سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
مخلوق واحد قد نحت حياة لنفسه في كل مساكن الأرض
هذا المخلوق هو نحن
ما زلنا في كافة أنحاء العالم، نستخدم عبقريتنا للصمود في البراري
بعيداً عن أضواء المدينة وجهاً لوجه أمام الطبيعة الخام
إليكم كوكب البشر
الصحاري هي المواقع الأكثر حرارة وجفافاً في كوكب الأرض
وهي تغطي ثلث مساحة سطح الأرض
لا يشهد البعض منها مطراً البتة
يمكننا الصمود شهرين بدون طعام لكن بضعة أيام فحسب بدون مياه
نمضي كأطفال تسعة أشهر في رحم أمنا محاطين بالماء
لكن الولادة تدفعنا إلى خارج هذا العالم المائي الفاخر
ابتداء من هذه المرحلة حياة كل طفل في الصحراء
تحدّد بالبحث عن الماء
لكن بطريقة ما في هذه الأرض القاسية
يصمد 300 مليون شخص
وهذه قصصهم المميزة
الصحاري حياة في الفرن
الصحراء الكبرى هي أكبر صحراء في الكوكب
إنها بمساحة (الولايات المتحدة)
ويمكن داخلها القاحل أن يسبّب أقوى العواصف الرملية في الكوكب
ترفع رياح هوجاء مليارات حبات الرمل الصغيرة
على شكل جدران ضخمة
ترتفع أكثر من 5 آلاف متر في الهواء
أي عشرة أضعاف علو مبنى الـ(إمباير ستايت)
فتغطي مساحات بحجم (بريطانيا)
ويواجه هذه العاصفة الرملية في (مالي) (مامادو)، 16 عاماً
إنه راعي مواشي ترك منزله منذ ثلاثة أيام
في رحلة بحثاً عن المياه لأبقاره
الأبقار حياتي فهي تؤمن لقمة العيش لي ولأسرتي
إن لم أجد الماء فستنفق أبقاري
يتحمّل هذا المراهق مسؤولية كبرى
يجب أن يحتمل غضب الصحراء بمفرده
إلا أن تحدياً أكبر حتى ينتظره
إنه في سباق ضد الحيوان الأكبر في كوكب الأرض
الفيلة الأفريقية
قطيع الصحراء هذا يتوق للماء
لأن (مالي) غارقة في الجفاف
الحرارة 40 درجة مئوية
وقد جفّت معظم الحفر المائية
ما زالت المياه موجودة في مكان واحد في 80 كيلومتراً
بحيرة (بنزينا)
وتتجه الفيلة و(مامادو) إلى هناك
يجب أن أصل إلى البحيرة قبل الفيلة
إن وصلت قبلنا فلن يتبقى للأبقار إلا الوحل
إن سار (مامادو) بسرعة فسيبلغ البحيرة مع حلول الصباح
لكن أكبر رحالة الصحراء خلفه على مسافة 50 كلم
أمات الفيلة تقود القطيع
تابعة خريطة عقلية لطل الحفر المائية الموجودة
في بقعة تمتد على عشرات آلاف الكيلومترات المربعة
أشجار الأكاسيا تمنحها ما يكفي من الطاقة لمتابعة السير
لكن لا يمكنها أن تستريح ليلاً أو نهاراً
لكن بالنسبة إلى (مامادو)، يعني حلول الليل أنه لا يستطيع إلا أن يتوقف
فلقاء الفيلة في الليل قد يكون فتاكاً
فطور مستعجل يعني القليل من الحليب القيّم الذي يحصل عليه (مامادو) من أبقاره
فهو يبقيه على بعد خطوة واحدة عن التجفاف
لكن عليه متابعة طريقه
سار قطيع الفيلة خلال الليل
فقطعت مسافة كبيرة
أخيراً، رأى (مامادو) وجهته الأخيرة
لكن توجه إلى المتاعب مباشرة
فقطيع الفيلة لم يسبقه إلى البحيرة فحسب
لكنها تعيق أيضاً طريقه إلى المياه
يعرف (مامادو) أن الفيلة قد تهاجم
لذا يحذر ألا يقترب كثيراً
إنها هدنة صعبة خلال محاولته إيجاد طريقة للعبور
فجأة، هاجم فيل أبقاره
(مامادو) واجهه لكن بما أنه مسلّح بالعصي فحسب
إنها معركة بين (داود) و(جوليات)
تمكنت شجاعة (مامادو) من تحويل مسار 50 فيلاً
نزاعات كهذه نادرة جداً لحسن الحظ
يثير العطش غضب الفيلة
مثلنا تماماً
أخيراً، قاد (مامادو) قطيعه نحو المياه التي تمنح الحياة
ابتعدت الفيلة ووجدت قسمها الخاص من البحيرة
أخيراً، سنحت الفرصة لها أيضاً بالشرب
واللعب حتى
سيمرّ شهران قبل إمكانية هطول المطر
ما سيعيد إنعاش الحفر المائية لذا سيستمرّ نضال (مامادو)
لكن في قسم من الصحراء احتياطي المياه المقلص
يؤدي إلى فرصة مفاجئة
على بعد مئات الكيلومترات على طول منحدر (بندياغارا)
حرارة الأربعين درجة المقوّضة
جففت أنهار مقاطعة (دوغون)
مخلّفة بركاً معزولة مليئة بالأسماك المحاصرة
يختار الـ(دوغون) هذه اللحظة لتكون مهرجاناً للصيد في الصحراء
آلاف المنافسين يجذَبون إلى بحيرة (أنتوغو)
بمَن فيهم (ديالو) الذي كان يأتي إلى هنا طوال ثلاثين عاماً
إن صيد سمكة مسألة شرف بالنسبة إليه
جميع الموجودين هنا يريدون سمكة
لذا فالمنافسة كبيرة
سأناضل لأصطاد سمكة أو اثنتين لكن لا شيء مضمون
سأفرح كثيراً إن فعلت
في أي يوم آخر، يُمنع الصيد في هذه المياه المقدسة
يحمي كبار السن بهذه الطريقة احتياطي غذاء مهماً
خلال موسم الجفاف
لكن الجماعة تملك اليوم فرصة لصيد طعام عشاء رمزي أخير
تمتلئ الضفاف سريعاً
الجو متوتر
وجد (ديالو) بقعة جيدة
لكن عليه الانتظار الآن
بما أن في (أنتوغو) قوانينها غير المكتوبة الخاصة
ينشد قائد الاحتفال صلاة لطرد أيّ أرواح شريرة
يضع على رأسه شركاً للأسماك لحماية الكلمات خلال النطق بها
هذه فرصة (ديالو) التي يحظى بها مرة في السنة
الغنيمة المجانية للجميع يتحول سريعاً إلى صيد جنوني
يرمون سلالهم لمحاصرة الأسماك
التقط (ديالو) واحدة لكن الوقت لا يسمح بالتهذيب
مهلاً! هذه بقعتي
لم يتبق شيء بعد 15 دقيقة وسكنت الفوضى
نجح (ديالو) لكنه مرهق
بالعودة إلى المنزل، تحوّل السمكة التي افتخر بصيده إلى مأدبة أخيرة لأسرته
ليصمدوا خلال الأيام الأخيرة من موسم الجفاف
عندما تصطاد السمك تشعر بأن باب السعادة انفتح
لك ولأسرتك
في منطقة بعيدة شرقي (بندياغارا)
يتطلب إيجاد المياه مهارات كبرى في الملاحة
يجب أن تغامر نساء الـ(توبو) عبر بحار الصحراء الكبرى الرملية الواسعة
بحثاً عن بئر صغيرة مساحتها متر مربع واحد
ستعني الفارق بين الحياة والموت
يسمّون هذا المكان الـ(تينيري) أي أرض العدم
إنه عديم الشكل وحار جداً ولا يمكن الاعتماد عليه
(فوني) امرأة من الـ(توبو)
يمكنها معرفة طريقها إلى المياه بدون خريطة أو بوصلة
أنا أقوم بهذه الرحلة مذ كنت طفلة
إنها الرحلة الأصعب في العالم
أحضرت ابنتها (شيدي) وعمرها 10 سنوات فحسب
ما زالت البئر التي تبحثان عنها على بعد ثلاثة أيام
هذه الرحلة الأصعب التي ستواجهانها معاً
مات شخصان عندما أضاعا البئر
نحن نسأل الله أن يحمينا
تخوضان هذه الرحلة الخطيرة طلباً للطعام
يجب أن تقطعا 240 كيلومتراً للوصول إلى السوق
ومقايضة الجمال بالمؤن التي ستدوم ستة أشهر
تضم هذه القافلة نساء وأطفالاً فحسب
فالنساء بالنسبة إلى الـ(توبو) هنّ الأعظم في الملاحة
بالنسبة للعين غير المدرّبة الكثيب مجرد كثيب
لكن (فوني) تعرف بأي واحد تثق والمكان الذي لا يثبت عليه شيء
تتغيّر أشكال الكثبان الصغيرة إذ تتحرك مع الرياح
ما يجعلها غير متينة
لكن الكثبان الأكبر التي ترتفع أكثر من 60 متراً، أكثر ثباتاً
ما يكشف إشارات عن صورة أكبر
على مدى آلاف السنين رياح الصحراء المهيمنة على المكان
نفخت الكثبان على شكل خطوط طويلة متوازية
المعالم الوحيدة للمسافرين
ينظر الـ(توبو) إلى الشمس وحدود الكثبان لمعرفة الوجهة التي سيسلكونها
ثم يعدّون خطوط كل كثيب ليعرفوا المسافة التي قطعوها
كن يسرن منذ 10 ساعات تحت أشعة الشمس الحارقة
هنّ بحاجة للراحة
يبنين مخيّمهن من ملاءة واحدة
ويستهلكن المياه بتعقّل
تُمزج حصة الجمال بالشوفان بينما تشرب النساء الشاي الحلو
(فوني)، كم قطعنا اليوم؟
قطعنا 33 كثيباً
نعم، لقد عددتها على أصابعي
ينهضن باكراً قبل أن تصبح أشعة الشمس حارة جداً
يحملن ما يكفي من المياه للوصول إلى البئر فحسب
لذا فالسرعة التي يسرن بها مهمة جداً
هذا الفهم المتخصص للصحراء يختفي بسرعة
بضع مئات من نساء الـ(توبو) يتحلّين بهذه المعرفة اليوم
تعتقد (فوني) أنها من خلال تعليم (شيدي)
يمكنها أن تبقي هذا حياً لجيل آخر
اسمعي يا (شيدي)، للنفاذ إلى البئر يجب أن تقطع 8 تلال
عندما تصلين إلى التاسع سترين أجمة
البئر خلف التلة العاشرة
عندما يحلّ الظلام
(فوني) تعلّم (شيدي) أيضاً كيف تقرأ سماء الليل
انظري، هذا نجم الشمال
إن كان نجم الشمال خلفنا فسنجد البئر على الدوام
هن يعرفن الآن على الأقل أنّهن على المسار الصحيح
إنه اليوم الثالث يجب أن يجدن البئر اليوم
خلال حزم الأمتعة قررت (فوني) أن (شيدي) جاهزة لاستلام زمام الأمور
لكن البئر مخفية جيداً لدرجة أنها حتى لو كانت على بعد مئات الأمتار
فقد تفوّتها
جعلتهن ينطلقن بالاتجاه الصحيح بموازاة الكثبان التي أمامهن
وشروق الشمس شرقاً
بالنسبة لبعض الأطفال في سن (شيدي) أي 10 سنوات فحسب
إيجاد طريق المدرسة بمثابة تحد كاف
لكن على (شيدي) أن تعرف طريقها على مسافة 32 كلم في أكثر الأماكن الجرداء في العالم
سأخاف لو كنت هنا لوحدي
لكن اندفعت إلى الأمام وكلمات أمها المرشدة تصدح في عقلها
بعد التنقل مسافة 12 ساعة ظهر الكثيب العاشر أخيراً
الأجمة الوحيدة في أسفل الكثيب تحدد مكان وادي البئر
ها هي! ها هي! البئر!
وجدت (شيدي) البئر الوحيد في 80 كيلومتراً
وجعلت أمها تشعر بالفخر
يمكن (شيدي) أخيراً أن تروي الجمال
بعد أن روت عطشها غسلت عنها غبار ثلاثة أيام
الآن وقد حظين بالماء يمكنهن الوصول إلى السوق
لكن ما زلن على بعد أسابيع عن إنهاء رحلتهن
ليست كل الصحاري حارة جداً
الـ(غوبي) في (منغوليا) صحراء متطرفة
هي تقع شمالي خط الإستواء
وحرارة الصيف الحارة تنخفض هنا لحرارة القطب الجليدية
إنه شهر فبراير والحرارة 20 درجة مئوية تحت الصفر
والآبار القليلة المتوفرة للناس قد تجمّدت
لكن المذهل أن المياه تظهر هنا على هيئة ثلج
لا يتساقط الثلج هنا بل تحمله الرياح مسافة 3 آلاف كيلومتر من (سيبيريا)
وهذه الرياح القوية لا تجعله يدوم طويلاً
(غنبولد) وجملاه التوأمان بسنامين
يجب أن يطارد الثلج نحو الجبل حث يبقى
هذا الثلج النادر مورد حياة
الثلج كالأسرة
فهو يروي جمالنا
من المهم جداً أن يقوم هو وأسرته
بنصب مخيمهم الشتوي في أسفل سفح الجبل
لكنه يخاطر
قطيعه بما فيه الإناث الحامل
تمر الآن في أرض صيد حيوان ضار مفترس في الصحراء
وهو يحب كثيراً لحم الجمال المولودة حديثاً
لا يمكننا أن ندع جمالنا تأكل الثلج لوقت طويل
فالذئاب تراقبنا
ذئاب (غوبي) الصحراوية تجوب آلاف الكيلومترات
حاسة شمّها الدقيقة تساعدها بمطاردة القطعان عن مسافة بعيدة
إن لم ينتبه (غنبولد) لجمالها فستهاجمها
عاد إلى المخيم ليعرف أن ابنه قد قاطع هجوم ذئاب
قُتل خروف واحد
الذئاب جشعة جداً
وستعود كونها قد هاجمت مرة واحدة
مع حلول الليل بدأت تتحضر عاصفة غبار جليدية
الذئاب موضوع الحديث الوحيد في الخيم الدافئة
عندما تلتقط الذئاب صغار الجمال
ستقتلها بعضة واحدة في العنق
تنفّذ الذئاب كل أعمالها القذرة
في الطقس السيئ
في منتصف الليل، يتحقق (غنبولد) من جماله الحامل مرة أخيرة
لا أرى إلا ثمانية منها
أدرك فجأة أن أنثى الجمل المحببة لديه مفقودة
لكن مع هبوب العاصفة لا يمكنهم البحث عنها قبل حلول النهار
مع حلول الفجر، بدأ البحث كي يعرفوا
ماذا حل بها وبصغيرها الذي لم يولد بعد
هيا بنا!
لا تقلق! سنجد الجمل
جمع (غنبولد) رفاقه وبدأ سباق بينهم وبين الذئاب
وجدوا آثاراً
مرّ ذئب من هنا
اتجه (غنبولد) إلى التلة الأعلى واتضح حجم مهمته
يعرف الذئب
مَن القوي ومَن الضعيف
المزيد من الآثار الجديدة
ذئب! ذئب!
- لم يكن سلاحي ثابتاً - إنه حيوان صعب
كان قريباً جداً ليتنا قبضنا عليه
أبعدوا العدو لكن هل أنثى الجمل قريبة؟
رأوا خيالاً أخيراً
أنثى جمل (غنبولد) المحبوبة حية
وهي تضع صغيرها
لكن الصغير لا يتحرك
ارتاح عندما أدرك أن الصغير يتنفس
سيفخر الجميع بالصغير
لن يقف
الصغير ضعيف جداً للسير إلى المخيم بعد ساعات من ولادته
لذا حمله (غنبولد)
سارع ابنه لمساعدته
وتعرف أولاده الآخرون إلى أحد فرد في القطيع
قدّم (غنبولد) الشكر على حظه الجيد
على عكس الـ(غوبي)، لا توجد الماء البتة أحياناً في بعض الصحاري
في صحراء (أتاكاما) في (تشيلي)
بعض المناطق قاحلة بقدر سطح (المريخ)
هذا المكان الأكثر جفافاً في الأرض
استوحى الناس من الطبيعة هنا جمع الماء من الهواء الرقيق
زهر الصبار مصدر غذاء للغوناق
جمال (أميركا) الجنوبية البرية
لكن هذا الصبار أيضاً مفتاح مورد المياه خاصتها أيضاً
فهو مغطى بالأشنة الفروية التي تمتص أي رطوبة موجودة في الهواء
استوحى (أورلندو) من حل الصبار الطبيعي
فرفع مع رفاقه شبكة كبيرة بعلو ستة أمتار
شدّ بقوة أكبر يا (تشارلي)
الشباك مصممة لمحاكاة شعيرات الأشنة
لأنه في هذا القسم الساحلي من صحراء (أتاكاما)
يملكون مورد حياة في مجال الرطوبة ألا وهو المحيط الهادئ
هنا، تبرّد تيارات البحر الباردة هواء الصحراء الحار
وتنتج طبقات ضخمة من الضباب
يتم امتصاص الضباب إلى الشاطئ ويمتد فوق الصبار
وشباك (أورلندو) أيضاً
عندما يضرب الضباب الصبار
يتكثّف على وبر الأشنة ما يحبس المياه القيّمة
ويتقطّر الندى سريعاً من الصبار
ويفعل الضباب على الشباك الأمر عينه
تمّ تسريب المياه العجائبية قطرة تلو الأخرى إلى خزان
عندما يرانا الناس نسير على التلة
كل يوم لجمع الماء يظنون أننا مجانين
انظر يا (تشارلي) جمعنا الكثير من الماء
تنتج هذه الشباك السحرية كل يوم 500 ليتر من المياه تقريباً
ما يسمح لـ(أورلندو) بريّ بضع نباتات في الرمل
لكن تراوده أفكار أهم
حلمي أن أوفّر الماء من السماء لجماعتي
هذا الاختراع الأحدث
في البحث البشري الأبدي عن المياه في الصحراء
الآثار محفورة حول العالم
ندوب تظهر أين كانت المياه تنساب من قبل
منذ سبعة آلاف عام
كانت تعبر الصحراء الكبرى شبكة من الأنهار والبحيرات
التي اختفت مع تحوّلها إلى صحراء
لكن في هذه الأرض القاحلة الآن
ما زال بعض ذاك المياه موجوداً تحت الصخور في عمق الأرض
في (بن عمار) وسط (الجزائر)
مهارتهم الاستثنائية سحب هذه المياه القديمة
لكن يجب أن تعرف كيف تجمعها
عمر (مفوردي) 70 عاماً وهو ملتزم بالعيش في الصحراء
نصلي لله كي يساعدنا في العمل
كل صباح، بعد الصلاة ينطلق الرجال للبحث عن المياه
يجب أن يحفروا بئراً بتكرس حازم وأدوات بسيطة جداً
استغرقوا ستة أشهر لنحت قناة في صخور الصحراء
الآن فحسب هم مستعدون لأخطر مهامهم
ينزل (مفوردي) بمفرده كونه الأكبر سناً والأوسع خبرة
إنها فتحة بعمق 9 أمتار
في الأسفل مياه ترتفع إلى مستوى الركبة في ممرات محفورة يدوياً
يعرف (مفوردي) أنها مهمة للمحافظة على تدفق المياه
لكن رجالاً كثيرين قد دُفنوا أحياء هنا
عند انهيار الجدران
تتسرب المياه من الصخور عينها
حرّرها (مفوردي) بعد أن كانت منذ آلاف السنين
محبوسة في الصخور
هذه المياه القديمة هي كل ما تبقى من الأنهار
التي كانت تتدفق عبر الأرض في الأعلى
البئر حياتنا
الحياة من هذه المياه نقية
لكن بئراً واحدة لا تكفي
الخدعة الحقيقة أن يصلوا عدة آبار
وخلق قناة مياه جوفية
(عبد الله) جار (مفوردي)
كان يحفر أيضاً بئراً في الأشهر الستة الأخيرة
واليوم، سيصلان البئرين
أتسمعني؟ لقد اقتربنا
نحن قريبان جداً
- أيمكنك سماعي؟ - نعم، نعم
لكن على (عبد الله) أن يترك (مفوردي)
ربط البئرين الجزء الأخطر
ارفعه!
مع رفع هذا الكم من الوحل قد ينهار الصخر في أي لحظة
قد يسحق (مفوردي) بدون أمل بالنجاة
على السطح، (عبد الله) يصلي لـ(مفوردي)
باسم الله، يا إلهي ساعده واحمه
السلام على النبي (محمد)
تمكّن (مفوردي) من النفاذ أخيراً
لكن هل ستصمد الجدران؟
أهلاً بعودتك باركك الله!
إنها موصولة بأخيها الآن
هذه القناة الجديدة جزء من نظام أكبر
كل جيل في السنوات الـ 700 الأخيرة
كان يحفر آباراً جديدة ويصلها ببعضها البعض
هناك أكثر من 800 بئر هنا الآن
تمرّر المياه في قنوات على طول 60 كلم تحت الصحراء
تُحفر الممرات
بطريقة تسمح للمياه بالانسياب نزولاً بعض الشيء باستمرار
عندما تصل إلى السطح يتم تقسيمها
لتغذية قرية ما كانت موجودة لولاها
خلق (مفوردي) بحصته من الماء واحة
لزراعة أشجار البلح
ويجذب هذا كل أنواع الزوار المفاجئين
أفرح حين أرى حديقتي
وهذه السعادة تجعلني أعمل بجهد
أيّ شيء ممكن في وجود احتياطي مياه دائم
في ولاية (نيفادا) في (أميركا)
تدفع (لاس فيغاس) بالعيش في الصحراء إلى أقصى الحدود
هي تكسر جميع القواعد
وهي إحدى المدن الأسرع نمواً في (الولايات المتحدة)
ويستهلك الفرد فيها مياهاً أكثر من أي مكان آخر في العالم
أتحقق البشرية بهذا حلماً مستحيلاً؟
أم أنه مجرد سراب من النيون؟
صحاري العالم مليئة بآثار حضارات مزدهرة ومتنازعة
حيث نفدت المياه
(البتراء) في (الأردن) مدينة قديمة كانت تملك نظام قنوات مائية
تنقل 40 مليون ليتر من الماء في اليوم لعشرين ألف نسمة
بالنسبة لمعظم سكان الصحراء تتمحور الحياة حول المطر الضئيل
ولا يأملون الصمود حتى العالم التالي إلا بواسطة المطر
لكن في (مالي) لا يمكن الاعتماد على أمطار الصحراء
فهي لا تهطل إطلاقاً في بعض السنوات
لكن إن هطلت فالقرويون يعرفون أنها ستكون عنيفة
لذا يجب أن يجعلوا سقوف أكواخهم مضادة للماء
تسبق الأمطار عواصف رملية
لذا يراقب الناس السماء الآن بانتظار رؤية جدار رملي هائج
بعرض 50 كلم والتقدم بسرعة مئة كيلومتر في الساعة
تغمر العاصفة الرملية القرية في غضون دقائق
لكن الناس يعرفون أن هذا الظلام إشارة جيدة في النهاية
بدأت الأمطار بالهطول أخيراً
تساقط 15 سنتمتراً في 20 دقيقة
فتحولت الصحراء إلى شبكة من الجداول
حانت أخيراً لحظة الفرح بعد الانتظار طوال العام
في الصحاري حول العالم يغيّر المطر شكل الأراضي
هذه اللحظة الوحيدة التي لا تتمحور فيها الحياة على البحث عن الماء
فيزول الضغط
بالنسبة إلى شعب الـ(ودابي) في (النيجر) غربي (أفريقيا)
هذا نافذتهم إلى فرصة الحب
عندما يكون المطر جيداً، يمكنهم أن يتركوا حياتهم المعزولة عادة
هناك ما يكفي من الطعام والماء لدعم بضع مئات من الـ(ودابي)
وهم يجتمعون في أحد أكثر اللقاءات تميزاً
احتفالاً بالخصوبة والمغازلة
(دجاو) في قلب هذا النشاط
لقد سار 80 كيلومتراً ليكون هنا من أجل مباراة تدعى (جيريوال)
إنها رقصة مغازلة للمعاشرة
ويعني الربح أنه سيحظى بمحبوبة جديدة
أنت ترقص الـ(جيريوال) لمحاولة كسب حبيبة
حتى لو عنى ذلك سرقة زوجة أحدهم
يمكنك الزواج بها أو إقامة علاقة قصيرة معها
هذا العام مميز إذ سيقام الـ(جيريوال) الأول بعد ست سنوات من الجفاف
لذا فالتوقعات عالية جداً
(دجاو) متزوج وزوجته (تيمبي) هنا أيضاً
هذا المهرجان مليء في الواقع بالمتزوجين
تسمح ثقافة الـ(ودابي) للرجال والنساء
بوضع عهود زواجهم جانباً بدون حرج من أجل هذه الأيام القليلة
تسعى (تيمبي) لإقامة علاقة غرامية هي نفسها
رأيت هنا ثلاثة رجال أعجبوني
لكنها تعرف أيضاً أن زوجها غنيمة رائعة أيضاً
(دجاو) وسيم فهو طويل ومغن بارع
جسمه جميل
لهذا اخترته
لكن في مسابقة المغازلة هذه المرأة صاحبة القرار
والمفاجئ أن الرجال هم مَن يتأنقون
سيخضع جمال (دجاو) ورقصه وغناؤه للتدقيق
وسيقدّم عرضه الكبير بعد ساعات فحسب
أنا أطلي وجهي لأنني أريد أن أربح فتاة
يلوّن الرجال أنفسهم بطين ملوّن من الصحراء
مع عظام طيور مالك الحزين المحروقة لون الشفاه الأسود
ومع عطور من نباتات الصحراء ما يعيق مقاومته
حان الوقت ليواجه (دجاو) الموسيقى
يخضع الرجال للتدقيق من قبل جمهور عنيد
مع مغادرة صف من الراقصين دخل (دجاو) إلى الحلبة
هو يتوق كي تختاره إحدى الفتيات الثلاث في لجنة التحكيم
من أجل ليلة من شغف الصحراء
تبحث الفتيات عن أمور محددة
يجب أن يحافظ على وضعية رائعة كمالك الحزين
يجب أن يظهر أسنانه ويخفق شفتيه ويغني من حنجرته
يجب أن يرقص على الإيقاع
ويستخدم كتفيه للمحافظة على وضعيته في الصف
ذاك الشاب وسيم جداً
(دجاو) تحت الضغط الآن
أي خطأ الآن يفقده ما أمضى سبع سنوات في انتظاره
حانت لحظة الحقيقة بعد خمس ساعات
تقدّمت النساء الثلاث من لجنة التحكيم لاختيار أبطالهم
اقتربت الأولى من الصف وبحركة دقيقة
أشارت إلى رجل أحلامها
لكنها لم تختر (دجاو)
ولا الثانية فعلت ذلك
ولا الثالثة
فاتت الفرصة (دجاو)
ولم يكن أفضل جهوده كافية ليكسب حبيبة
سيمضي عام على الأقل قبل أن يحظى بفرصة الرقص من جديد
تبحث (تيمبي) عن (دجاو)
كان كثير من الأزواج الجدد يتسكعون هناك
لكن ما زال (دجاو) و(تيمبي) على الأقل يملكان بعضهما البعض
؟أنت تحبينني لذا تضفرين شعري
تفرّق الرجال والنساء إذاً
البعض منهم مع أحباء جدد والبعض الآخر مع القدامى
لكن جميعهم تأثروا بفورة الخصوبة والعمل الجماعي
قبل أن يعودوا إلى عزلة الصحراء
الصحاري أراض من البساطة القاسية
وهي توفّر القليل وتطلب الكثير
لكن مع الشجاعة
والاحتمال والذكاء
مع التكرس والمهارة
وجد سكان الصحاري سبلاً لخوض الحياة بكمية قليلة جداً من الماء
ورغم كل الصعوبات، حوّلوا حياة من العطش إلى عطش للحياة