إنّ ذاك مُحرّك تمويه، لك أنْ تتخيّل صوته
هل سيجعلنا ننام برأيك؟ - لا تقلق -
سنكون منهكين للغاية
وسيتطلّب إيقاظنا غرق هذه السفينة برمّتها
التالي
طاب صباحك، هل لديك أوامر لي؟
أيّة نصائح لمُبتدئ، يا سيّدي؟
النصيحة الّتي أنا على وشك أنْ أمنحك تنطوي
إمّا على عذريتك أمْ سنّك
أُريد سماعها إذًا، يا سيّدي
احرص أنْ تكون على متن السفينة عندما تُبحر، تفضّل
سيّدي
أراك بعد شهر لأوّل (حشد، يا سيّد (هيكي
فليتقدّم التالي
"الـ 22 من أبريل، عام 1848"
بعض ما وضّب هؤلاء ... الرجال
(غير عملي في أفضل الأحوال، يا (فرانسيس
إنْ أردنا الوصول إلى اليابسة قبل الشتاء، لا يُمكن لهذا أن يستمر
(إنّها مسيرة طويلة، يا (جايمس
سيكون هُنالك وقت لإعادة النظر
فثمّة أشياء ستُنسى
لأُخبر هؤلاء الرجال ... أنّ أمتعتهم
... تهديد لهم
كلّا
فليسيروا بضعة أميال قبل أنْ نطلب منهم تركها
إلّا أنّ هذه الأميال الأولى هي الأصعب
ولا نعرف بعد إنْ نجحت الفرقة المتقدمة بالوصول إلى الضّفة
بالتحديد
لا بُد أنّهم أقاموا المخيّم الأوّل على اليابسة الآن
... ولرُبما أنّهم يعدّون العشاء و
نحنُ لا نعرف حتّى إنْ (نجحوا بالوصول إلى الضّفة، يا (مانسون
لوصلنا خبر الآن لو تعرّضوا لهجوم
لعاد أحدهم، فهُناك قُرابة الـ 50 منهم
قد يُهاجم الآن
إنْ أتى، فقد أتى
كلّ ما يسعك فعله هو أنْ تحرص ألّا تكون بين فكّيه
(شكرًا لك، يا سيّد (هيكي
آمل أنْ أكون بجانبك عندما يأتي
لقد أعطيتني للتوّ إذن لدفعك
إنّه ينتظرنا لنصنع ما نحن صانعون
فليس هُناك دفاعات
(إنّ الخوف خيار، يا (بيلي
الجهل خيار
تمامًا كالتصديق بأنّ المُلازم فايرهولم) آتٍ لنا بمُساعدة)
أو أنّ المحليّين أصحابنا
ارفق بهذا، رجاءً - لا بأس -
هل عاينك السيّد (بريدجينز) اليوم؟
نعم
ألم يعد اللفاح ينفع؟ "نبتة تُستخدم للعلاج قديمًا"
أنا آسف على ذلك
يا سيّد (بريدجينز)، سأُضاعف الجرعة للحد الآمن
أو أُحاول علاج آخر
نبيذ من نبتة الـ (كوكة) أو منشّط أقوى
قد تجعلك هذه مترنّح قليلًا ولكنّها قد تستحق
(أهذه اختياراتنا الخاصة، يا (كورنيليوس
أمْ أنّ أحدهم اختارها عنّا؟
عمَّ تسل، يا (بيلي)؟
أخبرونا أيضًا أنّ عصير اللّيمون يُبعد البَثع
سمعت أنّه عندما تسوء الأمور تنتفخ اللّثة
والندوب تنحلّ وتنفتح من جديد
كلّا، كلّا، كلّا
فلتقل ما بذهنك
فأنت بين أُصيحاب
هل أنا كذلك؟
يُمكننا المُضيَ لوحدنا، أليس كذلك؟
كمجموعة أصغر
لأنّ 40 رجل سيسيروا ببطء شديد على ذلك الجليد، صدّقوني
حسنًا، لسوف نسير على الجليد ببطء بغضّ النظر عن ذلك
... ولكن بمُجرّد أن نقف - ... سيكون من الأفضل أن ننتظر -
حتّى تحمل المجموعة الأكبر كلّ المؤن لليابسة
نعم، سيكون هذا أفضل
سيُعطينا هذا وقت لنُفكّر
أعتقد أنّ ثمّة آخرين سيُصاحبونا في هذا
لكان من الجيّد أن نعثر على المزيد
لنفرز الرّتب في المُقدمة
سنترك لكم طعام كافيًا لما بعد الشتاء
وفحم لنفس المدّة
سيكفيكم إنْ اضطجعتُم هُنا جميعًا
إلّا أنّ ذوبان الجليد قد يُفاجئنا
إنْ ذاب الجليد، أبحروا جنوبًا وتخطّوا الملك (ويليام) وامتطوا الضفّة
هذا ما سنفعله أيضًا
(إذا وصلتم عند (كايب هيرشل
أبحروا صوب الشرق عبر المضيق هُنا
الّذي يقطع الملك (ويليام) من اليابسة
فإمّا أنْ يكون غير ساحلي أو كما أعتقد أنّه مفتوح
في كلتا الحالتين، لا تتعدّوه
فمدخل نهر ظهر السمكة هُنا
سنُرسل إشارة من جانب اليابسة
وإنْ لمْ نعبر بعد (فسنرسل إشارة من جانب الملك (ويليام
ولكنْ إنْ لمْ تروا إشارة منّا بحلول الأوّل من أيلول
... فهذا يعني أنّنا على اليابسة بالفعل
وأنّ عليكم العودة والإبحار بسرعة
بعيدًا
إنْ حدث هذا، كما تدركون
سيجعلكم أوّل رجال يقطعون الممر
آمل أنْ يحدث ذلك، فعلًا
... فالتضحية الّتي تقومون بها يا رجال
تستحق مكافأة عظيمة
لا تقلق، يا سيّدي
إنْ كُنّا سنفنى، فنحنُ نُفضّل الفناء هُنا
تحت أغطية إنجليزيّة نشمّ رائحة الفحم الإنجليزي
ليس في العدم هُناك
فهذه مُكافأة كافية
ودّعوا الآخرين إذًا
اعثر على قاربنا المُسجّل وانهي شؤونك
الخطوة التالية يقوم بها الربّان لوحده
أو كما سمعت
الرجال خلفك، يا سيّدي
بكلّ ما تعنيه الكلمة
صديقة، وأم، وحبيبة
كلّ شيء يُقال عمَّ تُمثّل السفينة لربّانها
ويُنسى الشيء الوحيد المُهم
مؤمّنته
إنّ هذه السفينة تعرف (كلّ شيء عنّي، يا (توماس
(في الـ 37 عندما حطّمها (جورج باك
... وجرّها للوطن عبر المُحيط الأطلسي
كانت بالكاد طافية
ولمْ يُصدّق أحد أنّها بقيت طافية
قد تنتصر
(أعطِ الأمر، يا أيّها المُلازم (إرفينغ
!تقدّموا، يا رجال
|| ((مسلسل ((سفينة تيرور || || الموسم الأول - الحلقة السابعة || || ((بعنوان ((شناعة العشاء ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs
ما تقريرك، يا سيّد (هارتنيل)؟ - المزيد من التأرجح فحسب، يا سيّدي -
ولكنّنا قطعًا على آثار (المُلازم (ليتل
أعني أنّها خافتة والأخاديد متغيّرة
ولكنّها لا تزال سليمة بكل تأكيد
إنّ هذا لديه شعور حول ذلك
حسنًا، سأستمرّ بالاعتماد على عينيك
ساعدنا على إيجاد طريقنا (بسلامة، يا سيّد (هارتنيل
حسنًا، يا سيّدي
حسنًا، تحرّكوا، اسحبوا القارب
فلتتقدّمهم يا مُلازم
(جميعكم، وأنت كذلك يا سيّد (هيكي
(يا سيّد (كولِنز
هل خيّم السيّد (مورفِن) قُربك؟
إنّه في الخيمة المُجاورة، يا سيّدي
كيف حالك إذًا؟
بصحّة جيّدة؟
حقيقةً، لا أعرف كيف يُمكن ... لأيّ منّا أن يكون
بصحّة جيّدة، مع ما حدث
هُنا
ما أسوأ ما يُمكن... أن تُشاركه؟
قد يُساعدك قوله بصوتٍ عال
حاولت، يا سيّدي
حسنًا، لمْ تُحاول معي
إنّه لا هوادة فيه
إنْ لمْ تنَم فلن تكون ذا نفع لأيّ أحد
فلتُراقب من هُناك
لمْ أودّ الذهاب للمهرجان
ولكنّني أجبرت نفسي على الذهاب
فأنا أُجبر نفسي على فعل كلّ شيء الآن
... عليّ أنْ أُحاول إقناع نفسي
... أنّه لنْ يكون هُناك
مشكلة
إلّا أنّ ثمّة مشكلة
بل ثمّة الكثير من المشاكل الآن
... في خوذة الغوص
تبدوا الرائحة كالشحم
هل كُنت تعرف هذا؟
كلّا
إنّها مشكلة أنّ تقوم ... بعملي وأنت
وأنت ماذا؟
تخاف رائحة الشحم
يُمكنني شمّها في أيّ مكان
لمْ أعتد التفكير بشأنها
كالخشب المنشور من كلّ (تلك التوابيت الّتي صنعها السيّد (هوني
اعتاد أبي أنْ يكون بنّاء وصنع أجزاء خشب للبيانوّات
واعتدت اللّعب بنشارة الخشب
والآن لديّ إحساس مُختلف لتلك الرائحة
ولا يُمكنني التوقّف عن شمّ الروائح الّتي كانت بالمهرجان
أتعني، الدّخان؟
بل اللّحم
الفِتية الّذين لاقوا حتفهم
كانوا يحترقون
كقطع اللّحم المشويّة
وبعضهم كانوا أصحابي
"وكُنت أصرُخ قائلًا؛ "أنقذوهم، أنقذوهم
ولكنّ فمي جفّ وتبلّل اللّحظة الّتي شممت رائحتهم
لمْ أستطِع إيقافه، أنا آسف على ذلك
أنفي ومعدتي لا يضرّهما عشاء
إلّا أنّه يضرّني أنا
أنا
يا ربّان
تفضّل
آسف على إزعاجك
أنا هُنا بشأن مسألة المُعلّبات الّتي ناقشناها، يا سيّدي
ماذا عنها؟
هل يُمكن لفرق الصيد الّتي اقترحتها أن تبدأ الآن، رجاءً؟
هُنا، ماذا تقترح أنْ نصطاد بهذه المجموعة؟
فقمة أو دب
لقد تطلّب سنوات ليتعلّم الـ (أسكيموا) صيد الفقمات، أنت تعرف هذا
لا يُمكن للرجال أن يستمرّوا بأكل المُعلّبات، يا سيّدي
حتمًا عليهم ذلك
للآن
أعرف أنّ سماع هذا لا ينفع - لا ينفع بشدّة... يا سيّدي -
السيّد (وال) يجهّز الجولة الثانية بينما نحنُ نتحدّث
... تمّ استهلاك العُلب، و وضعنا
في اللّحظة الّتي تطأ أقدامنا (جزيرة الملك (ويليام
سأُرسل فرق صيد
فمن يعرف؟
قد يُحالفنا الحظ باصطياد بعض الوعول
أنّكَ لمْ تعثر أنت والسيّد غور) على أيًا منها السنة الماضية)
لا يعني أنّه لا يُمكن أنْ نكون أفضل حالًا الآن
أنا وأنت نتشارك عبئًا
الإبقاء على هذا
صفّ واحد، صفّ واحد
اغتسلوا
بكم تُراهن أنّ حصّة ذلك الكلب توازي حصّتنا؟
إنّه يكتسب حقّه، على ما أظن
أمسكتك! أمسكتك
ها أنت! ها أنت
لا ينبغي عليك أن تكون (بمُراقبة لست أهل لها، يا (مورفِن
أنا مُتأكّد أنّه سيعفيك من خدمة ... المُراقبة، إنْ عرف السيّد (غودسير) أنّك
يا الربّ الرحيم
تمشيطنا صباح اليوم كان أبعد ممَا راقب الكلب بالأمس
(وإلّا لما رآه السيّد (مورفِن
هل يُمكنك معرفتهم؟
(إنّها فرقة قارب المُلازم (فايرهولم
من رأى أو سمع بهذا غيركم؟
أربعتنا الآن فحسب، يا سيّدي
على هذا عقوبة مُحاكمة عسكريّة
لنْ يسمع أحد بهذا
إلى أنْ أُقرّر أنا (والسيّد (فيتز جايمس
مُشاركة ما حصل مع الرجال
حسنًا، يا سيّدي
ثمانية عشر ميلًا
هذا كلّ ما قطعوه
خلاصنا
!توقّفوا
علينا أنْ نصعد عبر التعرّجات
ينبغي أنْ نُرسل الفرقة الساعية الأولى ليُنصّبوا الركائز
نعم، ولكنّنا لا نعرف ما على الجانب الآخر
أعني، قد يكون هذا الجانب هو الحسن
والمُشجّع
أنت على حق
(سأذهب أولًا... مع (جايمس
وسنرى ما هُناك
ونُبلّغكم
حتّى أنّ العلم قائم
(لمْ نكُن بحاجة القلق، يا (فرانسيس
... إنْ نجحنا في العثور على طريدة
يُمكننا قضاء بضعة أسابيع هُنا
من الأفضل أنْ نتأكّد ألّا يكون هُناك داء قبلما نكمل
لقد كانت رحلة عسيرة حتّى على أصحّنا
لا أُريد أشعر بالجليد تحت أحذيتي ثانية
... إنْ خرجنا سالمين من هُنا
كلّ هؤلاء الرجال يستحقّون قلائد ذهبيّة
إنْ خرجنا سالمين من هُنا
يستحقّ الرجال كلّ شيء مصنوع من ذهب
هل رأيتم شيء على الإطلاق أثناء رحلتكم إلى هُنا؟
لمْ نرَى آثار للمخلوق، إنْ كان هذا ما تسأل عنه
سيّدي، ويا حضرة المُلازم
تمّ ضبط الحدود الآن
ولكنّها ليست غنيّة بالعناصر
ماذا تعني، يا رقيب؟
أوصّي بتسليح المزيد من الرجال في المُخيّم
حتّى مع تراصّ المُخيّم
فحجم الحدّ لا يزال يُقلقني
نحنُ ثمانية جنود الآن ولسوف تُساعدنا
زيادة العدّة والعتاد
من يطرأ عليك أولًا؟ - فكّرت بالبعض -
إنّ (آرميتج) رامٍ جيّد
(وكذلك (كريسب
ويبدو لي أنّ (مانسون) أهل لذلك أيضًا
سيلي)، و (كوومبز)، والسيّد) هيكي) سيكونوا مُساعدة جيّدة)
سنؤجّل ذلك
... سيّدي، أوصّي أنّنا
سيكون قمر اللّيلة هلال، أليس كذلك؟
شبه مُكتمل
سنكون قادرين على رؤية أميال في كلّ اتجاه
إنْ هاجمنا شيء
سيكون هُناك وقت لقرع الأجراس وتسليح المزيد من الرجال، حتّى لو كانوا نيام
فقد حسُن اختيار الموقع
سيكون من الصعب أن مُفاجأتنا بأرضيّة مسطحة كهذه، صحيح؟
.أجل، سيّدي
يمكننا العودة لهذا لكن في الوقت الراهن
لتكن الأسلحة بحوزة جنود البحرية والضبّاط
حسنًا، يا سيّدي
أتفهّم سبب طلبهِ لذلك، يا سيّدي
.كذلك أنا
.إن السبب واضح
.لكن ليس مع بعض الأسماء
.إنّي أحاول
من يكون هذه المرّة؟
!ليساعدنا شخص ما
.هذا لا يبشّر بالخير
!النجدة
.هذا ليس هجومًا، يا رجال .إنّهُ (مورفِن)
.لقد ترنّح وانهار فجأةً، يا سيّدي
ماذا تحتاج، يا (مورفِن)؟
.أريدك أن تطلق النّار علي
...هل ستفعل ذلك؟ هل ستفعل ذلك، رجاءً
.اردعني
.يا (جون)
.رأسي
.اقطعهُ
.ضعهُ مع بقية الرؤوس
.لن يردعكَ أحدٌ
!انتبه، أيّها الجندي
!لا يطلق النّار أحد! لا يطلق النّار أحد
.إن السيّد (مورفِن) يتألّم
.يريد منّا أن ننهِ ألمهُ
.لا تفعلوا ذلك
.ضعوا أسلحتكم
.ضعوها
.ثمّة الكثير من الخيارات، يا (مورفِن)
ثمّة أشياء علينا تجربتها لقد تناقشنا بشأن هذا
.(لدي... نبيذ الـ (كوكة
سينشّطك الآن
.طالما أننا توقّفنا ونصّبنا الخيام
.يا (جون)، يا (جون)
.... لو كان الدكتور (غودسير) يعتقدُ أنّ نبيذ الـ (كوكة) سيساعدكَ
فيجدر بكَ تجربته، أوليس كذلك؟
(لنْ تعود إلى (غاينزبور
.لو لم تجرّب كلّ شيء
غاينزبور)، صحيح؟)
.أين يعيشُ أهلك
.أيّها البحّار (مورفِن)، ضع سلاحك
.هذا أمر
.يمكنك المغادرة، يا أيّها الرقيب
.خذوا السيّد (مورفِن) إلى خيمة المخازنِ
.قوموا بدفنهِ في الصباح
(أيّها الملازم (هادسون هلّا أشرفت على ذلك، رجاءً؟
.عودوا إلى الخيام، يا رجال
.حاولوا نيل قسط من الراحة
الليلة التي ذهبت فيها مع السيّد (هيكي) للإمساك بالسيّدة الصامتة
أهُناك أمور لم تفشي عنها؟
أتورط أناس آخرين حتّى لو كان ذلك بشكل غير مباشر؟
(يمكنك الوثوق بيّ، يا سيّد (هارتنيل
لكن لا يتحتم عليك الإجابة لو كان سيلحقُ لك الأمر الضرر
.الأمر ليس كذلك، يا سيّدي
.لقد كان هُناك رجل رابع
الرقيب (توزر)؟
.كلا، يا سيّدي
.فلتراقب السيّد (آرميتج)
سنراقبهُ معًا لو كنت تريد (ذلك، يا سيّد (هارتنيل
.إعتذاراتي يا سيّدي- .لا بأس بذلك، يا (جوبسن)-
.شكراً لك، يا سيّد (هارتنيل)
.سنتحدثُ لاحقًا
.أجل، سيّدي
.شكرًا لكَ، يا سيّدي
كان يجدر بكَ مناداتي عندما تستيقظ لإرتداء ملابسكَ، يا سيّدي
.لم أستطِع النوم
كان يجدر بكَ مناداتي لأجل ذلك، أيضاً
لدي القطرات التي حضّرها لكَ الدكتور (ماكدونالد) في الصيف الماضي
وما هو شعوركَ عندما لا يتمّ استدعائكَ لوضع القطرات أو تلبيسي؟
.شعور بائس، يا سيّدي
.أنت تبعدني عن عملي
(يجدر بكَ أن تعرف أيضاً أن السيّد (هور
قد أرسل تقريرًا ينصُّ على أن (نيبتون) قد ضاع مرّة أخرى
.يعتقدُ أنّهُ ترك البوابة مفتوحة
.حسناً، سيعود عندما يجوع
.سيّدي
أنا بحاجة عقد اجتماع للقادة في هذا الصباح
.للربّان (فيتز جايمس) والمُلازمين
.سأترك لك مسؤولية جمعهم
.شكرًا جزيلاً لكَ، يا سيّدي
لدينا حالة طارئة مع المؤن المعلّبة، يا سادة
.إنّها لا تتعفّن فحسب
... لقد كشف الدكتور (غودسير) مشكلة خبيثة
.بحيث كانت تقضي علينا سرّاً لسنوات
.هذا بسبب طريقة صنعهم
جميع العُلب؟
كل واحدة منهم؟
ستخرج فرق صيد اليوم
.واحدة نحو الجنوب، والأُخرى الشرق
كل واحدة منها تتكون من ضباطين وأربعة رجالٍ
بكل تأكيد أنّ ثمّة مخاوف في التنقّل
على شكل مجموعات صغيرة
إلّا أنّ تلك مُخاطرة علينا القيام بها
ماذا لو لم نجد طريدة، يا سيّدي؟
.سنُكمل مسيرتنا ونمضي جنوبًا
.سآخذ الجنوب
.سيأخذُ الملازم (إرفينغ) الشرق
ستبقى في المخيّم معي ومع الربّان (فيتز جايمس)
.لتحضير فريق بحث عن الماء العذب
لكن بذلك سيُبقى ثلاثة ملازمين فحسب، يا سيّدي
لأنّنا بحاجة لذلك
ولأنّهُ يستحق عناء ذلك
.سأقوم بترقية هذا الصباح
.إجراءات طارئة، نوعًا ما
.لكنّها ترقية مخلصة
.على حسب علمي، لم يحدث هذا قط
إلّا مُعظم ما نصنعه الآن لمْ يُصنع من قبل
لذا... لا أريد أن يكون هُناك أيُّ التباس بشأن هذا
فلقد كسب شخص ما ثقتنا
... احترامنا وإيماننا
بطريقة يستحق فيها مكان على هذه الطاولة
حسنًا، أيّها السادة
.لدينا ملازم جديد لنرحّب به هذا الصباح
.يا (جايمس)
دعني أوضح لكَ، يا (جوبسن) أقصدُ الملازم الثالث
.حتّى هُنا فإنّنا نتّبع نظام معيّن
.انظر إلى وجهكَ
.تهانينا، يا (جوبسن)
.أحسنتَ صنعًا - .شكرًا لكَ -
.تهانينا - .شكرًا لكَ -
.حظًّا موفقًا - .شكرًا لكَ -
... هل سمعت بشأن
المُلازم (جوبسن)؟
.من الأفضل أنْ نخفض أصواتنا الآن
.حسنًا
ماذا حدث لـ (مورفِن) اللّيلة الماضية برأيك؟
ما كان ذلك؟
.لقد سئم من ألمهُ .وجعل منهُ ذلك رجل يائس
.لأنّهُ كان مريضًا
مريض بماذا؟
.بداء البثع
.على ما أعتقد
.عدّة رجال تظهر عليهم أعراضهُ
.إنّهُ ليس بداء البثع - ... لقد قال د. (غودسير) -
.إنّ د. (غودسير) يكذب عليكم
.علينا جميعاً
.كذلك على الربّان
.وليس بشأن هذا الأمر فحسب
.ما حلّ بـ (مورفِن) يحلّ بنا جميعًا
.و (غودسير)، (كروزر) يعرفان ذلك
سيستمرُ ذلك بالحدوث طالما أنّنا نأكلُ من العُلب
شيء بداخلهم يجعلنا ضعفاء وغير طبيعيّين
.يتجمّع في أجسادنا
وكيف نعرف هذا؟
(أحدُ طاقم (إيريبوس) سمع السيّد (غودسير
.يقول للطبيبان (ماكدونالد) و(بيدي)
.شيء من هذا القبيل في المهرجان
.لكن لمْ يخبرك أحد بذلك
... لكن، لو كان ذلك صحيحًا
ماذا عسانا فاعلين؟
.ليس لدينا شيء آخر لنأكلهُ
.إنّنا نتجهُ جنوبًا الآن
.لربّما سنواجه طريدة ما - .عندها سنُنقذ -
.لنقل بأنّنا أمسكنا بفقمة
.لنقل أنّنا أمسكنا بثلاثة منهم
.لحم من الجودة العالية
... لحم طازج
الذي سيمكّننا من الاستغناء عن تلك العلب
... ما الذي سيحدث ذلك اليوم، عندما تجد
طبق لحم أمامكَ؟
من يكون؟
.المُلازم (هادسون) ليس برجلٍ
.لقد كان كذلك سابقاً
ماذا فعلت؟ - .فلتنصت فحسب -
أعرف أن هذا الأمر سيعني لكَ شيئاً لربّما لكَ أنت فحسب
مع هذا المقدار من اللحم حتّى
يمكننا إعداد وليمة
فقط لنا نحن الثلاثة
.يمكننا جعلها تدوم لأيامٍ
(بخطّة الربّان (كروزر ... فإنّنا سنقسمُ هذا اللحم
لمئة حصّة، بذلك سيحصل كلّ واحد منّا على لا شيء تقريبًا
... الآن، حتّى لو وجدنا طريدة
... حتّى لو كانت طريدة كبيرة
... (بمساعدة الربّان (كروزر
... (أصحابنا (الأسكيموز
لا بُد أنْ تكون أرقام نتّفق عليها جميعًا، وهذا شبه مستحيل
.(فلا طائل... من خطّة (كروزر
.وأنت تعرفُ ذلك
.فلتُثبّتني يا رب
.لقد اقترفتَ خطأً، يا سيّد (هيكي)
هذا الكلب بمثابة إنذرانا الوحيد ضدّ المخلوق
.لقد كسرت ساقهُ
.وقد وجدتهُ
.وقضيتُ عليهِ
.أنا لا أطلب منكَ أن تصدّقني بشأن هذا
ما الذي تطلبهُ منّي؟
سيكون هُناك لحظة
.يكون فيها للعدد قيمة أكثر من الرجال
... وعندما تحين تلك اللحظة
... فإنّنا بحاجة لضابطٍ
.يرى الأمور بوضوحٍ
.لستُ ربّانًا
.لستُ مهيّء لهذا
.يمكنك أن تصبح ما تريدهُ الآن
.فالنجاة مسألة قذرة
ولكنّنا نفعل ما يتوجّب علينا فعله
نعيد ترتيب الأمر
وابتكارها
وتنظيمها
دعني أصبح ملازمكَ
.في التنظيمات الجديدة
.ولنخرج من هُنا معًا
.لنضع بصيص أملنا بين أيدينا
... لأن ما سأقولهُ لكَ تاليًا
.سيدمّر الأمل الذي قُدم لكَ
صديق لي قد وُضع على سفينة في خليج (بافِن) لموسمين
وقال أنّ الوعل ليس مشحوماً كلحم البقر
... ولكنّ طعمه قوي
.أقوى من النظام الغذائي الحيواني
أسيكون الأمر أشبه بالحجار، إذن؟
.(أصلُ كلمة (حمية) إغريقيّة من (دياتا
".طريقة للعيش"
.أمامنا ساعة قبل العودة
.لنغطي مساحة أوسع
سأذهب للشرق مع السيّد (آرميتج) والسيّد (بوكوك)
.فار)، (هيكي)، أنتما معي)
سنذهبُ صوب الجنوب، سيرًا لصف ساعة بعدها سنرجع
.سنلتقي في هذا المكان
.أيّها المُلازم
!يا ربّاه
.ابقوا هُنا
.سأقترب منهم بمُفردي .لا نريد أن نثير الرعب فيهم
لقد قال الربّان ذلك، صحيح؟
...أنا الملازم (جون إرفينغ)
.من أسطول البحرية الملكية لصاحب الجلالة
.(جون)
.(كوفيوك)
.(كوفيوك) - .(كوفيوك)، (كوفيوك) -
.(جون)
... أنا وأصحابي، كنّا
... كنّا
.نبحثُ عن طريدة
.طعام
.طعام، طعام، طعام، أجل
.أجل
.شكرًا لكَ
.ابقوا... هُنا
.رجاءً
.ابقوا
ماذا حدث؟
!(هيكي)
!(هيكي)! (هيكي)
.انزل
.مرحباً بكَ، يا سيّد (مورفِن)
.يسعدني الوجود هُنا، يا سيّدي
.شكرًا لكَ، فلتذهب
... أرى توقيعي هُنا، لكنّي لا
.لقد أطلت لحيتي
.ظننت أنّها فكرة جيّدة - .أجل -
.ستحتاج إليها هُناك - .هذا ما ظننت -
.اذهب - من هُنا؟ -
.أجل - .شكرًا لكَ -
أجل؟
.(كورنيليوس هيكي)، شريك السبّاك
.منزلك الجديد، يا سيّد (هيكي)
حالما تفرغ أغراضكَ ستذهب للسيّد (دارلينغتون)، السبّاك
.إنّهُ في الطابق السفلي من السفينة - الطابق السفلي، يا سيّدي ...؟ -
أسفل منّا
هل كُنت على متن سفينة من قبل؟
.ليس كهذه، يا سيّدي
ألتغيير وجهة، إذًا؟
بل تغيير لكل شيء، يا سيّدي
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs