هل تعرف ما اليوم، يا سيّد (كروزر)؟
أعني أيّ يوم من الأسبوع
كلّا
إنّه الأربعاء
تشاركنا شراب مرّة يوم أربعاء
هل تتذكّر ذلك اليوم؟
نعم
كُنت مُمسك ببراز كلب
"النخب كان "لأنفسنا
وكان مناسب آنذاك
وإنّه لكذلك اليوم
(أسأت فهم النخب، يا سيّد (هيكي
عُني كدعابة
واتّضح أنّها ليست دعابة ذكيّة
(يا سيّد (دي فو
فلتجعل (غودسير) يُعالج (جراح السيّد (كروزر
ولتتأكّد ألّا يؤذى ثانية
لقد تعثّر
تمّ جمع الرجال الّذين طلبتهم يا سيّدي
يا رجل، سواء أردنا هذا أمْ لا
أحداث البارحة تجذبنا
لصراع مع المُخيّم الآخر
حتمًا علينا إرسال فرقة لاسترجاع الربّان
وأيّ رجل آخر مُكره
واعتقال مجموعة الخونة هذه إلى الأبد
ماذا عن أوامر الربّان، يا سيّدي بأنْ نسير صوب الجنوب؟
يُمكنك أن تتخيّل ما ظنّي بهذا الشأن بلا ريب
... الآن
هاموند) يظنّ المُخيّم الآخر)
لنْ يصعُب تعقّبه على هذه اليابسة
فإنّهم لمْ يواجهوا مشكلة في العثور علينا
نحنُ نُفضّل أوامر الربّان، يا سيّدي
فلتذهب أوامر الربّان للجحيم
لدينا مُخيّم بقُرابة الـ 30 رجل
ولدينا تسعة مرضى لا يستطيعون السير، بلا طبيب يُعالجهم
لمْ يتبقّى سوى مُلازمين مستصحّين ليحملوا همّ الجميع
(ولا أحد منّا يتحدّث لغة الـ (نِتسيليك
ولمْ يذهب أحد منّا للمناطق القُطبيّة من قبل
لاستعاد أفضل فرصة لنجاتنا
علينا استعادة ربّاننا
وبكل تأكيد هذا سهل
وبما أنّنا نفوق (هيكي) بالعدّة والعتاد
يُمكننا القول أنّنا سنستعيده بدون أنْ نخسر أيّ رجل
نحنُ نفضّل أمره، يا سيّدي
حسنًا، أنا أُعطيكم أمر آخر
(كان هُنالك تصويت، يا (إدوارد
متى؟
قبل ساعة
قبلما تستيقظ
لمْ يكُن لمُعارضة أمرك بهذا المُخيّم
بلا أدنى شك
بل كان لمُصادقة أمر الربّان
... أمر أُعطيَ بعقل سليم
بمعرفة تامّة بوضعنا
... أستترك
رُبّاننا... مع ذلك الشرير؟
لمْ يكُن ليحثّنا على المضي
لو لمْ يرى أنّ تلك أفضل خطّة، يا سيّدي
ونحنُ أيضًا صوّتنا على أنّ لكل رجل خياره
لنْ نُجبرك على القدوم معنا
سنترك مؤنة للمرضى
مُعظمنا مرضى
سنرحل اليوم
أولئك الّذين لا يستطيعون المشي سيبقون
... وبمُجرّد أن نُخيّم ثانية
إنْ استطعنا، سنعود من أجلهم
هو أيضًا أمر ألّا نترك رجل خلفنا
وأنت شطبت على هذا عاجلًا
ماذا لو قُمت أنا وأيّ شخص هُنا يحرّكه الولاء
بتنظيم فرقة إنقاذ؟
(إدوارد)
نأمل أنت تأتي معنا
لأفعل ماذا؟
أسحب؟
ولتنجوا
|| ((مسلسل ((سفينة تيرور || || الموسم الأول - الحلقة العاشرة والأخيرة || || ((بعنوان ((مُتنا ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || : زورونا على صفحة الفيسبوك Fb/Nacer.E.Laouid Subs
(أعرف طبيعة المُلازم (ليتل
سيأتي هُنا بنهاية اليوم بالعديد من الرجال المُسلّحين
علينا أن نستعد
أحصيت أحدى عشر رجل
ماذا عن الأسلحة؟
من يحملها؟
(توزر)
(بينسون)
(آرميتج)
(هوغنتن)
(جيبسون)
كلّا، كلّا
فـ (جيبسون) رحل هو الآخر
... أعتقد
أنّ (دي فو) يحمل سلاحه الآن
رحل؟
هل تعني فر؟
مات، يا سيّدي... وتمّ أكله
أنا آسف
مهما كان الأمر غير سار لسماعه
عليّ التحدّث عمَّ يجري هُنا
خمسة أسلحة إذًا، هل أنت مُتأكد؟
ظننّا المخلوق عند قمّة الجبل جنوبنا قبل ثلاثة أيّام
أمر (هيكي) جميع الرجال ليخرجوا ويواجهوه
و... أحصيت خمسة
أحسنت، أحسنت
إنْ حانت فرصة الهرب
ولمْ نكُن معًا
اذهب صوب الجنوب الغربي، حسنًا؟
هلّا فعلت لي شيء، يا ربّان؟
(حينما تعود لـ (لندن
هلّا أعطيت هذا لفتاة هُناك؟
قطعت وعدًا أنّي سأعطيه لها
كان ملك أخيها
ظننته فُقد طِيلة هذه الأشهر
... ولكنّه وجد طريقه إلي
و لديّ خيار الآن أنْ أعطيه من يوصله
ستوصله بنفسك - لنْ أرحل من هذا المُخيّم يا ربّان -
أنا أعرف ذلك
لا يجب عليك فقدان الأمل
فأنا أحتاج مُساعدتك، يا طبيب
إنْ كُنت طبيب من قبل، أنا حتمًا الآن لست كذلك
حتّى إنْ رأى الربّ كلّ ما فعلنا هُنا
ليس لديك ما تخافه
ليس أنت
(فأنت طاهر، يا (غودسير
طاهر
حتّى لو أُجبرت يداك من قبل شخص لعين
هل الربّ هُنا... يا ربّان؟
أيّ رب؟
فهذا لا يهم
هذا المكان... جميل بالنسبة لي، حتّى الآن
أنْ أراه، بأعين طفل
فثمّة عجائب هُنا، يا ربّان
... وبالنسبة لها، هل تظن
هل تظن أنّها لا تزال حيّة؟
الفتاة الصامتة؟
هذا المكان وطنها
لا بُد أنّها مع قومها الآن
هل تظُن ذلك؟
نعم
جيّد
سأوصله إنْ استطعت
لمن ينتمي؟
... أنا
لقد قطعت له وعد
نعم؟
سأعثر على أخته باستخدام اسمه
لقد كان خائف
وقال أنّه يودّنا أنْ نهرب
نعم؟
... اسمه
ما اسمه؟
تبدو بحال أفضل الآن
(شكرًا لك، يا (مانسون
آسف
السيّد (هيكي) يقول أنّه ليس لي أنْ أُناديك بالربّان بعد الآن
ويُريد أن آخذك إليه
(لا بأس، يا (ماغنوس
أنت فتى صالح، أنا أعرف هذا
إنّه اختبار، أليس كذلك؟
لهمّتنا
يا ربّان
إذا ظللت بالمُخيّم عندما يُقدّمونني للأكل
شرّفني يا ربّان، ولا تقبل أكلي
... وإنْ أصر - لنْ نسمح للأمر أن يصل لهذا الحد -
إنْ أصر
فلتأكل من قدميّ فحسب
هل تفهم؟ من قدميّ
من أخمص القدمين إنْ أمكن، هل تفهم؟
كلّ شيء يعتمد على ذلك
أكلّ شيء جاهز؟
!حسنًا، اسحبوا
يا ربّان
سنأخذ قيلولة بعد قليل
(ولكن... فلتجلس للحظة يا سيّد (كروزر
لقد كُنت أتطلّع لهذا
لمَ لا تسمح للمُلازم (هادسون) بالعودة؟
فثمّة رجال في المُخيّم الآخر يحتاجون قيادته
(السيّد (ديغل)، د (غودسير) و (مانسون
(بإمكانهم مُصاحبة المُلازم (هادسون
كان أوّل ضابط لك قُمت بتجنيده
أتذكّر ذلك اليوم
كان مُمسك بساق كلب
أنا أغفر له
وأغفر لهم جميعًا... إلّا أنت
هل تتضمّن نفسك في تلك المغفرة؟
لنْ أعرف حتّى نهاية هذا
إنّك تجعل من نفسك ... رجل لست عليه
ولا ينبغي عليه المُحاولة أبدًا
لقد سمحت للخزي أن يقودك
ولهذا شأن بما نحنُ فيه الآن
لمَ جلبتني هُنا إذًا؟
فتلك مُخاطرة جمّة على رجالك
(تونباك)
روح مُتشكّلة على شكل حيوان
إلّا أنّنا رميناه بمدفع ونزف دم
كيف توافق بين هذين؟
لا أستطيع
فثمّة الكثير بهذه الرحلة لا أستطيع الموافقة بينه
أين يقع هذا المخلوق بين الأساطير؟
ليس لديّ إجابة حول (المخلوق، يا سيّد (هيكي
لمْ يُكن مُقدّر لنا أنْ نُبصره
لمْ يُكن لديّ في هذه ... البعثة أيّ صاحب
سواك
أردت أنْ أشكرك على ذلك
في عشيّة يوم مُهم
... لا بُد أنّك تشعر بالوحدة
(يا سيّد (هيكي
ليس لوقت طويل
لرُبما سأتمكّن من نزع هذه عنك لاحقًا
سيكون لدينا طِوال اللّيل للمُحاولة
ولرُبما ستتمكّن من الهرب قبل الفجر
(ليس بعد، يا سيّد (ديغل
أريد أنْ أُحاول أن أصحب بعضكم معي
عندما يصل (ليتل) والآخرين
سيصلوا في أيّ لحظة الآن
كيف يُمكنني المُساعدة إذًا؟
.اتّبع أيّ إشارة أعطيها لكَ
.ليخرج الجميع
.لقد حدث شيء ما
... لطالما ودّ المُساعدة
أوليس كذلك؟
هل قتلتُم هذا الرجل؟
!من بين كلّ الرجال
.(لقد قتل نفسه، يا سيّد (كروزر
.قطع معصميهِ بزجاجة
لو أراد الموت فحسب ...كان يجدر بهِ
.الصعود للتلّ وعزل نفسهِ ليموت جوعًا
.لكنهُ لم يفعل ذلك
.لكن وفقًا ما أرى، فلقد قدّم نفسهُ كهبة لنّا
.وفي وقت العشاء
.تعال وانضمْ لنّا
.حتّى يبدأ الرجال بالأكل
.لن يحدث ذلك
(يا أيّها الجندي (آرميتج .(أحضر السيّد (كراوزر
.(قِف... يا سيّد (غولدين
.بعد العشاء، سنصعد التلّ
.(لدينا شيء علينا فعلهُ مع السيّد (كروزر
.سيكون للبعض منكم دور في ذلك
... (يا سيّد (دي فو
أما زالت لدينا سلاسل ذلك القارب؟
نعم
والدي يعتذر على عدم النزول .(يا سيّد (جايمس
.إنّهُ ليس على ما يُرام اليوم
.حسناً، لا أريدُ إزعاجهُ
.أردتُ التوديع فحسب
(سأغادر الأربعاء القادم لمضيق (لانكاستر
.للبحث عن السيّد (جون) و(فرانسيس)
.يسعدني سماع هذا
إن أبي يعتقد أنّهُ لمن الصواب عدم الانتظار
هُناك صخب كبير عند عامة الشعب الآن
.إن (الأنتبرايس) و(الإنفيسغيتر) سفينتين رائعتين
.يمكننا الاعتماد عليها هُناك
ستغادرُ (ريشردسون) و(راي) اليابسة في يونيو
وستشقّ (البلوفر) طريقها للمحيط الهاديء
.لتنضمّ إلينا هُناك
سنأتي من كل صوب من الشرق والغرب والجنوب
.حسناً، كلي يقين أنّكم ستجدونهُ
.هذا الخبر سيجلبُ الراحة لوالدي
يريد منكم إيجادهُ بينما لا يزال على قيد الحياة
"طريقهُ الجليدي المختصر للصين" .كما ينعتهُ
!اسحبوا
!هيّا
!ادفعوا
!توقّفوا
أطلق رصاصة .يا أيّها الجندي (بيكينغتون)، افعلها الآن
!(هُنا، (تيرور
أين رأيتموهُ آخر مرّة؟
...جنوباً، عن بعد ثلاثة كيلومترات .لقد كان يترنّحى يسارًا
!أنزعوا منّي هذه السلسلة
.إن الكائن مريض
!(كورنيليوس)
.لقد مرض ممّا أكلهُ، يا سيّد (هيكي)
"... أخبرني بما تأكلهُ"
".وسأخبركَ بماهيتكَ"
وبالإنجليزية، يا السيّد (هادسون)؟ - ... أخبرني بما تأكلهُ -
.وسأخبركَ بماهيتكَ
.أجد ازدواجيّة للمعنى
... لو لم نقابل المخلوق قريبًا
سنُشعل النار على التلّ كإشارة
لربّما أنّه ليس بقواه الآن ويحتاج مساعدة لإيجادنا
هل أتينا هُنا لنموت ميتة ملكيّة إذًا؟
لو كان مريض، علينا أن نطلق عليهِ النّار .على رأسهِ ونذبحه
.الآن، بينما هو ضعيف - .لدي خطّة مُختلفة -
.حسنًا، لربّما حان الوقت لتخبرنا بالخطّة
.لحوم وفراء
يمكننا صناعة عشرة معاطف بهم
.لنعود إلى (لندن) أثرياء
.هل تعتقد أنّكَ ستعود؟ كلّا
إلى أين تأمل الذهاب؟
.لا يمكنني العودة
رجل يسمّى (كورنيليوس هيكي)
أخبرني بأنّ هذه البعثة دامت لسنة في البحر القطبي
.للوصول إلى الجانب الآخر
لقد أخبرني أنّ السفينة (تتوقّف عند جزرُ (الهاواي
.ليتشمّس الطاقم
."ظننته "الجانب الآخر من العالم
".سنة واحدة لا تعتبر شيئًا"
.(لذا قتلتهُ وتركتهُ في قناة (ريجينت
وها أنا هُنا بدلًا منه
.كان يجدر بك أن تجنّد فحسب
لقد كنتُ سأرتدّ عليك عند وصولنا لتلك الجُزر
كنتُ سأنصّب خيمتي وأبدأ من جديد
.لقد رأيتُ صورًا في المجلّات الأسبوعيّة
.(أواهو)
.(ماوي)
بدى ذلك رائع
لم يخبرني أحد أنّي سأتجمّد حتّى الموت
لثلاثة سنوات، أليس كذلك؟
لقد تعلّمت ما توجّب تعلّمهُ .لذا يا فتى (لندن)، سأمضي قُدمًا
.للأمام فحسب
فلتغنّوا معي الآن، يا فِتية هيّا نغنّي معًا
ليبارك الرّب أرضنا
ولتحمي يد الرّب
شواطئنا
... وليعمّ السلام بعظمتهِ
!هيّا
.لا بُد أن يستمرّ هذا، يا رجال
!هيّا
ليبارك الرّب
أرضنا
!إنّنا هُنا
!تبًا لـ (فيكتوريا)، إنّنا هُنا
!(تبًا لـ (نيلسون)! و (المسيح
!(تبًا لـ (جوزيف) و (العذراء
!(تبًا لأسقف (كانتربري
ولأيّ أحد لا يريدني
!إنّهُ هُنا، إنّهُ هُنا - .أعطِني منظاركَ، يا (ماغنس) -
هل سنقتلهُ أم لا؟
.دعهُ يقترب، يا سيّد (دي فو)
فلتتشجّعوا
ماذا لو لم نكن الأبطال في هذه القصّة؟
.سيلحق أولئك الذين يركضون أولاً
كلّ القصص الّتي سمعتموها عن العرش المُقدّس البريطاني
تُخبركم أنّه لامع، أليس كذلك؟
(لكن، أراهن أنّكم لم تروا في (شورديتش .نفحة الرّب في الهواء
.لم أقابل رجل تؤكل روحهُ من قبل
.ثمّة أشياء مقدّسة أمامنا
(ماغنس)، ويا سيّد (دي فو) .اقتربوا من البقية
.اصطفّوا
عندما يقفز عليكم انحنوا
.لتجنّبهِ
إمبراطوريتنا ليست الإمبراطورية الوحيدة، نحنُ عرفنا هذا الآن
.لو هربتُم، ستموتون
.وإنْ أخفقتم في الرمي، سنموت
.يا (تومي)، أعطِني سلاحك
.أنا أفضل رامي هُنا
!لا يوجد شيء في ذاك الاتّجاه، يا سيّد (هور)
!آسف، يا (توم) - !إنّهُ أمامي -
!انتظر، يا جندي
.اسحبوا السلاسل، اسحبوها
!لا تهرب، يا (ديغل)! لا تهرب
!هيّا! هيّا
.لا تتحرّكوا
!كلا - !توقّفوا عن الحركة -
!كلا! كلا
!يا ربّان
.ماغنس)، تعال لترى)
.يا ربّان
.ربّاه
.شكرًا لكِ
.ساعديني
.انتظري
.لقد فنى
.(تشارلز باست)
(جورج تشايمبرز)
... (جون)
.(جون ويكس)
".إن الجوّ بارد"
لقد تأخرّ الوقت" "يجدر بنا أن نكون في الجنوب
".سنحاول السير غدًا"
".رجالي"
".علينا إيجادهم"
.(إدوارد)
ماذا؟
.قريب
لكان أفضل" "لو فهمت ما أقول
".يمكنني ذلك"
".أفهم من (سيلنا) أنّك بمُفردكَ"
"سيلنا)؟)"
".أجل"
".رجالي"
"لاقوا حتفهم"
"جميعهم؟"
"إلى أين تريدُ الذهاب؟"
".يمكنك أن تقرّر ذلك في الربيع"
".ستبقى معنا في الشتاء"
"حتّى بعد ما فعلتُ؟"
"لـ (تونباك)؟"
لقد بكينا لعدّة أيام بعد" "(ما سمعنا من (الكاهن
"كيف كان موتُ (تونباك)؟"
"أين (سيلنا)؟"
".(لقد خسرت (تونباك"
".وغادرت بمفردها الآن"
"متى غادرت؟"
".في الليل"
".لا يمكنها أن تكون معنا الآن"
"لِمَ لا؟"
".هكذا تسير الأمور"
".الكلّ يتقبّل هذا"
"في أي طريق ذهبت؟"
"سيلنا)... في أيّ طريق ذهبت (سيلنا)؟)"
"(أين (سيلنا"
"!(سيلنا)"
"أين (سيلنا)؟"
".الكلّ يتقبّل هذا"
عليك أن تتذكّر أين تتواجد" ".لتتقبّل هذا أيضاً
"سبتمبر، 1850م"
"بعد سنتين"
ثمّة رجلين قادمين" ".يسحبون مزلجة، من رجال البيض
"ما الذي تريد فعلهُ؟"
".هذا ما ستقولهُ لهم"
."لقد رأينا ربّانًا هُناك"
".يُسمّونه (آغلوكا)"
... اسأله
إن كان واحد من هؤلاء الرجال من يدعونه بـ (آغلوكا)
".تحدث بلغتنا"
".وقد كان يحتضر"
ماذا قال (فرانسيس)؟
آغلوكا)؟)
".لقد شدّ صديقك يدي"
قائلاً، "أخبر أولئك الذين أتوا "من أجلنا ألّا يبقوا
".لقد ضاعت السُفن"
".لا يمكن العبور، فلا وجود لممرٍ"
".أخبرهم أنّنا مُتنّا"
".روحًا وجسدًا"
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Nacer eddine Laouid || *تمّ بحمد الله إنهاء هذا العمل، نتمنّى أن نكون وفّقنا ونراكم بأعمال أُخرى*