الترجمة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق ترجمة : مصطفى الموسوي & يوشع سلامة
الأشياء الجيدة لا بد أن تصل لنهايتها
والأشياء السيئة أيضاً
بعض النهايات جيدة, وبعضها سيئة
بعضها نهايات مشتقة
وهذا يعني أنها تجسد الصفتين الجيدة والسيئة
(في ال ام) لا يظهر أي إشارة للتباطؤ
بينما الجيش يستعد لوقفة أخيرة يائسة
السلطات تحث الجميع على إخلاء الشوارع
وتتخذ ملجأاً فورياً
ليس هناك وقت للإخلاء
أنه قريب جداً (سوبرين)؟
إذا كنت تسمع هذا البث
رجاءاً، هذه المدينة تحتاج إليك
اتخذوا أماكنكم
أجل كل شيء ينتهي.
وجمعينا نعلم ذلك.
بأن ما يجعل الأشياء مميزة جداً للبدء بها.
هذه صحيح يا ابن (بوب) الكبير
لا خنازير تذهب لهذا السوق
الآن, الأبطال
يحبون نهاياتهم ليملكوا النهاية الملحمية للأسطورة
اووه اووه
لذا هي في طبيعتهم
لتجعلهم ينتهوا مع كوخ كبير
لدي شيء ما هنا
يجب على هذا أن يعيدك إلى حجمك الطبيعي
أو يفجرنا نحن الاثنان
لكن في كلتا الحالتين سنقوم بإنقاذ حياة (سوبرين)
لذا تمنى لنا الحظ
أنه ..
أنه وضع العد التنازلي
أنا آسف بشأن ذلك
لم يقولوا لي ذلك
هل هذه زيارتك الأولى للمدينة؟
(البيرت)
ماذا؟
ما الذي تفعله هنا؟
استرخ يا فتى أنا أنقذ حياتك
ماذا؟
مجدداً (في ال ام) توقف فجأة
على حافة المدينة
يبدو أنه مشتت حالياً
من قبل أبطال محليين (تيك) وشريكه (موثمان)
ما الذي يظنه (أرثر) بأنهم يفعلون؟
نحتاج إلى أن نصل إلى النمل البني
ماذا؟
- هل أنت بخير؟ - أنا ميت
- أعلم ذلك , يجب أن تشعر بشعور سيء بعد ذلك - لا
أصبت بسكتة قلبية قبل ثمانية دقائق
- أنا متوفى - تماسك
مكتب العمدة أصدر بياناً ...
لكن كيف يمكنك التحدث؟
تدريب متفوق, وإرادة قوية
أنت حقاً ليس لديك نبض
الأدرينالين والغضب هما ما يبقياني مستمراً
أنصتِ، مكان الأرهابيين الجديد هو في تلك البناية
- حسناً - ..يجب علينا
ماذا؟
يا ألهي
مرةً أخرى يمكننا التأكيد بأن (سوبيرين) قد وصل
وكما يبدو فأنه يهتم بالأمر
هناك شيء من التجربة السابقة الحقنة الشرجية
أحضر لي زر التفجير عن بعد
جهز الكاميرات
بمجرد أن أفجر (في ال ام)
وادفن (سوبيريان)
نبث مباشرةً مع العالم
لا توجد إشارة على أن (أرثر) قد ابتعد من (في ال ام)
على أي حال يبدو أن (سوبيريان) يتخذ القرار
(أرثر)
(سوبيريان) أرجوك استمع ألي
يجب عليك أن تخرج من هنا الآن
لا، عليك أنت أن تخرج من هنا الآن
لدي عمل لأنجزه
يجب علي إيقاف (في ال ام)
هذه هي يا (سوبيريان) اذهب مباشرةً نحو مخرج الوحش
إذا لم تبتعد سوف تموت خلال ,,, ثلاث ثواني
أنت مضحك
لم اضغطه
كنت على وشك أن اضغط الزر ومن ثم ..
ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
هناك انفجار هائل حدث في السماء
آمل أن يكون نوع من الانفجار الجيد
لا توجد إشارة الى الآن من (سوبيريان)
أو من (تيك) أو من (أرثر)
القدر
أنا أريد أن افعل ما تريده مني أكثر من أي وقت مضى
وأعلم بإنها الطريقة الصحيحة
لكن الآن أنا اتسائل
رجاءً
يبدو أن (في ال ام) يتقلص حجمه تدريجياً
إنهم يخرجون عن النص
(أرثر)
أنت حي
- ماذا؟ - أنت انتصرت
أنت منتصر
- أنت أنقذت اليوم - لا استطيع سماعك
لقد كان الأمر محتدماً هناك
أجل , أراهن على ذلك
وبتألق
على الرحب ؟
انظر (سوبيريان ) فعلها أيضاً
(سوبيريان)
(سوبيريان) لقد فعلتها
- فعلت ذلك؟ - (في ال ام) قد تبخر تماماً
(سوبيريان) ! هل أنت بخير؟
أجل, فقط
,فقط قليلاً من مخلفات عنصر البزموث هذا كل شيء
حسناً
كيف حال الجميع؟ بخير؟
لا؟ إلى أين نذهب؟
مهلاً باص الحفلة
ماذا ..
مرحباً, انظر إلى نفسك
الحجم الطبيعي وكل شيء
أين سروالي؟
اولئك الناس الطيبون هناك سيعطونك واحداً
حسناً اذهب بعيداً أيها البحار
أجل حسناً
هذا هو
اعطوه غطاء
- هل أنت بخير؟ - أجل, بدأت اسمع الآن
قليلاً .(تيك) تعال هنا
يجب علينا الخروج من هنا قبل ...اه
اووه , نحن في الطريق السابق يا صديقي
لا, أظن بإن أختي تحاول الاتصال, اعتقد بأنها قلقة
(أرثر) أأنت هناك؟
(دوت)؟ أنه بخير
أنا بخير حسناً؟ كل شيء بخير
أجل أعلم, سمعت ذلك على الراديو.
أنصت أنا و(اوفركيل) نعلم أين يختبئ الارهابيون
انتظري, أنا آسف لماذا أنتِ برفقة (اوفركيل)؟
لقد خضنا قتالاً للتو مع السيدة (لينت) في الأهرام
يبدو أنه كان مزيداً من التسلل حقاً
التسلل؟ ما الذي تفعلانه أنتما الاثنان وأنتما متسللين؟
انظر (أرثر)
يبدو أنني متسللة, اتفقنا؟
- أنه فقط شيء افعله -شيء تفعلينه؟
(أرثر) ركز
مخبأ الارهابيون هو بناية النمل البني
النمل البني؟
شركة الكولا؟ هل أنتِ متأكدة؟
سمعنا ذلك مباشرةً من السيدة (لينت)
والآن بعد أن فشلت خطته
لن يبقى طويلاً هناك, لذا..
حسناً, حسناً, فقط ابقي هناك
سنكون-سنكون هناك خلال دقيقة و-وبدون تسلل
...(أرثر) أصمت
أجل, شكراً لك أنا عطشى جداً
لم أقل لكما أيها البائسان الغبيان
ما هي المكونات السرية, أليس كذلك؟
(غاريت) ميت يا سيدي
أنت قتلته في الاجتماع صباحاً
تم وضعه هناك منذ البداية
قطرة واحدة لكل قارورة
قمت بتسميمه
لقد قمت بالتبول فيه
أحسنت سيدي
أجل
ماذا هناك, وقت القيلولة؟
أهلاً, أين كنتِ؟
ارسل إشارتكَ
احضر خنزيرك, رجل عار إلى الطاولة
ما الذي يجري بالخارج بحق الجحيم؟
مفتاحي لم يعمل
الخطة بأكملها تدمرت
ذلك القزم يبدو أنه قد وجد العالم
(في ال ام) لم ينفجر حتى
لقد تقلص
ولم يتسنَ لي إعلان تصريحي
حسناً, ماذا نفعل؟
بعد ذلك, ما الذي نفعله تالياً؟
لدي فكرة
لنذهب ونجد (اوفركيل) ونحاول أن نجلبه من أجلي
ماذا؟
بالتأكيد لم أتجسس عليكِ أبداً
لم تكوني على طبيعتكِ منذ أن عدتِ يا (لينت)
انتِ متقلبة المزاج, ولديكِ نظرة غريبة في عينيكِ
كما في كل المفاجأت, هذا ليس جيداً بما فية الكفاية, أليس كذلك؟
لقد فكرت بأنني إذا عدت إليها, لا أعلم
- بأنها ستكون كما كانت عليه - انها كما كانت عليه
اعتدت أن أظن بأنك تملك نظرةً واقعية
لكن كل هذا, كل هذه الموسيقى والهراء الروحي
وهل يمكنك أن لا ترَ بأنه جنون؟
لا شيء منه منطقي
انه فقط ما يخطر في بالك بعد ذلك
يجعله منطقياً
ألم يخطر على بالك بأننا نستطيع, كما تعلم, أن نسرق؟
بأننا نستطيع أن نسرق محل صياغة مجوهرات أو متحف أو مصنع صك العملة
الأشياء التي تدر علينا الأرباح
ماذا بشأن تذكركِ لمكانك يا (جانيت)؟
ماذا عن جعل نفسي شخص جديد؟
هذه هي الروح المطلوبة
سواري
سواركِ؟
او سواري؟
حسناً خطة جديدة
(ايفيرست) يريد أن يلعب, جيد
أريد أن اذهب وألكمه في وجه أمه
لنذهب لفعل ذلك
حسناً
لنذهب ونصنع بعض الأذى
(أرثر) أنه مركز القيادة
(اوفركيل) قال لي ماذا فعلت
أنت شجاع جداً
شكراً لكن لا يمكنني التحدث حقاً
نحن متوجهون إلى بناية النمل البني الآن
هذا هو سبب إتصالي
الأرهابي دخل إلى سفينته
هو يعلم بأننا غلبناه
هو قادم إلينا
أجهزة الرادار تشير إلى أنه
إذا حافظ على مساره الحالي
سوف يتقاطع مع الاحتفال قرب النصب التذكاري
النصب التذكاري
أمي!
يجب أن اذهب
(أرثر) كن حذراً
أحبك
إذن, هذه كانت دائماً تحت سيطرتك
أنتِ مدفع طليق مليء بالبرق (لينت)
بالتأكيد سأقوم ببعض الصفعات في ذلك السيرك
لا, اصمتِ
أحاول أن ادخل في المزاج المناسب
أعلم ما الذي يقوم بفعله (والتر)
لقد علمت ذلك منذ رأيتهم ينقذون الباص في الأخبار
وكنتِ موافقة على ذلك؟
ل,أردته أن يحظى بحياة طبيعية
من اجله وحتى الآن, أصبحت كارثة
أظن بأن السبب
(أرثر) فاشل في الحياة الطبيعية
من المفترض به أن يحصل على حياة خاصة
(أرثر) مميز
أعرف ذلك الصوت
سيدة العدالة
تعال (تيك) من هذا الطريق
- (والتر) - (جون) أنا هنا
(تيك) لقد أخذوا أمي
السفلة
هل يمكنك إسقاط تلك السفينة
ساتولى ذلك صديقي
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
مناورات مراوغة
لدينا الآن الشبح على أجنحتنا
لا (تيرور) أصبح لديك (تيك)
(والتر)
(والتر) أصمد
ماذا حدث؟
لقد ظننت بأنك فعلت ذلك
ربما انقلبوا على بعضهم؟
- (أرثر) - أمي ! أمي
يا ألهي
(أرثر)
أنا فخورة بك جداً
أجل, أمي أنا فقط أحاول أن أكون رائعاً هنا
- هل تحب هذا الزي - حسناً أمي
- شكراً لكِ - أجل
لقد مرَ من خلال درعكَ كأنه فطيرة
الآن أنت ترى كيف هو الأمر مع هؤلاء الناس
أصمتي
حركه, حركه وكأنه طفل
هيا, أيتها السفينة
اسقط مع نفسك السيئة
واصل العمل الجيد, سأعود حالاً
أظن بأنني نسيت شيئاً في حجرة الهروب
(جانيت). (جانيت)؟
هيا, افتحي الباب
من الواضح أن الحجرة ذات مقعدين
(لينت)!
أنتِ
حسناً
عليكَ الاعتراف, جعلتني جيداً هناك
هذه الفوهة أحضرت إليك بواسطة الحرف (تي)
حسناً جميعاً, لنخلي الشوارع الآن
أنتَ
انظر
يا ألهي
(تيك)؟
انظر إلى نفسك, كالأبطال
هل أنت فخور بنفسك يا كوب البول؟
لقد أفسدت نغمتي
لقد أفسدت حياتي
حياتك هي مزحه, أيها الغبي
هل تعتقد بأن الوجود هو المغزى الذي نعيش فيه؟
حريق القمامه هذا؟
هذه موسيقى كوميدية
وأنا..
الوحيد الذي يجعلها قصيدة
لم تقصد أن تفعل أياً من هذا
لم تقصد أن تقتل أبي
وتحولني إلى ما أنا عليه الآن
لا, هذا كان قدري
أنت فقط رجل عجوز شرير, مجنون وحزين
والجميع بأمكانهم رؤية ذلك
يمكنني رؤية ذلك ايضاً
ليس لديكَ شيء لإخفائه الآن يا (تيرور)
ليس لديك شيء
لقد كنت مخطئاً, لديه مسدس
هذا شيء
(تيك)
لكن لن تثقب رصاصاتك
قلبه الشجاع
لكن الوجه
صديقي, هو يعرف نقطة ضعفك
ليس في الوجه, ليس في الوجه, ليس في الوجه
ليس في الوجه
يمكنك قتلي لكن ذلك لا يهم
لقد فزنا بالفعل
(سوبيريان) على قيد الحياة, وهو يعلم بأنكَ على قيد الحياة أيضاً
إذا ضغطت على ذلك الزناد (تيرور)
سأؤذيك
خططك
للهيمنة على العالم قد تبددت
أبله, أنا لا أحاول أن استولي على العالم
أحاول استرجاعه
يا للروعة, دخول رائع يا (سوبيريان)
سأتولى الأمر من هنا يا رفاق
شكراً على المساعدة (أرثر)
سأقول بأنك قمت بأكثر قليلاً من "المساعدة" يا صديقي
حسناً, لا بأس (تيك) فعلت بالظبط ما كان علي فعله
فضح نوايا (تيرور)
وتسليمه للسلطات المناسبة
لقد قمت بأكثر من ذلك صديقي
- اووه , عزيزي - أبي - أنا بخير
- هل انت بخير - لقد كنت خائفة جداً - أجل
حسناً, يوم جميل, على الرحب والسعة
من دواعي سروري حقاً
حسناً, فقط لنقوم بمسك واحد هنا
إذن, ما الذي يزعجك الآن؟
لا شيء
ارفعوا أيديكم, جيد
فقط أردته أن يكون أنا
من أحضر (تيرور)
لقد تمت سرقة انتقامي مني
حسناً أنه ليس ميتاً بعد
مهما كانت الزنزانة التي وضعوه فيها أنا متأكد بأن هناك كل الفرص
سيجد طريقة ليهرب
أنتِ تقولين ذلك فقط لتجعليني أشعر بتحسن
- شكراً - يا ألهي
أجل أنه أنا, لا بأس, أأنت بخير؟
هنا , انتظر يا رجل
هنا , دعني التقط صورة يا رجل
قوية, كلمات قوية أنا أفترض
أنها كافية لتنقش على حجارة, على كل حال
أنها مسروقة
يا للروعة, (ميدنايت) مؤلفي المفضل
كيف جرى بحثك عن نفسك, يا صديقي الأزرق؟
حسناً, ما زال جاري, لكنني اكتشفت بأنني لست رجل ألي
جميل
ماذا كنت تقول عن النقش بأنه مسروق؟
العم (سامسون) حصل عليها
من بارون اسكتلندي في القرن الـ14
لم يكن الرجل الأكثر بلاغة (سامسون)
لكنه تذكير بأن الأبطال الخارقون كائنات غير مثالية
كما هو الحال بالنسبة للبقية
أنت (أرثر) صديق (اوفركيل)
الذي لم يصمت بشأن (تيرور)
أجل هذا صحيح
أحسنت يا بني
حسناً, شكراً
أنت الآن تحت أنظار العامة
الأخ الأكبر يراقب بحذر شديد
ماذا؟
ماذا؟ انتظر لحظة, ماذا يعني ...
ماذا يعني ذلك؟
لاحقاً, أيها الكلب
- ربما أنا كلب - أنتَ لستَ كلباً (تيك)
حسناً, هذا منصف كفاية
أنت تشعر بشعور رائع, أليس كذلك؟
أظن ذلك, أعني أنه شعور جديد, كما تعلم؟
لا أعلم حتى ماذا افعل مع هذه الاحاسيس
ماذا يطلق عليها
إنجاز, يا صديقي
أنه شعور جيد
أتمنى فقط أن أعلم ماذا يقصد (ميدنايت)
بقوله " الأخ الأكبر يراقب"
أنا متأكد بأنكَ ستعرف ذلك