الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق ترجمة : سجاد المسعودي
ليس من المضحك ان يتم اختيارك دائماً
ان تُدفع نحو العظمة
اكثر ما تحبه يتم سحقه
تحت وقع اقدام ثقيل محتوم
نداء تلك اللبؤة الجميلة نحن نسميه القدر
ليس فقط يجلب الاشخاص الجيدين الى الميدان
قطعا لا
فالنذالة تنقلب ضد الخفاش
وهي تلعب بأقسى ما ستطيع
-لم احصل على شيء -تباً سيغضب منا (لينت)
اذا لم نجدها
الاشخاص ذوو البشرة في هذه اللعبة
ربما يضحون بكل شيء من اجل الفريق
لكنك لا تستطيع الاستسلام الان ايها البطل
المدينة التي تدعوها بـ"طبق المنزل" تقع في طريق جالوت ** العملاق جالوت كم ذُكر في الكتاب**
مالذي ستفعله حيال ذلك؟
مالذي ستفعله؟
مهلاً، حصلت على دلوٍ، اذا كنت ستتقيء المزيد
يافتى، حسناً (سوبرين)
-لا، انا بخير -دكتور
كيف يجعل (تيك) من (سوبرين) مريضاً
عندما فجر (تيك) رصيف الميناء
كان مغطى بقطع صغيرة جداً من البزموت الكبير
كل هذا الوقت ، (سوبرين) كان معرض بشكل فضيع
لضعفه
حالة (سوبرين) تتحسن الان بما ان
(تيك) بعيداً ، لكننا لسنا خارج . الغابة بعد
دكتور ، علينا اعادته الى هناك
-حتى يمكنه ايقاف (في ال ام) -لا!
على (سوبرين) البقاء بعيداً عن مزرعة البزموت الكبير
لايمكننا جعل خطة (تيرور) تنجح
حسناً، (كولر) يقوم بأشياء غريبة الان
-ماهي خطة (تيرور)؟ -استخدام البزموت الكبير
في مجرى دم (في ال ام) كحمولة في الانفجار
والذي بدوره يقتل (سوبرين)
-الم تكن تصغي؟! -اجل، لا ن انا انا
فهمت امر المجرى الدموي برمته
نوعاً ما ، انا فقط لا افهم
كيف لـ (تيرور) ان يفجر (في ال ام)
البدلة الطائرة التي سرقتها مجددا منه
جعلني اعدل عليها ، واضافة جهاز ذكي
والذي يفجر (في ال ام) من مسافة قصيرة
تمهل، لماذا اذاً تركني اهرب بها؟
اعتقد ان (تيرور) قصدك
لتقوم بالتفجير
-Tهذا جنوني -هذا محتمل جدا
لكن ربما يمكننا استخدام هذه الحماقة في صالحنا
ما ... مالذي تتحدث عنه؟.
علي بدء العمل على البدلة الطائرة في الحال
حسناًن هل انا اطير الان؟
-اشعر بالطيران
-انت تقف -فهمت ذلك
علينا ان نعيدك الى السرير
-حسنا
مرحباً؟
(جوت)
-مرحباً، هل يمكنني مساعدتك؟ -ليلة واحدة
عطلت لليلة واحدة
وقامت جدتي بأعطاء (تيك) كل الثلج لدينا
-حسناً، يمكنني الدفع لك -من يحتاج الى ثلج بقيمة 120 دولاراً؟
انظر (جوت) انا..انا اتعامل في الحقيقة
-مع موقف حساس قليلاً -حساس؟
يبدو انه ملتهب جداً لكي تحتاج الى هذا الكم من الثلج
-يا اللهي -(جوت) ، ليس هذا....
حتى الان، الابطال يقومون بجمع،
وتوحيد طاقاتهم
يواجهون اختبار الفجر الغاضب
-بعزم و...
Inseam!
اسف، يصر (د.كارامازوف) ان نحاول انقاذ
كل الكريستال من البزموت الكبير
افهم ذلك
اذا كان هذا ما يتطله الامر،
اريدك ان تدخل عميقاً في بزموتي(يقصد مؤخرتي) ، كيفين
(mechanical whirring)
ها انت ذا
يا اللهي
-انه (سوبرين) -اجل، اجل انه (سوبرين)
انه فقط حاول ان يسترد عافيته هنا بهدوء
اذا تسمح ، مالذي تفعله هنا؟
صديقي (كارل) لن يصدق
انني في نفس الشقة مع (سوبرين)
توقف. بلا تصوير هذا عمل خطير هنا
انه في خطر ، وطالما
هو في خطر فنحن جميعاً كذلك
الجميع المدينة ، العالم بأكمله
حتى يتحسن حاله
لا تقل اي كلمة عنه، لأي شخص
اتفقنا، لا بأس
(ارثر)
اظن انني ، لدي خطة لكن علينا العودة الى
مقر (كيفن) القصديري في الحال
هل تحتاجون مساعدتي؟
اجل
حسناً، ذلك كان حميمياً
ذلك كان....
كل....بوصه منك
الان ، هل ترى
كم من البزموت قد حصلنا
سرقت من تألقي
-ما لم اعلم انني امتلكه -دكتور، دعني افهم الامر
طلب منك (تيرور) ان تضع هذا الشيء داخل بدلتي؟
اجل، داخل بدلتي
-المحفز -و ذلك المحفز
من المفترض بطريقة ما ان يفجر البزموت داخل (في ال ام)
(تيرور) قد ضبّط الجهاز عن بعد
والذي فيما بعد سيجعل (في ال ام) ينفجر
الى سحابة من البزموتات المشعة
وهذا يقتل (سوبرين)
حسناً
لكنك تضن انك تستيطع تعديل المحفز
-اجل -بدلاً من الانفجار
تصغر (في ال ام) الى حجمه الطبيعي
-اجل، افعل ذلك -رائع، ماذا عن ان نفعل نحن ذلك؟
اذاً، (استيبان)،
كنت في المدينة الاسبوع بأكمله
تقتل اعضاء عصابة الهرم، وتخرب خطط (تيرور)
وتنصم مع اتحاد (جي في ) لمجموعة من الابطال الخارقين الاغبياء
هل هذا هو التعذيب؟
لانني مللت جداً
هناك شيء واحد لا افهمه
انت في المدينة لأسبوع كامل ولم تتصل؟
-الم تهتم على الاطلاق؟
الا استحق فقط
القليل من الانتقام؟
لاحقتكِ قليلاً
- حقاً؟ -كنت امل ان تقوديني الى (تيرور)
حتى ادركت انكِ انكِ لاتملكين ادنى فكره انه لايزال حياً
ليس هذا السبب الوحيد الذي كنت تراقبني من اجله، اليس كذلك،
يايها الرامي المستقيم الصغير؟
الرامي المستقيم ميت
لا اظن ذلك
اظن انه لايزال داخلك
لدينا شيء مميز انا وهو
لقد استخدمتني حتى يتمكن (تيرور) من سرقة رمز الوصول
لتأشير خمس مقرات
لقد استخدمتني لصالحكِ
اللعين
بحقك
لقد احببته.
يمكننا انهاء هذا الهراء واستئناف التعذيب
اتفقنا
تقول السُلطات ان (في ال ام) لا يزال يتوجه
بأتجاه شرقي
واقتبس "مناطق سكانية كثيرة"
-اصدر العمدة بياناً يأمر فيه بالهدوء -(اوما)
-مرحباً -.ويقول ان السلطات لديها
ايمان تام بالقوات الامريكية
-و (سوبرين) -مالذي يفعله هناك؟
نائم. (جوت) معه.
سأتولى الامر قليلا
لا توجد خسائر حيوية حتى الان
لكن السلطات تقدر الخسائر المادية
-بالملايين -سنحل هذا الامر
ليس عليكِ القلق
يبدو وقتاً جيداً للقلق
حسناً ، اجل
دائما ما اخبر حفيدي ان يكون مثلك
ماذا؟
انت مستعد لتضحي بحياتك
من اجل مساعدة الاخرين
لكن ، ذلك ....
لكنها حقا نصيحة سيئة
اذاً، التطبيل...
شيئاً جيداً من اجل الرئيس؟
اعني ، تحسين المزاج؟
لان عليّ ان اقول ان الشعور ليس...
"جيداً" بحد ذاته
توقف!
هل يمكنك ان لا تسمعه؟
انها مثل نغمتين تتراكب على بعضها
اعتذر ،سيدي ، كيف ذلك؟
لا، مالمشكلة؟
ماهو الشيء المفقود؟
وفي اخبار اخرى..
اين هو (سوبرين)؟
ذلك السؤال الذي بدأ الناس
يسألوه
اذهب وتفقد الارمانيون
وانظر اذا وضعوا ذلك القريدس على الثلج بعد
لا
ذلك الصغير...
نحن مستعدون لأطلاق اعلانك
-حسناً ، يمكننا تنظيم ذلك
(ارثر ايفرست) عديم الاهمية
اريد شجرة عائلة (موثبويز) هنا حالاً
اريد ان اعرف من ، و اين هم جميعاً
الان!
(لينت) لا تدع اي احد
-يدخل الى غرفة التحكم -اجل، حسناً
من يريد ان يكون في غرفة تعذيبها ، على اي حال؟
انني اشعر بالاسف حيال (اوفر كيل)
-تعرف ما اقصده -اجل ، اجل
اشعر بألام
مرحباً، جيد لقد استيقظت
حسناً
(سوبرين)..
(تيرور) على قيد الحياة
اين انا ثانيةً؟
هذه شقتي
انت تعاني من تسمم البزموت الكبير
تسمم ماذا الكبير ؟
البزموت الكبير
اكتشف (تيرور) انه نقطة ضعفك
واكتشف طريقة ايضاً ليجلعلك اكثر من مريض منه
صحيح ، تلك الاشياء
دائما ما كرهتها
علمت بشأنها؟ كيف...
من اين تأتي؟
الامتعة
انتظر
(تيرور) على قيد الحياة؟
اجل
شككت بذلك.
اعتذر، انت...شككت بذلك؟
وجدنا اسنانه
اجل، اعلم بشأن اسنانه
ما هي مشكلتكم مع الاسنان؟
اعتقدت انني نلت منه
الخزان...
انفجر، واردت فقط انهاء الامر
وقد تعب الجميع بشأن الهرب بفعلته
كل الوقت
بينما بدا لي انني اخيراً...
تمكنت منه، حسناً...
اعتقدت انهم احبوني من قبل، لكن..
التملق
كان واضحاً
-اجل، حسناً -كان عليّ التأكد
اعتقد كنت خائفاً مما قد اجده
لماذا تساعدنا؟
لانني اريد ان اكون شخصاً جيدا
(ارثر) ، قال (كيفن) ان الدكتور يود رؤيتك
خلف هذا المكان
حسناً
(البرت)
انه (ارثر)
سر خطة (تيرور)
لا تبدو منطقية
دكتور (كارامازوف)
(ارثر)!
مرحباً
انتهيت من تعديل المحفز
كل ما علينا فعله هو تقريب هذا الجهاز بحدود 100 قدم
من دماغ (في ال ام) ومشاهدة ردة الفعل
وذلك سيقلصه الى حجمه الطبيعي؟
بالتأكيد، لا تسأئل نظرياً
نظرياً؟
حسناً، العلم هو ليس علم بالضبط
ليس هناك شيئاً مطلقاً
النواتج مع البزموت الكبير خاصةً
يمكن ان تكون غير متوقعة
غير متوقعه. مالذي يمكن ان يحدث بدلاً من ذلك؟
قد ينفجر البزموت و (في ال ام)
اذاً، ماهي فرص حصول ذلك ؟
20%
-20% انني قد اموت -اسف
20% فرصة نجاتك
80% فرصة موت الجميع
انتظر قليلاً ، انفجار (ارثر)
اظن ان عليّ فعل ذلك (تيك)
سأفعلها انا
يمكنني ان انفجر وبالكاد اشعر
انا استمتع بها بالفعل
(تيك) بحقك ، هذا لا يناسبك
اتفقنا؟
كما قلت مؤخراً في شقتك...
انها مناسبة تماماً على جسمي الصغير
حسناً
لقد فصلت جهاز التفجير الخاص بـ(تيرور)
الان، فقط انت من تتحكم بالمحفز
فهمت الامر
دعني ارى يمكنني قراءة هذا
حولتها الى اللغة الانجليزية
صاعق يدوي؟
لدي صاعق يدوي
هذا رائع!
عليّ ان اقول انك تبدو رائعاً (استيبان)
قام (ايجيز) بعمل جيد وذلك بأعادة بناءك
وجه جديد، اعيّن جديدة
تلك اليدين الموهوبتين
حسناً ، افهم الامر
انت لا تراني جذابة بعد الان
- مالامر ؟
العين الاصطناعية او الندب الكبير اسفل وجهي؟
لست من يتحدث عن عيون اي احدٍ وندوبه
اتفقنا؟
اظنكِ الان جميلة اكثر مما سبق
هذا لا يغير حقيقة
عودتكِ للعمل معه
مالخيار الذي املكه؟
اعرفكِ ، (جانيت)
رأيت فيكِ الخير
ليس الخير في داخلي الذي انجذبت اليه
لا يهم
الشيء الوحيد الذي يهمني
هو رؤية رأس (تيرور) مقسم الى نصفين
ماذا اذا كان بأمكاني تحقيق ذلك؟
الامور لم تكن على مايرام مؤخراً
لدي وسائل تحت ادارتي
انا من يدير المدينة الان
(تيرور) من يدير المدينة الان
وهو يديركِ
ليس اذا قمت بقتله
اعتبره ربح للجانبين
حتى انني سأخبرك اين هو
يختبئ في بناية (بي تي سي) وسط المدينة
في بناية (براون تينجل كولا)؟
صنع تلك الاشياء بداية اليوم
تباً
انها نوعية الكولا المفضلة لدي
لقتلته بنفسي ، لكنه... نوعاً ما مدربي
لا، شكراً لست مهتم
انا اعرض عليك فرصة
قتل الشخص الذي اعدم فريقك
عمك (سامسون)
لا اقصد الاهانة (جانيت) ، لكنني لا اثق بكِ
اجل
حسناً ، فهمت الامر
اذاً، هل علينا التقاط ما رميناه؟
انها حفلتكِ
كيف يشعرك هذا ، عزيزي؟
هل هذا مالديكِ؟
هل تريد المزيد؟
-لدي المزيد -اعطني
- يا اللهي
هيا
قبل عاماً ، عندما كنا صغار جميعنا
اكثر براءة ، وغير مدركين كيف بسرعة
قد يتغير كل شيء للابد
هذه المدينة تم الدفاع عنها
من قبل فريق بطال وطني
-مرحباً؟ -مرحباً ، (والتر). مرحباً ، هل امي هناك؟
-هل يمكنني محادثتها ن رجاءاً؟ -(ارثر)!
لقد كنت افكر بك للتو
-قصة مضحكة - (والتر)، بحقك لا تفعل هذا
عندما استيقظنا هذا الصباح لم يكن هنالك لبن في
الثلاجة, لذا اعتقدنا "كرواسون"
هذه كلمة مضحكة، اليس كذلك؟ "كرواسون"
وايضا تعجبني كلمة "الليمون الهندي"
انها "ليمون هندي" في اللغة الفرنسية
(والتر) ، امي رجاءاً
هذا ما اخبرك اياه
ذهبت لاحضار شيئاً ما لنأكله
بينما احتفظ بمكاننا في الحفل التأبيني
الحفل التأبيني؟
اجل ، الحفل التأبيني للعلم الخامس
علمت امك انك لا تود القدوم
وبالتأكيد لابأس بذلك
- توفير الحماية.. - هل انت هناك ؟
اجل ، اجل لازلت هنا
انني فقط...
نسيت ان اليوم يصادق ذلك اليوم
حسناًن ذلك الاول، اليس كذلك؟
تمهل (والتر)،
هل قلت انك في المدينة مع امي؟
(تيك) ، امي مع (والتر) في المدينة
يا اللهي ، الكثير من المخاطر
حسناً، (والتر) اصغي اللي بحذر
-(في ال ام) متجه اليكم -ماذا؟
(في ال ام) متجه الى المدينة
-(في ال ام) هل انت متأكد؟ -اجل، اجل
انا متأكد ، اتفقنا؟ انت وامي
عليكم ايجاد مأوى احمي نفسك الان
يا اللهي، مالذي ستفعله الان؟
انا و(تيك) سنوقفه
حسناً، يبدو اليوم حافلاً
اجل انه يوم حافل بالفعل
عليّ الضهاب (والتر)
بالتوفيق بني
نحن في (العلم الخامس) لدينا شيء مشترك جميعنا
لقد احببنا هذه المدينة وكل من فيها
اعرف (كريس وسيدونا)
و العم (سامسون) سيكونون....
اجل، اعتقد ان لدينا كلمة تحذير
انه هناك انذار في كل المدينة
تطلب منا السلطات ان نخلي هذا المكان
وايجاد اقرب ماوى متوفر
(والتر)
اين انت؟ مالذي يحدث؟
يقول (ارثر) ان (في ال ام) متوجه الينا الان
ماذا؟ لما يقول هذا؟
(جوان)، هناك شيئا حيال ابنكِ عليك معرفته
بقدر ما اود فعلا فعل هذا ليلاً ونهاراً
لدي اعمال لانجازها ما لم يكن لديك..
لحظة "تعال الى المسيح"
حول الانصمام الي، ليس هناك شيء متبقي لفعله
عدا التخلص منك
فهمت ذلك
ماذا...ماذا؟
لا تتحركِ
ابتعدي عنه
امر ذكي. تعطيل نظام الرش
حتى لا يمكنني حرقكِ بدون حرق نفسي
هذا صحيح، الن ابتعدي (بالوما)
تعلمين ان هذا لم ينتهي بعد صحيح (دوتي)
لكن بدايةً، اود حقاً ان اقول...
ان مهما يكن بينكما انتما الاثنان
فأنه امر غير صحي، وكلاكما يحتاج الى جلسات علاجية
اجل، انتِ محقة
وليس علاج مشترك وانما علاج واحد الى واحد
حسناً، فهمنا الامر
شكراً (انطونيو)
(ارثر)، لا اعلم كيف اقول هذا .
- لا اريدك ان تذهب
(تيك) ، حفل تأبين (اليوم الخامس) هو اليوم
كل شيء يحدث اليوم
في سنوية موت ابي
بدأت افكر في ان...
كل ما يحدث ربما لسبب ما
ربما هذا كله يعني شيئا ما
اظن ان ما اقوله ...
ربما انا اؤمن بك
ربما القدر شيء حقيقي
انها حقيقية يا رفيقي حقيقية
ربما تريد مني ان اذهب
هناك
ربما تريد منك ان تدعني اذهب
اذهب مع القدر يا رفيقي
انت كذلك (تيك)
تظن انه يمكنك ايقافه لدقيقة
اجل، بالتأكيد يمكنني ذلك