الترجمة خاصة بتجمع أفلام العراق ترجمة : علي الحمامي
في وقت او اخر، كل من (توم)،(ديك)،(ليشوندا)
يعانون من خسارة حبيب
انا (تيك)، لست بأستثناء
(ارثر)!
خسارة يمكنها ان تسقط حتى بطل خارق
مثلي الى مسبح من اليأس
(ارثر)!
وتسبب له فقدان التركيز والابتعاد عن المهمة
وتسبب له فقدان التركيز
(ارثر)!
والتي من الطبيعي تجعل من ايجاد حبيبك المفقود
شيء بالغ الاهمية
(ارثر)!
للمرة الاخيرة، انه ليس هنا اذهب بعيداً الان
انت تخيف زبائني
اين انت، (كومبادري)؟ **تعني الاب الروحي في الاسبانية**
حسناً، حسناً
حسناً ، (تيرور)
انا سجين لدى (تيرور)
لابأس، لان (تيك) سيأتي لانقاذي
قبل ان يتم تعذيبي، او بعد ان يتم تعذيبي ربما
حقاً لايمكنني التحمل لأكون صعب الارضاء في تلك الحالة
انت في احدى الزنازين الدوارة
-مرحبا؟ -ربما انت مجرد طعام
لاحد حيواناته
بصراحة، افضل ان اكون طعاماً
مرحبا؟
مرحباً ، مهلاً ، هل يمكنك سماعي؟
انا لا اتكلم مع نفسي
مثل البعض
من انت؟
سجين ، مثلك
ماهو اسمك؟
-ارثر -سُعدت بلقائك، (ارثر)
اسمي الدكتور(ميشا كارامازوف)
ماذا؟
اجل، حظينا ببعض الوقت الجيد
في البداية تظن ان سيكون هكذا دائما
ثم ..
تطير ، مثل شعيرات الصفصاف في الهواء
اينما كنت، رفيقي الصغير اتمنى ان تكون سعيداً
هل انت سعيد (ارثر)؟ يمكنك اخباري
تستطيع ان تهمس اذا اردت
انت تتحدث الى قفاز
لا اعلم ما الذي يجري
انا بالكاد اتنفس، لا استطيع تحريك رأسي، اشعر كأنني...
قد سقطت عن منحدر داخل جسدي
-ماهذا؟ -غياب صديقك
يكسر قلبك
-حسناً ، انا اكرهه -اعلم
لو (ارثر) كان هنا لأوقف هذا كله
(تيك مان)
انت لا تساعد نفسك ولا تساعدني هنا
متى كانت اخر مره تفقدته
في شقته؟
بالطبع
المكان الوحيد الذي لم افكر في تفقده
عندما لا يكون (ارثر) في الارجاء اكون عاجز بصورة مروعة
ليس لدي ادنى فكرة
(ارثر)!
(ارثر)، هل انت هنا؟
ما الذي تفعله عندك؟
لاشيء
ما الذي تعني، "لاشيء"؟
فقط...توقفي عن النظر الي
(ارثر)!
-اين (ارثر)! -كنت على وشك سؤالكِ للتو
نفس السؤال
اين (ارثر)؟
انتهى امره ، ذلك مكانه
كنت اتحدث معه الليلة الماضية ثم انقطع الاتصال
يبدو ان احداً ما اخذه من الشارع
(ارثر) ، اُخذ؟
- لابد انه (رامسيس) ورفاقه الحمقى
ما عدا (رامسيس) ميت
من اين لكِ بهذا؟
اعرف مكاناً، حيث تظهر فيه عصابة الهرم
انا..انا اذهب الى هناك واصغي الى محادثاتهم
ومكالماتهم، لهذا السبب انا هنا
ذلك خطر جداً
اجل،حسناً، كذلك انت
اخر مره رأيتك فيها كنت تسحب(رامسيس)
لاستخراج بعض المعلومات
هل قتلته؟
هل جعلت من اخي طرف في الجريمة؟
تمهلي هناك، ايتها الصغيرة
لم يكن هناك طرفاً في الجريمة
ذلك الافعى كان لايزال حياً
عندما هرب من امامنا
حسناً، لنقل اني اصدقكم
وانت.
اذا لم يكن (رامسيس)، اذاً من اخذ (ارثر)؟
اليس هذا واضحاً؟
سأقول طائفة من نوع ما؟
-حسناً، علينا ان نفعل شيئاً
علينا الاتصال بالشرطة، علينا الاتصال بـ(ايجيز)، وبعدها...
كان (رامسيس) دليلنا على (تيرور) والان قد ذهب
لن يصدقكِ احد الان
الامر عائد اليك وإليّ
-والي. -ليس لدينا وقت للعب
اذا كان اخاكِ لايزال حياً
انا و (تيك) الوحيد الذين يمكننا انقاذه
او المجد، انتقام غارق في الانتقام
اميل للامر السابق
سوف نجتمع عند (دانجربوت)
نفذ نفس الخطة التي وضعناها
انت لن تنفذ اي خطة بدوني
-حسناً -لا تنظر الي هكذا، انه اخي و....
ماذا؟
لقد تذكرت للتو، انها خطة ثلاثية
-انت معنا
انا معكم ، انا معكم
بارع
انتظر، لايمكن ان تكون الدكتور(كارامازوف)
اعني، لقد قيل على الاخباار ان (ميشا كارامازوف) قد مات
في انفجار مختبر اليورانيوم
- لم انفجر
هل ابدو منفجراً؟
لقد سَرقت ، مع عملي
مشروع (اخيليس)؟
من اين سمعت بهذا الاسم؟
سمعته منك ، في الحقيقة
شاهدت الفيديو خاصتك على السترة الطائرة
ارتديت السترة؟
هل هي مطبوعة عليك؟
لقد تم اخباري
مشروع (اخيليس) كان عبارة عن سلاح يروانيوم سري
استهدف (السوبيريون)
-اليس كذلك ؟ -اجل
هل تعرف الارمانيون؟
لا
اناس مجنونين بالعظمة
انه لشيءسيء انك ارتديت تلك السترة
شيءسيء، ما الذي تعنيه؟ لماذا؟
مهلاً، ما الذي تفعلوه يارفاق؟
توقفوا ، دعوني اذهب
هذا احد كوابيسك ذلك هو
هذا احد كوابيسك
اسرع!، اسرع!
انت بطيء
بطيء
هل هذا اسرع ما يمكنك عزفه، ايها الوجه المتحجر؟!
لاتنظر الي
انا..انا اسف
هل كان ذلك كثيرا عليك؟ يمكنني ان اسحب كلامي
انت تتصرف معي بلطف
(اليكسا) ، اعزفي لي بعض الريتش كرافت
مقتطفات من الريتش كرافت
اطلقت سنة 1959 في سجلات ميركوري
هل تسمع ذلك (بوتز)؟
هكذا اريد ان ابدو
لديك درسان لتوصلني اليه
ارجع (فيل) الى قفصه
وضعه على نصف حصص الطعام
ربما ذلك سوف يلهمك لتصبح اكثر طلباً المرة المقبلة
صباح الخير...
-(اليكسا) اصمتي
صباح الخير ايها الجميل
لقد اغمي عليك الليلة الماضية
لابأس ، ليس عليك الحديث
انا فقط اكره قتل جرو صغير اثناء نومه
يتطلب صراخاً للخلاص منه
اذاً، لقد ارتديت تلك السترة التي سرقتها مني
وتفكر في طريقة ما
"انا بطل خارق شجاع"، ها ؟
لا ، لا انا ، انا لم اعتقد ابداً اني...
حسناً ، لنرى كم انت شجاع
عندما اجرب عليك النسر الدموي
هل سمعت بذلك قبلاً؟
لا
انه (فايكنج)
شاهدته على قناة التاريخ
سأفتح عظم القص خاصتك وأكسر اضلاعك
وسأسحب رئتيك الى الخارج
كيف يشعرك ذلك؟
ماهذا؟
ذلك الشيء الذي تفعله بعينيك
تمهل
هل انت احد رجالي؟
ايس كريم!
الفتى في الصورة
انه انت
الم اقم بقتل كلبك او شيء ما؟
لقد قتلت ابي
اجل، صحيح ، اباك علمت انه كان شيئا ما
احببت الاساور الجديدة (تيرور)
(جانيت) تعالي الى هنا
هل تتذكرين الفتى في مجلة (التايم)
ذلك الذي عبثت معه بعدما انتهينا
من افساد العلم؟
(ارثر ايفرست)
اجل، يبدو صحيحاً، ايفرست
احزري من لدينا هنا؟
انه هو بلحمه ودمه
في الوقت الحاضر
ستقوم بقتله؟
تجعلين ذلك يبدو شيئاً سيئاً
لقد انتهيت من هذا الصغير هنا
اعيدوه الى الحفرة
-(تيرور)؟
لدي اصدقاء ابطال خارقين
ابطال بحق
وهم قادمون من اجلي
وعندما يصلون الى هنا،ستفشل ايها اللعين
-اللعنة -اجل
لاتفعل هذا
خذوه من هنا
ماذا؟ اتركني وشأني، اتركني
-ما الذي ستفعله معه؟ -اتركوني
العالم يغني لي ، (جانيت)
ولقد اعطاني للتو النغمة التي كنت ابحث عنها
"دانجربوت" تقريباً في الموقع ليبدأ البحث
هل تستلم؟
يفترض ان تنكون متخفين
لاتستخدم اسمي على قناة مفتوحة
انا لا ادعوك (ستيف)
حسناً، سنجهز المدفع
حالما نحدد نقطة الدخول يخرج ستيف
هل نحن مستعدين؟ هل حان الوقت؟
-هل هو وقت الانطلاق ، (ستيف)؟ -ليس بعد
-تذكر الخطة
اولاً ابحث، ثم الهجوم الجوي. استرخي
انا مخلوق للعمل
احتاج عملاً للعمل عليه
عندما تكون عمليات الانقاذ جارية
يجب علي ان افعل شيئا
-اجلس
لابأس
حسناً، لقد اراحني ذلك بعض الشيء
للوقت الحالي
توقف عن النظر الي
هل فكرت ربما في المرح قليلاً
لا اعلم، ابتسامة، ربما؟
انا امرح، انا ابتسم انا جيد كالميت
-انا اعيش في الخطر -حسناً لابد انها
بيئة سعيدة ، اليس كذلك؟
البيئة السعيدة تعرض الناس للقتل
علينا البقاء يقظين لذا توقفي عن فعل ذلك
اتوقف عن ماذا؟
تختلقين المزاح الفارغ لتشتيت انتباهكِ
من الحقيقة الباردة الصعبة
ذلك بأن اخاكِ في خطر محدق
اذ لم يكن ميت اصلاً
على الارجح ليس ميتاً
لست جيداً في مواساة الناس
لا، كان ذلك جيداً، شكراً
مرحباً، دكتور(كارامازوف) لقد عدت
هل انت هناك؟
هل انت نائم او ماشابه؟
-الى من تتحدث؟ -لا احد، انه مجرد كلب
اتحدث الى "كويني" كلب طفولتي
لم اقم بأخذ دوائي اتخيل اشياء ليست موجودة
كلاب، شياطين اتحدث اليهم بعض الاوقات.
-انا راويِ غير موثوق - وفر عليّ
يا اللهين لاعجب ان هناك الكثير من الاطباء النفسيين
في منزل والداك
انه ليس ابي
مهلا مهلا ، انتظري
تلاعبتي بي
تمثلين كأن ليس لديك فكرة بأن (تيرور) على قيد الحياة
حينما كنتِ تعملين معه كل هذا الوقت
لم اكن اعلم حتى الامس
ليس انني ادين لك بتفسير او اي شيء اخر
انت تدينين امي بمكنسة كهربائية
هل يمكنك ان تصمت قليلاً
احاول ان اخبرك شيئاً
ماذا؟ بأنني احمق؟
انني احمق تجتوزت حدودي
انا اسفة
انا اسفة انك في هذا الحال
اجل، لو كنتِ اسفة فعلاً لما وجهتي
(تيرور) مباشرةً الى مكاني
لم يكن علي فعل ذلك
لقد علم تماماً اين يجدك ويجد البدلة
لقد جعلت نفسك مرئياً بفعلك تلك الامور البهلوانية
لقد حاولت اخبار (تيرور) مجرد لاشيء
مجرد ذرة تراب لاتستحق وقته
حسناً ، اقدر ذلك
لكنه يتطلع لنزع احشائك
اذا كنتِ حقاً تشعرين بالسوء حيال ذلك
لساعدتني بالهرب من هنا
اسفة ، لايمكنني ذلك
ها نحن نتأسف ثانيةً اليس هناك شيئا اخر يمكنكِ قوله؟
انا اسفة لايمكنني اخبارك
انه يجب عليك ان تذهب عبر السلم
مباشرةً خارج هذه الغرفة
انعطف يميناً عن القمة
الى ان تصل الى عدة انفاق
مؤشرة بالاضواء الحمراء
وخصوصاً لا استطيع اخبارك انه اذا انعطفت يساراً
الى المفرق (تي) سوف يأخذك الى الخارج
حسناً، انه لا يهم بالفعل
اذ لم يمكنكِ اخباري بأي من هذا
اذ لم يكن هناك اي طريق لاخرج من هنا
في الاساس
هل انتِ تساعدينني في بحق؟
واذا كان كذلك لما تحاولين بأخلاص مساعدتي؟
اذا علمت فقط التعذيب الذي ينوي الحاقه
لما اساعدك
هو اخر سؤال ستسأله
مهلاً
ماذا؟ هل تلتقطين اشارة؟
لا ، كنت اتسائل فقط لما تفعل ذلك؟
انت لست من النوع العاطفي
اذا كان عليك الاختيار بين انقاذ اخي
وبين قتل (تيرور) ماذا سيكون اختيارك؟
لقد اخذ (تيرور) كل شيء مني
بما في ذلك رجل يهمني كأهمية ابيكِ اليكِ
اعرف ما تعنيه العائلة
لأخترت انقاذ اخيكِ
ثم قتل (تيرور)
قلت اختيار واحد، ذلك احتيال
انا احتال على الموت
ماذ..، لا
ذلك لا يتبع سؤالي حتى
انا لا اتبع المسارات المسارات هي من تتبعني
انا لا اعرف ما الذي تفعله الان
إنه أشبه بالأزمة مربى الشعر
مهلاً، حصلت على شيء، اعتقد ذلك
ماهو؟
نفق غير مؤمن
لدي احساس من النفس واضح جداً
انا مدرك انني قارب لكن يتم تميزي كقارب ذكر
-مثل صندوق البريد؟ -لا
قارب ذكر
تحديداً، ذكر بأمكانه جذب ذكر اخر
قارب؟
لا اميز، لكن هل يمكن ان يكون القارب شاذاً؟
اذا كانت البادئة مشتقة من الكلمة اليونانية "نفس"؟
بشكل واضح ، لسنا كذلك
-لستما ماذا؟ -نفسه
-من؟ -انا و ارثر
ما الذي نتحدث عنه مرة اخرى؟
(دي بي( ، هل تتلقى؟ انا ستيف ، تكلم
لدينا نقطة دخول
حدد الاحداثيات التي سأرسلها لك
تم تحديد الاحداثيات
(تيك) ، احمل عتادي وتوجه الى مدفع الشحن
تلك بعض توجيهات العمل
تحويل الحمام الى مدفع الشحن، الان
كمشد خصر جدتي، انا في مكان ضيق
العد التنازلي: ثلاثة
-تمسك -اثنان
الازرق الكبير قادم من اجلك- - واحد
"بانساكولا"
(كارامازوف)
اجل، يا اللهي
كيف سار الامر؟
خرج من زنزانته، ويتبع التعليمات
والبدلة؟
-ارتداها -رائع
اذاً، هل ستخبرني لما اردت منه الهرب؟
الالهام
انه جزء من العمل الذي يشبه الموسيقى
والايقاع ،االايقاع يأتي الي الان
كل الالات في مكانها
(كارامازوف)
الـ (في ال ام)
(في ال ام)؟
جعله ايضاً
جزء كبير من الخطة
والان الفتى مع البدلة الطائرة
كلهم ينتظروني لاتصرف
انها سرعة ايقاع بطيئة تبدأ الارغاندو
ببطء شديد
ثم ، حركات بطيئة
تصبح اسرع
حمل جوي قادم بسرعة عالية جداً
-احتمي
دكتور (كارامازوف) هل انت بخير؟
انت ترتدي بدلة دفاعي الجوية
و...وأ...
انت....
اجل دكتور(كارامازوف)
ما الذي فعلوه بك؟
هذا؟
انا فعلت هذا
حادث اشعة التقليص قبل عدة سنوات
لقد تكيفت معه، احمل هذا
يا الهي ، انا اسف
اعني، جيد
ما الذي تفعله في بدلتي؟
سأقوم بأخراج كلانا من هنا
اعرف الطريق
اذاً ما الذي تنتظره؟
لا، اريد بعض الاجابات اولاً
اراد (تيرور) مساعدتك لقتل الخارقين، صحيح؟
اقوى الابطال الخارقين على الارض
كيف يكون ذلك محتمل حتى؟
قبل سنوات، عثرت على عنصر غريب ونادر
قري نهر "تونجوسكا" في روسيا
لقد اكتشفت بالصدفة انه يحتوي
خصائص مشعة ضارة بالخارقيين
ما هو هذا العنصر؟
ادعوه "بيغ بيزموت"
عذراً ، ماذا؟
-اسمع، ليس لدينا وقت كافي
اخرجني من هنا وسأشرح كل شيء
حسناً، اتبعني وابقى قريباً
ماذا؟
عليك ان تحملني
-لا -لا استطيع التحرك بسرعة ، الا ترى
لا استطيع مجاراتك
لا استطيع صعود السلالم
لا تدفعني
انا عرضة لمرض الغثيان
اسف
لقد دخلت
التدنيس
انا اسف جداً
"ريبيكا اس. باومر" زوجة محبوبة وام
سلاحي المفضل
خذيه اريدكِ ان تحصلي عليه
احرسي نقطة دخولنا
احرصي على ان لايتم الاحاطة بنا من الخلف
احاطة ، اجل
اطلقي النار على اي احد عدانا
فهمت
(تيك) اترك المجوهرات واخرج من الجثث
سأفعل، سأفعل ذلك
لدينا خرق خطير
اجل
-وهناك شيء اخر
اخذ (ايفرست) العالم معه.
قلت ان (كارامازوف) كان المفتاح
تباً له
حصلت على كل شيء اريده منه
بلغي عنه السفارة الارمينية
اخبريهم انه فجر مختبره وفر الى الغرب
سيلحقون به
فتى المثلجات ذلك يضحكني بعض الشيء
بدلاً من اختيار الحرية، ذلك الصغير اختار العودة
وانقاذ العالِم خاصتي
هذا يعني، كل تلك السنين الماضية
قد ابتكرت بالضبط ما اريده الان "بطل"
هيا، لنفجر هذا المكان
يا الهي ، لا استطيع ان ارى شيئاً
-شغل مصباحك -لدي مصباح؟
المسه
الم تقرأ دليل الاستخدام؟
اسرع
(ارثر)!
مهلاً ، انتظر ، الى اين انت ذاهب؟
علينا متابعة التحرك
يا الهي
لم ارى السماء منذ سنوات
لا تقلق ياصديقي
اعدك
لا احد سيجعل منك سجين مرة اخـ....
- اسف!
-اسف جداً! -دكتور (كارامانزوف)
انا اسف
عد الى هنا اريد منك الان تساعدني في محاربة (تيرور)
قلت انك ستشرح كل شيء
(ارثر)!
(دوت)
ما الذي تفعليه هنا؟
جئت لانقاذك
ما امر السلاح؟
احرس المحيط
حسناً
سي-4
ارى اكثر من 4
تبا لك (تيرور)
يا الهي ، هل انت بخير؟
(ارثر)....
(تيك) و (اوفركيل) كانوا في الاسفل