملابس جيّدة، يا محبوبتي
عمّكِ أتى بالفعل
السيّد (هيكي) مفقود الآن
مفقود؟ - ويُحتمل اثنينِ من البّحارة -
ما الذي يجري؟ - أحضروا الربّان -
!افسحوا الطريق! افسحوا الطريق
!افسحوا الطريق
!بسرعة! بسرعة
ابتعدوا عنّي
لو لمْ يكُن بسببنا لكانت في مهب الريح
ولحلّ بنا ما كان ليحلّ بها
افعلها، اقتلها هي الأُخرى
!اسمع
نحنُ جلبناها ليُحقّق معها الربّان - دعونا ننزل -
فلتجثوا على ركبتيكم الآن - اجثوا على ركبتيكم -
لن يمسّ هذه المرأة سوء
دون تُهم مُثبتة
لنْ أتغاضى عن الهستيريا
فلتنتبهوا، يا جنود البحريّة
إنْ بدى لكم أنّ أيّ أحد يُفكر حتّى بتجاهل هذا الأمر
اعتقلوه
من المسؤول عن هذا؟
من المسؤول عن هذا؟ - أنا، يا سيّدي -
(الربّان (فيتز جايمس) و السيّد (بلانكي
سيُرافقون مرأة (الإسكيمو) إلى ... (الـ (إيريبوس
... حيث سترتاح وتأمن
لحين أمر آخر
سيُستجوب ثلاثتكم حالًا
وسيذهب بقيّة الرجال إلى الطابق السفلي
... ليس هذا كلّ شيء للّيلة
ولكنّ هذا كلّ شيء للآن
انصرفوا
هيّا بنا
(هارتنيل) كان أوّل من وصل الحافة القريبة من مُخيّم الفتاة
ولكنّه رجع في الحال
وأومأ لنا ألّا نتحرّك
تخطيته وألقيت نظرة
وكُنّا على بُعد 200 متر من بيت الفتاة الجليدي
هذا حينما رأيت أنّه هُناك أيضًا
كانت العاصفة تنفث الثلج بأعيننا
للحظة ظننت الفتاة بنت منزلين جليديّين
ولكن بعدها جلس ذلك الشيء
هل يُمكنك إخبارنا عن حجمه؟
أكبر من أيّ دُب رأيناه بثلاث مرّات
... رأسه مُختلف
وعيناه
هل رأيت عيناه، يا سيّد (هيكي)؟
كانت الفتاة واقفة أمامه
أمكننا رؤية تحرّك ختم الفراء على ردائها بفعل تنفّسه
ومدّت يداها بهذه الطريقة
... كنوع من
الشعوذة أو شيء كهذا
انتظرت لأرى ما كانت ستفعل
ولكنّه خاف وهرب
حقًا؛ شيء ما أخافه؟
نعم، ولكنّنا لم نُخيفه
بل خاف عندما حاولت الفتاة أنْ تتحدّث معه
... وقالت له أن يُهاجم - تمّ إبلاغك ألّا تتكهّن -
ظننتك من سيُقرّر ما يحدث تاليًا، ليس هي
الآن، أعرف أنّ الأمر لمْ يكُن وفقًا للقوانين
ولكنّي ظننت أنّنا سنفقد فرصتنا في القبض عليها إنْ لمْ نتصرّف
ولهذا طلبت من السيّد (مانسون) و هارتنيل) أنْ يستمرا معي)
وماذا عن أعين الدُب؟
عندما خاف وهرب، نظر باتّجاهنا
نظر إليّ، يا سيّدي
مباشرة إلي
ولكنّه لمْ يقربني
وذهب صوب الجنوب
يا ربّان، أودّ التحدّث ولكنّني لا أجرؤ على قول الكلمات
(قل ما لديك، يا سيّد (هيكي
بكل ما أعرف بهذا العالم
... وعن هذا العالم
... أؤكد لكم، أنّي
لا أعتقد أنّنا نُحارب حيوان
(نعم، يا سيّد (هيكي
نحنُ نعرف
لمْ يكُن لدى ثلاثتكم أوامر بمُغادرة مواقعكم
أو مُغادرة السفينة
(أو قمع فتاة (الإسكيمو
... تهرّبتُم من الخدمة
وقصّرتُم في أداء واجبكم، وعصيتُم
... وبطشتُم
وقلّلتُم الاحترام
عليّ أنْ أختار، أليس كذلك؟
من ذا الّذي قلّلنا احترامه، يا سيّدي؟ - (فلتصمُت، يا سيّد (هيكي -
اثنتا عشرة جلدة لكل واحد منكم
على أنْ يجلدكم السيّد جونسون) أمام طاقم السفينة)
بمُجرّد أنْ ينتهي من مما هو قائم عليه الآن
إضافة على هذا، ستكونوا مسؤولين عن المياه بشكل دائم
ورغم أنّ رُتبكُم لنْ تُخفّض سيكون لديكم واجب عام
حتّى أرى غير ذلك
ما قولكم، يا سادة؟ - حاضر، يا سيّدي -
سيّدي
نحنُ مُطالبين بمحكمة عسكريّة في حالنا هذا
آتِني بخريطة وسأُريك مكاننا بالتحديد
من ذا الّذي قلّلنا احترامه، يا سيّدي؟ - الفتاة -
والآن أنت تُقلّل احترامي - ولكنّها من قادت ذلك -
ينبغي عليك مُحاكمتها ... لا مُحاكمة من جلبها
عشرون جلدة له - قد أكون أنهيت هذا للتوّ، يا سيّدي -
... لقد قتلت مُلازم - ثلاثون جلدة -
!(جندي بحريّة، يا سيّد (جون
من التالي الّذي سيكون على لسان تلك الساحرة؟؛ لقد أنقذت حياتك للتو
(يا المُلازم (ليتل
بلّغ السيّد (جونسون) أن السيّد هيكي) سيُعاقب كصبي)
اجتمعوا جميعًا لتروا العقاب
اجتمعوا جميعًا
هل سيؤلم؟
(نعم، يا (مانسون
بشدّة
فذاك هو المغزى
... على جرائم العصيان
والتقصير في أداء الواجب، وقلّة الاحترام
... البطش، والاختطاف
... والبذاءة
سيُجلد ضابط الصّف كورنيليوس هيكي) ثلاثون جلدة)
كصبي
ثانية
قد تكون سفينة تيرور) في خطر، يا رجال)
... فهي تطأ على نتوء جليدي
حيث غدا غير ثابت
أيّ طاقم يودّ (مضجع على سفينة (إيريبوس
حتّى تنقشع الغمامة يُمكنه فعل ذلك
ومن يبقى منكم
سيُسمح له بمُبادلة رُبع حصّته
بخمور إضافيّة
هذا كلّ شيء
سوّي نفسك، يا صبي
علينا تنظيفك
وبعدها سنهتمّ بهذه الجروح
هل زال الألم؟
كلّا، يا سيّدي
إنّه لا يزال يؤرقني
حسنًا، لقد تجنّبت الخروج على الأقل
إذا ما زلت مُستيقظ حينما يجفّ هذا
سيُعطيك السيّد (غودسير) واحد آخر
(ويُعطيك جُرعة من (أكسيد الغرام "مصنوع من نبات البيروح ويحتوي على مُركّبين كيماويّين"
أظنّك ستغرق في النوم في غضون ساعة
وها أنا أخلط بين لاتينيتني (والإغريقيّة، يا سيّد (مورفن
هذا يعني أنّي تخطيت موعد نومي
(د (ستانلي - نعم، سيّدي -
سأُطلع الضُبّاط في الصباح
ولكن حدثت حادثت (على سفينة (تيرور
تمّ جلد بعض الرجال
... ونحنُ
(سنأوي فتاة (الإسكيمو هُنا للوقت الراهن
هلّا تأكدت من أنّها بصحّة وعافية عندما تنتهي؟
بالطبع، يا سيّدي
أثمّة شيء تحتاجه؟
أحتاج إلى النوم
طابت ليلتك، يا سيّدي
على قدر ما أنا مُتحمّس بفكرة
(إطعام (إسكيمو
(سأدع هذه المهمّة لك، يا سيّد (غودسير
فأنا أعرف أنّك تحلُم بأشياء كهذه
آمل أنّ فتية سفينة (تيرور) بخير
هل سبق... وُجلدت، يا سيّدي؟
!كلّا
(ربّاه، يا (مورفن
هل سبق وجُلدت أنت؟
مرّة واحدة، يا سيّدي
لأيّ سبب؟
لأيّ سبب برأيك، يا سيّدي؟
اشربه كلّه
... فقط
لحظة فقط، يا (مورفن) لو سمحت
ما بك، يا (جون)؟
إنّني مُتعب للغاية
أعتذر، يا سيّدي
أُراد المُلازم (ليتل) أن أمُرّ وأرى إنْ احتجت شيئًا آخر
ولأبلّغك أنّه استطلع الرجال
ليرى من منهم يودّ (مضجع على (إيريبوس
(حتّى تُحلّ مسألة سفينة (تيرور
كلّهم ودّوا الذهاب، عدا عشرة
كُنت أتوقّع وجود العريف باترسون) أو أحد جنود البحريّة، يا سيّدي)
أراد الربّان (فيتز جايمس) ضابط هُنا... للّيلة الأولى
ماذا تحتاج، يا سيّد (غودسير)؟
... أنا
إنّ هذه وجبة طيّبة بقدر ما ستحصلي عليها
في غُرفة الشواء الخاصة (بالسيّدات في (هولبورن
في (لندن)، حيث نعيش
هذا طعام
بل في الحقيقة، هذا عشاء
(أنا (غودسير
(هاري غودسير)
سمعت بما حدث لكِ اللّيلة ... من السيّد (بلانكي) وإنّي
آسف بشأن كلّ ما حدث
(أخبرني أن لغتكم تُدعى (إنّوكتيتوت
(وأنّ المنطقة هذه تُدعى (نونافوت
إنّ هاتين الكلمتين تُعجباني
أودّ أنْ أتعلّم المزيد
أنا لا أعرف ما الذي يجري هُنا بحق
فليس هكذا يتصرّف الإنجليز
... أنا
أنا لا أعرف هذا السلوك
حتمًا أنتِ تتسآئلين عمَّا نفعل بهذا الجزء من العالم
(نحنُ من (إنجلترا
(أنتِ من (نونافوت
(وأنا من (إنجلترا
من مكان بعيد جدًا
أتينا هُنا للعثور على ممر (لـ (الصين) و (الهند
فسيكون نصر للإمبراطوريّة إنْ عثرنا عليه
نبحث عن ممر
ممرّ شمال غربي
لأجل اقتصادنا
للتجارة
(أنا (غودسير
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs