الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق ترجمة : علي الحمامي & شغاف السامر
مؤسساتنا الثمينة تقف
بسبب تجسد دعمنا عن طريق الحماية
لكن عندما تكون الحقائق الكونية
التي نعتقد بها تصبح غير موثوقة
حتى اكبر قوى الابطال الخارقين
ستنفجر كفراشات هائجة
اسس اعتقادنا الابدي تهتز
تزعزعت وتدحرجت
و المنقذ الاله يثبت انه اقل
من مجموعة اجزاءه المنيعة
(تيك) ، ذكرني بما قاله (كارامازوف)
عندما ذهبت لرمي ادوات (كيفين)
"عنقي الصفير"
-"مرهق مرة اخرى" -لا ، الشيء المقصود عن (سوبرين)
حسناً
قال يبدو انه يعاني من
تسمم البزموت الكبير
اجل ، لكن من اين ؟
الدكتور المتقلص لم يكن واثقاً في قوله
لكن (كيفين) يعمل على حالته الان
مالذي يعنيه ذلك حتى؟ (كيفين) ليس طبيباً
حسناً، بعض الاحيان يقوم الشخص بعمل
اكثر مما هو متوقع منه ، يا رفيق
يا الهي، (تيك) انت لست برجل الي
الى حد ما عقلي الالي يقول العكس
هذا كله عمل (تيرور)
جزء من خطته هو قتل (سوبرين)
لابد من ذلك
لما لا نتصل بشقيقتك و (اوفر كيل)
-ونرجع المجموعة مع بعضها مرة اخرى -لا
لن اتصل بأي احد (تيك)
حسناً؟ لو علم (تيرور)
اننا نُخبئ (سوبرين)
اذاً، من يعلم مالذي سيرسله لانهاء العمل
مومياءات على ما اعتقد
لا
اجل، سأرجح كفة المومياءات
حسناً
مرحبا؟
(كيفين)
اين دكتور (كارامازوف)؟
انه في مكان افضل
لا
اجل!
مفاجأة
السيد "الامنيوم" ساعدني في تشكيل
الـ 6000 وحدة الى مركبة
لتغيير شكلي الغير مناسب
مركبة ؟
اذاً، انت...
-في ذلك الشيء -اجل،
مع رأسي محشوراً بصورة مريحة داخل هذا الطوق
يمكنني تشغيل التروس والرافعات
لتسهيل الحركة، اليك الامر
حسناً
حسناً حسناً
ربما يمكنني التمرين قليلاً
حسناً، سيكون لديك الكثير من الوقت للتمرين
هناك في شقتي (كيفين)، علينا ان نأخذه
خارجاً اعتقد ان (سوبرين) يحتضر
الحراس الامنيين يتفقدون الطابق
بصورة دورية
(فرانك) انت وفريقك..
سوف تخرجوه
(ايموتيب) و (والاس)
سوف تقفلون على المهندسين
و (دينيس) هنا سوف يساعد التقنيين
لجعل الجهاز في الموقع واعداد الامر كله
اجل ، (فرانك)؟
لازالوا يسموننا "الهرم" هناك في الخارج
لكن اذا لم نكن كذلك....
فما نحن؟
-انتم قتلة -حسناً، بالطبع
ذلك معطى مقدماً
لكن ما نحن مع بعضنا، كمجموعة؟
هوية مجموعتنا
كان ذلك حقاً شيء كبير مع "رمــ"....
انا فقط..
اظن اننا نبلي حسناً مع اسم معين
ماذا عن "عصابة براز العقل؟"
اتفقنا ، اجل ..حسناً
سوف اعمل على الامر، واتي اليك ببعض الافكار
رائع ، شكرا لكِ
(جانيت) مالذي يحدث؟
تبدو الوجوه مضحكة جداً
عملت حادث
كانت هناك ...سهام ؟
لا
من هؤلاء؟
انا ادير المدينة الان
عد الى النوم
حسناً
ماذا؟
- كم عدد المحاور؟ - (ستوش) ، قلت انك تريدني ان امر بك؟
لا، انت لا تصغي هم يريدون شاحنة
تلك مبردة
لا اعلم ، بعض من الاشياء التقنية
هل لكِ الانتظار في الصالة (دوتي)؟
بحقكِ
هذا نوع الهراء الذي لا تودين ان تكوني جزء منه
مناوبتي تبدأ قريباً
خمس دقائق. ماذا؟ اجل، اجل ، انا هنا
انا هنا. مالذي لديك لي؟
(تيك)
انا هنا يا رفيقي
حسناً، سأكون
دكتور "اجزاء اللعابة" رجل الي، ايضاً
انه يعمل
البزموتات الكبيرة تصيبه
على مستوى خلوي
انا اسف، هل انت في الحقيقة تحتفل بهذا؟
انت محق
سامحني
هل يمكنك مساعدته او لا؟
لا يمكنني الجزم
الأعراض التي يعرضها
يجب أن تتبدد
مع الوقت والابتعاد عن (قي ال ام)
(في ال ام)؟ وما علاقته بهذا الامر؟
انها قصة طويله جداً
لقد ولدت
في مصنع مدينة "كروت"
على الحدود الروسية - الارمانية
عذراً ، هل عينا...
-ان نبدأ هذا من البداية البعيدة؟ -اجل
- من البداية -كانت الحياة قاسية
كان الطعام نادر الوجود كل ماكون موجود للاكل
كان البطاطا والجوز
استشعاراً بعبقريتي الفطرية
قررت ان اصبح عالماً
وان احل مشكلة الجوع في العالم
-شكراً -الى تلك النهاية
ركز في كل ابحاثي
على اختراع اشعة النمو
والتي يمكن ان تزيد الحجم
المادة نفسها
لقد عملت بجهد
لكن ولا عنصر من عناصر المحفز التي اختبرتها
قد اعطت رد الفعل المناسب
بيأس، بدأت التجول في البرية
كما يقولون في بلادي،
لم اعرف ان اقوم بالغناء او القفز من الجبل
اخترت الغناء
واختارت الجبال الانهيار الثلجي
الانهيار الثلجي
تقصد التعؤل
كنت مستلقياً هناك
رأيت تناثر
الجمال
كحلم محبوس في الجليد
انه كان البزموت الكبير
القدر صدم
عالمك الثلجي في ذلك اليوم
تجربتي التالية كانت مبشرة جداً
كان قد حان الوقت
لمشاركة اختراعي مع العالم
الكثير من السياسيين والارمانيين
بأهمية عظيمة
حضروا الكشف عن
اشعة النمو خاصتي
كما كان في رداءه
(سوبرين ) حضر مؤتمرنا التوضيحي ايضا
دائما ما كان يراقب جهود
علماء حكومتي
تلك كانت لحظة المجد خاصتي
لكنه كان سقوطي
لسوء الحظ
لكل خصائصها الاعجازية
البزموت الكبير لم يكن مستقرا جدا
سبب انفجار طاقة عنيف
كانت اقطابه معكوسة
اصبحت اشعة النمو خاصتي اشعة تقليص
وقد تم تصغيري الى النصف
مكانتي ، جسدياً
و كعالم قد انهارت
كنت جزع
كنت قد دُمرت..كنت...
في حر هنا...
هل من احد اخر محتر او انه فقط انا؟
(سوبرين) ان درجة حرارته ترتفع
يجب ان يتحسن
لا ان يسوء....
يجب علينا السيطرة على درجة حرارته
برج البث في الجانب الجنوبي
قد تم السيطرة عليه من قبل "الهرميون"
لا تسألني
ربما (لينت) يتطلع للدخول في اذاعة القراصنة
هل هذا ما في الامر؟
هل هذا ما لديكِ؟
مالذي تتحدث عنه؟
عصابة "الهرميون" يتحركون بشكل كبير
انها تقنية عالية..انها جريمة
علينا ان نكتشف مالذي يفعلوه
ليس هناك شيئا جديدا عما يقترفه "الهرميون"
لست مهتما
انظر انت قلت ان اجلب معالج الانتل
هذا معالج الانتل
انه محاكي عصابات ...مستوى منخفض
لو كان جزء من خطة (تيرور) كنت علمت بالامر
لقد سمعت (ستوش) يذكر الانسة (لينت)
كيف يمكنك ان تكون متأكدا انها ليست متعلقة بـ (تيرور)
الخبرة ، الفطرة
عندما كنتِ في المهمة كما كنت انا
مفرصق في الغابات الماطرة اعيش على العلق
اشرب البول
لماذا تشرب البول في الغابات الماطرة؟
توقفي عن مجادلتي
انتِ تخدعين نفسكِ
تقضين حاجتك
وتتجسسين في صالتكِ الرياضية
يؤهلكِ لتكوني كذلك
انتِ في الطريق الخطأ
دعني
لهذا السبب نحن لا نملك اصدقاء
لا نملك اصدقاء
هذا جيد، على جسده
شراء الثلج:تمت
يبدو ان (سوبرين) يبرد
لكن نحتاج الى المزيد
-المزيد؟ -تم التأكيد
انتظر (تيك)
(تيك) عليك ان تتوقف بتقليد حركات الرجل الالي هذه
لا اعلم مالسبب يا رفيقي معرفة اصلي
اعطتني احساس رائع بالراحة الشخصية
حسناً انت تدرك، اليس كذلك، لو كنت رجلاً الياً
لم يكن بمقدورك الشعور بالاشياء
كالراحة الشخصية
ما لم نحتوي على رقاقة عاطفية داخلنا
في برمجتنا
(تيك) (تيك) انت لست مبرمجاً
- اذا كنت مبرمجاً لم تكن لتمتلك رغبة حرة
لم تكن لتختار فعل الصواب
او اي شيء. لم تلكن لتلبي نداء القدر
-لكنني افعل -صحيح
لكن نسختك التي يمكنها ان تقوم بذلك الخيار
لم تكن موجودة اصلا
اذاً، هل هذا ما تشعره؟
هل هو كذلك؟
جاري الحساب..
هيا علينا احضار الثلج
نفتتح العرض باللون الاسود
دندنه خفيفه, بدون موسيقى, فقط دندنه
وعندها ...
السنة اللهب ترتفع في الخلف
وبعدها نكشف عنك بصورة مظلله
- تشعر بالخطر - نعم
- تشعر بالحرارة - نعم
وبعد ذلك نسمعها
- ضحكة مجنونه(شريرة)....
بقيت تحت الارض لمدة 13 سنة
وتريدنني ان افتتح بضحكة مجنونه
نظن بانها سوف تبرز فعلا
حسنا, لا استطيع ان ابتدع ضحكة مجنونة بسهولة
احتاج ان ارى شيئا مضحكا بصورة مجنونه
هذه قهقه مجنونه
ماذا ستستفيدين من قهقه مجنونه؟
غاريت: هذه ملاحظة جيدة سيدي.
فلنعد للوحة القصة
فكرنا بانه من الممكن ان تمسد قطة جميلة
- هادئ ومنعزل - فكرة مبتذله
مبتذله. مبتذله. اين التطرف؟
اين الحاضر؟
هذا اعادة اطلاقي وظهوري الكبير.
!رعب 2.0
اريد ان تتعرق الناس بأحذيتهم (من الخوف )
انا....
من اين جاء هذا الخنزير؟
انت, انت قلت بانك لا تريد قطة.
نعم
(لينت) اين انت
انا في خضم تنفيذ خطتك.
ماذا هناك؟
ارسلت لك صورة احتاج لرأيك
هل وصلت لك؟
ما الذي انظر اليه بحق الجحيم؟
- هيا بنا. - ... أنا
و خنزير
ما رأيك؟
هل الصورة جيدة من النوع السئ, أم سيئة من النوع السئ
يالهي, انا انها, انها رائعة
يجب ان اعود للعمل
ها
بعد الانفجار
الناتج من تقلص كارثي
الامور كانت سيئه لفترة من الزمن.
وقعت ضحية حزن شديد
بينما كنت احمي بياناتي السرية من الكارثة
سر
الذي حير الانسانية لعقود من الزمن
كعب اخيل العائد لاول بطل خارق بالتاريخ
حسنا, نعم. (بزموث كبير ) نعلم البزموث : عنصر كيميائي
- نعم. - كبير.
- بزموث. - بزموث.
- نعم. - بزموث الكبير
استمريت بدراسة
هذا العنصر الرائع,لحين
الحكومة بطريقة ما
علمو باكتشافي وجائوا لرؤيتي
طالبوني بتطوير برنامج اسلحة
ليستخدم كرادع
لتدخلات (السبرين) المستمرة
في امتنا الحاكمة بشاعات حقوق الانسان
الرعب اكتشف سري
وارسل اتباعه
استولوا على مختبري, عملي
الرعب اصبح يملك كل شئ يحتاجه لتدمير (السبرين)
ولكن عندها حصل حدث غير متوقع
ماذا؟ ماكان هذا الحدث؟
شخص ما فجر مخبأ الاسلحة في الرصيف
ال (تك) دمر كل شي اخذه (تيرور) من المختبر
الاسلحة, العمل.
ومخزون العالم من بزموث الكبير
مهلا, هذه القصة تتحدث عني
اتذكر اختيار هذا
شكرا لله بأنك فعلت ذلك
استمر, استمر
تفضل
من المفروض ايصال هذا لبرج الاتصالات الموجود بالسطح
ماذا تتوقع ان يكون
لينت ذكر شيئ عن عدد جثث كبير
الاف , ربما
سحقا. لا اشارة ماهذا؟
انه عاطل
الهاتف لن يعمل
جهازي يتصل ب (مركب الخطر)
- انه خارج الخدمة ايضا. - دوت: ما الذي تفعله هنا؟
- كنت اعتقد بان المعلومة التي زودتك بها لا تستحق وقتك - كنت اكذب
لم ارد لك ان تتورطي بهذه المهمه الحساسه
ما الذي ترتديه؟
نحن بمواجهة انسه لينت
كان علي ان احصن بزتي
اه. حسنا
لقد سمعتهم يتحدثون عن جهاز ما
سوف ياخذونه الى اعلى السطح لبرج الاتصالات
نعم, انا اعلم (تيرور) يستخدم
جهاز الارسال الخاص بالمحطة بطريقة ما
علي الخروج وايقافهم
اذهبي للقبو
جدي مقبض الطاقه الخاص بالمبنى واطفئيه
- فهمت. - اعتذر بشأن مسك يدك قبل قليل
لازلت غاضبة منك لانك كذبت
وعندما جلب لك (تك) بدلة نجاة
وضع سلسلة من الاحداث قيد التنفيذ
الظاهر بالامر, باني كنت اختار بعشوائية
حرارة السبرين
تذيب الدهان في الحمام
انه لا يتحسن
تاثير البزموث الكبير كان من المفترض ان يختفي الان
هل هذا ما كان ينويه (تيرور) ؟
المرض ليس خطة (تيرور)
هذا خطة (تيرور)
ال (في ال ام)
عندما دمرت اسلحتي
تدمر مخزوننا من البزموت الكبير
كنا بحاجة للمزيد, لذلك ابتكرت خطة لصنع المزيد
رجال (تيرور) جمعوا كل الاجزاء التي استطاعوا ايجادها
في وعاء كيميائي مناسب
بزموث الكبير الكيميائي يرتبط ب دي ان اي المؤتلف
ويستنسخ تسلسل معين من النيوكليوتيد
-وبذلك فان بزموث الكبير ينمو بداخل جسم انسان - ...و
(تيرور) لديه انسان محدد في باله
لقد حقنا مصل البزموث الكبير
بداخل شخص معين
شعاع النمو الخاص بي انجز الباقي
كلما ازداد حجم الشخص
كلما ازداد حجم البزموث الكبير في دورته الدموية
منتجا ما يحتاجه (تيرور) لكي يقضي على السبرين
يا الهي
انها...
انها اغبى خطة سمعتها بحياتي
انه علم بحت
لا, انه علم غبي
العلم يبدأ حيث تنتهي الفيزياء
(اف) حسنا, انا لا اصدق هذا.
يا (تك) ماهو رأيك؟
(تك) ؟
كان منطقيا جدا بالنسبة لي.
(لو) هل انت بخير ؟
لا, انه ليس بخير.
انت محظوظ باني وعدت بأن لا اقتل احد
انت تستحق غيبوبة 48 ساعة الناتجة من اللكمة
اه, (تك)
هل انت بخير ؟
ارثر...
- انا لست برجل الي - رائع شكرا لله, انا سعيد بأن الامر انتهى
- حسنا, هيا لنعد للداخل.... - لفترة معينه, انا...
كنت اظن باني اعرف من انا؟.
يجب ان اقول...
انه من اللطيف معرفتي بنفسي.
ما الذي تتحدث عنه ؟
انت , انت لا زلت على حالك.
- وماهو ذلك ؟ - اوه, من يعلم ؟
لكني اعلم بانك تفعل عين الصواب
ان لم تكن موجوداً في المستودع تلك الليله
وفجرت تلك الاسلحة الارمينيه,
لكان السبرين ميتا .
اصغ الي , تك...
لا احد يعرف نفسه حق المعرفه
لا احد.
لكننا نستمر, لانه...
هذا هو فحوى الرحلة (يقصد الحياة).
الاكتشاف.
اشبه بالبحث؟
نعم . نعم, بحث
حسنا, هذا يشبهني تماما
نعم, بالفعل يشبهك.
هيا. فلنعد الى فوق.
لينت.
- اهلا , استيبان. - لا تبدين متفاجأة برؤيتي
لقد قمت بدعوتك.
اعلم بأن اخت ايفرست
تحاول ان تتملق طريقها الى هرم المجموعه
اعتقدت بانها طريقه جيده لايصال الخبر اليك
نعم, رأيتك انت وصديقتك
تتسللون حول المقبرة.
ما الذي تنوين فعله , جانيت ؟ اين هو (تيرور) ؟
مهلا,اذا...
هي صديقتك؟
- لقد اقترفت خطأ كبيرا باحضاري الى هنا - لا.
لا اظن ذلك.
حزام لطيف.
لكنك لازالت لن تقوم بقتلي
دعينا نضع هذه النظرية تحت الاختبار.
تعال وحاول.
لم تات وحدك.
احضرت صديقة...
الى مواجهتنا الحاسمة ؟
جدوها.
-اجلبوها لي! -حاضر, سيدتي.
اتشعرين بالقلق ؟
الرعب يحددك بزمن قصير
لا, انا بخير.
ماذا عن الطاقه , ياجانيت ؟
اوووه...
ايها الشرس.
انت, من بين كل الناس
يجب ان تعلم ...
باني انا الطاقة
انه السبرين
ليس كلما يلمع يعطيك قوة خارقة.
ولا, ذلك النضوح اللامع ليس سحراً
انه على الارجح خراج صناعي غير مستقر
او افرازات غير طبيعية
او ما رأيكم بمشع قديم الطراز ؟
انه على الارجح يسبب لكم السرطان.
تذكروا, اذا كان يشع, انهضوا واذهبوا
اذا, المختارون يختارون المصير
انه واضح جدا.
تك, ارثر
جيد لقد عدتم!
مريضا يشعر بتحسن كبير
كيف ؟
السبرين.
من بطل لاخر,
هل لي ان اقول بانه شرف لي.
- اوه! - مهلا , مهلا, مهلا, ما الذي حدث للتو
اعتقد باني اعرف ما الذي يتسبب بقتل السبرين
ماذا ؟
توني روبنز(مؤلف امريكي)
- المال يتحكم باللعبه ؟ - لا.
هو!
- انا ؟ - شباب
شباب.
انه ال (في ال ام)
انه يتحرك.
اخبار عاجلة: ال (في ال ام) يتحرك
وهو يتجه باتجاه شمال شرق
لكن السؤال يبقى, في ظل غياب السبرين
يبقى السؤال مطروحا من يستطيع ايقاف هذا العملاق قبل ان يتاذى احد
اوه, انظر اليه وهوه ينطلق!
نعم, لكن...
الى اين هو ذاهب ؟
الى هنا.
الى المدينه
انها المرحلة الاخيرة من خطة (تيرور)
الم اذكر هذا الشئ قبل قليل ؟
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العـــراق